أسطول المحيط الهادى الأمريكى هوجم من قِبل . اليابان وتحطم جزئياً فى صباح الأحد 7 ديسمبر 1941
هذا الهجوم أدى إلى دخول الولايات . المتحدة إلى الحرب العالمية الثانية
. كل الأحداث والأشخاص بالفيلم حقيقيون
"الرائد" فوشيدا "قائد الهجوم على ميناء" بيرل هاربور
أتمنى أن يكون قائدنا العام الجديد . ليس جباناً كما يقولون
مهما يقولون، "ياماموتو" نوع . من الزعماء نحتاجه
. يؤمن بقيمة الطائرات
لكن لماذا نائب وزير البحرية لهذا الموقع الهام ؟
ربما المناخ فى طوكيو كان . "ضاراً على صحة" ياماموتو
إن الجيش ضده . لمعارضة سياساتهم
لذا يهرب إلى البحر. الآن عنده أسطول . كامل لحراسته
"اللواء بحرى" إسوروكو ياماموتو القائد العام الجديد
"اللواء بحرى" زينجو يوشيدا القائد العام المستقيل
. هذا الأمر يجعلك قائد عام
.. على الأسطول الإمبراطورى
. "وفر وقتك ," يوشيدا . تلك التفاصيل فى الوثائق
! أنك لم تتغير
.. بالجيش تسيطر على السياسة
. شغلك كوزير بحرية سيكون صعب
. أشكر الله أنك هنا
. نعرف أن حياتك مهددة
. ليس من السهل قتلى
متهوروا الجيش يطالبون . بتحالف مع ألمانيا
. هذا سيكون مأساة لليابان
.. كوزير بحرية سوف
تواصل معركتك بالجيش..
"أنت أملنا الأخير،" يوشيدا
. البحرية يجب أن تظل ثابتة ضد التحالف
"الأمير" فوميمارو كونويا رئيس الوزراء اليابانى
... أمريكا ضد الحرب التى نشنها فى الصين
وغاضبون بأننا نتفاوض مع الألمان ..
الآن نحن مهددون بإنقطاع . االخامات التى نحتاجها
إما نحسن علاقاتنا مع الولايات المتحدة .. وننسحب من الصين
أو نبحث عن مصدر آخر للخامات .. . هنا فى الهند الصينية
لماذا نقلق حول التهديدات الأمريكية ؟
.. الرئيس "روزفلت" إتجه إلى أوروبا
حيث ألمانيا تحقق نصراً .. . سريعاً على جيش الحلفاء
"الجنرال" هيديكى توجو وزير الحربية
. حان الآن وقت المعركة
البريطانيون، والألمان والفرنسيون .. يسحبون قواتهم
من جنوب شرق آسيا لتقوية .. . جيوشهم فى أوروبا
يجب أن نكون حذرين
.. الأمريكان لديهم جيش فى الفلبين
وسيحركوا أسطول المحيط الهادى .. "من "سان دياجو" إلى" بيرل هاربور
نعم، وذلك الأسطول سكين يستوى . فى حلق اليابان
"مستشارية" أدولف هتلر برلين
, بتوقيع تحالف "بارتيتى" الثلاثى
تصبح اليابان العضو الثالث لتحالف المحور
"سابيرو كيريسى" السفير اليابانى فى ألمانيا
. واشنطن
سيدى، السفير اليابانى . وصل الآن
.يجب أن يكون فوق بعد قليل
. شكراً
"كورديل هيل" وزير الخارجية
. إن اليابانيين يتوقفون، هنرى
. تعرف ذلك
، عندما استلم "نوماره" مهامه كسفير
كان عندى أمل أن ، تحل خلافاتنا
لكن إجتماعاتنا حتى الآن . كانت غير مثمرة
. يستدعينى لطرح اقتراحات
. لعرض تسويات
، يستدعينى لعرض إقتراحات مضادة . وهكذا
أخبرك يا"هنرى" ، "نومارا" أُرسل هنا ، لكسب الوقت
. . . لذلك فهو يعمل . لاستنزافنا
الرئيس يصدقه
، يقول أنه رجل شريف
، يمكننا أن نأتمنه . يمكننا أن نتعامل معه
، سيدى السفير . هانحن نتقابل مرة أخرى
. هذا من دواعى سرورى
، "أفترض أنك تعرف سيد" ستيمسون
. سكرتير الحرب
. نعم، بالطبع
. سيدى السفير
، "أتمنى، يا سيد" ستيمسون حضورك هنا
لا يشير إلى . أى شئ مشؤوم
. "بالطبع لا، ياسيد" نوماره
، "سيد" نومارا ألن تجلس من فضلك ؟
. أشكرك
حسناً، منذ تحدثنا أخر مرة ، قبل إسبوع
، إستلمت تأكيد
، دعنا نقول أسئلة من حكومتى
أتركها إليك . لتوضيح بعض الأمور
مقر القوات البحرية الأمريكية
. صباح الخير، سيدى العقيد
. ها هى
هذه الماكينة الصغيرة تمكننا
من إعتراض كل كلمة
تمر بين طوكيو
. وكل السفارات اليابانية
المادة المشفرة . تغذى إلى تلك الماكينة
تمر وتدور هناك
ثم تخرج هنا . مترجمة إلى اليابانية
. كل مانفعله , نترجمها
نترجم هذه المادة
أسرع من السفارة اليابانية . هنا فى واشنطن
ليس عجيباً أن أدعوها
. عملية سحرية
. آخر إعتراض، سيدى
. أشكرك
حسناً، هناك أشياء . أقل حرارة فى المحيط الهادى
طالما نحن ، سنشترك فى هذه المهمة
. ألق نظرة على هذا
، هؤلاء المختصين الـ12
المختارين والمخول لهم
. رؤية عمليات الاعتراض السحرية
، لكن "هاب آرنولد"، رئيس الهيئة الجوية . ليس على القائمة
. لا
وليس بينهم أحد من . قادة ماوراء البحار
. رائع
من قائد طائرات الطوربيد تلك ؟
الرائد "فيشيدو"، سيدى، من الحاملة آكاجى
. أبعث له هذه الرسالة منى
تهانينا على هجوم الطوربيد الرائع
... إذا أجبرنا على الحرب مع أمريكا
.. أمل اليابان الوحيد ..
أن يتحطم أسطول المحيط الهادى .. . الأمريكى منذ البداية
أتسائل , هل يمكننا أن نستعمل طائرات الطوربيد فى "بيرل هاربور" ؟
"بيرل هاربور"
. أستعدوا
. نفذوا
. إنظر إلى مدخل الميناء
إذا غرقت سفينة واحدة بحجم معقول ، فى القناة
ستحاصر . أسطولنا بالكامل
حسناً، أتعرف , بالإضافة إلى هذا سأعمل
. من هذا الميناء مصيدة فئران
الأسطول يجب أن يكون له "بقية فى" سان دياجو
. حيث مكانه الأصلى
أخطأت عندما أعطيت
. "إشارة الخروج إلى" روزفيلت
، حسناً، "جيم"، من فى الخدمة
. نتوقع منهم طاعة الأوامر
نتوقع أيضاً
. إعمال العقل جيداً بشكل خاص
. أنا لم أسأل عن الشغل
، "آسف،" كيم ، لكن هذه كانت قيادتى
أنا عادة أقلق . حول أمن الأسطول
، لا أستطيع نسيان البريطانيون ، الذين أقلعوا بعض الطائرات القديمة ذات الجناحين
ونسفوا وأغرقوا 3 سفن حربية إيطالية , " فى" تورنتو
هذا الميناء أكبر بكثيراً . من هذا
، "حسناً، أشاركك القلق،" جيم
لكن سى. إن. أو . لا تعتقد أنه يمكن أن يحدث هذا هنا
ولم لا ؟
حسناً , الطوربيد ينزل من الطائرة
يهبط إلى عمق 75 قدم أو أكثر . قبل أن ينفجر
"أعرف، و"بيرل . بعمق40 قدماً فقط
. "أنا مازلت قلق، "كيم
فى الحقيقة ياسيدى , أنا ذهلت عندما . سمعت إقتراحك
أتظن أن الخطة متهورة ؟
تقترح إستعمال الطوربيد ضد .. الأسطول الأمريكى
"لكن "بيرل هاربور .. . ضحلة جداً لذلك
.. تورنتو "أيضاً ميناء ضحل"
لكن المدمرة البريطانية أغرقت . ثلاث سفن حربية إيطالية هناك
. أعرف أنك ترى أن خطتى مقامرة
. وخطرة , لكننا ليس لنا إختيار
لذا أنا فى حاجة فوراً . لخطة هذا الهجوم
.. "إذاً يجب أن نتشاور مع" جيندا
"الضابط الجوى الجديد على" آكاجى .. . إستراتيجى رائع
"نعم , أتذكر" جيندا . . . سنتكلم معه
"القائد" مينورو جيندا ضابط الأركان الجوى، بالسرية الأولى
"مسرور لرؤيتك ," جيندا
إذاً , هل هذا الصفر الجديد ؟
. إكتب 21 على الأجنحة
هذا يعنى أنه يمكننا أن . نحمل مقاتلين أكثر الآن
هذا الصفر سريع , فى المناورة . وينطلق لمدى طويل
أفضل من "ميسيرشميت" أم "سبيتفاير" ؟
بالتأكيد. أرى أن كلايهما . يستطيعا التحليق فوق لندن
, أنك تتجاوز رتبتى . لذا يجب أن يكون حقيقى
, الآن أنت ضابط الأركان هنا . أشياء كثيرة ستكون قاسية
ليس من الضرورى أن تقلق . لأنك لن تكون هنا
ستذهب إلى الأسطول الثالث . مع ترقية
يبدو أن القائد العام ! يعتقد أنك جيد
! بالطبع هو كذلك ! وسأربح الرهان
. هاهى البرقية أتريد قراءتها ؟
"الفريق" والتر شورت القائد العام لجيش هاواى
! إنتباه
، يجب أن توقف عمل مثل تلك الطائرات
لماذا هى خارج الميدان ؟
، إجراء تفريق قياسى، جنرال
. فى حالة الهجوم الجوى للعدو
هناك 130,000 جندى . يابانى على هذه الجزيرة
. مشكلتنا الرئيسية التخريب
سيكون ذلك سهل جداً لعملاء العدو أن يتسللوا فى الليل
ويفجروا كل تلك الطائرات اللعينة . إذا ظلت هناك
. "سجل ملاحظة بذلك، "فيلدر . يجب أن نغيير
. نعم يا سيدى
! إنتباه
نعم ؟
. العميد "هولسى" هنا لرؤيتك، سيدى
. أدخله، من فضلك
. . . إقطعنى
. . . إكسرنى
، حاكمنى . إسحبنى وأقسمنى
إذا تعتقد بأنهم سيرسلون أى سفينة من سفنى
. . . للإنضمام للأسطول فى الأطلسى
أخبرتك، "كيم"، أعتقد أنهم أخفوا البندق . خلف واشنطن
الآن، أى جحيم تفترض لمحاربة لجنة العمل إذا هم
أرسلوا مدمراتى وطراداتى إلى الأطلسى ؟
ذلك المحيط الملعون ذو الثغرات . بالمقارنة إلى المحيط الهادى
، ماذا نفعل , نقاتل الأسطول
أم نخرج هذه السفن مثل الألعاب
يمكن لليابانيون أن يشتروها فى عيد الميلاد ؟
. "حسناً، "بيل . الآن، نخففهم
. ليس لك فقط
سألوا عن بعض . الناقلات، أيضاً
هكذا يتوقعوا أن نمدهم بهذه العربات للمعركة الكبرى
ونقف بعيداً هنا فى بحيرة البط هذه المحاطة باليابسة
أنت ما زلت تخطط للإدارة
على الأقل نصفهم فى البحر، أليس كذلك ؟
. فعلا
الآن، أنظر، "كيم"، يمكنك أن تجعلهم يفهمون
. ماذا يجرى بالخارج
، "سأعمل كل ما يمكننى عمله، "بيل
حتى إذا كان علىّ أن أذهب مباشرة . إلى الرئيس
بالله. . . عرفت
هناك على الأقل رجل واحد فى السلاح البحرى
. هو الذى أخفى البندق
غاندى "ما زال مختفى ، ياسيدى"
رجل غريب . . يعمل فى حجرته . مثل الناسك
. لكنه يجب أن يكون هنا
واتانابى"، أذهب وأطلب منه" . أن ينضم إلينا
, عندما يركز "غاندى" على خطة . ينسى العالم
القائد "كاميتو (غاندى) كوروجيما"
! من فضلك لا تضايقنى .. هذا مهم
لهذا لن أأتى ..
.. "خطة "جيندا" لمهاجمة" بيرل هاربور
! بسيطة . ورائعة ..
يؤكد على أهمية . الطائرات المقاتلة
.. يفكر فيها فقط
.. نستعمل ست حاملات طائرات
.. طائرات مقاتلة ..
.. تطير على مستوى مرتفع .. . وتلقى القنابل
... مقاتل صفر للغطاء
.. يمر من الشمال مستخدماً .. .. طريق الطوربيدات الجديد
سنهاجم فى عطلة نهاية إسبوع ..
.. فكر "جيندا" فى كل شىء
.. التزود بالوقود ..
.. الطقس ..
، ونستمر نقول يجب ملاحظة
أن اليابان لن تقوم بعمل عدائى . قبل إعلان الحرب
إستنتاجنا بأن هناك إمكانية
لمهاجمة الحاملات اليابانية
"التى تصل إلى مياه" هاواى
بدون تحذير مسبق . من دائرة مخابراتنا
الوقت المناسب للعدو . سيكون الفجر
من المحتمل أن نستخدم , حوالى 6 ناقلات كحد أقصى
. سنضرب فى عطلة نهاية الإسبوع . . . نوصى بأن القوات الجوية
. قرأته
. نعم , سيدى
أقدر عملك
"أنت والجنرال" مارتن . وضعتم
تقرير جيش السلاح البحرى
. "وكان مفيد جداً لى وللجنرال" شورت
جنرال "مارتن"، أنك لا تتساهل، حيال ذلك
نوصى بأن القوات الجوية
تقوم بمسح شامل 360 درجة "فى منطقة" هاواى
أثناء النهار
هذا سيتطلب وجود 180 طائرة من طراز 17 أس
لا نستطيع عمل هذا المسح "حول" هاواى
مالم يكن لدينا هذه الطائرات، ياسيدى
. ّ180 طائرة بى 17 أس
، من أجل خاطر الله، يارجل
هذا العدد أكثر من المجموع . الحالى فى الولايات المتحدة
، الآن، يبدو هذا جيداً على الورق
لكن الأسطول هناك ليس ورقى
. من مشروع السرب
"بيل هولسى"
. عمل ذيول من رجاله
. نتمنى أن نفعل مثله
، يستفيد إلى أبعد الحدود مما هو عليه
. ولا يستمر بالسؤال عن القمر
حسناً، ولا قنبلة واحدة قريبة من الهدف
. منذ ساعة مضت
. أفترض , طيارونك يمكنهم أن يروا
من التالى ؟
. إنه "أندرسون"، سيدى
. حسناً، هذا مثله
ربما أولادك فى النهاية . يصيبون المدمرة
. أتمنى هذا , سيدى
الآن , من التالى ؟
. "الملازم أول" ديكنسن
حسناً، أخبر الملازم أول "ديكنسن" عن لسانى
، إنه لا يستطيع أن يضرب الثور ويهمل السمك الصغير
. نعم , سيدى
! إنتباه
. استمروا
هذا هو ؟
. نعم سيدى. رادارنا الجديد
إنه رائع ، إنجاز علمى
قادر على إكتشاف دخيل فى البحر أو فى الجو
. وعلى مدى بعيد
، الآن، اسمع، ياسيادة العقيد . كما تعرف نحن ليس لدينا الكثير من طائرات الاستطلاع
يجب أن نعتمد على . هذا الشىء لإكتشاف العدو
سيدى الجنرال، الرادار . يجب أن يقوم بالمهمة
حسناً، ماذا يفعل هنا ؟ لماذا لم تضعوه ؟
كنا على وشك أن نرفعه فوق . ذلك الجبل، سيدى الجنرال
تلك القمة فوق نقطة مثالية
. لوضع رادارنا الرئيسى
، على هذا الإرتفاع . سنتجنب التشويش
. واضح
لكن، ياسيدى، لا نستطيع . الحصول على ترخيص لوضعه هناك
ترخيص
، خدمة الحدائق العامة . القسم الداخلى
كل هذا ملك . حدائق "هاواى" العامة
نعم يا سيدى، وجمعية . حفظ الحياة الطبيعية أيضاً
ولا تستطيعون الحصول على الترخيص ؟
لا يا سيدى، لانستطيع . نريد محاربتهم
نحاربهم ؟ أنك على حق . سنحاربهم
. "الآن، سجل ملاحظة عن ذلك"، فيلدر
. نعم , سيدى
. جمعية حفظ الحياة الطبيعية
وزارة البحرية اليابانية طوكيو
أحس كأنى أحمق ملعون
.. حتى بدون أستشارتى
جيشنا قرر إحتلال الهند الصينية
ليس هناك أمل للسلام الآن
لقد قلت هذا من قبل وسأبقى أقوله
إذا حاربنا الأمريكان، لا نستطيع "التوقف فى "هاواى" أو" سان فرانسيسكو
"يجب أن نزحف إلى" واشنطن
ونعقد إتفاقية سلام فى البيت الأبيض
متهوروا الجيش الذين يتكلمون يجب أن يفكروا قليلاً بشأن تلك الحرب
, بما أننى لست وزير البحرية . لايمكننى عمل شئ
أنا آسف
, لا تلم نفسك. قادة الجيش هم المذنبون . لست أنت
. يجب أن أعود إلى الأسطول هناك الكثير لأفعله
." غير صالحه " آل ، "تحدثت مع الجنرال" مايلز
"وهو ناقشه مع الجنرال" مارشال
. الأمر توقف
. الرئيس أستبعد من القائمة
. . . هذا مدهش
حجب المعلومات . عن الرئيس
فى حين أى رجل أمن يستطيع أن يجد نسخة من أحد عمليات اعتراضنا
. فى سلة مهملات البيت الأبيض
الحقيقة، الوقح لا يأتمن
بعض الرجال . قريبون من الرئيس
من يأتمن أى شخص أكثر ؟
أتأتمن زوجتك ؟
تأتمنها أنت ؟
، نعم. هيا نفكر فيها . أعتقد أننى أفعلها
. الجزء 2 من العدد 1390، ياسيادة العقيد
من طوكيو إلى السفارات . فى واشنطن وبرلين
. "شكراً، آنسة" كافى
اليابانيون يتحركون جنوباً
. لإحتلال الهند الصينية
. هذه مشكلة كبيرة
. نعم
، حسناً، يستبعد من القائمة أم لا
شخص ما يجب أن يخبر الرئيس . بشأن هذا
سنفرض مقاطعة كاملة على كل التجارة مع اليابان
نحن لا نتوقع عمل عدائى ، عاجل من قِبل اليابان
لكننا نؤثث هذه المعلومات
لكى نأخذ الإجراءات الإحتياطية الملائمة
الإجراءات الإحتياطية الملائمة
بحق الجحيم ماذا يعنى هذا ؟
الآن، هذا موقع من قِبل الجنرال "مارشال" والعميد "ستارك" معاً
حتى نعرف كيف سيكون رد فعل اليابانيون
. ليس لدينا أى خيار
. نرفع حالة الطوارئ القصوى
. نعم , ياسيدى
ستارك "يقول أنهم لا يتوقعون" . عمل عدائى
لماذا رفع حالة الطوارئ ؟
. اللعنة
"اللعنة . لماذا لا تستطيع" واشنطن أعطائنا القصة السرية كاملة ؟
. سأكوّن رأيى الشخصى قريباً
"لا أتوقع عمل عدائى"
، جيد، حسناً . سنمضى
. زودوا دوريات الغواصات والطيران
. بلغوا كل القادة الكبار
. نعم , ياسيدى
ربما بعيداً عن كل هذا يمكننا أن نكتشف كم جميلاً أن نقوم بواجبنا
. "كامينسكى"
. "أنا النقيب" إيرل
. ترفع حالة الطوارئ القصوى
. نعم، ياكابتن
. ترفع حالة الطوارئ القصوى
. بلغ كل السفن، والغواصات ، وطائرات الدورية
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
ماذا تعتقد أنك تفعل ؟
. أنفذ الأوامر . الجنرال "شورت" قلق بشأن التخريب
الآن، كل الطائرات لا تستعد للطيران
من الآن فصاعداً ستكون واقفة معاً فى مركز العمليات
حيث يمكنهم أن يكونوا . تحت الحراسة ليل نهار
إفترض حدثت غارة جوية ؟
, إذا ضربوا طائرة واحدة . كل شىء سيحترق
. حسناً، أنا آسف . هذه أوامر الجنرال
.. مناورات اليوم الحربية
"هجوم نظرى على" بيرل هاربور
بشكل واضح نحتاج لستة ناقلات للهجوم
الأركان العامة
حددت إحتياجنا لثلاثة ناقلات فقط
يجب أن يكون عندنا ستة
إذا خفضنا قواتنا الخاصة
من ستة ناقلات إلى ثلاثة فقط
مهمتنا ستفشل
, قبل أن نهاجم أى شئ آخر . يجب أن نهاجم أركاننا العامة
نحن نؤمن بالطيران، لكنهم متعلقون بالنظريات القديمة
تلك المرتبطة بالسفن الحربية التى يجب أن تقاتل بين المدرعات البحرية
مالم نبدد هذه الأسطورة
لن نحصل على موافقتهم
أنهم ليسوا الوحيدين المؤمنين " بـ "نظرية السفن الحربية
العديد من الضباط الحاضرون هنا يدعمون تلك الفكرة أيضاً
أنا أحدهم. سيكون عندنا قريباً مدمرتين جديدتين غير قابلة للغرق
. بقدرة 64.000 طن من الأسلحة الثقيلة
أى شئ يمكنه أن يغرق أسطورة السفينة "الغير قابلة للغرق"
الحرب فى أوروبا تحسم بالطائرات
لا يمكن أن يكون هناك نصر على الأرض أو فى البحر، بدون سيطرة جوية
أقترح أن يأمر بهذا لجنة القوة المكلفة
وأعتبر هذه العملية خطرة
كيف سنجتاز 3500 ميل إلى هاواى" دون أن نكتشف ؟"
هذه المهمة ستفشل مالم نحقق مفاجأة كاملة
سفنى لا تستطيع حمل الوقود للرحلة هناك وتعود
التوقف للتزود بالوقود يزيد من إمكانية الإكتشاف
أنا واثق بأن سفننا ستصل "هاواى" بسلام
.أنك حذر جداً إن حالة إستعمال ستة ناقلات صحيحة
لإنتقاد الخطة المتخاذلة
لا مزيد من المشاحنات طالما أنا القائد العام
بيرل هاربور" ستهاجم"
أنا مدرك بأن هذه مقامرة خطيرة
لكننا لا نستطيع تحمل ترف سلامة اللعبة الآن
أيها السادة ، سواء نتبنى هذه الخطة أم لا , لم تعد قضية
دعونا نقرر الآن أفضل طريقة لتنفيذها
! فوشيدا"عاد! "فوشيدا"عاد"
فوشيدا" ! يالها من مفاجأة"
أنا قائدكم الجوى الجديد لذا عاملونى باحترام
أنك تمزح . كيف حصلت على ترقية أخرى ؟
حسناً، يحصل الناس الإستثنائيون على معاملة إستثنائية
هذه السفينة مليئة بالعمداء
هناك شئ مهم سيحدث
دعوناكم هنا
لتوضيح غرض البرنامج التدريبى الجديد
هذا، بالطبع، مسألة سرية تماماً
يشبه تماماً "بيرل هاربور" , أليس كذلك ؟
وتلك المنطقة هناك تبدو مثل جزيرة "فورد"، أليس كذلك؟
! جميلة
الطيارون البحريون يجذبون البنات الراقصات , لكنهم يخيفون السمك
، حسناً، هذا ليس موقع مثالى لرادار
. لكن على الأقل عندنا رخصة
. دعنا نجعل الوحدات المتنقلة الأخرى تعمل
. الكلام أسهل من الفعل
ماذا تعنى ؟
, حسناً، أولاً يجب أن نضبط 6 وحدات
ثم نربطهم بالهاتف . مع المقر
بتجهيز وسائل مركز المعلومات
وتدريب رجال لتشغيله
حتى يعرفوا ماذا يفعلون . بالمعلومات عندما يلتقطوها
. "خذ الأمور بسهولة، "فيرن . أنك تخمن ذلك
. نعم. أنا أخمن ذلك
. حسناً، لا تقفوا هكذا
أنتم رجال تعرفون كيف . يعمل هذا الشئ
. نعرف نظرياً ، ياسيدى
حسناً، دعونا نضع . هذا النظرى موضع التطبيق
. نعم , ياسيدى
أنتما الإثنان تستمران بمراقبة . تلك الشاشة
. لمدة ساعتين، ثم تغلقوها
. سأرسل لكم شاحنة تأخذكم
، المعذرة ، ياسيدى
ماذا سنراقب ؟
، أى شئ غير عادى
أى ومضة كبيرة . تأتى من البحر
، سيدى العقيد ، إذا أكتشفنا شىء ماذا يمكن أن نفعل ؟
! بلغوا المقر به ، اللعنة
كيف ، ياسيدى ؟
ماذا ؟
. كيف؟ نحن ليس معنا هاتف، ياسيدى
هناك محطة بنزين . على بعد ميل أسفل الطريق
. يجب أن يكون فيها هاتف
لدينا 183 طائرة مقاتلة . فى هذه القاعدة، سيدى الجنرال
، تقف الآن بطريقة
القرد الأعور الذى يتدلى بـ 10 سنت
يمكن أن يذهبوا جميعاً للجحيم . بقنبلة يدوية واحدة
. لا تلومنى . "هذه أوامر الجنرال" شورت
. أدخل
. "سيدى ، المساعد "تايلور" و"ويلتش
. حسناً. دعهم يدخلون
أنتم الأثنان تصعدوا إلى طائرتكما . "وتطيرا إلى" هالى إيفا
نعم يا سيدى. هل لى أن أسأل ماهو المطلوب عندما نصل إلى هناك، سيدى ؟
. فقط تمركزوا هناك . وأبقوا على الهاتف
. هذا كل شئ
. نعم , سيدى
. هالى إيفا "إحدى المناطق الثانوية المنفصلة"
، نرسل أولئك الـ2 هناك . نرسل 2 هنا
هذه هى الطريقة الوحيدة . لتفريق بعض الطائرات
، لو كان الأمر بيدى
لأرسلتهم جميعاً . "إلى جزر" النيجابور
. تعرف لماذا يتم نقلنا
من لعب البوكر . نربح أيضاً فى أغلب الأحيان
. نعم
، إذا فقد أحدنا قميصه
. أساء إلى الجميع
. هذا هو
السكن الخاص "لرئيس الوزراء " كونى
من الصعب الإعتقاد أن الإمبراطور يوافق
يجب أن يحدد تاريخ القرار النهائى
بين الحرب والسلام
توقيع جلالته مجرد شكليات
إن الوزارة مسؤولة عن كل الأمور السياسية والوطنية
قرأ الإمبراطور مؤخراً قصيدة على وزرائه ليرى رد فعلهم
إذا كل الناس إخوة"
" لماذا إذن الرياح والموجات تقلقهم جداً؟
إذا كل الناس إخوة"
" لماذا إذن الرياح والموجات تقلقهم جداً؟
هذا يؤكد بشكل واضح كم يريد الإمبراطور تفادى الحرب
نعم، يحثنا لحل خلافاتنا مع واشنطن
. لكن ياسيدى، الموعد النهائى فى أكتوبر هل يمكن إيجاد حل فى ذلك الوقت؟
ربما. لكن إذا فشلنا
قد تندلع الحرب
أخبرنى بصراحة، رأى القادة
ما هى فرصنا ضد الأمريكان؟
من جانبنا، يمكننا أن نحاربهم لمدة سنة
بعد ذلك. لايمكن أن أضمن شئ
, سيدى رئيس الوزراء أتمنى أن تواصل المفاوضات
تذكر من فضلك ، ليس هناك كلمة أخيرة للدبلوماسية
السفارة اليابانية بواشنطن
أهملت طوكيو ردودى المتكررة
ومازلت لم أتلقى أى رد
بشأن إقتراحات الحل الوسط الذى "عرضه السكرتير" هيل
تلك الحرب التى ستستمر طويلا
قد تصبح حقيقة قريباً
نومارا "قدّم استقالته" ، عدة مرات
. لكن طوكيو لم تتركه يستقيل
بدلاً من ذلك، أرسلوا . . . سفير ثانى
. كوروسو" . . . لمساعدته"
لكن تعتقد حقاً
هذا الـ " كوروسو " سيفعل شيئاً مفيداً ؟
. "حسناً، أشك، "فرانك
. هو بالكاد الإختيار الأكثر ملائمة
عندما كان سفيراً ، فى برلين
وقع تحالف مع المحور . نيابة عن اليابان
ستبحرون من خليج "هيتاكوبى" فى 26 نوفمبر تحت أوامرى الصارمة
شفرة، "تسلق جبل نيتاكا "ستكون تأكيد للاستمرار
حددنا تاريخ الهجوم بشكل مبدأى
, يوم الأحد، 7 ديسمبر "بتوقيت "هاواى
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن
.. إذا توصلنا لحل سلمى
الأسطول سيبلغ حالاً
, عندما سنكون فى البحر ! عودتنا ستكون مخزية
إنه يحطم الروح المعنوية للرجال
إنهم فى حالة عالية من الإستعداد جسدياً ونفسياً
كفى! إذا أى قائد هنا يميل لرفض طلب العودة
عندما يفتح طريق السلام
دعوه يستقيل. . الآن
فى الختام ، أيها السادة
يابانيون كثيرون ضللوا
يعتقدون بأن أمريكا أمة منقسمة . . منعزلة
والأمريكانى مهتم فقط
بالتمتع بحياة مرفهة
وفاسد روحياً وأدبياً
لكن ذلك خطأ كبير
.. إذا أصبحت الحرب أمر حتمى
أمريكا ستكون الخصم الأكثر هولاً مما قاتلنا
"أنا عشت فى "واشنطن "ودرست فى جامعة "هارفارد
لذا أعرف أن الأمريكان فخورون فقط بشعبهم
هل أنت مريض أو شئ ؟
. لا
أجمع هذه الدفعة
، من عمليات الاعتراض الجديدة
. وصورة مخيفة تتشكل
حقاً ؟
"السفراء "نومورا" و"كوروسو
طلبوا مؤخراً من حكومتهم أن تمدهم بالموعد النهائى
لتعليق المفاوضات بين اليابان وأمريكا
، تتذكر هذا أليس كذلك ؟
. نعم
الآن، طبقاً ، لهذا الإعتراض الأخير
طوكيو تريد إنهاء المفاوضات معنا
، فى موعد أقصاه 29 نوفمبر
، بعدها، وأنا أقتبس "أشياء تلقائية ستحدث"
الآن، أنظر إلى هذا التقرير . من المخابرات البريطانية
نقل 5 فرق يابانية " لحماية المرافق البحرية
، "شوهدت فى" فورموسا تتجه جنوباً
لكننا نراقب ، الأسطول اليابانى
وأغلبه يرسو . فى المياه الأقليمية
. لست متأكداً
. أراهن أنهم سيهاجموننا
. اليابان ستهاجمنا
، يوم 29 , أى بعد 4 أيام فقط
. ويوم 30 سيكون أحد
نحن سنهاجم
. يوم الأحد 30 نوفمبر
. المعلومات متطابقة
لكنك يمكن أن تثبت ذلك ؟
. لا، لكنى مقتنع أننى على صواب
. "آنسة" كافى - نعم ؟ -
. "أحضرى لى الجنرال" مارشال
"الجنرال" مارشال . فى حصن "بيننج"، سيدى
. أحضرى سكرتير الحرب
. . . "عندى الدليل،" آل
وسأجعل الوقح يعترف بهذا هنا . أننى على صواب
. تحليل "براتون" أصبح مفهوماً
. دليله مستحيل النكران
, "هنرى"
أنفض يدى
. عن الموضوع بالكامل
من الآن فصاعداً، الأمر أصبح فى يدك
وفى يد أولئك . فى قسم البحرية
. سأتصل بالرئيس
. سنبعث إعلان لرفع حالة الطوارئ
"سيدى، الجنرال "مارشال . توقع مثل تلك الطوارئ
قبل أن يغادر ، لحضور المناورات
. أعطى هذا الأمر
سيدى , رسالة
"من العميد" ياماموتو القائد العام، للأسطول
, "إلى العميد" ناجيمو الأسطول الثالث
"تسلق جبل نيتاكا"
العدوان سيبدأ فى 7 ديسمبر
.. بالضبط كما حددنا
إقرأ هذا لى
ماستفعله اليابان مستقبلاً " ، غير واضح
لكن الهجوم . محتمل فى أية لحظة
، إذا لم يمكننا أن نتفادى الهجوم
أمريكا ترغب أن اليابان
. . . تقوم بالضربة الأولى
. إنتظر لحظة . إقرأ هذا ثانية
، إذا لم يمكننا أن نتفادى الهجوم
أمريكا ترغب أن اليابان
. . . تقوم بالضربة الأولى
هذه السياسة لايجب أن تفسر
على أنها مقيدة بالشكل الذى
. يعرض قوات الدفاع للخطر
قبل الهجوم اليابانى
مطلوب منكم
عمل كل هذه الأستطلاعات
والإجراءات الأخرى الضرورية
لكن هذه الإجراءات يجب أن تنفذ
دون أن تقلق المدنيين
أو تكشف النوايا
بأمر من الجنرال "جورج سى . مارشال"
. دون أن نقلق المدنيين
ماذا تصنع حيال هذا ؟
، حسناً، إذا أردت رأيى ، ياسيدى
. هذا حديث خادع
لكن رئيس هيئة الأركان . لا يدخل فى أحاديث مخادعة
. سنستمر فى حالة الطوارئ
مرة أخرى ، ياسيدى ؟
. لكن الرجال مشوشون
. من الإنذارات العديدة
. اللعنة ، لاتشوشهم
. نعم , سيدى
القوات البحرية اليابانية قد تهاجم "
، الفلبين، تايلاند
. "شبه جزيرة "كرا" ، "وبورنيو
هذه المعلومات تعتبر إنذار حرب
. حسناً، أيها السادة
عندكم الآن نفس القدر من المعلومات , التى لدى
. هذا هو التحذير الثانى فى 3 أيام
القوات البحرية اليابانية قد تهاجم "
، الفلبين، تايلاند . "شبه جزيرة "كرا" ، "وبورنيو
. إنهم لا يذكروننا
هذا صحيح. أعتقد يجب أن نضع . هذا فى الاعتبار
، حسناً، أيها السادة
. لدينا عمل نفعله
واشنطن تريدنا أن نرسل سرب مقاتلينا إلى وسط الطريق
وسرب آخر يستعد
متى يمكننا أن نبدأ ؟
حسناً، المشروع . يبدأ صباح الغد
. سأحتاج ليوم أو إثنان
لإجراء بعض التصليحات "الضرورية على" ليكسنجتن
. "جيد، حاول أن تتعجل ،" ياجون
. أريدك هناك للتحقق
أريد تلك الطائرات تحلق . صباحاً ومساءً
أريد تقرير عن أى . بادرة عداء
. مفهوم
تريد الاستعانة بالغواصات الحربية ؟
. اللعنة ، لا . إنها بطيئة جداً
، إذا سنحقق . "دعنا نحقق، "جون
، إذا بدأنا . لانريد أى شئ يمنعنا
. أعتقد أنك على حق ، لست مستعد لتوريط نفسى
حتى الآن لاأعرف . متى وأين
ما زلت تخطط لبقاء نصف الأسطول فى البحر
بينما تذهب الناقلات ؟
. لا. هذا خطر جداً يجب أن أبقى
الأسطول بالكامل هنا فى الميناء . بينما أنت بعيد
. إخرج . وعد حالما تستطيع
لا أحبذ فكرة بقاء سفنى الحربية هنا
. بدون غطاء جوى
. دعونا نبدأ
. نعم , يا سيدى - . نعم , يا سيدى -
. . . "كيم"
. أتفق معى
. أريد توجه واضح
، إذا مررت بمركب يابانى ماذا أفعل ؟
. إستخدم إحساسك العام
ذلك أفضل . كان دائماً لدى هذا الأمر الملعون
إذا رأيت قوارب . . . كثيرة بقربنا
. سأغرقها أكثر فى الماء
تقرير المخابرات. . السفن الأمريكية "الآن فى "بيرل هاربور
العدد 6 سفن حربية، 3 طرادات خفيفة
و 16 مدمرة , وحاملة طائرات واحدة
لا معلومات حول الناقلات الأمريكية الأخرى
ّ 6 ديسمبر 1941
لماذا طلبتنى على عجل فى هذا الوقت ؟
طوكيو أبرقت لسفارتهم هنا
أستعدوا لاستلام رسالة طويلة . من 14 جزء
، ريف "، أنك أثرت فزعى" . وفزع الآخرين الأسبوع الماضى
نحن لا نمر عليهم ثانية، أنمر ؟
. أعتقد أنك يجب أن ترى هذا، ياسيدى
إنه آخر تقرير . عن تحركات القوات اليابانية
أتذكر السفن الخمس لنقل الجنود ؟
حسناً، ما زالوا يتوجهون جنوباً مع حماية بحرية
على بعد 14 ساعة فقط "من ساحل "مالايا
ماذا عن حاملات طائراتهم ؟
. لانعلم
الإستخبارات كانت تتابعهم . حتى فترة قريبة
. الآن فقدنا أثرهم
، "أنظر، "روف
. حاول أن تفكر بعقولهم
أين تعتقد أننى كنت الإسبوع الماضى ، ليلاً ونهاراً ؟
ما زلت مقتنع . أنهم سيهاجموننا
ماذا نفعل ؟ أننا لانفعل شئ بالفعل
، لا أعرف ماذا ستفعلون . لكنى أعرف ماالذى سأفعله
، "آنسة" كافى أين الناس ؟
. حسناً، لقد تجاوزنا الـ 12، ياسيدى . ذهبوا
. حسناً، أستدعيهم
فى عطلة نهاية الإسبوع ؟
. نعم، فى عطلة نهاية الإسبوع
يعرض للمختصين فقط خصوصاً" موظفى إتصالاتكم
ليعالجوا الرسالة ذات الأجزاء الأربعة عشر
والتهيئة لترجمتها وطباعتها
سيكون ذلك صعب بدون مساعدة كاتب طابعة ماهر
الموقف الآن حساس جداً
يجب أن نعد له
ليكون عندنا كل أجزاء الرسالة ونترجمها حالما تصل إلينا
سأخطر غرفة الترجمة
سنصل للنقطة "دى" قريباً، ياسيدى
"من النقطة "دى" أمضى إلى النقطة "إى بسرعة المعركة
إذاً . . هل هذا صوت "هاواى"؟
الأخبار مخيبة للآمال. . هدفنا الرئيسى، الناقلات الأمريكية
"ونترك "بيرل هاربور
أهذا يكمل الجزء الـ 13 ؟
نعم. طوكيو أرجأت . الجزء الأخير للصباح
. اتساءل لماذا
. إنها تقريباً التاسعة
، هارى"، سأذهب لأعمل جولة" . بما لدينا هنا
أشكر الله أن الرئيس . عاد إلى القائمة
إجعل الملازم أول "بروثيرهود" يتصل بى
. فى اللحظة التى يأتى فيها الجزء الناقص
. حسناً
. تأخرتى
. . . حسناً، أنا كنت
من فضلك خذينى . إلى البيت الأبيض
حسناً، لو كنت أخبرتنى ، أننا مدعوون إلى البيت الأبيض
. كنت سألبس
. "أنك تعرف السيدة" روزفيلت
، بالرغم من أنها شخصية شكلية جداً
سمعت أنها متمسكة بالنظام..
عزيزتى، أصمتى وقودى
مرة أخرى
أثبت
"عظيم! أغرقنا فقط "نيفادا
! بينسلفانيا
! أوكلاهاما
لا، أنتم بلهاء إنها سفينة قائدكم الخاصة
حسناً ؟
. "النقيب" ويلكنسن
رأيت الرئيس ؟
. "لا. رأيت "هارى هوبكنز
، وقرأ الشفرة كما هى ؟
. لا. لم يكن لديه المفتاح
أعطيت الكيس
، "إلى الملازم أول "ساشيلز . المساعد البحرى الذى كان هناك
. أخذه ليعطيه إلى الرئيس
، والمفترض أن الرئيس . عنده المفتاح
. نعم، عنده بالطبع
"والملازم أول" ساشيلز
قال أى شئ ؟
. قال شكراً
عزيزتى ،ألايمكنك أن تسرعى ؟
, إذا لم نتمكن من رؤية شئ . إذن لا يمكننا رؤية طائرات الأستطلاع الأمريكية
أنا قلق أكثر بشأن الغواصة التى يمكن أن تكتشفنا
نحن فى الموعد المحدد
. "سيدى، لم أستطع إبلاغ العميد" ستارك
أيجب أن آخذ هذا إلى رئيس هيئة الأركان ؟
. حسناً، إنها بعد العاشرة . الجنرال "مارشال" ينام مبكراً دائماً
"أنا لا أرى أى سبب لإزعاج" مارشال
. مع هذا الشئ الناقص
. إنتظر حتى يصلك الجزء الأخير
. نعم , سيدى
، إذا كنت قلق جداً، أيها القائد
. . . لماذا لاتبلغ وزير الحربية العميد" ترنر" ؟
. هاتفه لا يجيب، ياسيدى
ألا تعرف أنت أين هو ؟
. ليس لدى فكرة
. الرئيس ناقشه معى
وأرسل رسالة شخصية ، إلى الإمبراطور
, لكن عندما يأتى الجزء الأخير لهذا
. أود أن أراه
. ليلة سعيدة، أيها القائد
. ليلة سعيدة، ياسيدى
. أنا جوعت. أراهن أنك جائع أيضاً
. أوه، شكراً لكِ، ياعزيزتى
. . . لا تستطيع أن تخبرنى بأى شئ
حتى ولو تلميح ؟
. أنك تظن أن العالم يتفكك
"العميد "ستارك . تحدث مع الرئيس
ماذا قال الرئيس ؟
أرسل رسالة شخصية . إلى الإمبراطور
."جوردى". "تشاد"
جوردى"، نحن لدينا أولئك الـ12 بى -17أس"
"قادمين من" كاليفورنيا . فى الصباح
نعم يا سيدى. الجنرال "مارتن" جهز لى راديو "هونولولو" ليبقى على الهواء طوال الليل
لذا الطائرات يمكنها أن . تبيت فى المحطة
عظيم. أنا وأنت من الأفضل أن نكون فى برج المراقبة
. فى 7:30 تماماً
. نعم , سيدى
. عزيزتى
. تايلور
. عندى عمل لك
. سيدى
ستذهب إلى مركز الرادار الجديد
. فى حصن "شافتر" الساعة الرابعة
فى الرابعة صباحاً ؟
. من 4-7 صباحاً
أعجوبتنا العلمية
. تعمل فقط لمدة 3 ساعات
. ولد محظوظ ! ولد محظوظ
، حسناً، ياكابتن ، ماهو شعورك
تجاه السرية الأولى، الدورية الأولى ؟
"كل شئ تمام ، ياسيد" جوبينر
. فى الحقيقة، أعتقد أننى فى حاجة للراحة
. ليلة سعيدة، ياسيدى
. ليلة سعيدة
القائد العام أرسل رسالة
يتمنى لنا حظاً سعيداً
هذا، بالإضافة للإعلان الإمبراطورى
الذى يحرك بلا شك ولائكم إلى الإمبراطورية
.. نجاح هذه المهمة
. يعتمد على المفاجأة .. إذا فعلناها
" سنرسل كلمة السر "تورا تورا تورا
الآن ساعة المعركة تقترب
سوف لن أرهقكم بالحديث العادى
بدلاً من ذلك سنرفع علم " زد " المشهور
"هذا الذى، قاد أسطول القائد العام "توجو إلى النصر
فى المعركة التاريخية ضد الروس
صباح السبت 17 ديسمبر 1941
. ها هو
." كرامر "
، ّ"آل. آل"، أستمع إلى هذا . . . الجزء الرابع عشر
حسناً أيها السفير " من فضلك بلغ ردنا
للحكومة الأمريكية
، فى تمام الساعة 1 مساءً "يوم 7 ديسمبر، بتوقيتكم
الواحدة مساءً ؟
"تمام الواحدة مساءً بتوقيتكم"
. سأغلق الآن
السفارة الأمريكية بطوكيو
جوزيف جرو سفير أمريكا باليابان
إنظر إلى الوقت . على رسالة الرئيس
كان يجب أن تكون عندى . منذ ساعات مضت
، كما تعرف جيداً، ياسيدى
الإتصالات تتأخر . ومشوشة كثيراً مؤخراً
. أو يحدث تداخل
" جين "
. إتصل بوزير الخارجية
أخبره أننى أريده فوراً . مع الإمبراطور
لماذا كل هذه الأهمية ؟
هل رسالة "روزفلت" فيها شئ جديد ؟
يقترح مجرد تبادل صادق
.. بين رؤساء الولاية
إذاً يمكننا أن نبدأ المفاوضات ثانية
هذا متأخر جداً
كان من الأفضل أن تأتى الرسالة قبل يوم أو أثنين
ماذا أقول للسفير "جرو"؟
! أنت وزير الخارجية
إحضره إلى القصر بمفرده ومعه الرسالة
. . .بعد الحل
". . . الجزء الـ 14 "
". . . حطم حالاً "
. . . شفرتك "
". . . ماكينة
". . . كل الرموز "
"ووثائقك . . . السرية "
. أرسل هذا للترجمة فوراً
. أعط نسخة "لكرامر" حالما يأتى - . نعم , سيدى -
. يجب أن أخرج من هنا
. أنظر إلى هذا
. أخيراً أحضروا واحداً
. مركز الإتصالات
. إنه يعمل
. هذا عظيم
. نقطة "أوبانا" لفحص الإتصالات
أتسمعنا ؟
. أسمعك بوضوح وصوت عالى
أين الجنرال ؟
. اليوم أحد ، سيدى
. "عمليات ، أنا العقيد "براتون
. . . إوصلنى برئيس هيئة الأركان . "الجنرال "مارشال
، نعم، فى مربع . "فورت ماير"
. مربع رئيس هيئة الأركان . العريف "آجيرا" يتحدث
." نعم، أيها العقيد "براتون
. أنا آسف، ياسيدى . الجنرال ليس هنا
، حسناً، حيث يوجد دائماً، سيدى . فى هذا الوقت من صباح الأحد
أين العقيد "براتون" ؟
."ذهب لرؤية الجنرال "مارشال
. ترك هذا لك، سيدى
هنا جزء آخر من الرسالة، ياسيدى
نحن مطالبون بتقديم رسالة فى الواحدة مساء اليوم
الواحدة مساءً ؟
سيدى ، الجزء الـ 14 من الإعتراض "الذى تسلمه" كرامر
. يشير إلى أن اليابان ستهاجم
لا أحد منا يشك . أن الحرب على الأبواب
نعرف بأن لديهم
. حشود عسكرية تتجه للجنوب
. سيدى
, يبدو أن الأعتداء وشيك
هل لى أن أوصى بأن "تتصل بالعميد" كيميل
فى "هاواى" ؟
. لا
. الأفضل أن أتصل بالرئيس أولاً
. الآن، عليكم الإنصراف
نعم , يا سيدى - نعم , يا سيدى -
شكراً، سيدى
استراحة
سيدى , إن الرجال فى حالة نفسية جيدة متلهفون للذهاب
نعم. . إنهم متلهفون لأنهم لا يعرفون طعم المعركة
الميكانيكية طلبوا منى إعطائك هذا "لتجلب لك الحظ فى "بيرل هاربور
وجهها تجاه الريح
الحكومة اليابانية"
تشعر بالأسف تجاه الحكومة الأمريكية
وترى موقف الحكومة الأمريكية
عاجزاً , لذلك تعتبر
أنه من المستحيل
التوصل إلى إتفاق
. " خلال مفاوضات أخرى
. سيدى
. هناك رسالتين إضافيتين
. شكراً
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم
. اليوم بعد الواحدة بقليل
. بلغوا كل قادة المحيط الهادى
. نعم , سيدى
. عقيد "براتون" ، إنتظر لحظة من فضلك
أريدك أن تأخذ هذا
. إلى مركز الإتصالات
سنتبع تلك السفينة "إلى "بيرل هاربور
. أدخل
"أيها القائد، الملازم أول" جوبينر
يطلب إذا كان من الممكن . أن تأتى إلى الجسر
. حسناً
أهناك غواصة، سيد "جوبينر" ؟
لسنا متأكدين، ياسيدى
أى سفينة ؟
"جرار السلاح البحرى" آنتاريس
. إنظر إلى مؤخرته، ياكابتن
. إنه يسحب الطوافة الهدف
إنظر بين السفينة . والجرار، ياسيدى
. "إنها غواصة السيد "جوبينر
من الواضح أنها تحاول التسلل . خلال الشبكة إلى الميناء
. تعبئة عامة
. أعلن التعبئة العامة
. كل المحركات بالكامل للامام
. إنحرف يساراً 15 درجة
أنحرفت يساراً 15 درجة، ياسيدى
. أخبر "آنتاريس" أننا نهاجم
. فلاجز ", أخبر "آنتاريس" أننا نهاجم"
. مدفع واحد، يشرع بالإطلاق
. مدفع القنابل الثقيلة يستعد
. فانتايل"، مدفع القنابل الثقيلة يستعد"
الدفعة الأولى- الدفعة الأولى-
الدفعة الثانية - الدفعة الثانية -
بلغ " كوم 14 " أننا أسقطنا قنابل ثقيلة
على غواصة تبحر . فى مياهنا الأقليمية
. نعم , سيدى
. "هنا النقيب" إيرل
لدينا رسالة . من الغرفة، ياسيدى
. حسناً. إقرأها لى
أسقطنا قنابل ثقيلة"
" على غواصة تبحر فى مياهنا الأقليمية
نعم، لكن لدينا العديد من . "هذه المشاهدات الخاطئة ، "كامينسكى
لكن هذا الشىء حقيقى، ياسيدى
, أقرب من أى مشاهدة سابقة
. من مدخل الميناء فقط
نعم، لكنك تعرف بالإضافة إلى ماأفعله
أن ربان تلك المدمرة . طفل صغير
. "سأنقل هذا إلى العميد" بلوش
, مع كل إحترامى ، ياسيدى
أعتقد يجب أن نبلغ . كل القادة
. "تأكيد، "كامينسكى
. أريد تأكيداً
.. قرص الشمس يذكرنى بعلمنا . ساطع
إد"، هذا مثير"
الجنرال "مارشال" يريد إرساله إلى كل القادة
. بأسرع طريقة ممكنة
. حقاً
خط يد الجنرال . من الصعب قرأته
"يجب أن تساعدنى , "روف
ألتقطت "هونولولو" على الراديو
تأكد من البوصلة
. تتجه خمس درجات نحو الميناء , سيدى
حسناً ، استمر على نفس الخط
"الرائد "ترومان لندن القوات الجوية الأمريكية
سيدى الرائد، إلتقطت
بعض الموسيقى
. "من" هونولولو
. عظيم , أوصلها لسماعتى
أين عربة الطعام الملعونة ؟
أغلق ذلك الشىء ، "جورج" ؟ . إنها بعد السابعة
. جو"، تعالى هنا"
ماذا تصنع حيال ذلك ؟
. أراقبه لعدة دقائق
. إنه يتحرك سريعاً
. لم أرى أبداً أى شئ بهذا الحجم
. تبدو مثل النبضتين الرئيسيتين
. "لقد وجدتها , "جو
أتصور أنها على . بعد 140 ميل شمالاً، 3 درجات شرقاً
. لا تكن أبلة . لم نرى أى طائرات على هذا البعد هكذا
جو"، يجب أن نتصل" . بمركز المعلومات
. اللعنة . مشكلتنا إنتهت فى السابعة
أنظر، المركز قد يأخذ موقف . حيال ذلك
. حسناً. أطلبهم بنفسك
. مركز المعلومات
نعم ؟ . "أوه، حسناً، لاأعرف، "ماك
. كلنا أنهينا عملنا هنا
هل هذا صحيح ؟
. حسناً، أنتظر دقيقة سيدى المساعد ؟
. "الملازم أول" تيلور
"سيدى ، أنا العسكرى" إليوت . "فى نقطة" أوبانا
هناك سرب كبير من الطائرات يأتى من الشمال
. على بعد 140 ميل، 3 درجات شرقاً
نعم ؟
. حسناً، لاتقلق بشأن هذا
"الأولاد فى نقطة" أوبانا لا بد أنهم رأوا
طائرات بى -17 أس تأتى . من الجزيرة
. إنه يقول لاتقلق حيال ذلك
. هيا . دعنا نذهب لنأكل
, "سيدى العقيد ، أرسلت هذا إلى "مانيلا
ومنطقة القناة , "و"سان فرانسيسكو
لكن القناة المباشرة . إلى "هاواى" لاتعمل
الهوائى مرة أخرى ؟
, نعم , يا سيدى . إنه فى غاية السوء اليوم
, يمكننا أن نرسله عن طريق القوات البحرية
هل تظن أن الهوائى الخاص بهم أفضل منا ؟
. أرسل لهم برقية
. نعم , يا سيدى
إنذارنا النهائى يجب أن يسلم فى واشنطن . قبل أن يبدأ الهجوم
أتمنى أن يكون كل شئ فى موعده المحدد
. أطمئن ، ياسيدى .. الإمبراطور يصر
أننا نتبع بنود إتفاقية جنيف ..
.. إعلاننا بالحرب سيسلم
فى الواحدة مساء .. . قبل أن يبدأ الهجوم بـ 30 دقيقة
. الطباعة لم تنتهى بعد
يجب أن نؤجل مقابلة السكرتير "هول" ساعة أخرى
تقصد أن تقول أن الغواصة
شوهدت من نصف ساعة مضت
وبأن التقرير سيأخذ وقت طويل للوصول إلىّ ؟
لا أهتم بهذا إذا . لم يتم تأكيده
كان يجب أن أعرف
فوراً بعد أن أرسلت . تقريرها الأولى
. الغواصة مسألة هامة ومحسومة
. إنها فى غاية الأهمية
الآن، أحضر لى تأكيد أو تقارير
. إلى مكتبى
! أعنى الآن
أخبر السائق . أن يحضر السيارة فوراً
نعم، نعم، ياسيدى
"سيدى، يجب أن أتصل بالجنرال" شورت
وأخبره أنك ربما لن تأتى لمباراة الجولف ؟
! لا ، اللعنة . أحضر لى سيارتى
هنا رسالة . "للجنرال المشرف على حصن" شافتر
هل هو متعجل ؟
. لا
مدرسة الطيران
, "هذا الصباح صعب إلى حد ما ، "ديفى
لكننا يجب أن نتعلم الطيران . فى كل أنواع الطقس
"بالتأكيد ، سيدة" فاردين
. حافظ على التوازن
. هذا أفضل
. أنك تقود بشكل جيد
. "أريدك أن تعود ، "ياديفى
.."ضابط الصف" ميزوكى "أشارة لكل الطائرات. . "إستعدوا للهجوم
.. "إشارة من" فوشيدا "شاهدت الهدف، أستعد للهجوم"
كل شىء هادئ هدوء غريب
البطاريات الأمريكية المضادة للطائرات ! لم تطلق طلقة
! ولا مقاتلى الأعداء على الميناء، ياسيدى
! فعلناها
: أرسل رسالة "! تورا ! تورا ! تورا"
. استعدوا
. نفذوا
. "أحضر لى رقم هؤلاء الرجال، يا" دك
. سأبلغ عنهم لإنتهاكهم الأمن
! هيا
الإدارة
. إنذار. لكل القادة
.. غارة جوية
. "على "بيرل هاربور
. هذا ليس تدريب
! تعبئة عامة! تعبئة عامة
. أتجه لموقعك . أتجه لموقعك
. سيدى
. القاعدة العامة. القاعدة العامة
! أستعدوا للأطلاق
! أطلق على هذا اللقيط
! محطة 6، أدر مضخاتك
! إنحرف لليمين
شخص ما يقول . بيرل هاربور "هوجمت"
بيرل هاربور "قوصفت ؟" ! بيرل هاربور "هوجمت"
إلى أى جحيم سنذهب ؟
لماذا لم يخطرنا الجيش ؟
وهل أى شخص أخطر واشنطن ؟
. لا، إعتقد هذا
سيدى الجنرال ؟
ضع كل الوحدات . على درجة الأستعداد الكامل
. أنذر الحرس الإقليمى
إفتح موقع القيادة "فى خندق" آليامانو
. نعم , سيدى
. سأكون بالخارج
! ياإلهى ! ياإلهى
! أحذر، ياسيدى
. الجزيرة بالكامل تعرضت للهجوم
! هؤلاء الملاعين سيقتلوننا جميعاً
. يارجال، أذهبوا إلى مستودع السلاح
.. إحضروا الأسلحة، والذخيرة . وأنت أيضاً، أيها المساعد
! نعم, يا سيدى
. عمليات
. حذر جميع المطارات
. أحاول، ياسيدى، لكن كل الخطوط مقطوعة
. حسناً، حاول الأتصال مرة أخرى
! ضع الخرطوم أسفل تلك الطائرة
! هيا ! بسرعة
! أهرب
هذا "هيكام" ، ياسيدى
أيها الرائد، سمعت شىء مضحك . "على راديو "هونولولو
بحق الجحيم ما نوع السيطرة على المرور بهذا الشكل ؟
. كنت أحاول أخبارك، ياسيدى
قال الراديو شيئاً . حول الهجوم
! إنهم يابانيون، ياسيدى
اللعنة . يالها من طريقة طيران للحرب . غير مسلحة , وخالية من الوقود
, "من القائد "أبوا" إلى الطيران "أبوا
لدينا طوفان هادر . نحن فى وسط المعركة
, سنهبط بأقصى سرعة ممكنة . فى أى مكان نستطيعه
, إذا لم نستطيع المناورة . سنحاول أن نسرع أو ننزل العجلات
. سيدى، لقد أصيبنا
لقد أصابوا صندوق . إحدى العجلات
. يمكننى أن أبلغ بهذا . ضوء أجهزة الهبوط والإقلاع لاتعمل
. الأفضل أن تستعمل الطريقة اليدوية . أسرع
. سيدى الرائد
. نعم
عجلة واحدة ألتصقت ، سيدى
. حسناً، حاول أن ترجه وتجعله حر . نحن ذاهبون
. حاولت
! حاول مرة أخرى
! إنهم قادمون ! أطلق النار
. أخبر أولئك الحمقى الملعونين التوقف عن ضربنا ! نحن أمريكان
سيدى الرائد ، لم أنجح ، سيدى
مثلما قلت ، إنه طريق طويل . للطيران إلى الحرب
! أهرب
! من البرج إلى بى -17 ! هناك يابانى خلفك
إدر محركاتك . وأخرج من هنا
أحصر الخسائر . وأبلغ عنها
. نعم , سيدى
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد
, حسناً، أيها العريف . دعنا ننزل الرجال
. حسناً، أيها الرجال ! دعونا نذهب
فى أى جحيم مقاتلينا ؟
! سيدى القائد
, خزانات الوقود الرئيسية أصيبت
, السطح الأسفل الخلفى ممتلئ بالماء
. وسجلنا 8 درجات
. حسناً، فيضان مضاد، اللعنة
. نعم , سيدى
أردت تأكيداً، سيدى القائد ؟
. ألقى نظرة ! هذا تأكيدك
. أوكلاهوما" إنقلبت"
نيفادا" أخذت طوربيد منطلق" . من أسفل لأعلى
غرب فرجينيا " . . تعرضت على الأقل" لست طوربيدات وبعض النيران على سطحها
"طرادات "ريلاى" و"هيلينا . تضرروا وتم تسجيلهم
, و"كاليفورنيا" . . طوربيدان . ونيران شاملة
. متروكة بشكل مؤقت . لقد جئت تواً من هناك
إنها شظية ، ياسيدى
. كان من الأرحم أن تقتلنى
. "رسالة من قائد الطيران" فوشيدا
أوقعنا ضرراً بالغاً على" . "العديد من السفن الحربية
! أكثر مما نحلم
. . أين أولويات أهدافنا
الناقلات الأمريكية ؟ ..
. سيدى السكرتير
"غارة جوية. . . على "بيرل هاربور" "هذا ليس تدريب
. لا، لا، لا . هذا لا يمكن أن يكون حقيقى
. "أنهم يقصدون "الفلبين
. "لا يا سيدى. إنه "بيرل
, ديلون"، أوصلنى بالبيت الأبيض" . على الخط المباشر
. نعم , ياسيدى
. مساء الخير، سيدى السفير
"السيد" هيل . سيراك خلال دقائق
هل لك أن تجلس من فضلك ؟
, سيدى الرئيس هل هذا أكيد ؟
سيدى، كنت أود أن تؤكد لى
قبل مقابلة "نومورا" و "كوروسو"
. إنهم ينتظرون بالخارج
! عمليات! عمليات
! أوصلنى بموقع "هالى إيفا" حالاً
جورج"! "جورج"، أحضر" . سيارة , شاحنة، أى شئ
. "أنا أتصل بـ" هالى إيفا
, سأطلب منهم أن يعدوا طائرتنا . ويسخنوا المحركات
! إذهب
. حسناً
سفينة حربية على اليسار، سيدى
إنها "نيفادا". تعمل جولة فى البحر
, إذا أغرقناها فى القناة ! الميناء سيغلق لشهور
سنعود إلى 2-3-0، ياسيدى
. حسناً . أدر الدفة 2-3-0
دارت الدفة 2-3-0، سيدى
! إختبأ
! خراطيم أكثر! خراطيم أكثر
! المزيد من الماء ! نحتاج المزيد
! غادروا السفينة
! غادروا السفينة! غادروا السفينة
! على هذا الجانب
, لا نستطيع أن نبحر فى القناة الآن . والسفينة بهذا الشكل
, إذا رسونا هنا . سنغلق القناة الجنوبية
, يجب أن نسحبها إلى الشاطئ هناك . إنه نظيف
. إحتفظ بهذه
. جى - 5
. نحتاج 5 نسخ منها
. أيها الساعى
. "أوصل هذا إلى مكتب الجنرال" شورت
. حسناً
. إحتفظ بهذه
. أيها العريف
هذا يجب أن يترجم قبل أن . أسلمه للجنرال
خذه إلى غرفة الترجمة
وأطلب منهم إعادته . حالما يتم الأنتهاء منه
. نعم , سيدى
! أهرب
ألقى بالخرطوم وأحضر ! السلالم والفؤوس
ماذا تنتظرون بحق الجحيم ؟
الماء، ياسيدى ! لم يعد لدينا ماء
لم لا ؟ ما الخطأ ؟
, إنها "أريزونا" ياسيدى . عندما أصيبت . أنقطعت عنا الإمدادات الرئيسية
, ياإلهى ! الدبابات هناك فى المحيط . وممتلئة بوقود الطيران
, إذا ذلك الشىء ذهب، أيها القائد . سيفجر نصف الميناء
! هيا، أسرعوا
! أحذر
! أنتشروا يارجال
, طوال سنوات خدمتى الـ50
لم أرى أبداً وثيقة
ممتلئة بالتحريف والبطلان وسوء السمعة
بهذا الشكل
لم أتخيل حتى اليوم
أى حكومة على هذا الكوكب
. قادرة على قول هذا
. "سيد" هيل
. إذهب
ماذا حدث ؟ لماذا لم يقلع السرب اللعين التالى ؟
لكن سيدى، لم يعطى أحد الأمر
.. ضربنا المطارات الأمريكية
, أغرقنا أربع سفن حربية.. . وثلاثة أصيبوا بضرر بالغ
السيد، العميد بحرى "ياماجوشى" أرسل إشارة
"مجموعة الهجوم جاهزة للإقلاع"
لسوء الحظ، الناقلات الأمريكية "لم تكن فى "بيرل هاربور
.. ولا نعرف أين هى
لا نستطيع إستخدام طاقة.. وقودنا المحدودة للبحث عنهم
لا يجب أن ننسى بأن غواصات العدو ستبحث عننا
. الحظ يحالفنا حتى الآن
ألم يأتى أمر الإقلاع حتى الآن؟
! توجد إشارة الآن
تقول، "كل السفن تتوجه إلى "اليابان حالما تعود طائراتنا
! لا يمكن
! هناك خطأ ما
. لا نستطيع العودة الآن
يجب أن ندمر الناقلات .. الأمريكية وأحواضهم الجافة
! مهما إستغرق هذا من وقت ..
. أنت مخطئ . مهمتنا أنجزت بالكامل
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة
هذه بداية الحرب فقط
. مازال أمامنا طريق طويل
. نعم، حسناً
. هذا فقط جاء من غرفة الترجمة
إنها برقية من . وزارة الحربية
. "أعطى نسخة منها للعميد" كيميل
. أعذرنى ، ياسيادة العميد . إنها واشنطن
. شكراً
.. أيها السادة
اليابانيون قدموا اليوم فى الواحدة مساء بالتوقيت المحلى
. إنذاراً نهائياً
نتساءل ما أهمية هذه الساعة
.. لنعرف
. ولكى نكون فى حالة تأهب وفقاً لذلك
.. التوقيع
.. "جورج . سى . مارشال"
. رئيس هيئة الأركان
! ياإلهى
هذا ماتبقى من السلاح البحرى
مع مجموعتين فقط من المقاتلين الفعالين . فى المحيط الهادى
. "نحن و "ليكسنجتن
سيدى العميد ، لا نريد الرسو . هنا مثلما فعلوا
. لا أنوى ذلك متى يمكننا أن نكون جاهزين للأبحار مرة أخرى ؟
يمكننا أن نستعد ونمون , أثناء الليل , ياسيدى
. ونبحر قبل الفجر
. عظيم . هذا عظيم
, إليكم بيان إدارة السلاح البحرى . الصادر يوم 7 ديسمبر
قبل فجر اليوم، شنت" .. بنجاح البحرية الإمبراطورية
غارة جوية واسعة النطاق ضد الأسطول .. "الأمريكى بالمحيط الهادى فى "هاواى
.. نحيى القائد العام لأسطولنا
"العميد" ياماموتو ..
كنت أنوى توجيه ضربة قاتلة .. إلى الأسطول الأمريكى
"بالهجوم الفورى على "بيرل هاربور ..
بعد أن أعلنت اليابان الحرب رسمياً
لكن طبقاً لما أعلنته أمريكا، "بيرل هاربور" هوجمت
.. قبل 55 دقيقة من إنذارنا النهائى ..
الذى سلمناه لواشنطن ..
.. لا أستطيع تخيل أى شئ
. مما يغضب منه الأمريكان أكثر
.. أخشى ما فعلناه
أن يوقظ العملاق النائم.. . ويملأه عزيمة قوية
أخشى مافعلناه أن يوقظ العملاق النائم ويملأه عزيمة قوية