فعلت كل شيء مفترض أن أفعله
لا أثير الضجة في الاجتماعات لا أرتدي التنورات القصيرة
أتحمل موظفي الإدارة العليا غريبي الأطوار
الذين يُقبلون من الفم في عيد الميلاد
هل من المقبول كي أكون أصغر ...نائب رئيس في شركتي
أن أكون أكبر أم في روضة الأطفال؟
ليس بالضبط، لكن هذا جزء ...من الصفقة
وأنا اتخذت القرار
بعض السيدات يحبلن وأنا أترقى
...ومازلت أطمح في مقابلة أحدهم
وأقع في حبه وأتزوجه
لكن هذا السيناريو محفوف بالمخاطر
وأريد فقط طفلاً فأنا أبلغ 37 من العمر
هذا أكثر مما ينبغي للمواعدة الأولي !أليس كذلك؟ لقد ثرثرت كثيراً
...سأذهب لعمل
كنت أريده أن يرحل
"الأم البديلة"
ترجمة "أحمد عبد الوهاب" و "أحمد فهمي"
!صباح الخير أشكركم لتواجدكم هنا مبكراً
كيف حالكم؟
لنبدأ
"مؤسسة (فيلادلفيا) للتبني"
"بنك الحيوانات المنوية" (بنسلفانيا)
"ملفات المتبرعين" "جاري التحميل"
"المتبرع بالسائل المنوي" (رقم (3749
"المتبرع بالسائل المنوي" (رقم (6422
"المتبرع بالسائل المنوي" (رقم (7238
!الأخير هذا
(ناتال كليـر) "اختبار الحمل الدقيق"
"!هذا هو الشهر الموعود"
"!أجل" "!كُوني خِصبة"
"إهدئي" "سيحدث الأمر"
"لا"
...حسناً
لا يروقني رحمكِ فحسب
لا تفهميني خطأ
بويضاتكِ في تمام الصِحة، لكن لديكِ "رحم على شكل حرف "تي
تَشّكل مع تقدمكِ في سن الأمومة
وسيحول دون تلقيح البويضة
لمَ لدي رحم على شكل حرف "تي"؟
من المحتمل بسبب العقاقير التي أُعطِيت لأمكِ عندما كانت حُبْلى بكِ
كنا نستخدم العديد من العقاقير في سبعينيات القرن الماضي
والتي أدركنا الآن أنها قد تسبب العُقم
العُقم؟
أجل، في رأيي فرصتكِ في أن تحبلي ضئيلة للغاية
ما مدى ضآلتها؟
لا أريد أن أحدّد رقماً لذلك
!ما الذي تريد أن تحدّده؟ !اللون! الكنية! الأمان
حسناً
واحد في المليون
...لا يروقني
لا تقل ذلك مرة أخرى
...لقد تذكرت تواً
لقد أخذت شيئاً لنمش البشرة عندما كنت حُبْلَى بكِ
لكن في الواقع لا أتصور كيف يمكن أن يتسبب في مشكلات لرحمكِ
،لقد كان ذلك زمناً مختلفاً لم يُحْذّروا الناس من التأثيرات الجانبية
لقد حذروني
أذكر أنني قد وقّعتُ على شيء
ماذا؟
كيت)، كان عندي ثلاثون عاماً) حين أصُبت بنمش البشرة
أتمنى أن تكُفي عن الهوس بالأطفال
ليس هوساً
كم عدد المرات التي حاولتِ فيها حتى الآن؟
ثلاثة؟- تسعة-
لقد أجريت عمليتي تخصيب خارج الرحم في الآونة الأخيرة
هل فكرتِ في التبني؟
أجل، لقد قدمت طلباً للتبني
كيت)، من فضلكِ) لا تختاري طفلاً أسوداً
،لا أظن أن علينا القلق بشأن هذا الأمر ...لأن المرأة الغير متزوجة
يمكن أن تنتظر حوالي 5 سنوات لتحصل على طفل بالتبني
لقد سئمت من كل نجمات السينما اللاتي يتفاخرن بهذا الأمر
"!أنظروا إليّ ولطفلي الأسود"
!اقتليني! اطعنيني بشيء
عليكِ أن تعلمي يا (كيت) بأنه ليس كلّ امرئ قادر على تحمل
أسلوب حياتكِ البديل مثلما نحن
العزوبية لا تعني أسلوب حياة بديل
حتى بعد أن بلغتِ السابعة والثلاثين
لقد استسلمت للنوم
هل فكرتِ بإستئجار أم بديلة؟
لقد لمحت شيئاً كهذا في إعلانات الصحف
لا، إنها غير معروفة !إنها للغرباء
سأستمر في البحث بمفردي
كيت)، تكوين الأسرة) ليس مثل إفتتاح أحد متاجركِ
أنه ليس قراراً تجارياً إنها حياة حقيقية، إنها فوضى
تلك الحقن الهرمونية تجعلني أريد أن أهشم وجهكِ في الحال
!ممنوع الضرب
هذا صحيح- أنتِ محقة-
أنتِ مؤدبة- تعالي-
هل ستظلين مرتدية هذه السترة على جسدكِ طوال الوقت؟
،لم أكن أرغب في أطفال لعدة سنوات لكن عندما استيقظت من النوم ذات يومٍ
شعرت أن كل الأطفال في الشارع يتطلعون إليّ
كيت)، أخرجي من دور الأمومة)
(تايلر)
ما هذا الذي عليك؟
شوكولاتة، أم براز؟
إنها شوكولاتة
ماذا لو كان براز؟
،لقد قُلت لكِ أنها فوضي لكن رائعة
"راوند إيرث"
جيّد إلى حد ما
اشربوا جرعة من حساء البازلاء
"سنطلق عليه "وَحْش الصحة
!رائع
هذا ما تعودت عليه
...أتدرون
لقد سبحت هذا الصباح (مع الدلافين في (كوستاريكا
...وأدركت شيئاً
!أنا رجل عظيم
والرجال العظماء يفعلون الأشياء العظيمة
أريد أن أفتح متجراً رئيسياً (هنا في (فيلادلفيا
أريده أن يكون أضخم متجر قمنا ببنائه
أريده أن يشيد بنسبة 100% من المواد القابلة لإعادة التدوير
وأريده أن يكون جميلاً للغاية حتى يُقبل عليه الناس الراغبين في الزواج
كيت)، اصعدي إلي هنا)
(أرتدي ثوباً يا (باري
هل تريدين؟
بالتأكيد
حسناً
كيت)، أريدكِ أن تتولي قيادة هذا المشروع) بصفتكِ نائب الرئيس الجديد
هذا هو نجاحي أنقله إليكِ
(أشكرك يا (باري
انتظري
شكراً
تهانينا- أجل-
شكراً لكم- (تهانينا يا (كيت-
"(مركز (شافي بيكنل" "للأمومة البديلة"
(مرحباً، أنا (شافي بيكنل
أنتِ شخص واحد فقط
(ظننت أن (شافي) و(بيكنل شخصان مختلفان
تفضلي- بالتأكيد-
لقد بدأت في مشروعي هذا نظراً لأنني رأيت أن سوقه ناشـئ
لا نَعِد إقراراتنا الضريبية بأنفسنا
لا نُبرمج حواسيبنا
دائماً نستعين بمصادر خارجية
!والأم البديلة مصدر خارجي، أليس كذلك؟
مهلاً، لم تقولي أن طفلي سيُُحمل في بطن إحدى النساء الأجيرات من دول العالم الثالث
لا
،أتعابِنا مرتفعة للغاية إنها 100 ألف دولار
الأم البديلة كُلفتها أكثر !من القاتل الأجير
إنها تستغرق وقتاً أطول
كل أمهاتنا يخضعن لتحريات واسعة
،السجلات الجنائية، التقارير المالية السجلات الطبية، واختبارات التحليل النفسي
لكن لمَ تفعل النساء ذلك؟ !أمِن أجل المال فقط؟
أنتِ تؤدين عملكِ من أجل المال لكنكِ تحبيه وبارعة فيه
دعيني أسألكِ سؤالاً
أتخططين لاستئجار مربية أطفال؟
بالطبع، فعليّ الذهاب للعمل
ما الفرق إذاً؟
مربية الأطفال" هي شخص" يرعى طفلكِ بعد ولادته
بينما "الأم البديلة" هي شخص يرعى طفلكِ قبل ولادته
في كلا الحالتين هو طفلكِ
وها هي طِفلتي
مرحباً حبيبتي، مرحباً صغيرتي
!حقاً إنها فتاة طيبة
كلّ امرئ يستحق هذا
لذلك أريد أن أزيل التَحَامُل على الأم البديلة
إنها ليست طريقة خاطئة لتكوين أسرة
وأنتِ دليل على ذلك
ماذا تقصدين؟
لديكِ طفلة جميلة من أم بديلة
لا
(أنا وزوجي أنجبنا (سابرينا بالطريقة التقليدية
...لكنكِ- كبيرة السن؟-
لن تقولين ذلك لو رأيتِ رحمي
أتريدين معرفة ما الذي جعل هذا الملاك ممكناً؟
!آلة الزمن؟
التَفَاؤُل
،قد لا يكون لديكِ جسدي الخِصْب لكن بمساعدتي ستكونين أماً
"دعي القسمات تظهر حالما تتراقص أردافكِ"
"دعي أردافكِ تنطلق"
"دع القسمات تظهر حالما تتراقص أردافكِ"
"دعي أردافكِ تنطلق"
لطيف
مَن الذي تنظرينه؟
،(اسمها (انجي ربما تكون أماً بديلةً لي
هذا صحيح الأم الحُبلى في طفلكِ قادمة
تعملين أنه لديّ امرأتان حُبالى، صحيح؟
لا، هذا مختلف أنت على علاقة بهاتان المرأتان
لا، لست على علاقة بهاتين المرأتين
بل قمت بمضاجعتهما
لا، لقد استأجرتها عن طريق وكالة
وهناك تعاقد مُبرم الأمر في غاية الجدية
وتدفعين الفواتير، فهي لديها طفل وهذه يُطلق عليها الأم البديلة
واسألي أي رجل أسود في (فيلادلفيا) عن هذا
ماذا لو كانت هذه هي الأم البديلة؟
لا أظن أنها هي
"لقد وصلت الأم البديلة"
"(مُستقلة (السوزوكي"
سأمكث هنا 15 دقيقة
وبعدها أريد أن إلتقاط صورة لي "وأنا أضرب تمثال "روكي
...حسناً، عليك أن ترسمها
لأنني لم أجلب الكاميرا معي
لقد فعلتِ ذلك عن عمد، أليس كذلك؟ تحاولين تخريب فني
ربما يكونا هُما- لا بأس، أنا فنان-
أوسكار)، إنهما هما)- أريدها أن تبدو إبداعية-
لقد قُلت لي أن أنبهك عندما تتصرف كالجهلاء
!وأنت جاهل
(انجي)- ماذا؟-
(أنا (كيت
مرحباً
تشرفت بمقابلتكِ (هذا زوجي (كارل
زوجها العُرفيّ
دائماً يقول ذلك
تفضلا بالدخول
أشكرك
اسمع، أغلق أبوابها ولا تسير بسرعة إلى باحة السيارات
وإلا سوف ينبعث منها دخاناً وسأعود لك بهذا لاحقاً
منذ متى وأنتما سوياً؟
تقابلنا في الصيف بعد أن انقطعت عن دراستي الثانوية
ونحن سوياً منذ ذلك الحين
إنه لم يطلبني رسمياً للزواج ولم يطلب مني أيضاً ألا أكون زوجته
لذلك الأمور كلها على ما يرام
هذا المكان مُذْهِل
...اسمحا لي
جميل
(يبدو مثل منزل (كيت هيدسون (المؤقت في (نيويورك
لقد إطّلعت على ذلك بمكان ما لا أظن أن ما تقوله صحيح
لا، ما تقوله صحيح
بعيداً عن كل الأماكن التي تقابلنا فيها هذا المكان هو الأفضل بكثير
بماذا يعمل زوجكِ؟ - لست متزوجة -
هل اشتريتِ هذا المكان بنفسك؟ ينبغي أن يكون لديكِ وظيفة ممتازة
أنا نائب الرئيس للبحوث والتطوير في شركة (راوند إيرث) للأغذية
هل ستتولين القيادة لو مات الرئيس؟
...حسناً
سترتكِ تروق لي- أشكركِ-
إنها سترة تحتية مُدمجة مع الفوقية
أحب تصميم الأزياء وأستمتع بعمل ذلك
ألا تحبين موسيقى "الراب"؟
لديّ في مكان ما هنا قرص مدمج (قديم لـ(سولت إن بيبا
وماذا تعمل يا (كارل)؟
كارل) مُخترع ومقاول)
أجل
مازلت أبحث عن فكرة إِبْداعِيّة
عندما رأيت الـ"الأي بود" أول مرة غضبت من نفسي
لقد كان الأمر صعبٌ عليه
وحالياً ليس معنا أموالاً كافية
وهذا ما قادِك نحو العمل كأم بديلة؟
...أريد أن أقول
عندما فكرت أول مرة بشأن حمل انجي) لطفل آخر)
تعجبت من هذا الأمر
لذلك قُلت "يا إلهي ...لو عاشرت زوجتي زوج آخر
!مستحيل- "...سيتكلف الأمر أكثر-
!مستحيل
يا له من منظر رائع
هل قُمتِ بذلك من قبل؟
لا، لكنني أعلم أنني بخير وأصلح للحمل
هذا ليس ما أسأل عنه
تعلمين، كلنا لدينا ما نخشاه
ليس تماماً- ولا أنا-
،عُذراً لسؤالي هذا، كم عدد المتزوجات ...النساء
كم عدد الأشخاص الذين التقيتِ بهم قبل أن تتخذي قراركِ؟
أظن أنكِ السادسة أو السابعة
وكيف سار الأمر؟
بشكل جيد
...هل تعلمين أن العِلم يقول
أن لكل شخص هالة تنبعث منه بلون مختلف عن الآخرين؟
أستطيع رؤية تلك الهالات
لديّ حساسية عالية تجاه الطاقات الصادرة من الأشخاص
لذلك عندما أقابل أشخاصاً جُدُد أشعر بالإنهاك
أجل
ما لون هالتي؟
دعيني أرى
تبدو مثل لون الغروب
يروق لي ذلك- حسناً-
تهانينا- حسناً-
حقيقي لونٌ رائع
حسناً
(أتمنى حقاً أن تحبيني يا (انجي لأنني ألتمس منكِ معروفاً كبيراً للغاية
لقد وهبكِ الله بقُدْرَة ليست لديّ
أعلم ذلك وأستطيع أن أكون جيّدة في هذا
أظن ذلك أيضاً
...ومن اللطيف، الشعور
بضرورة الأمر؟- أجل-
أهميته، فائدته؟
أحب كل تلك الكلمات
لا أستطيع القيام بهذا الأمر بدونكِ لقد حاولت بالفعل
(أحتاج لكِ يا (انجي
سأتخذ قراري
اتخذت قراري
القرار أُتخذ
كيت)، أريد أن أحمل طفلكِ بداخلي)
انجي)، سأضع طفلي بداخلكِ)
هذه الأشياء رائعة ماذا يُسميها عامة الناس؟
كما تشاهدين الآن
لقد نقلنا ثلاثة بويضات مُخصبة (إلى رحمكِ يا (انجي
...بفضل الهرمونات التي تأخذيها
%إحْتِمَال النجاح حوالي 60
عليكِ الاستمرار في تعاطي الهرمونات واستريحي بقدر الإمكان
وخلال أسبوعين تقريباً يمكنكِ إجراء فحص الحمل المنزلي
أنا أسكن هنا
أشكركِ على توصيلي لمنزلي
لا يتمكن (كارل) من مغادرة المنزل لأنه يحاول أن يربح في مسابقات الراديو
حسناً، سأقوم باصطحابكِ دائماً لفعل هذا الأمر بأية حال
!سأعطيكِ بعض المال من أجل الوقود
لا، أرجوكِ إنها دعوتي
حقاً؟
(بالطبع يا (انجي أنتِ لا تفهمين
أريد مرافقتكِ في كل خطوة تخطيها
أتمنى ألا تمانعي في قيامي بشراء بعض البِقالة لكِ
أرى أن عليكِ تناول الأغذية العضوية
هذه النفايات للأغنياء الذين !يكرهون أنفسهم
آسفة على فوضى هذا المكان ليس لديّ وقت لتنظيفه
لا، إنه رائع وبه عبق الماضي
أهذا تمساحاً؟
هيل بوي)؟) !(لا، إنها زاحِفة (كارل
عظيم، سأضع الفاكهة بالثلاجة
!إنها الأغنية
"عندما يبثون أغنية "الخمر الأحمر ينبغي عليكِ الاتصال برقم 103.7
كيف الحال يا سيّدتي؟- مرحباً-
(أغلق الباب يا (كارل
وكيف سأتحدث والباب مغلق؟
كيف تستطيع الاتصال برقم 103.7؟
انجي) ليس لديّ وقت لشرح العملية) الحسابية لكِ
هذا لا يُعني شيئاً
،سأراكِ خلال أسبوعين ...من فضلكِ، حاولي
أتريدين الاستيلاء على سجائري؟
عليك ألا تُدّخن أمامي فأنا أحاول الإقلاع عن التدخين
الراحة، حاولي نيل قسطاً من الراحة- أهذا هو موقفكِ؟-
أحاول أن أربح لنا بطاقتي مباراة كرة قدم
(أغلق الباب يا (كارل
...نحن نبحث عن
قطعة أرض لا تقل عن 1500 متراً مربعاً في المنطقة العتيقة القريبة
يمكن أن تكون أرض فضاء
يمكن أن يكون مشيد عليها مبان فنشتريها ونهدمها
شريطةً ألا تكون مبان تاريخية نريد أن نُجمّل ونُعزّز المنطقة
لا أن نُخرّب رونقها
سيرغب (باري) في المقام الأول إستخدام المواد القابلة لإعادة التدوير
سيكون لنا طابِعنا المميز في شتّى أرجاء المنطقة
لا أبالي بما سنُنفقه فعلينا القيام بذلك بطريقة صحيحة
"للبيع أو الإيجار للأغراض التجارية" "المساحة 1500 متراً مربعاً"
"(عصائر (سوبر فروتي"
!شانون)! (دانتي)! أي أحد)
(معذرة، مرحباً بكِ في (سوبر فروتي ماذا تريدين؟
....هل العصير المُسّمى بـ "برتقال سعادتِك، لم أقل موز"
يحتوي في الواقع على موز؟
أجل، لكن هذا سؤال وجيه
أعتقد أن الاسم ملائم أكثر من كونه دعائي
حسناً، سأجربه
حسناً
أبحث عن شقة جديدة فما رأيك في هذه المنطقة؟
المنطقة جيّدة، لقد تغيّرت كثيراً لقد تزايدت شقق الملكية الخاصة
وكلاء العقارات يدللون عليها
الاسم المتداول للمنطقة هو (ويـي بــي ســو كــا)
(أي (ويبستر، ساوث أوف كاترين على ما أظن
وكيف يسير العمل؟
إنه هادئ قليلاً
هناك بعض الصعوبات "التى نلاقيها من "القائد
الشرطة؟
(جامبا جوس)
جامبا جوس) هو "القائد"؟)
أجل
عصير القوادين الرئيسي
،لقد عرفتِ الآن لا تترددي في إخبار أصدقائكِ
حسناً، سأخبرهم
حسناً، أتمنى لكِ نهاراً سعيداً
أريدك أن تبدأ في البحث
ما المتاح ما بين الوحدة 1500 و1800 (غرب شارع (كاترين
رون)، سأتصل بك لاحقاً)
انجي)؟)- (مرحباً، أنا (انجي-
أعلم، هل من جديد؟
لقد تبولت على تلك القطعة البلاستيكية "وأشارت إلى "أجل
(هذا خبر رائع يا (انجي هذا لا يُصدّق
أجل، أجل
(شكراً جزيلاً يا (انجي
لو احتجتِ أي شيء على الإطلاق لا تتردي في إخباري
حسناً، سأفعل
!سأرزق بطفل
"المبلغ: 10 آلاف دولار"
"ـ101 شيء يمكن أن تُفسد حملك" "(بقلم: (هيزر كين"
مرحباً
ماذا لو كان الطفل مُخنث؟ - ماذا؟ -
!فتاة بقضيب
لقد سمعت أن ذلك يحدث لـ 2% من الأطفال
!لا، هذا جنون
هذا يعني أن 10 من أفراد مدرستنا الثانوية كانوا مُخنثين؟
أمي، أمي، أمي
هذا يحدث في الواقع
لا يمكنكِ حل المشاكل وأنتِ قلقة منها
أهذه (أليكس)؟ ماذا تُريد لعيد ميلادها؟
لعبة"ثورة الكاريوكي" أو هاتف نقال
!لديها 4 سنوات فقط
أتعتقدين أنه من المبالغة أن أطلب من (انجي) أن تتّصل بي يومياً؟
يبدو أنها مُشَوَّشة للغاية
،لا أعرف إن كانت تأكل جيّداً إن كانت تؤدي التمرينات
إن كانت تتحرك كثيراً
أنتِ في هذا الأمر منذ 6 أسابيع فحسب
لا يمكنكِ أن تضعيها في قفص وتطعميها بالقوة
أعلم ذلك
هل أنتِ منتظرة طفل؟
هل أخبرتكِ؟ وجدت موقعاً للمتجر الجديد
سأستلمه غداً
ستكون فتاة، وهذا ما يجعل شعركِ جافاً إلى هذا الحد
نقداً أم ببطاقة الائتمان؟
نقداً
أوسكار)؟)
!لقد حصلتِ على أم بديلة مأساوية
(مرحباً، لقد فارقت (كارل
اكتشفت أنه كان يخدعني لذلك تشاجرنا
تطورت الأمور إلى المُشاجرة البدنية
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟
أجل، لم أضربه بقسوة
لقد جلبت لكِ صورة للطفل صورة بالموجات فوق الصوتية
!يا إلهي
يبدو مثل السنجاب
سنجاب لطيف
،بأية حال، مازال الوقت مبكراً في الواقع لا يمكنكِ أن تري شيئاُ
لكنهم أخذوا صورة الأشعة ليتأكدوا من أنه ينمو على نحو صحيح
وقالوا أن كل الأعضاء جيدة
لمَ لم تخبريني؟ كنت أريد أن أكون معكِ
لم أرغب في إزعاجكِ
لا تقلقي، هذه الأريكة وثيرة أكثر مما تبدو
ووضعت لكِ أيضاً مجموعة متراصَّة من المناشف النظيفة في المرحاض
هل تريدين فرشاة الأسنان؟
لأنني أحتفظ بفرش إضافية من أجل ضيوفي
!طابت ليلتك، أيها السنجاب
ما لدينا هنا هو بابنا الخشبي الذي لا يُصفق بعنف
انظري كيف يعمل
أصفِقي البابَ وسيرتد مرة أخرى
،لذا يمكنكِ وضع أصابعكِ هنا ...ولن
ليس أنتِ، إنه يعمل فقط !مع أصابع الأطفال
حسناً- حسناً-
كذلك يشتمل العرض الخاص على وسائل حماية للأطفال في كل مكان
الأبواب، مقابض الأبواب، المراحيض
،سِدَادَات على كلٍ من مقابس الكهرباء المراحيض، كل شيء
هذا أمان للأطفال في كل أرجاء المكان
أي شخص فوق عُمر السابعة سيتعامل مع هذه الوسائل دون أي مشكلة
بالتأكيد وفقتِ في تجهيز منزلكِ بوسائل حماية الأطفال مبكراً
حسناً، أنتم الأفضل في المدينة
لذا لا أرغب في أن أوضع بقائمة الإنتظار
بالتأكيد، لكن لا يمكن أن تكونين حُبلى في أكثر من 3 أو 4 أشهر
هناك شيء خاطىء بمِرحاضك
أعتذر عن انتهاكي لواحدة من قواعدكِ
،لقد تبولتِ في الحوض أليس ذلك مخالف للجميع؟
فقط الحمقى مَن يغلقون مراحيضهم - إنه من أجل الطفل، هذا للأمان -
من فضلكِ لا تلمسي أي شيء آخر
أنا هنا، آسفة
تأخير 45 دقيقة، هذا ليس من سماتِك
،(آسفة يا (باري لست بحالة مزاجية جيّدة اليوم
(هل نهاتف الطبيب (جاري ليأتي ويحقنكِ بلقاح النحل؟
لا، شكراً لك أنا بخير، هيا نبدأ العمل
أشكركم جميعاً على الانتظار
...ربما يبدو هذا مثل المُسْتَوْدَع المتهدم
(شكراً يا (أوسكار
مرحباً- ماذا تفعلين؟-
ما هذه الفوضى؟
هذه اللعبة رائعة، من أين اشتريتها؟
من المفترض أنها كانت هدية عيد ميلاد ابنة شقيقتي
آسفة
انجي)، ما هذه الأطعمة؟) أهي للحوامل؟
د.بيبر"، "برينجلز"، "تيستي كيكس"؟"
ريد بـول"؟"
أوصل بكِ الأمر لـ"ريد بول"؟
عليكِ أن تتذكري أنكِ تحملين شيء ثَمِين للغاية
مثل الجرو الصغير- أجل-
أو طفل
ما تأكليه، يأكله الطفل ما تسمعيه، يسمعه الطفل
"لو استمعتِ لـ"دي إم إكس ...حينما يولد الطفل سيصيح هكذا
أهذه سجائر؟
!ماذا؟ لا، أين؟
أتعلمين أنه من الحماقة أن تُدّخني أثناء فترة حملكِ؟
...لا أدّخن، أقسم لكِ أنني لا
لمَ تريدين الردّ على هاتفي؟
مرحباً- كيت)، نحن نمضي قُدماً)-
(أعتقد أن هذا قرار عظيم يا (باري
أجل، لنضع تلك الحقائق والأرقام (في "ماكينة الأفكار" يا (باري
علينا الإنتهاء خلال أسبوعين أريدكِ أن ترتبي لعقد مؤتمراً صحفياً
لمَ لا نبدأ بجمهور المنطقة لنكسب سكان المنطقة في صفنا
ولنترك الصحافة تكتشفنا؟
لهذا السبب أنا عبقري لأنني أوظّف أشخاصاً مثلكِ
حسناً، استمعي
عملي مكنني من الوصول لأفضل الأغذية العضوية الخالية من المواد الكيميائية في العالم
لا أريد أن يُولد طفلي مدمناً لــ "شراب الذرة بالسكريات المرتفعة"
هناك ما يُدعى بالصحة المفرطة (وهذا ما قتل (بروس لي
حقاً؟ أين قرأتِ ذلك، في مجلة عالم الحمقى" الأسبوعية؟"
حسناً، هذا "حِمْضُ الفُوليك" خاصتكِ و"فيتامينات" ما قبل الولادة
هل أنتِ جادّة بشأن هذا؟
لا أريد طفلاً أحمق
لا يمكنني فعل ذلك
...لقد اِبْتَلَعــ
لا يمكنني ابتلاعه
ما هذا؟
مياه
!إنها كَريهة
...أريد أن- "لا، لا يُمكن وضعه في "الشرج-
القطط يمكنها فعل ذلك، هيا
إنها هناك- حاولي فحسب-
هدّئي من روعك فحسب
أغلقي عيناكِ، افتحي فمكِ
!وافعليها! ابتلعيها
!تناوليها !ها أنتِ ذا، لقد نجحتِ
مرحباً، أنا مثل الكثير منكم
(نشأت في تقاطع شارع رقم 52 مع (ولنِت والتحقت بمدرسة (ويست فيلي) الثانوية
(دخنت الحشيش مع (هول) و(أوتيس !إبان الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية
...ولكن، بعكس الكثير منكم
تجولت حول العالم منذ ذلك الحين
تناولت ثمرة "الببايا" على شاطئ (جزيرة (فيرجن جوردا
حمّصت صنوبر الجوز فوق فوهة بركان نشط
جلست مع الهنود وتناولت سمك السَّلْمون المذهل
وأنا هنا الآن لأشارككم خبراتي
لقد تحدثت مع (جيمي بَفيت) هذا ..."الصباح عن "الدهون العابرة
!باري)، الوقت)
حسناً، أعتذر لعدم تمكني من البقاء طويلاً فعليّ حضور حفل تخرج ابني
...لذا سأترككم مع
نائب الرئيس للبحوث والتطوير (الآنسة (كيت هولبروك
...صباح الخير، وأشكركم
هل سيكون هناك حرية في الترجل أثناء التشييد؟
!المانجو الواحدة بـ 4 دولارات ما نسبة الأثر الكربوني لمشروعكم؟
لمَ لا تنظموا أنفسكم في الصف وتستخدموا الميكروفون؟
وسأهتم بالإجابة على أسئلتكم
،سأرد على أسئلتكم واحداً تلو الآخر
مرحباً
روب أكرمان) من إتحاد أصحاب الأعمال) (الصغيرة في (ويـي بــي ســو كــا
ومالِك عصير (سوبر فروتي) أيضاً
(إنه مثل (جامبا جوس
كلا، ليس مثل (جامبا جوس) إطلاقاً
أظن أنكِ أتيتِ إلى متجري - أجل، أذكر ذلك -
هل وجدتِ الشقة التي كنتِ تبحثين عنها؟
ليس بعد
سؤالي بالضبط هو هل سيُخصص ...جزء من أرباحِكم
،لإعادة الإعمار وإعادة الحياة لمجتمعنا؟
!أحسنت
أشكرك على هذا السؤال
إنها مجانية بالمناسبة، ولا داعي لأن تخبئها كل تلك الأشياء هدية مِنا لكُم
(مرحباً يا (كيت
مرحباً
!يا للروعة - أشكرك -
لديّ سؤال أخير لكِ - حسناً -
!لم تخبريني برأيكِ في العصير
الموز مُبالغ فيه قليلاً
...(أتعلم يا سيّد (أكرمان
لا، لا، لا
،السيّد (أكرمان) هو كلبي (ناديني بـ(روب
حسناً يا (روب)، لا أرغب حقاً في إثارة البلبلة مع إتحاد أصحاب الأعمال الصغيرة
لذا سأكون سعيدة لو جلست ...معك بعض الوقت و
أهذه مواعدة؟
لا
مُتأكدة؟ لأنكِ كذبتِ مرة من قبل
أجل، مُتأكدة
أراكِ لاحقاً
،وسألني إن كان اللقاء للمواعدة "فقلت له "ماذا؟
هل هو لطيف؟
أجل، لكنكِ لا تفهمين الأمر
(انتظري يا (كارولين انجي)؟)
أتضور جوعاً
...حسناً، ابحثي في الثلاجة
ثمة عبوة ضخمة تحتوى "على شراب البازلاء، "وحش الصحة
يبدو غريباً، وصحياً، ومفيداً وأنا لا أحب ذلك
إنه مُناسب لكِ
...لا أريد أن أكون دِرامَاتيكية
لكني أُفضّل الموت ولا أتناول هذا الطعام السييء
تناوليه فحسب، حسناً؟ وداعاً
كارولين)؟ إنها مخبولة) هذا مثل العيش مع الأطفال
ستكونين كذلك بالمعنى الحرفِي مع طفل قريباً
ربما تحتاجين للتعود عليها فحسب
!(أليكس)! (أليكس)
،أنا بالِغة، وهي أيضاً علينا التأقلم على هذا الوضع
أظهرت الدراسات أن الأطفال يمكنهم تعلّم اللغة الثانية في بطن الأم
لذا عليكِ تشغيل فيلماً إنجليزياً حتى يُولد وهو يتحدث
ويُمكن أن يظهر في الإعلانات التجارية وسوف تجني الكثير من المال
"التالي... الفيل له أذن كبيرة"
أسطواناتكِ المدمجة توقفت سأشاهد التلفاز بدلاً منها
"فيديوهات المنازل الفكاهية"
هذا البرنامج رائع
في المشهد التالي سيلعب" "الأب البِيسْبُول مع صغيرة
سيضرب الطفل خصية والده
هل شاهدتِ هذه الحلقة من قبل؟
تشاهدين، الطفل بالعصا والأب مُنفرج
لن يكون الأمر مسلياً لو أخبرتِني بالنهاية
إنه كذلك، مازال مُسلّياً
!رباه
هل لصقتِ علكتكِ تحت مائدة القهوة؟
لا أدري- كيف لا تدرين؟-
هل تظنين أنكِ في مطعم "أربيز" الآن؟
"يا ليتني كُنت في "أربيرز
لأن الطعام هناك أفضل والناس لطيفون
هل لصقتِ كل تلك العلك بالأسفل هنا؟
!لا أدري
ربما أنتِ لصقتِ بعضها بالأسفل
أجل، ربما تكونين مُحِقة في الواقع
...أحياناً، بعد يوم طويل من العمل
أحب أن أعود إلى المنزل و أمضغ ..."حَشوَة ضخمة من علكة "بابليشوس
ثم ألصقها تحت مائدة قهوتي
!أيتها العاهرة !لا أعرف كيف أتأقلم مع حياتكِ
حسناً يا سيّدات، لا داعي للصياح
مازال الغموض يحيط بمّن وضع العلك بالأسفل
هذا ليس غموضاً
كيت)، تعودتِ أن تكوني الرئيسة)
و(انجي) الحبلي تجعلكِ حسّاسة وسريعة التقلب
أعرف أن هرموناتي في قطار الملاهي الآن
...هل تقولين
هذا صحيح أنا أنتظر ثانية
تنتظر ماذا؟ فحص الكفالة الاجتماعية؟
هذا غريب، أليس كذلك؟- بلى-
تلك التقلّبات طبيعية
هذه العلاقة استثنائية إلى أقصى حَد ولهذا السبب أنشأنا مجموعة الدعم هذه
جوناثان) يريد التحدّث ثانية)
أنا أتحدّث لأن هذه المشكلة ذكرتني بشيء قرأته في الصحيفة منذ بضعة أيام
،اشعر بالأسى الشديد فأنا و(كارين) نتشاجر كثيراً
لأنني أظن أنها ستُصاب بالسمنة المفرطة
وأنا مازلت أُذكّره أنها حُبلى
...وألاحظ أيضاً أنني
أنا... أنا... أنا بخير
أنا مُصاب بمرض فقدان الشهية العصبي وهذا شيء قاسي، لأنها سمينة للغاية
وأنا أحب (كريستوفر) كثيراً
وهو سمين وأخشى أن يكون الطفل سميناً
وسأبقى وحيداً مع هذان السمينان
،(أنا فخورة بك يا (جوناثان أشكرك على إشراكك لنا بهذا الأمر
...أجل، هذا
شكراً لك
أي شخص آخر؟
أنا- ديف)؟)-
،"أنا وزوجتي نعتنق الديانة "الميتودية "بينما (آشلي) تعتنق ديانة "الويكان
ديانة المشعوذين على ما أظن
في بادئ الأمر كنت قلقاً بعض الشيء بشأن المشعوذة التي تحمل طفلي
إلى أن آمنت بالفكرة أو هي التي سحرتني بها
هل فعلتِ ذلك يا (آشلي)؟
معذرةً
أريد أن أشارك بشيء- تفضلي-
حسناً، لا أعرف مفردات الاستشفاء النفسي
وأنا لا أعرفها كذلك فأنا لا أذهب للطبيب النفسي
(أريد أن أقول أن (كيت دائماً تتدّخل في شؤوني
حسناً، عندما ينام شخص ما ومكواة الشعر في شعره
يصبح من الضروري أن تقحم نفسك في شئونه
!حدث ذلك مرتين فقط
انجي)، لا تنسي أنكِ) (تحملين طفل (كيت
وترغبين في الحصول على أجركِ، صحيح؟
أجل
هذا يعني أن (كيت) يحق لها أن تتدّخل في شؤونكِ
(وعليكِ أن تتذكري يا (كيت أن الأم البديلة ليست موظفة
بل شريكة
أجل يا (كيت)، نحن شركاء "مثل "توم وجيري
توم وجيري" يكرهان بعضهما البعض"
ماذا؟ إنهما يُحبان بعضهما البعض ما هي الحلقات التي تشاهديها؟
إنهما قط وفأر - !إنهما يمرحان معاً -
!الطفل في (اليابان) يفهم ذلك
أنتِ مخطئة تماماً
أريدكما أن توفرا بعض الوقت لتقضياه معاً
هذا مستحيل! نحن دائما معاً- لا... أجل-
اسمحي لـ(انجي) أن تساعدكِ في الاستعداد للطفل المُنتَظر
،زخرفا حجرة نوم الطفل معاً اختارا فِراش نوم الطفل
افعلي كل الأشياء التي تريدين ...فعلها لو كنتِ حُبلى
(افعليها فقط مع (انجي
،استيقظي أيتها الشريكة حان وقت درس ما قبل الولادة
مرحباً بكم في مركز الرعاية الصحيّة للمواليد
في درس الولادة هذا سنساعد الأمهات والآباء المستجدين
والأمهات محبي السحاق
لا- لا-
على الاستعداد لماراثون الولادة
سؤال سريع قبل أن نبدأ
كم عدد من يخططن للولادة الطبيعية؟
هذا تصويت جيد، رائع جداً كلكم شُجعان
وكم عدد من يخططن للولادة باستخدام العقاقير الغربية السّامة
لتلحقوا الأذى بأطفالكم من أجل راحتكم وأنانيتكم، هل من أحد؟
هذه من أفخم عربات الأطفال
"تحتوى على وصلة "أي بود مقعد وثير من الجلد، انظري وتلمسي
بظهر يدكِ
ما هي أول كلمة خطرت في بالك عندما كنتِ تفكرين في عربة الطفل؟
!طفل
لا بأس، والكلمة الثانية؟
!رضيع- لا-
إنها تحتوي على أفضل وسائل الأمان ...انظري
سأشتريها
ما الهدف من هذه اللعبة؟
تربحكِ نقاط كلما غنيتِ جيّداً
أنا صاحبة النقاط الأعلى
أنتِ الوحيدة التي تلعب هذه اللعبة
ما هذه الرائحة؟
صبغة خُصلات شعري
أردت بعض الخصلات الملونة
بهذا المقدار من المواد الكيميائية
!أنتِ سمراء، لا تفهمين
!أنتِ السمراء
كنت شقراء عندما كنت صغيرة
!أنا نظيفة
!مساء الخير
،أنا آسفة كُنت ثائرة بصُورة مُبالِغة
حقاً؟
الأمر برمته في غاية الأهمية لي
وفي الواقع، يجعلني مهووسة قليلاً وهذا ما تشعرين به وتعانين منه أثناء تَرقبي
وربما أكون غيورة قليلاً
غيورة؟ إلى أي مدى تغارين مني؟
أعتذر عن وصفي لكِ بالحمقاء
أعتذر عن تقيُئِي بحَقيبة يدكِ
ماذا؟
وجدت هذه الصَدَفة عندما كنت أركض (حافي القدمين في مطار (تورنتو
أريد أن أجعل متجرنا الرئيسي مثل هذه الصَدَفة
تريده أن يُشْبه الصَدَفة؟
أو تعلم يا (ريك)، أنه عندما تُحدّثني بهذه النبرة
فأنني أغضب بشكل لا يُمْكِن تَصَوره
...لن أكون أوضح من ذلك
تريده أن يكون جوهر الصَدَفة
أجل، هذا بالضبط ما أريده، أشكركِ (كيت)، وأعتذر عن تعنيفك يا (ريك)
أعطني جوهر هذه الصَدَفة
مع تقدمكِ في مرحلة الحمل
يمكن لشريككِ أن يُهيء منطقة العِجان لديكِ
من أجل تعظيم إتساعها أثناء الولادة
دلك المنطقة يومياً بالقليل من زيت الزيتون الممتاز
ليساعدك على الاتساع ويمنع التمزق
عم تتحدّث؟
أظن أنها تريدني أن أدّلك فرجكِ بزيت الزيتون
ألن يكون من الأفضل أن أرش القليل من سائل "بام" على تلك المنطقة
قبل أن يخرج الطفل فحسب؟
عليكِ الإعتراف بأن هذا إقتراح منطقي
أأنتِ غاضبة من عدم زواجكِ من أحد؟
كنت على وشك الزواج (من رجل يُدعى (سكوت
عِشنا سوياً لست سنوات ونصف
اللعنة، هذا من مساوئ الزواج العرفي
أجل، هذا صحيح، لقد كان الرجل الوحيد الذي عشت معه
حالياً، لديه ثلاث أطفال جميلة مِن امرأة أخرى
كان أحد زملائي في الواقع
!هذا فِجّ
لكن لا تبالي بهذا الأمر لأنكِ امرأة ناجحة ولديكِ أرداف جميلة
أشكركِ، أظن ذلك
(كان لديّ صديق طيب قبل (كارل - حقاً؟ -
(دوني لاديز)
"عملنا سوياً في مطعم "بليمبي عندما كنا نبلغ من العمر 16 عاماً
كنا نجلس ونأكل المخلَّل خلف المطعم
لقد انتظر شهراً كاملاً قبل أن يلمس أثدائي
"ثم التحق بجامعة "سكرانتون وانقطعت أخباره منذ ذلك الحين
لقد كان (جاستن تيمبرليك) بالنسبة لي
انجي)، مازال بإمكانكِ) تغيير حياتكِ كلياً
أنتِ فتاة ذكية
أشكركِ
اكتشفت كيف يُمكن سحقِك في هذه اللعبة
أجل، هذا أمرٌ هام
ثمة العديد من التقنيات التي يمكنكِ إستخدامها
"وصلت المنزل في ضوء النهار"
أمي قالت لي متى ستعيشين" "!حياة حقيقية مستقيمة؟
عليكِ أن تمِدّي النغمة حتى النهاية
"نحن لسنا سعداء"
"والفتيات يريدن المرح"
"الفتيات يريدن المرح"
!هيا، تعالي
"يريدن فحسب، يريدن فحسب"
"الفتيات، الفتيات"
"الفتيات يريدن المرح"
!كان هنالك تآلفُ في الألحان
كان متآلفاً للألحان
انظري إليها، لديها أثداء جميلة
فتاتي التي ألعب بها ترتدي مثل ملابس العاهرة
حسناً يا (كارل)، ما الذي تريد أن تتحدّث بشأنه؟
أريدكِ أن ترجعي للمنزل حبيبتي، أنا أفتقدكِ
لم أمارس الجنس منذ أسبوعين
لقد رحلت منذ شهر
أياً كان
(كارل)، بعد أن مكثت مع (كيت) أصبحت قادرة على تحديد إتجاه حياتي
(وهذا الاتجاه لا يشملك...(كارل
لدي أخبار سيئة لكِ (أنتِ وصديقتك المقربة (كيت
إنها تستعملكِ لكي ترزق بطفل
أتظنين أنه بإمكانِكما أن تكونا صديقان في الحياة الواقعية؟
،إنها سيّدة أعمال وهذا مجرد عمل
(إنك لا تعرفها حتى يا (كارل
حسناً، لم يكن محقاً لك إخراجي من هذا الإتفاق
من الذي شجعكِ في المقام الأول على أن تُصبحي أماً بديلة؟ إنه أنا
،عندما أشار إختبار الحمل بالسلب مَن الذي تمكن من إبقاء الأمور كما هي؟
أنا
...كان ينبغي- !تفضل-
كان ينبغي عليك ألا تُلفِّق (إختبار الحمل يا (كارل
ربما كان عليكِ أن تحبلي بالفعل كما كان يُفترض بكِ
لقد ارتكبتِ فعلٌ أحمق بانتقالك لمنزل تلك السيّدة
كان يُفترض بنا تلفيق الاختبار
وإرسال صورة الموجات فوق الصوتية عبر البريد
ثم نصرف الشيك واحد، اثنان، ثلاث
بالمناسبة، الموجات فوق الصوتية تبدو مثل السنجاب
كان سنجاباً بالفعل، هذا كل ما وجدته على الإنترنت
ستلاحظ (كيت) أن بطنكِ لم تنتفخ بعد
وعندما تذهبين لعيادة الطبيب لإجراء الفحص، ستعلم بحقيقة الأمر
حبيبتي، لستِ بالبراعة الكافية التي تُتيح لكِ تجاوز هذه الورطة
معذرةً هذه تخصّني، صحيح؟
كم مضى عليكِ؟
إنني حُبلى لحدٍ ما
إنها في أسبوعها الـ 14
أنا أيضاً! إنكِ محظوظة للغاية فلا يبدو عليكِ إطلاقاً
سرّني الحديث معكِ
انجي)؟)
أنا ذاهبة للعمل كوني بخير، مفهوم؟
لقد إنتهيت، لا !لا، لم أنتهِ
غثيان الصباح
يبدو كما لو أنها تحتضر
إنني فقط حُبلى للغاية
هناك
ماذا؟
على يدكِ - أين؟ -
هناك، أترين هناك؟ - أين؟ -
!يا فتاة، هذا القيء
افعلي شيئاً حيال !ذلك القيء أيتها الفتاة
!حسناً، رباه
(يُعجبني يا (كيت
أريد مكافئتكِ بخمس دقائق من الإتّصال البصري المتواصل
(يمكنك البقاء يا (ريك إن كنت... حسناً
في الـ 24 ساعة الماضية، حصلت على مستندات الملكية والتراخيص
كذلك إعفاءات ضَرِيبية من المدينة والولاية
و(باري) سافر بالطائرة ليلحق بمخيم ركُوب الأمواج
أنا على القمة
!هذا رائع
،لنفعل شيء ما !دعينا نحتفل
فكرت أنه يمكننا طلب الطعام ومشاهدة ذلك الفيلم الذي لديّ
إنه فيلم وثائقي بريطاني عن امرأة أنجبت طفلاً يزن 7 كيلو جرامات بالطريقة الطبيعية
،لا يمكنني مقاومة عدم مشاهدة ذلك علينا أن نخرج أنا وأنتِ
لنذهب للملهى؟ - ملهى؟ -
،تحتاجين للخروج من عزلتكِ هذه اذهبي وقابلي بعض الرفاق
رغم أنني لديّ رداء جديد أتوق بشدّة لتجربته
!عجباً - أجل -
،هذا رائع حقاً لنفعل ذلك
"!تهاني"
"(دليل إستخدام (هي - توس"
أسترتدين ذلك؟
حسناً، نحن ذاهبان لملهى ليلي
لن يأتي خيراً من وراء ذلك
هذا المكان رائع
لم آتِ لمكان كهذا على الإطلاق
هي ستأخذ "مارجاريتا" مضاعفة دون ثلج، واثنان من هذه
وأنا سآخذ زجاجة مياه
!دعينا نرقص - !حسناً -
توقّفي عن تأطير وجهكِ
حسناً
!أعتقد أن هذا جيّد
ليس كذلك
!هاكِ، احتسي هذا
!يا للهول هذا قويّ
حقاً؟ جرّبي هذا
!هذا أقوى
أعلم، أعلم احتسي هذا
لماذا أفعل ذلك؟
هل تحظين بوقت ممتع؟
!أجل
أتدرين ما الذي لطالما أردت فعله؟
!هذه الأغنية للسيّدات
!حسناً !إيقاع بطيء جميل
!قديم
!حسناً! حسناً
!استمعوا لها !إنها فعلاً أغنية جميلة
،لو كنت وحيدة، أقصد لست حُبلى لكنت إنغمست في كل هذا
لا يوجد أحد هنا قد أخرج معه على الإطلاق
هل أنتِ جادّة؟
ماذا عن ذلك الرجل؟
يبدو كحقيبة غسيل ممتلئة باللحم
ماذا عن ذلك الرجل هناك؟ إنه يرتدي حُلة
إنها من قماش الدّينيم
!أنتِ صعبة الإرضاء
على الأقل ليس أحمق بدرجة أولى مثل ذلك الرجل
!(رباه، (سكوت
مَن؟
(هذا هو صديقي السابق (سكوت الذي أخبرتكِ عنه، لماذا هو هنا؟
هل خرجتِ معه؟
أجل
لماذا؟
إنه وسيم
أين؟ !انظري لشاربه
!أعلم
سأذهب لإلقاء التحية
...لا، إياكِ، هذا
كيت)، سأراقب شرابكِ)
(مرحباً يا (سكوت
!كيت)، رباه، تبدين رائعة) ماذا تفعلين هنا؟
إنني ألهو فحسب
تذكرين زوجتي، (جين)؟
أجل
مرحباً يا (جين)، كيف حالكِ؟
كيف هي الأحوال؟
رائعة، لقد اشترينا تواً منزلاً (بمقاطعة (باكس
ومازلت أقوم بأعمال "لـ "أطباء بلا حدود
مؤخراً أنقذنا مجموعة "من كلاب "إعصار كاترينا
وقد تعرضت لحادث دّراجة جعل عضوي أكبر حجماً
كيف حالكِ؟
إنني أبلي حسناً
كنت أعمل كثيراً، واتضح أنني لن أتمكن من إنجاب أطفال
لذا، أحسنت صنعاً بإختيارك لها
في الواقع، رحمي على شكل ...حرف "تي"، والذي يُشبه
،لكن في الواقع هي قصة مضحكة أترى تلك الشقراء الشابة هناك؟
...إنني أدفع لها لتُنجب - مرحباً، توقفي عن الكلام الآن -
(وداعاً يا (جين
لماذا يجعلني أشعر بالجنون؟
انسي أمره، لقد هجركِ إنه وغد
لا، إنه شخص صالح
لا، أنتِ الشخص الصالح
لا تحتاجين لشخص صالح آخر حولكِ، فهذه صفتكِ الخاصّة
!وهو يحاول سلب هذا منكِ
،لقد أراد الزواج مني وأنا أردت التركيز على العمل
!بالطبع فعلتِ
لأن العمل شيء رائع !والزواج شيء يثير الإشمئزاز
هذه سيّارته
ماذا، تلك التي هناك؟ - أجل -
،سيّارة "إنفينتي" فضية اللون "عليها ملصوقة "بن ستيت
قفاز بيسبول بالمقعد الخلفي
،(هذا هو (سكوت أتدرين ماذا يجدر بنا فعله؟
!أجل
كنت سأقول !نترك ملاحظة هزلية
أين نحن؟
(وي بي سوكا)
ماذا؟ إنكِ ثملة للغاية
!توقف هنا هذا مناسب، قف جانباً هنا
انجي)، سأذهب لإحضار) عصير جزر بالزنجبيل
وعليكِ العودة للمنزل ونيل قسطاً من الراحة لأنكِ تبدين متعبة ونعسانة جداً
ماذا تفعلين؟
!لقد أغلقنا
أجل، حسناً، المكان يبدو نفسه عندما تكون فاتحاً
لا تُخبريني أن قومكِ سوف يهدمون الحي الليلة
...أجل، إنني إنني حقاً آسفة
لكوني بارعة جداً في عملي
ما هذا، إختبار للنكهة؟
لا، في الواقع، لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانكِ
...لا، هذا ...هذا ليس
هذا رهيب - ليس جيّداً للغاية -
إنها تركيبة من عصير الببايا والقهوة
أُبقي هذه المُفكّرة بجوار فراشي في منتصف الليل
وأُدّون تلك الأفكار عندما أكون نصف نائماً ولا تُشكل شيئاً منطقياً أبداً
أفعل ذلك أيضاً
وبعدها أستيقظ وتكون لديّ تلك ...الملاحظات التي تقول أشياء مثل
"إجعلي كل شيء مزدوجاً" "و"مرحاض إليكتروني
هذه ليست أفكار جيّدة
ليست كذلك حقاً
لِمَ أنتِ بالخارج بوقت متأخر؟ ...هل أنتِ مومس بالليل، أم
لا
لقد خرجت الليلة لأول مرة منذ فترة طويلة
وجعلت صديقة لي تختار لي الملابس
صديقتكِ أمريكية رائعة
آسف
،أو تدري يُعجبني حقاً شعارك
حقاً؟
أجل، صنعته بنفسي
إنه يُعجبني حقاً
لا تظنين أنه يُشبه عضواً ذكرياً؟
لا، لا أرى ذلك - لا؟ -
لا، لا أرى ذلك
...هناك لديكِ شيئان واضحان
...لا أدري عم تتحدّث - سميكان... لا؟ -
لا، لا أدري عم تتحدّث
إنكِ تُصبحين لطيفة - شكراً لك -
أيضاً، لا أعتقد أنك تريد الدخول (في عراك مع (جامبا جوس
أعني، هم ليسوا "وال-مارت" تماماً
هم كذلك، فهم يُعتبرون أكبر شّركات العصير المُجمَد
أجل، أظن أنني شاهدت فيلم مايكل مور) الوثائقي حول هذا)
هذا مُحرج
إذاً هل ذلك العرض حول الخروج معاً وقتٍ ما مازال قائماً؟
هل تدعوني للخروج معك؟
أجل، أعتقد ذلك
حسناً، أجل
عظيم
لقد أتى هذا من رأسي
بعض هذا الشعر حقيقي، صحيح؟
...لا، أنا صلعاء، أنا
،هذه حقيقية لذا فلدينا هذا لأجلنا
(مرحباً يا (كارل
كيف الحال أيتها المثيرة؟
ما الذي تفعله هنا؟ أخبرتك أن تبقى بعيداً عني
تعتقدين أنكِ ستحصلين على تلك الصفقة بدوني؟
محال أريد النصف، مفهوم؟
،وأنا لديّ ضماناً أداة إختبار الحمل الحقيقية
،لا أعرف حتى إن كانت حقيقية أنت على الأرجح تبولت عليها
ربما فعلت وربما لا ولكني سأخبركِ بهذا
سوف تُثار الكثير من الأسئلة عندما تأخذها (كيت) للمختبر
ويبدأون إختبارات الحامض النووي بواسطة أجهزتهم
والجزيئات والبروتينات ومسامات الشعر ومن ثم يربطون كل الخيوط
وعندئذٍ سيتم القبض عليكِ
كارل)، لا أريد القيام) بأي من هذا بعد الآن
أريد الطلاق من الزواج العرفي
أتريدين إعادة الخاتم الذي صنعته لكِ في محل الحدادة؟
أجل، أريد
حسناً، أتدرين ماذا؟ سأعلمكِ عندما تنتهي تلك العلاقة
لأنه ثمة الكثير من الفتيات يجلسن هناك على المقاعد
ويردن المشاركة بهذه اللعبة، حسناً؟
لذا فأنا ألغي تلك العلاقة، حسناً؟
(أرجوكِ عودي إليّ يا (انجي - !يا إلهي -
!مهلاً، مهلاً! انتظري، انتظري !أرجوكِ
،أريد أن أودّعكِ بشكل لائق نحن ندين لبعضنا بذلك
هل يمكننا رجاء المضاجعة سريعاً في السيارة؟
ماذا؟ ماذا دهاك؟
أتدرين ماذا؟ لن أكون هنا لأجلكِ (عندما تطردكِ (كيت
لذا تعاملي مع هذا
فتاتي هي الأفضل؟ فتاتي ليست الأفضل، مفهوم؟
فتاتي مُطلقة
لذا أتمنى أن تكون لديكِ مناديل ورقية لأنكِ ودعتِ للتو أفضل شيء حصل لكِ
،سأنتقم من أصدقائكِ إعتبريهم جميعاً في عداد الموت
السبب الذي جعلني أتّصل بكِ هكذا هو أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً
لكي أعبّر لكِ عم أشعر به تجاهكِ يا حبيبتي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
علمت أن هناك شيئاً عندما رأيتكِ تضربين طفلكِ البالونة بهذا الشكل
لم يكن يُفترض أن يحدث الأمر هكذا
لقد خرج كل شيء عن السيطرة
أعتقد أنني سوف أنفصل عنها
هذه فكرة جيّدة
فقط انسلّي خفية في قلب الليل ودعي (كيت) تظن أنكِ سرقتِ الطفل
هذا سيُحطّمها
هذه ليست خدعة صغيرة حيث تتّصلين ...بـ"دومينوز بيتزا" وتقولي
إنني أقيم حدثاً في الكنيسة" "وأريد 10 بيتزات مجاناً
لماذا، هل يفلح هذا؟
إنكِ تكذبين بشأن وجود إنسان
،إن لم تخبريها فلن تستطيعي العيش مع نفسكِ قطّ
ربما يمكنك أنت إخبارها بعد أن أذهب
سأخبركِ بما سأفعله
،ليس شيئاً سيئاً لأنكِ ستخبريها
أحضرت لكِ هدية
وأنا أحضرت لكِ هدية أيضاً
إنه كُتيّب عن مدرسة (فيلاديلفيا) للمنسوجات
لديهم برنامج أزياء رائع
شكراً
،ولكن هذه ليست كل المفاجأة افتحيه
سأعطيكِ الشيك الخاصّ بكِ مبكراً
لا يا (كيت)، لا يمكنني آخذ هذا عليكِ إرسال هذا عبر الوكالة
لا، الرصيد سيغطي الشيك ألا تثقين بي؟
أين نحن ذاهبتان؟
لديكِ فحص بالأشعة فوق الصوتية
ماذا؟ لا اليوم هو الخميس
الأشعة فوق الصوتية ليست الخميس بل درس الولادة
،عادةً، لكنكِ الآن في الأسبوع 18 لذا لديكِ فحص آخر
لا أستطيع الإنتظار
،أتمنى أن يكون الطفل في وضع طيّب حتى نتمكن من رؤية صورته الصغيرة
لأنني أود حقاً الحصول على واحدة من تلك الملصقات لأعلّقها على مكتبي
أتظنين أنه قد يبدو شبيهاً لي؟
هل يمكن أن يكون الطفل شبيهاً لكِ في الأسبوع 18؟
ماذا لو كان لديه نظّارة صغيرة جداً؟
أنا أمزح، هذه أنا أحاول إختلاق مزحة
هذا بارد - آسف بخصوص هذا -
...فقط
،إن... عندما تغضبين هل تبقين غاضبة لفترة طويلة؟
أجل، أجل، أنا في الواقع أحمل في نفسي كثيراً
أتسمعين هذا؟ - ماذا؟ -
هذه دقات قلبكِ أأنتِ متوترة؟
أجل، قليلاً
...إنني فقط أجد صعوبة قليلة في إيجاده
ستجد صعوبة كبيرة في إيجاده
كيت)، يجب أن أخبركِ شيئاً) ...أنا حقاً لست
ها هي دقات قلب الطفل
أنا حقاً لست... ماذا؟ - أليس هذا رائعاً؟ -
!اللعنة
أثمة طفل هنا؟ - !أجل -
كيف حدث هذا؟ - إنها معجزة -
ماذا كنتِ تريدين إخباري به؟
أشعر بإثارة شديدة
ماذا تقصدين بأنكِ حُبلى؟ (خلت أنكِ كنتِ تكذبين على (كيت
(كنت كذلك، إنه ليس ابن (كيت (إنه ابن (كارل
...إذاً تلك الطريقة
لم تُجدي نفعاً
،ومن ثم جلست أبكي لذا أنا و(كارل) فعلناها
"هذه هي المدينة"
لقد فوت دورتي الشهرية مرتين
،وظننت أنها ربما تكون هرموناتي أتدري عم أتحدّث؟
لا، لا أدري شيئاً عن هذا
،ولكن فيما بعد بدأ ينزل دم وظننت أن تلك ربما كانت دورتي
لكن عادةً لا ينزل عليّ دم كثير
توقفي
لم يؤلمني ثدياي لذا عرفت أنها ليست دورتي الشهرية
أتدرين ماذا؟ سأترك هذا الموضوع فحسب، حسناً؟
لن أناقش أمور السيّدة معكِ
أعني أنه شيء جميل وكل هذا ولكن هذا يثير الإشمئزاز، حسناً؟
وأخشى أننا لو واصلنا الحديث عن هذا ...أن تتزامن دوراتنا
ماذا يُفترض عليّ فعله يا (أوسكار)؟
،لا يمكنني صرف الشيك (ولا يمكنني آخذ أي من أموال (كيت
ولكني سأبقى هنا حتى أقرّر ماذا أفعل
لا أدري شيئاً عن الأمومة
أفضل لكِ لو بدأتِ التعلّم
أمر جيّد لو نشأ الطفل هنا
تعليم أفضل، شقة أفضل ووضع أفضل
أهذا ما تريدينه؟
لا، أريد الإحتفاظ به
هل قرأتِ هذا؟
واحد من كل أربعة ملايين طفل" "يُولد بأسنان كاملة
انجي)، سيكون الأمر على مايرام)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
(لديّ موعد مع ذلك الرجل، (روب
هل ستخبريه عني؟
لا، إقترفت هذا الخطأ من قبل
اتّضح أنه لا يروقهم الأمر عندما تتحدثين عن الإنتقال الناجح للأجنة في اللقاء الأول
اقرأي ذلك الفصل الذي يتحدّث عن المخنثين، لن تنامي لأسبوع
(مرحباً، اسمي (تشت وأنا نادلكما
هل أنتما يا رفاق أعضاء في حركة النباتيين؟
أجل - أعتقد أنه أكثر مني -
أجل، أجل
حسناً، هلا بدأنا ببعض من المُشهّيات؟
أجل، كيف هي بيتزا عشب البحر؟
،هذه طعمها لذيذ جداً طعمها سيء بعض الشيء
لكنها طيبة جداً
مالحة، سنبقى بعيداً عن هذا
تعرفين ما الذي يبدو جيداً الطحالب الزرقاء
...أتريدين - أجل، أجل -
ممتاز سأعود في الحال
أي نوع من المحاماة تمارس أنت؟
الشّركات تعرفين عندما تشاهدين الأخبار
وترين واحداً من المدراء التنفيذين المنتفخين متورطاً في فضيحة وتتساءلين مع نفسكِ
كيف لهذا الشخص البغيض" "ألا يذهب إلى السجن مباشرةً؟
أحيانا يكون هذا بسببي
لابد أنك فخور للغاية
حسناً، تفضلا الطحالب الخضراء والزرقاء وصحن الخميرة من أجل الطاولة
شكراً لك - شكراً -
تبدو جيدة
إنها دافئة - أجل -
ماذا عنكِ؟ يبدو أنكِ تحبين عملكِ
أجل، لكن أقصد لديّ أشياء أخرى في حياتي إلى جانب عملي
أحب السفر من أجل العمل
...هذا
هذه خميرة جيّدة
مُخمّرة جيداً
كم لك وأنت نباتي؟
لست كذلك
أنا آسف لست كذلك، خلت أنكِ كذلك
ولهذا أحضرتكِ إلى هنا
،بسبب المكان الذي تعملين به لم أكن أبداً... رباه
هل يمكننا تناول اللحم؟ - أجل، أتريدين ذلك؟ -
أجل، إنني آكل اللحم كأني لا أعمل بذلك المجال
سأتناول قطعة لحم كبيرة مع شرائح الجبن، ليست سائلة، وبدون بصل
،توابل على الجانب لا تطهو اللحم كثيراً
أيضاً، أريدك أن تأخذ لي شريحة جديدة طازجة
لأن تلك الشرائح لها فترة طويلة وهي قابعة هكذا
"أريد جعة "بيرش باردة، دون أكواب
وينبغي عليك أن تضع بإعتبارك تغيير أكواب "الستيرفوم" هذه إلى أكواب ورقية
لأنها ضّارة جداً بالبيئة
أجل، سأتناول نفس الشيء
أنا آسفة، فأنا دقيقة بعض الشيء
بعض الناس يقولون أنني متسلطة ومتحكمة
لا، هذا فقط إجحاف
يقولون عليكِ متسلطة ومتحكمة لأنكِ امرأة
ولكن لو كنتِ رجلاً يفعل نفس الأمر "لقالوا عليكِ "قضيب
ماذا؟
لا شيء
"لم يصفني أحد بـ "القضيب في موعد قط
تربيته تحببية
اسمعي، ثمة شيء لم أخبركِ به
وربما يمزق هذه الصفقة
أنت عاطفي جداً، صحيح؟
لا
ولكن لديّ ابنة
عمرها 12 سنة وهي تقيم معي بعطلة نهاية كل أسبوع
أعتقد أن هذا رائع
حقاً؟
حسناً هل لديكِ أي أطفال؟
أنا لم أتزوج قطّ
(حسناً يا (كيت
ليس عليكِ أن تتزوجي ليكون لديكِ طفلاً
...أتريدين العودة معي إلى
أجل
كنت سأقول إلى الشقة فقط لأكون واضحاً
أجل، عمري 37 عاماً أعرف كيف يجري هذا الأمر
حسناً، لنذهب
في الحقيقة من هذا الطريق
حسناً
رقم 1406 - حسناً -
لا، لا، لا، لا
انظروا مَن التي عادت تواً من موعدها الغرامي
لمَ أنتِ مُشرقة مثل طّباخ الطعام الروحي؟
أريدكِ الآن
أن تنظري إلى شريكتكِ في عينيها وأن تخبريها أنها جميلة
أنتِ جميلة
أخبريها "أنتِ قوية"
أنتِ قوية
أخبريها "شكراً لكِ لمنحي هذا الطفل"
شكراً لكِ لمنحي هذا الطفل
هل تبكين؟ - لا -
أنا كذلك، أنا أبكي قليلاً
حسناً
(رومين)، (شايان) حان وقت الذهاب
لدينا موعداً في الملعب (مع (وينجسبان) و(بانجو
في حييّ هؤلاء الاطفال يتولون أمورهم بأنفسهم
تريد أختي أن تعرف أي نوع من الكعك تريدين للحفل
كيت)، لا أظن أنه ينبغي) عليّ الذهاب هناك؟
أعني، إنها نوعاً ما لأجلكِ
لا، إنها لأجلنا معاً
تريد أمي أن تقابلكِ وتجعلكِ تشعرين أنكِ غريبة
معذرةً
(أجل، مرحباً يا (باري
لا، أنا ذاهبة لموقع البناء حالاً
أعتقد أنني حضرت حفل هنا ذات مرة
أرجوكِ، لقد طلبت منكِ الإنتظار في السيّارة
الجو حارّ جداً هناك، وجهاز التكييف الغريب لا أدري كيف أشغله
باري)، أنا آسفة) - كيت)، أين كنتِ؟) -
لقد غيّرت رأيي حيال هذا الموقع
هل هي الضرائب؟
على الأرجح لأن هذا المكان يعطيك شعوراً غريباً، صحيح؟
أجل، هو كذلك
لا ينتابني شعوراً طيباً هنا
(وإن كان هناك شيء علمتني إياه (أوبرا فهو أن أثق بحواسي وأتبع مخاوفي
هل هي تلك الحلقة عندما ثقبت فيها أذنيها؟
لا، كان هذا في بيتها في (موي)؟ من أنتِ؟
(أنا (انجي
إنها تعمل لديّ
لديها حدس فطري
أقرأ طاقة البشر
تقرأين الطاقات؟ - أجل -
رائع، رائع جداً
كيف هي الطاقة بهذا المكان؟
خضراء، في الغالب
مثل الأوراق الصحية
أموال؟
تماماً
تُعجبني خادمتكِ - وكذلك أنا -
،دعيني أضع يدي في يديكِ وسأهمس في أذنيكِ بسّر النجاح
إذاً، هل عدنا للعمل؟
نحن لم نتوقف أبداً
ماذا قال لكِ؟ - سّر النجاح -
و؟
لقد قال أن لديه قضيباً كبيراً
لا، لم يفعل - بلى، فعل -
!يا إلهي
!انتظري! انتظري
هل هذا هو الوجه؟ - أعتقد -
!هذا وجه كبير للغاية
!يا إلهي كيف هو شعوركِ؟
كما لو أنكِ تناولتِ شطيرة لحم ومن ثم تركلكِ تلك الشطيرة
(أظن ينبغي عليّ إخبار (روب بشأنكِ أنتِ والطفل
ماذا؟ لماذا؟
،نخرج مع بعض منذ شهر ولا أعتقد أن هذا سيُغيّر في الأمر شيئاً
لكن ينبغي ذلك نوعاً ما - لا أعتقد أنها فكرة جيّدة -
فربما يقطع علاقته بكِ
،أجل، لكن كلما انتظرت كلما أصبح الأمر غريباً
سيكون الأمر غريباً بصرف النظر عما سيحدث
،سيعرف أنني أخفي شيئاً وأنا أسوأ كاذبة
حسناً، أخبريني بثلاثة أشياء عن نفسكِ واجعلي إحداها كذباً
حسناً
(أنا من (بنسلفانيا
"أنا من برج "الأسد وطولي 180 سم
...لا أريد أن لهذا لا أستطيع الكذب عليه
أنتِ لا تكذبين عليه
،أنتِ فقط لا تخبريه بالحقيقة هناك فرق كبير
حقاً؟
لا أدري، لا تسأليني
"لا تتكلم، فلا يمكنني حتى تقبل الأمر"
"ولا أريد أعذاراً"
مرحباً
(أنا (روب)، أنا هنا لأصحب (كيت
آسف، لقد بكرت قليلاً ...كنت فقط في الجوار، لذا
تفضل بالدخول
(مرحباً، أنا (انجيلا - حسناً -
...أنا أخت (كيت)، لذا
نحن من نفس العائلة
وكنت فقط أتمرن على فن الكاريوكي" الياباني القديم"
كاريوكي"؟" - أجل -
...أنت رائع مرحباً، حسناً
يمكنني أن أرى كم هي تحبك كثيراً كيت)؟)
هل تعيشين هنا؟ - لا -
لا
(أعيش في (نيويورك سيتي في شقة مؤقتة مع زوجي
إذاً فأنتِ فقط في زيارة هنا
إنه يعمل في البورصة
،لذا فنحن ننتقل من مدينة لأخرى لزيارة بورصات أخرى
وهكذا نحن نعمل
شيء مضحك، لأنكما لا تتشابهان على الإطلاق
حسناً
أبوان مختلفان؟ - أجل -
لدينا أبوين مختلفين هذا ما لدينا
لدينا أبوين مختلفين شكراً على هذا
هل هذا هاتفي؟
...في الواقع لم أسمع
كان هو، لحظة إنه من أوروبا، آلو؟
أجل، شيّق، إنه إتّصال عمل لذا... تسّرني مقابلتك
ماذا؟ - أجل -
ماذا؟ منذ متى وهو يتحدّث معكِ؟
مرحباً، انظر إليك أيها الطائر المبكر
حسناً، تسّرني رؤيتك
رباه حسناً، لنذهب
أجل
هل تريد أختكِ المجيء معنا؟
لا، إنها ليست بخير
(وداعاً يا (انجيلا - "وداعاً" -
ادفعي يا امرأة
أجل، جيّد، ادفعي تهاني، انظري
فشار
أترين؟
إنه سهل للغاية أي فيلم نشاهد؟
"الولادة المهبلية القصوى"
"معجزة ولادة الأطفال الكبرى"
!اللعنة
لا يمكن أن تتعافى من هذا
هذا سبب كونكِ دائماً تريدين البقاء هنا، صحيح؟
هذا واحد من الأسباب - حسناً -
منذ متى وأختكِ في البلدة؟
انجي) ليست أختي حقاً)
أعلم، هي أختكِ غير الشقيقة أخبرتني بذلك
ماذا أخبرتك (انجيلا) أيضاً؟
أخبرتني أنكِ تحبيني كثيراً
إنها كاذبة إنها كاذبة معروفة
ما هذا؟
جيليان) تريدني أن آخذها لمعرض) (الجماجم غير الطبيعية بمتحف (متر
هل تريدني أن أرحل من هنا؟
لا، لا، لا، كنت أريد معرفة إن كنتِ تريدين المجيء
تريدني أن أقابل ابنتك؟ - هل هذه فكرة سيئة؟ -
لا، فأنا أحب الأطفال بشدّة
يا إلهي - أعلم -
هل قرأتِ هذه المقالة؟
(تلك المرأة (تشافي باكنل
(بكنل) - إنها سيّدة أعمال -
أعني عملية تأجير الأرحام التي تقوم بها هي خيال علمي مطلق
ثمة الكثير من الأطفال الذين يحتاجون التّبني
التّبني يمكن أن يستغرق سنوات
وهؤلاء الناس عليهم ...أن يدفعوا 50 ألف دولار لكي
إنها 100 ألف دولار في الواقع
أن يتمّ حمل طفلكِ عن طريق مساعدة حمل, ما هذا؟
حسناً، أعتقد على الأرجح أن الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو
كثير من الأغنياء يحصلون على ما يريدون
أكره هذه الأغنية
امسك، هل أمسكتها؟ - أجل، أنا بخير -
هل أنتِ راضية عن نفسكِ؟
ستدعين (كيت) تستمر وتقيم ذلك الحفل برمته، صحيح؟
لا تُدركين كم هذا قاسياً، صحيح؟
يا رجل، هذه كعكة محلية إنها رائعة
مدخل الخدم مباشرةً إلى الشرفة
ماذا يُفترض بي عمله؟
أن أخبرها اليوم أمام أصدقائها وعائلتها جميعاً؟
لا، لا، لا، انتظري حتى يصبح عمر الطفل تسع سنوات
،وبعد ذلك أخبريها مثلما فعلت صديقتي السابقة معي
حسناً، سأخبرها الليلة
أو يوم الاثنين
،ولكن عنئذٍ سيخرّب هذا أسبوعها ربما ينبغي عليّ الإنتظار ليوم الجمعة
عندها سيخرّب هذا عطلتها الأسبوعية ...ربما عليّ أن
لا أدري متى سأخبرها
ما هو أفضل يوم لتُخبر فيه شخصاً خبراً مزعجاً؟
البارحة
أقول لك أن الولادة البدائية شيء رائع
لقد جربتها بنفسي
يبدو جنونياً ألا تأكل المشيمة
معذرةً، هل قلت عصيدة أم مشيمة؟
،المشيمة ما يُطرح من الرحم بعد الولادة، أجل
...زوجتي (أشلي) جعلتنا
(انجي)
(مرحباً، أنا (كارولين
أخت (كيت)، تسرّني مقابلتكِ - مرحباً، تسرّني مقابلتكِ -
(وهذه والدتنا (روز
مرحباً، تسرّني مقابلتكِ
كيف حالكِ؟
أخبريني إذاً بمجرد أن يُولد الطفل
هل سترحلين فحسب أم سأتوقع مجيئكِ في عيد الميلاد؟
أمي - ماذا؟ -
هذا سؤال منطقي جميع أصدقائي يطرحونه
لم نتحدث بهذا الشأن
لا، ثمة الكثير لم نتحدّث بشأنه
لدينا الكثير لنتحدّث بشأنه
أعتقد أن (انجي) لربما ترغب في زيارة الطفل عدة مرات في السنة
،أو ربما أكون خارج البلدة لا أعلم أين سأذهب
أعني، لدي خططاً ولكن بالتأكيد سوف أتّصل
في الصيف، لو كنا في عطلة، فربما ترغب انجي) في قضاء بعض الوقت معنا)
ومَن يدري أين سنكون بعد سنة من الآن؟
أعتقد أنه من المهم حقاً أن تبقى جزء من حياة الطفل
أجل، أو ننفصل تماماً
سنتولي تلك الأمور بسرعة وبحرية سنرى فقط ما ستؤول إليه الأمور
لطالما كان هذا شعاري
روب)؟ مرحباً) - مرحباً -
أعرف أن هذا حفل ابنة أختكِ
فقط لم تتّصلي بي لعدة أيام فظننت أنني ربما فعلت شيئاً خاطئاً
لا، لم تفعل شيئاً
هل هذا لأنني أردت أن أقدمكِ لطفلتي؟
...لا يا (روب)، أنا فقط
أعتقد أنني وأنت نرى العالم بصورة مختلفة
،أخبار سيئة أيها الجمع الحفلة انتهت
اتجهوا نحو الباب - مَن سمح له بالدخول؟ -
كارل)، لا تقل شيئاً سخيفاً)
لم تخبركِ
خلت بما أنكما صديقتين مقربتين
(أغلق فمك يا (كارل
ما الذي يجري؟
إنها ليست حبلى حتى، حسناً؟
أعني، انظري
انجي)، ما هذا؟)
تحسّسه
إنه يتحرك - أجل، هذا طفل -
إنه طفلك
ماذا تقولين؟
(كيت)
لقد حاولت أن أحمل طفلكِ أقسم لكِ
ماذا تقولين؟
لقد أجرينا إختبار الحمل حالما وصلنا إلى المنزل ولم ينجح الأمر
،كُنت هائجة جنسياً بسبب كل هذه الهرمونات
لذا تضاجعنا
شعرت بالفشل
وأخبرني (كارل) أنكِ ستبحثين عن امرأة أخرى
هذه الهرمونات يمكن أن تُعطي نتيجة سَلبِية كاذِبَة أيضاً
لهذا السبب طُلب منكِ أن تنتظري أسبوعين قبل أن تقومين بالاختبار
أنتظر، ماذا؟ - لذلك ربما لا تكون حُبلى؟ -
أأنت أحمق لهذه الدرجة؟
(أقول، ربما يكون طِفل (كارل ولكن ربما مازال طِفلي
حسناً، لتنسي ما قُلته
أحاول الربط بين الأمرين
...أنتِ خصبتِ أختك
لكنها، ضاجعته- كلا، إنها ليست أختي-
،إنها امرأة فقيرة من قاع المجتمع دفعت لها لكي تحمل طفلي
وأنا أستحق ذلك
!كلا
كيف استطعتِ فعل ذلك؟ (لهذا السبب لم أتّصل بك يا (روب
لأن هذا نوع من الأنانية من قصص الخيال البذيئة
لذا لن ترغب في سماع أي جزء فيها
حسناً، الجزء المُشرق هو أنني ربما قد أصبح والده
لذا لو كان ذكراً، فسأتزوجكِ
!يا إلهي
ماذا؟
أنا آسفة بشأن ما حدث
لكني أظن أنه من الأفضل الإنتظار حتى إنتهاء فترة الحمل
لأجل إختبار الحامض النووي وذلك قبل أن نفعل أي شيء
!إنها رفسة من الجنين
كيف يمكن أن تُصبحي حُبلى؟
بويضاتكِ يعود تاريخها إلى الأربعينيات
أنتِ مضطربة
،وتقولين أشياء مُجْحِفة وأنا متفاهمة لذلك
سنرسل عينة الحامض النووي إلى المعمل وبقية الأمور ستُترك لمحكمة الأسرة
،وبالطبع، لو أن هذا ليس طِفلك فسنتنازل عن أتعابنا
ماذا عن كافة التحريات التى أجريت عنها؟
اجتازتها بنجاح
لقد عشتِ معها، ولم تلاحظي شيئاً
(لقد خدعتنا يا (كيت
خدعتنا جميعاً
وأنا خدعت نفسي
،لقد حجزت لكِ غرفه هنا إلى أن يتّضح لنا كل شيء
إذاً، فقد أنهيتِ الأمر معي، أليس كذلك؟ ولستِ في حاجة لي بعد الآن
وستحاولين البحث عن امرأة فقيرة أخرى تستخدميها
لتعطيكِ كل ما أردتِه دائماً؟
لا أنوي فعل ذلك
...هل تظنين أنكِ أفضل مني
أنا واثقة من إنني أفضل منكِ
هل نتحدّث بصراحة الآن؟
أولاً: أستطيع أن أنجب طِفلاً بينما أنتِ لا
وهذا يقودكِ إلى الجنون
أخرجي من سيّارتي
سيّارتكِ الفضائية الحمقاء حَبستنِي
لا تلمسيه، حالما أفتحه
!افتحيه
هل سيفتح الباب !عندما تقرعين عليه؟
...حسناً، لا تستطيعين حتى إيجاد
!أنتِ تربية ذئاب
!أخبريني، كيف يُفتح
توقفي عن لمسه وسأفتحه
إنه مفتوح الآن
حسناً
لا تُقنعني يا صاح لأنني مُقتنع بالفعل لديّ لك سؤالاً
هل تُطّبق سياسة الخصم لو قُمت بمرافقة واحدة من أولئك الفتيات الهائجات؟
(اسعدي يا (كيت هذا هو طِفلكِ
سأخفي هذه الصَدَفة بمكانٍ ما داخل المتجر
مرحباً
أريد عصير "برتقال سعادتِك، لم أقل موز"
،(حسناً، المدعية (هولبروك (والمدّعى عليها (أوستروويسكي
حاضرة
أظن أنها قضية أُبُوة
،في الواقع إنها قضية أُمُومَة فخامتك
كاثرين هولبروك) استأجرت) رحم هذه المرأة
ولسنا متأكدين الآن مَن مالك تلك البويضات التي بداخلها
ماذا تفعل هنا؟
انجي)، إحتاجت لبعض المساعدة) القانونية لذلك أنا أساعدها
ومَن أنت؟ - (روب أكيرمان) -
كُنت أعمل سابقاً لدي مكتب سوانسون ووايزبرج) للمحاماه)
سابقاً؟- أجل، إنه يصنع الآن عصائر الفاكهة-
أتقصد مثل (جامبا جوس)؟
أجل فخامتك مثل (جامبا جوس) تماماً
(أنا أحب (جامبا جوس
أجل- ومَن لا يحبه؟-
أنتِ لست في حاجة لمحام نحن هنا لمجرد قراءة بعض النتائج
لكني أعلم أن لي الحق في توكيل محام
إعتراض
ومَن أنت؟
كارل لوميس)، سُمُوّك)
أريد أن أشترك في الوصاية على هذا الجنين
فخامتك، هذا الأحمق كان زوجي
هل قدّمت عينة الحامض النووي يا سيّد (لوميس)؟
ماذا يعنى ذلك الآن؟
هل قدمت بعضاً من خصلات شعرك، أو عينة من دمك؟
لا، هذا لا يتعلق بتلك القضية
حسناً، عليك الجلوس إذاً
وإن عَطّلت الجلسة مجدداً، سأطلب من الحاجب مُرافقتك خارج القاعة
لست أخشاها
هل يمكنني الحصول على نتيجة التحليل من فضلك؟
أريد أن أَدلى بشهادة نيابةً عن محام الإدعاء
لا يوجد محام إدعاء
أجل يا سيّدي
...ولو أنتِ مُصرة
يمكنكِ إقامة دعوى ليتم ضمها إلى المَحْضَر
لا، لا، هذا غير ضروري- لا، أنا مُصرة-
أريد أن أقول شيئاً
آسفة
كان لا ينبغي عليّ الإستماع إلى (كارل) مُطلقاً
كان ينبغي أن أفعل الشيء الصحيح
هذا الشيء برمته يجعلك تشعر بالسعادة المُطلقة
والأهمية المُطلقة
كان ينبغي إخباركِ بالحقيقة لكني للأسف لم أفعل
كنت خائفة فحسب
أريد أن أشكركِ أيضاً
لم أكن أحب ذلك أحياناً لكنكِ جعلتيني أنضج
كان من المفترض أن أساعدكِ ...لترزقي بطفلاً
لكنكِ انتهيت من تعليمي كيف أصبح أماً
لذا أشكركِ، وأنا آسفة
،كانت ستصبح أماً عظيمة فخامة القاضي
لن يفلت الطفل من العقاب على تغوطه
انتبهي لألفاظكِ من فضلك
...هذه حرية التعبير، إنها من الأشياء
ما تحاول أن تقوله السيّدة ...أوستروويسكي)، فخامتك)
أن ما ارتكبته كان خطأ
خطأ فادح
على رسلك، أنت محاميّ
الكذبة الواحدة تقود بكل سهولة لأكاذيب متعددة يصعب السيطرة عليها
(هذا الرجل (كارل لوميس (كذب على (انجي
(ثم كذبت (انجي) على (كيت وكذبت (كيت) عليّ
...لقد كان هذا خطأ، أقصد
أنها كانت فوضى... إنها فوضى حقيقية
هذه أسوأ مرافعة سمعتها في حياتي
أجل، أعلم، أعلم أنا واهن قليلاً
كيت)، لا أريد العودة لقاعة) المحكمة مرة أخرى
لقد جئت إلى هنا لأجلكِ
شكراً لك
مرافعتي انتهت
سيادة القاضي، كُلنا آذان صاغية لسماع تعقيبك
بناءً على تحليل الحامض النووي الذي قُدم (في محضر الجلسة، فإن السيّدة (هالبروك
ليست أم هذا الطفل
مستعدة للعودة إلى المنزل؟
أجل، بالطبع
أتذكر اليوم الذي علمت فيه أنني سأرزق بِطفل
لن أسلم بهذا الأمر مرة أخرى
مازلت أرغب بمقابلة ابنتك الصغيرة
سأتّصل بكِ لتأتي إلى المتجر
حسناً، فأنا أرغب في اللقاء بلا ريب
حسناً
(أنا آسف يا (كيت
لا بأس
لقد تقيأت تواً
بالمناسبة، تبدو أنيقاً بهذه الحُلة
(انجي)
مساء الخير
هل سألتقي بكِ قريباً؟
على الأرجح لا، في الواقع
صحيح
لم أشرب "د.بيبر" منذ أسبوعين
هذه مياه
أحسنتِ
أشكركِ
انجي)، أظن أن الماء تساقط)
ماذا؟
مائكِ يتساقط
عليّ أن أستقل الحافلة إلى المستشفى
سأصطحبكِ بسيارتي
حسناً، امسكي هذه
لكن مازال متبقي لي ثلاثة أسابيع- أنا أعلم-
ينبغي أن ننظف ذلك
أحدهم سيتولى الأمر
أهذا يحدث فعلاً؟
أجل يحدث فعلاً
إنه لأمرٌ غريب لأنني أشعر بالهدوء تماماً
هيا، هذا يبدو وكأنني سأتغوط سكاكين
لِمَ لا تساعدوني أيتها العاهرات؟
تنفسي فحسب
حسناً، سأصطحبكِ من هنا
أريد الذهاب معها
هل أنتما أقارب؟
إنها شقيقتي
حسناً، لا بأس
!يا إلهي
من هنا، متأسفة، متأسفة
أعطيني بعض العقاقير المخدرة - لا تحتاجين لها -
أريد هذه العقاقير المخدرة
!لن تعطيها لي مطلقاً، أيها الحقير
!ابتعدوا عن طريقي
!يا إلهي
!(انجي)
هل هذا الفتى ميت؟ أهو ميت؟
نريد بعضاً من زيت الزيتون لأدلك فرجي
لقد فات الأوان
حسناً، سأكون بخير
أجل
(كيت)
إنهما توأمان
!سحقاً
لا أدري ما الذي تبكين عليه سأرحل من هنا بمفردي
(إنها دعابة رائعة يا د.(مانهايم
حسناً
أعطني دفعة كبيرة
!دفعة كبيرة
لا شيء حسناً، مستعدة؟
كيت)، أنا مسرورة جداً لوجودكِ هنا)
لا تبدين على ما يرام، بالمناسبة
أشعر بالقليل من الدوار
لا بأس، أعطني دفعة كبيرة
كبيرة، هيا
"(مستشفى جامعة (بنسلافانيا"
صباح الخير
مرحباً - كيف حالكِ؟ -
مرتبكة، أصبت بالإغماء في غرفة الولادة
أوسكار) أحضر لكِ ملابس للغيار) وأمكِ هنا، إذا ما متِ
عظيم
وأحدهم يريد إلقاء التحية عليكِ
هذا محرج
(أخشى من أن صديقتكِ (انجي سجلتني على مفتاح الاتّصال السريع
لقد اتّصلت بي حوالي 10 مرات لأحضر إلى هنا وأعتني بكِ
وأنا أيضاً- كيف حالها؟-
وحال طفلها؟
بخير، إنها جميلة فحسب
إنها فتاة
...لقد ابتسمت و
صباح الخير
صباح الخير - مرحباً -
صباح الخير جميعاً
(هل أستطيع أن أنفرد بـ(كيت للحظة من فضلكما؟
بالتأكيد، سأذهب لأمكِ
كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً، لقد استلمنا نتيجة تحليل دمكِ
أنتِ مصابة بالقليل من فقر الدم وهذا يوضح سبب إصابتك بالإغماء
لكن هناك شيءٌ ما عليكِ أن تعلميه
أنتِ حُبلى
!مستحيل
لقد أنفقت الكثير من الدولارات لأعرف أن هذا مستحيل
أنتِ في الأسبوع الثامن فقط لكنكِ حُبلى بلا أدنى شك
لقد قِيل لي أن الفرصة واحد في المليون
حسناً، لو كنت مكانكِ سأبدأ في شراء بطاقات اليانصيب
انتظر
تهاني
(روب)
أنا حُبلى- ماذا؟-
أنا حُبلى
هل أنت بخير؟
!يا إلهي
مرحباً، هل أستطيع أن أراها؟
إنها فاتِنة، ما اسمها؟
(إستيف)
إستيفَني)، هذا رائع)
كلا، (إستيفاني) مثل (جُن إستيفاني)
هذا أروع
أأنتِ مستيقظة؟
إذاً، أنتِ حُبلى؟
كيف علمتِ بهذا الأمر؟
أستطيع قراءة طاقات البشر
بالإضافة إلى أن شقيقتكِ أخبرتني
"عيد مولد (إستيفاني) الأول" عيد مولد سعيد -
(عيد مولد سعيد يا (إستيفاني
عيد مولد سعيد
(مرحباً يا (انجي
أمازلتما معاً؟
لا، لسنا معاً
إنه يحاول أن يكون أباً مثالياً فحسب لقد تلقى دروساً في كيفية تربية الأطفال
لقد بدأ تواً
إنني أراكِ
أتظن أنك خفيف الظّل أيها الغلام؟ أتحاول أن تختبئ مني؟
كُف عن الاختباء مني أتظن أنك خفيف الظّل؟
مرحباً
إنها تسير بالوقود دّراجة "النينجا الصغير" البخارية
(يا إلهي، (كارل
اشتريت دّراجة بخارية لطفلة تبلغ سنة من العمر؟
هذا جنون- جنون بلا ريب-
!هذا ما طلبته بالضبط
هذا رائع
كيت)، اسمحي لي أن أعطي) التَعْوِيذة لطفلك
،حسناً، الوقت هو الحب عليّ أن أنصرف
أحب هذه الحلقة
"النهاية"
ترجمة "أحمد عبد الوهاب" و "أحمد فهمي"
Ahmedawh@yahoo.com Fahmy2002@msn.com
©2008