..ماكس أتسمعـ - تسعة وتسعون -
لفد فقدت إرسالك , أين جهازك ؟
بلعته
سأعيده لكِ عندما أستطيع
اسمعي , لقد وضعت قنابل في أنحاء المكان
ماذا ؟
ألا تفهم أن المكان مليء بالمواد المُشعة ؟
أنا أفهم هذا يا 99
وقد وضعت المتفجرات بطريقة تجعلها تدفن بشكلٍ آمن
هذا رائعٌ يا ماكس
حسناً هذه أجمل مرة تقال لي هذه الجملة
لا أفهم , ظننته مات - لا أظنه مات جيداً -
هذا شيءٌ سخيف
استيقظي يا 99 قبليه مرة أخرى
إخرس
أنا أعرف هذا الصوت
أنا أعرفك , أنا أعرفك
هذا أنا
ماكس - معك حق , مازلنا نقاتل -
يمكنني أن أثبت أني أعرفك يا طالب
أنت تُحب الدجاج
وتُحب طريقة الطبخ الأمريكية مثلي
انتظر , انتظر هناك شيء آخر أعرفه
زواجك في خطر , إن زوجتك ستتركك
لكن مازال هناك أمل , هل تُحبها ؟
دعك من هذا , إذهب وكُل في بيتك
فكر جيداً قبل أن تقتل شخصاً آخر
إنها تريد أن تكون معك وبأمانة المشكلة في أختك
كلانا نعرف بأنها تعترض على علاقتكما
إدفع المسدس نحوي - من فضلك يا 99 -
إنهم بشرٌ مثلنا
ماذا تفعل ؟
لا تفعل
لا بأس
لقد تركتني تلك العاهرة
هل أنت بخير ؟ - نعم , هذا مًذهل -
شكراً لك
يجب أن نذهب
ما هذا ؟
لقد حضنني
فكرة جيدة
سنمسك به معك , ونذهب .. معاً
أترين يا أمي , صوت مُجسم كأن الغرفة تنفجر
لقد تركنا هنا , إنه لئيم
لم أبتعد لهذه الدرجة
هذا جميل , أقتلوهما
أياً كانت الضروف لا تنظري للأسفل يا 99
سأحاول الوصول لهذه الحافة
ماكس - يمكننا أن نفعلها يا 99 -
ماكس - رائع -
شكرا يا سيدي , حسناً لا بأس
لقد إنتهينا
وقد أُرسل 23 ليتم الأمر - عظيم -
اسمعي , أهناك إمكانية لأن تًجيبي على سؤالٍ شخصي ؟
ممكن
لماذا غيرتِ وجهك ؟
إنه ليس سؤالاً شخصياً
بعض الأوغاد إكتشفوا شخصيتي
مما عرض أشخاصاً للخطر
لذا كان يجب أن أختفي
هذه قصة عظيمة تحاولين بها إقناعي بأنكِ كنتِ راضية عن نفسك
لقد أفسدت مهمة
وكنت على علاقة بأحد الزملاء ففقدت تركيزي
دمرت المهمة , وتركت ذلك الشخص
لكن أعدائي اكتشفوا هويتي
لذا كان أمامي خياران إما أن أقضي حياتي خلف مكتب
مما سيترتب على هذا من مشاكل مادية
أنت تعرف هذا - نعم -
أو أن أًغير وجهي , وهذا ما فعلته
وقد كان هذا مؤلماً لكن كان يجب أن يحدث
لا أريد الحديث عن هذا ثانية - حسناً -
أظنك ستُحب أمي
أظننا سنُحب أمهاتنا
لو سمحت لي بالسؤال
كيف إخترت الهدف
لماذا لوس أنجلوس ؟ - مدينة كبيرة -
ستجذب إنتباه الإعلام
والرئيس سيكون هناك
مازال من السيء قتل جميع نجوم السينما
معك حق , ماذا سنفعل بدون نصائحهم السياسية القيمة ؟
يا إلهي , هل أكلت الطاقم ؟
والآن إسمع وأفهم , عُد للعمل
موسكو
أعرف أن هذا صعب لا لا هذا مستحيل
لا
هذا غير منطقي
الكعكة الصفراء هي اليورانيوم وقد كان خط إنتاج كامل
لا شيء هنا سوى المخبز
أتقول أنه لا توجد أسلحة ولا إشعاعات من أي نوع ؟
لا يا سيدي , لقد مسحت المنطقة كلها
..لكن ماكس قال أنه - هل رأيتِ الأدلة بنفسك ؟ -
لا فقد فعل كل شيء وحده
أنا مُستعدة للتصرف مع ماكس - التصرف مع ماكس ؟ -
ماكس ؟
كنتِ محقة عندما قلت أني لا يجب أن أثق بك
أعطني الهاتف
لابد أن هذا سيجفريد ؟
لا يا ماكس - الرئيس ؟ -
هل شغلت الغاز يا 99 ؟ أرجوك
لقد دربت جسدي على مقاومته هذا نوعٌ جديد
مسكين يا ماكس
*واشنطن العاصمة*
لقد خيبت أملي يا ماكس
كنتُ أظننا متشابهان تماماً
نحن كذلك يا سيدي كيف تظن أني عميلٌ مزدوج
لقد كذبت بشأن النشاط الإشعاعي
وقد قتلت كريستسك قبل أن تستجوبه
ودعنا لا ننسى أنك ضربتني بطفاية الحريق
لقد إعتذرت عن هذا لكنك لم تسمعني لأنك أغمي عليك
لقد جعلتني أضحوكة
مساعد الرئيس يريد إنهاء التحكم
طوال هذا الأسبوع يا 99
الأمس
أنت تعرفينني - لقد كنت على خطأ -
يا إلهي , أنتما معاً ؟
لقد إنفصلت عني لأننا نعمل معاً
يا إلهي , أنتِ و23 ؟
أنا في خطر حقيقي الآن
أنت تتصل بإدارة أمن الولايات المتحدة
بخصوص تهديدات ضد الولايات المتحدة اضغط 1
تهديدات ضد هاواي اضغط 2
..تهديدات ضد بورتوريكو
أنت الإنسان الوحيد الذي أعرفه
يصدر أنفه صوتاً عندما ينتظر
لقد وصلنا تهديد اليوم
يوجد 72 تهديد في القائمة
مايك - شكراً يا سيادة مساعد الرئيس -
لدينا تهديد إرهابي في فنزويلا
وتهديد إرهابي في أفغانستان
ماذا عن التهديد الإرهابي في كوريا الشمالية ؟
كنت في طريقي إليه - متى ؟ هذا الأسبوع ؟ -
نعم الثلاثاء القادم بعدما أركل مؤخرتك
هيا تعال
عندما نتقابل سيربح الإرهاب
بالأمس في عشاء خاص
للرئيس كيم جان يو أطلق تهديداً غريباً
سنصنع مربى من عظام الأمريكان
إنه رجلٌ مخبول , ألا يعرف أن العظام مقرمشة ؟
ستكون مربى مقرمشة
غرفة العمليات - أخيراً -
"اسمي سيجفريد وأنا أمثل "كيوس
خلال الأشهر القليلة الماضية أمكننا تصنيع عدة أسلحة نووية
والتي قمنا بتوزيعها على 20 دولة غير موالية لكم
حتى هذه اللحظة تمتلك "كيوس" شفرات الأسلحة
لكننا سنوزع الشفرات في حالة عدم الإتفاق
ما مطالبك ؟ - مائتي مليون دولار عند الثالثة مساءً -
مائتي مليون دولار عند الثالثة مساءً
لو كنتم غير مخولين أهناك شخصٌ آخر يجب أن أتصل به ؟
جيدة
نحن لا نتفاوض مع الإرهاب يا سيجفريد ومن الواضح أنك تخدعنا
إفعل ما بوسعك - ماذا تفعل ؟ أتمزح ؟ -
أضعنا نصف يوم للتحقق من نكتة العظام
والآن تتجاهل تهديد حقيقي ؟
حقيقي ؟ "كيوس" إنتهت منذ 20 عام
مع إحترامي , المخابرات لا تعرف "شيئاً عن "كيوس
التحكم يجب أن يتولى المسئولية
كما فجرتم ذلك المخبز ؟ - أساتذة التدمير بالمعجنات -
لقد إكتفيت من هذا الهُراء
ها نحن نبدأ - لدي مفصل جديد -
ويمكنني الوقوف طوال اليوم
يبدو أنهم لم يُصدقوك
لهذا السبب جهزت عملية توضيحية صغيرة
زنزانة مؤقتة بمقر التحكم
أردت مقابلتي يا سيدي ؟
نعم
أنت و 23 ستأتيان معي لمقابلة الرئيس
ألا يمكننا الإتصال فقط ؟ - مساعد الرئيس لن يسمح لي -
لا أصدق أننا يجب أن نذهب إلى لوس أنجلوس
لماذا لا يبقى هنا أبداً ؟
أنا متأكدة أنه يفعل كل شيء من أجل الوطن
مساء الخير أيها القمر مساء الخير أيها السائر على القمر
أظنك مدرس سيء
كل عام وأنت بخير أيها السمين
نظامي الغذائي
حضرات السادة
النوع ذو الوبر المفضلة لدي
هناك منها نوع يأتي في صندوق صغير
وهذه رسالة لطيفة من الصديق طالب
إلى صديقي ماكس قابلني في لوس أنجلوس
الأمور ستكون حارّة جداً
حارة بشكل نووي
لا أعرف لو أني ماكس لطرت إلى لوس أنجلوس
أيها الحارس
لم لا تأتي هنا حتى أجعل منك صديقتي
ستحتاجان علاج لأسابيع
لكنكما لن تعودا كما كنتما
تبدوان غاضبين للغاية
شكراً جزيلا , أيمكنني الحصول على واحدة أخرى ؟
كنت أمزح
9..4..3..6..8
تمهل
يجب أن تصدقاني , أنا لست عميلا مزدوجاً
نحن لم نشك بك أبداً - نعم , نحن نصدقك -
لماذا السلاح الناري والتعبيرات المخيفة ؟
كاميرات المراقبة فلو بدا أننا تركناك تذهب سيتم فصلنا
فهمت
إذاً أين الرئيس و 99 ؟ - في لوس أنجلوس لمقابلة الرئيس -
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يوقفني أحد
أقترح أن تهزمنا في معركة - فكرة جيدة -
سأضربك في وجهك يا بروس - شكراً لك -
وسأتظاهر بالإشتباك معك يا لويد
مستعدان ؟ لم أضربك بعد .. واحد
لن أضربك فعلاً واحد , إثنان , ثلاثة
إتجاه خاطئ
انتظر , أعلم أني قد أصاب بإغماء - أنا لن أضربك -
عندما أرى دماء أو أتحدث عن الدماء أو أفكر في الدماء
تماسك , تماسك يا صديقي
ماذا تفعل وسط الطريق أيها الغبي ؟
فقد تصدمك سيارة مُسرعة
إنها سُخرية القدر
يا حضرة الرئيس
لا أتخيل أن هناك سلاح نووي لا تراه أقمارنا
نووي
ماذا ؟ - معذرة -
أيمكنني عرض بعض المعلومات يا سيدي ؟
بدون مقاطعة لكلامك
أريد أن أعرف , لماذا لم تخبر مساعد الرئيس ؟
لقد حدث بيننا خلاف بسيط بالأمس يا سيدي
خلاف بسيط ؟ - نعم -
لقد أرسل مساعد الرئيس قطعة مصورة إلى هاتفي
سأجعل الصوت عالياً
قفزة بارعة
أنظروا للمفاجأة على وجوههم - أنا يجب أن أعتذر عن هذا -
وفِّر هذا فستحتاجه , ولكني أوافق هذا الأحمق
لا يمكننا التجاوب مع كل تهديد
أغلقت القضية
ماكس ؟ - مرحباً يا 99 -
تتبعوا هاتف 99 الآن
أين أنت ؟ - هذا ليس مهماً -
المهم هو أن "كيوس" وضعت قنبلة في مكان ما في لوس أنجلوس
إقبضوا عليه , إنه مايزال في واشنطن
اسمعي , بينما كنت في زنزانتي كان لدي وقت للتفكير
لقد لاحظت بأني متهم بشيء لم أفعله
لكني كنت سعيداً
لأني ولو لمدة قصيرة حققت حلمي بأن أكون عميلاً
ولأني كنت معك
لقد علمتك المرح وكنت ترقصين معي
ومازلت تُشبهين أمك - ماكس -
كل ما أطلبه يا 99 هو أن تنظري في عيني
وتخبريني أنكِ لا تكنين لي مشاعر خاصة
قف - ماكس -
كيف أنظر في عينيك يا ماكس ؟ - استديري فقط -
لماذا تُمسك حذائك هكذا ؟
الطريقة القديمة لتمويه الهاتف النقال على شكل حذاء
مما يجعلك لا تعرفين مكاني وأظهر خلفكم لأفاجئ الجميع
لا تتحرك - ماذا تفعل يا ماكس -
كيف وصلت هنا ؟
لقد أعطوني كسياً صغيراً
لا يهم , المهم أن هناك قنبلة
وسأساعدكم لتجدوها
كيف عرفت هذا ؟ - أفضل ألا أقول -
هناك أرواح كثيرة في خطر يا ماكس
لو كانت لديك معلومات هامة أريد أن أعرفها حالاً
لقد سمعتها من البرنامج الموسيقي
كانت رسالة مُشفرة
الوقت ضيق هنا , ما الذي تقوله ؟
"لقد تلقيت رسالة من أحد عملاء "كيوس عميل قابلته فوق المخبز
أعتقد أننا يجب أن نثق به يا سيدي - وأنا أدعم 99 في هذا -
كلما نظرت لعيني ماكس الضيقتان أصدقه
يا إلهي أنت تفعل هذا لأني تركتك
لقد قلت أننا متشابهان يا سيدي
وأننا من الطراز القديم
النوع الذي يعتمد على إحساسه
..وأنا أشعر أنك تشعر
أني أقول الحقيقة
اسمع يا ماكس
أي عميل مزدوج يهرب من سجن شديد الحراسة
حتى يعود لأحضان من قبضوا عليه في الأساس
إما أن يكون غبياً أو ليس عميلاً مزدوججاً
ولا أظنك غبياً
شكراً يا سيدي - والآن نحن نعرف أن الرئيس في المدينة -
لكن ما الذي سيفعله هنا بالضبط اليوم ؟
ماكس - نعم , نريد أن نكتشف خطته اليوم -
لكن يا ماكس - أعرف يا 99 أظننا نحتاج جريدة -
*ديزني هول* *لوس أنجلوس*
نحن في الموقع - سمعتك , لقد سيطرت على كل أنظمة الأمن -
..كل ما - ما رأيك بتطبيق سياسة الصمت -
أريد الإستقالة لكن لا أستطيع إنه زوج أختي
بالمناسبة لقد استعدت شرائط المراقبة من المخبز
وأنا أعرف أنك تركت عميلا التحكم يفران
لذا لو لم تتم عملك جيداً اليوم فإن زوجتك اللطيفة زينات
ستأكل آخر كباب في حياتها
إختراق النظام
تحقق من النقطة 367 - تلقيت هذا -
إذهب
هذا هو لقد وصلت
الباب مغلق
نحتاج لإخراج الجميع وإغلاق المكان
لقد أمنّا المكان وكل شيء بخير
الشرطة السرية لا تقع بالأخطاء مثل صبية المخابز
من أخبرك بهذا ؟ من أخبرك بهذا ؟
على رسلك أيها العجوز فقد تُصاب بأزمة قلبية
ولن يضع أحد فمه على فمك ليسعفك
أتظن نفسك قوياً ؟ أتريد منازلتي ؟
يستحسن أن تقفله
نقل خاص من لوس أنجلوس
لحفل أوبرالي بحضور الرئيس
كما يحضره مسئولون من جميع أنحاء العالم
وننقله لكم من قاعة ديزني المغطاة
لابد أن هناك طريق آخر للدخول - ولماذا هنا بالذات ؟ -
مازال هناك 50 هدفاً آخر
لا أدلة , كما لا توجد أي محادثات تُثبت صحة هذه الأهداف
أتعرفون ؟ أنا أفضل أن .. توقفوا
لحظة واحدة يا 23 , أنت تصدر نشاط إشعاعي
لماذا تًظهر نشاطاً إشعاعياً ؟ - لقد عُدت من روسيا للتو -
نصف السكان هناك نشطون إشعاعياً - المخبز -
لقد قلت أنك فتشت المنطقة وكل شيء نظيف
جرحك ينزف يا 23
شيءٌ رفع ضغط دمك ؟
ربما تكون متوتراً لأنك تعرف بوجود قنبلة هنا
وما الذي في هذه الحقيبة ؟ أيمكن أن تكون كرة قدم ؟
هل تقصد بكرة قدم جهاز الحاسب الذي يحتوي على شفرات القنابل ؟
هذا ما أعنيه بالضبط
وأنا لا أعني كرة قدم حقيقية موقعة من جو مونتانا
ولا أظن أنها هي
حسناً يا 23 - أتعرف ؟ أحسنت -
إتبعانا , تموت
أوقف هذه السيارة - ماكس أيها الغبي , ماذا بك ؟ -
لابد أن أصابعك تركت أثراً على سيارتي
عُد إلى هنا , يجب أن نعود إلى واشنطن
اللعنة , كيف خدعتنا طوال هذه المدة ؟
لا أصدق أنك فعلت هذا وخصوصاً معي
لم أخطط لهذا لقد كنتِ حركة جانبية
إنهما يتجهان إلى ساوث جرانت - شكراً يا بروس إبق معهما -
أنت أيها الغبي لقد سرقت سيارتي
أعرف أنك تسمعني أنت ميت لو أصبتها بخدش واحد
ماذا كان هذا ؟ - آسف أنا أفقد الصوت -
ما هذا ؟
عشرون دولار لمن يصيب السيارة
أريد أن أقول أن الوضع يبدو فوضوياً جداً
فلا يمكن تقبل فكرة أن 23 خائن
كومة رمال
نعم , نعم الأكثر غرابة هو إتهامي أنا بالخيانة
جرار
لا أعرف كيف فاتني أمره أنا قوي الملاحظة في العادة
كشكُ أمامنا
هل تفكر فيما أفكر ؟
لا أعرف هل تفكر في اللعنة السمكة كادت تقتلني ؟
لو كان كذلك , نعم
هيا
جاهزة
نحن عميلان حكوميان ونحتاج لمصادرة هذه الطائرة
القنبلة جاهزة أتمنى أن تبتعد - تحركنا يا سيدي وسأكون بأمان -
إنهما أمامك عند 927 يا سيدي - شكراً يا بروس أنا أراهما -
أريدك أن تنزلني على السيارة - ليس جيداً -
لو إقتربت سيسمعني
لدي فكرة أخرى - ماذا تفعل ؟ -
عُد إلى الطائرة قبل أن تؤذي نفسك
تماسك
تماسك , نكاد نصل
آسف يا ماكس
هذا لم يعد يصلح - أمي أمي أمي -
شون , شون , شون
أترى كم هذا مزعجاً ؟
أترين ؟ هذه هي مشكلتك
بعض الرجال يحبون المرأة ذات الأنوثة
ألستُ أنثى ؟ - نعم لست كذلك -
ألست أنثى ؟
توقف , كان هذا رائعاً
ماكس
سنذهب إلى الجحيم
لا يمكنني مساعدتك وأنا مربوطة - توجد مطواة في جيبي الأيسر -
توقفي , توقفي - ماذا ؟ -
ماذا بك ؟ - ..هذا ليس مطواتي , إنه -
وجدتها
لا تلمسي هذا يا 99
يا إلهي
نعم , مازلت ماهراً
أسرع يا ماكس
تماسكي يا 99
لا يمكننا إيقاف السيارة يا سيدي
معنا كرة القدم لكن بدون الشفرات
يجب أن نكتشف مكان القنبلة وإلا لن نستطيع إيقافها
إصعدا على سقف السيارة وسآتي لآخذكما
يا إلهي - تماسكي يا 99 -
لم ننتهي يا ماكس أنا سآخذ الحقيبة
لو كنت تريدها تعال وخذها
هذا ما قلته - أعرف أنا فقط أحول تحذيرك -
غريب لكن فعّال
أنتِ بخير ؟ - نعم , شكراً -
قدمك يا ماكس
كنت أتمنى لو قضينا وقتاً أطول
ماكس
تحرك
ماكس
لا , لا
كنت أتمنى لو قضينا وقتاً أطول أيضاً
لقد سمعتني إذاً
ماكس ؟
القطار ؟ - فوته بلحظة واحدة -
المهمة مرح
تبدو مرحة لكنها تنتهي بإنفجار
سيدي - أنت بخير يا ماكس ؟ -
..أعتقد أن نهاية المعزوفة
هي شفرة التفجير
يجب أن نوقف الفرقة - سأفعل -
كان أبي سيفخر لو رآني
..لقد أخبرتك يا جدي أنـ
تحدث يا بُني أنا مجرد رجل عجوز
أعجبني هذا الجزء
أنا آسف جداً على هذا
انتظروا , انتظروا دعوه توجد قنبلة
أين ؟ - إنها في البيانو -
ماذا تقول ؟ لماذا أغمي عليه ؟
كيف عرفت يا ماكس ؟ - بيتهوفن كان يعزف على البيانو -
لو كان ممكن إعادتها
ألا يجب أن نخبره ؟ - بلى , دعيه يحظى باللحظة -
هذه قمة المرح
هذه أسعد لحظة في حياتي
القنبلة لم تنفجر
لقد لاحظت هذا , ماذا تظنني ؟
فنحن لم نسمع الإنفجار ولم نرى سحابة عش الغراب
بدت لي كسحابة عش الغراب
لقد قمت بعملك لذا لا يمكنني قتل زوجتك
لكن بأمانة الجزء المجنون بي يريد هذا
لن يجد الوقت ليفعل
نعم يا سيادة الرئيس شكراً على الاتصال
الرئيس يرسل لك شكر خاص يا 86
ويقول أنه مذهول من طريقتك في الفرار من أمام القطار
كوني عميل يعني أني مُدرب لتخطي مواقف صعبة
أردتها أن تكون مفاجأة
من فضلك يا 99 لا أحد هنا يعلم أننا نتواعد
بلى الجميع يعلم
على الخد
لنذهب - أعطني قبله صغيره -
أيها الرجل جديد , انتظر لحظة مرحباً بك في التحكم
لدينا تقليد هنا يسمى إختبار الرجل الجديد وإليك طريقة عمله
نسخر من الرجل الجديد - ولا يمكنك أن تفعل شيئاً -
لنجرب واحدة , لقد أوقعت قلمك
هل سمعت الرجل ؟ - لا أرى رجالاً إنما فتاتان صغيرتان -
أنا سأسميك مارين وأنت بانيت
الرجل الجديد لم يفعل - الرجل الجديد فعل -
حسناً أيها الجديد سأفعلها أنا وسأستمتع بها
هذا سيجعلني سعيداً يا مارين
ماذا يوجد بالداخل
وللعلم فقط
إسمي ليس الرجل الجديد بل هايمي
والآن عن إذنكما أيتها السيدتان
سيكون هذا ممتعاً - نعم يمكننا ضرب كفه-
ماكس سوف نتأخر
الفنيون سيهتمون به يا ماكس
لابد وأنك تمازحني
miro80 : تمت الترجمة بواسطة