:ترجمة مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
:للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com
إلى كل الوحدات، حالة طوارئ من الدرجة الثالة
سيارة رباعية الدفع بيضاء تتجه شرقاً على طريق آلاميدا" السريع"
.و المشتبه بهم هم ثلاثة ذكور آسيويين
* هــــــــانـــــــــــــــــكــــــــــــــــوك *
.و حاذرو، فهناك طلق ناري!، هناك طلق ناري
(هانكوك)
ماذا أيها الصبي!؟
هناك أشقياء
و ماذا تريد أنت، مخبوزة؟ .اغرب عن وجهي
.أخرق
ماذا؟
.لقد سمعتني
!أخرق
!انتبه
هانكوك)!؟)
!أطلق عليه النار
هانكوك) متواجد حالياً بالسيارة) .و يبدو أنه يتفاوض مع المسلحين
!إن رائحته تبدو كالحانة
!ستدفع ثمناً لسقف سيارة جديد
يا رفاق، يا رفاق
لا يهمني البتة ما اقترفتموه لا يهمني
ثلاثة فتيان بسيارة بلا فتيات معهم "و يستمعون لموسيقى "الرايف
لن أقاضيكم لذلك
و لكن إن لم توقفوا السيارة و تسلموا أنفسكم بهدوء
فأقسم بالله، أن رأسك ستدخل بمؤخرة السائق
،و رأسه ستدخل بمؤخرتك أنت و لتنح تلك العصا التي تمسكها جانباً
!لأن رأسك ستدخل عندها بمؤخرتي
!أطلقا النار على هذا الأخرق
!توقفا
ما هذا بحق الجحيم!؟
نؤكد لكم حالياً أن هناك فوضى حلت بالطريق 105
كونيشيوا
أنا لست يابانياً لتحدثني هكذا يا رجل دعنا نهبط
الآن تتحدث بالإنجليزية، أليس كذلك؟
تتحدث الإنجليزية الآن؟
لقد كسرت عويناتي
.آسف لذلك ."ولتأخذ خاصتي من نوعية "راي بانز
فقط دعنا نهبط أرضاً و حسب
ماذا؟ أتريد الهبوط أرضاً؟
أنا جَدُّ بارع في الهبوط
!أنا جَدُّ بارع في الهبوط
اتفقنا؟ !حسناً
هذه هي آخر أعمال (هانكوك) التي يُزعم أنها بطولية
و التي كلفت خسائر مادية طائلة
الخسائر الأولية يقال أنها تتخطى ،التسعة ملايين دولار
و التي إن صحت ستمثل رقماً قياسياً جديداً ...(في الخسائر التي حققها هذا (الهانكوك
المتواري، ردئ السمعة و الذي و كالعادة ...لا يمكن الوصول إليه
لعقابه...
مع كل تلك الصدوع بالشوارع، و الحرائق، و أنابيب المياه المحطمة
أقول أن ولاية "لوس أنجلوس" ستكون أفضل حالاً لو أن ذاك الشخص رحل عنها و حسب
.و تركنا نمارس مهامنا ،إنه لم يطلب أن يلتحق رسميا بنا قط
و هو لم ينتمِ بالعمل معنا قط تحت أي مسمى
.و المحصلة من كل مساعداته هي، صفر
...لا أمانع لو أنه رحل و حسب
و قام بأعماله تلك بأي مكان آخر... كـ"نيويورك" على سبيل المثال
.دعوهم يتصارعون معه لفترة
ما الذي تصنعه تلك الرافعة هنا بحق الجحيم!؟
أبعدوها من هنا، فالرافعة لن تجدي .نفعاً هنا أيها الحمقى
.سأضرب مؤخرتك بقدمي أيتها المرأة
لابد أن ذاك الفتى (هانكوك) ينفذ نوعاً ما ...من المهام، و يستخدم
مدينتنا ليعذب فيها نفسه و يعذبنا معه... ....لأسباب لا يعلمها سواه
.(سيدي، هذا (راي إمبري - .راي). - تشرفت بك) -
...إذاً - إن (راي) وحده كمثل كبريات شركات - العلاقات العامة
بالواقع كبريات الشركات تبقى هي كبريات الشركات، أما أنا فأجتهد
حسناً، لنرى ذلك - حسناً -
،سأدخل مباشرة إلى العمل عمتم صباحاً جميعاً
أنا هنا لأحدثكم عن المنح الخيرية
و جميعنا يعلم الكيفية التي تتم بها هذا الأمر، حيث تمنحون واحد أو ربما
اثنان بالمائة من ربحكم الصافي و توزعون بها ...عصب رياضية للساعد أو المعصم
.أو وشاح، و هذا كله غير كافٍ مطلقاً...
و لهذا الأمر فقد عملنا نحن كمؤسـسـة إمبري للدعاية و الإعلان" أن نقدم لكم"
."شعار "أول هارت ،و الآن
ستكونون ضمن مجموعة من كبرى الشركات العملاقة
المنتقاة بدقة كي تضع هذا الشعار على منتجاتها
و ستكون وقع رسالة هذا الشعار إلى العامة
هي أن شركتكم -"فارا تومسيس"- تساهم بشكل جذري
لمساعدة عالمنا، و هذا هو كل ما تحتاجونه .لنيل الثقة بمنتجاتكم
إن عقاركم الجديد ضد الدرن -"ميكودين"- أود منكم أن توزعوه
مجاناً
هل قلت مجاناً!؟ - نعم، هو ذلك -
،فقط لهؤلاء الذين يحتاجونه بشدة ...فقط لهؤلاء الذين يعوزونه
و إلا هلكوا....
حسناً، لو اتفقنا مع فكرتك هذه فسنلتزم أيضاً بمثلاً... عواقب الآثار الجانبية القاتلة للعقار
و الالتزام الإجباري باستعادة العقارات منتهية الصلاحية، ناهيك عن القضايا و الذهاب للسجن
و من ثمَّ الخروج منه و العمل بأحد المطاعم !لباقي حياتك
ردود فعلكم هذه مفهومة الفكرة لها سلبياتها و إيجابياتها و لكن
هذا الشعار سيكون الرمز على عالم أفضل و أكثر عدلاً
سيكون الشعار الذي يتحدث عنه الجميع
من هم هؤلاء الجميع؟
نحن لدينا بالفعل حق دعاية رياضي للشعار
لدى "دوري المحترفين للرجبي"؟ أم "دوري السلة للمحترفين"؟ أم "دوري البيسبول للمحترفين"؟
"إنه بـ"كرة القدم
أهو بـ"دوري المحترفين لكرة القدم"؟ أي فريق إذاً؟
حسناً، إنه فريق محلي يدعى "إنسينو هوريكانز"
!و هو فريق ولدي ...على كلً
،بإمكاننا إنقاذ العالم، اتفقنا .على أحدهم فقط أن يتخذ خطوة البدأ
فما رأيكم؟
هل أنت معتوه؟
مرحباً يا حبيبتي، على الأرجح أنت بالسوق حالياً
أنا بالطريق، و أعتقد أني نجحت بمقابلة العمل
بالواقع لا...اسمعي، أخبري (آرون) أني قادم ...كما أني
!اللعنة كما أني أرغب بتناول "كرات اللحم"، اتفقنا؟
،و أرغب بتناول "سباجيتي" معها كالعادة .سآراكما خلال حوالي ثلث الساعة
ما الأمر، أهو العيد القومي للأبواق اليوم؟
!أحمق
!تحرك، فهناك قطار قادم
ألا تسمع نفير بوقي هذا؟
!تحرك، فهناك قطار قادم عليَّ
!!تحرك
،ارجع بسيارتك للخلف !فهناك قطار قادم
لا أستطيع التحرك بأي اتجاه !اخرج أنت
!اللعنة
.(أصلح المقبض يا (راي .أصلح المقبض
ابتعد عن مسار القطار !!!تحرك
هل أنتِ بخير؟
متأكدة؟
!اللعنة
أنا بخير، بخير
...إلى كل هذا الجمع
الذي أغلق نقطة تقاطع القطار... :بالطريق
.جميعكم حمقى
إنه أنت من ألقى بسيارة ذاك الشخص .على سيارة تلك المرأة
.ناهيك عما فعلته بالقطار
لِمَ لَمْ ترفع السيارة و تحلق بها و حسب؟
.نعم، كان بوسعك ذلك - .لقد أصبت تلك السيدة المسكينة بالجروح بلا ريب -
.إنها محقة، و على تلك المرأة أن تقاضيك
!نعم
حسناً، و عليك أنت الآخر أن تقاضي ماكدونالدز" لأن طعامهم خرب صحتك تماماً، اتفقنا؟"
.و أنا أشتم رائحة الخمر من أنفاسك
.لأني كنت احتسيه لتوي أيتها الحقيرة
!أنت سكير و متسكع
!اصمتوا
ألا تعقلون أيها الناس أني سأعود إلى منزلي !الآن و سأرى أسرتي
!كنت لأصير ميتاً الآن و في هذا المكان نفسه
،نعم، كان بإمكانه أن يرفعني للأعلى بالواقع كان عليك أن ترفعني للأعلى و حسب
،و لتجنبنا ساعتها انقلاب القطار هذا ...و لكن
أشكرك رغم ذلك...
،(أشكرك شكراً جزيلاً يا (هانكوك .شكراً لك
.(شكراً يا (هانكوك
ألن تحلق قرب منطقة "ذا فالي"؟
حسناً، سيقف شخص واحد هنا، و عندما يضرب الكرة
و يقول لك اضرب، فعليك أن ترجع للخلف ...و من ثَمَّ
!عظيم !شكراً
كنت أرغب لو أنك هبطت بممر السيارة ..الخاص بالمنزل لكان أفضل، و لكن
ما الذي يجري يا والدي؟ - مرحباً أيها الرفيق -
.لقد مر والدك بيوم عسير نوعاً فكيف حالك؟
أريد منك أن تقابل شخصاً، ألاو هو ذاك الشخص الذي يجر سيارة والدك
إلى ممرها الخاص
من هذا؟ - !(هانكوك) -
(هذا صحيح... يا (هانكوك)، هذا ولدي (آرون
يا إلهي يا (راي)؟، ماذا حلَّ بالسيارة؟
يا للهول، لن تصدقي أني كنت على تلك المقربة ...من أن يصدمني
قطار، لولا هذا الرجل الذي أنقذ حياتي...
.(هذه زوجتي (ماري) يا (هانكوك صدقي أو لا تصدقي يا عزيزتي، كنت على وشك
أن يصدمني قطار اليوم، و قد مر .شريط حياتي أمام ناظري ساعتها
أَأَنقذ حياتك؟ - حقاً قد فعل، أشكرك -
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
فلتبتعد عن مسارت القطارات - سأفعل بلا ريب -
لحظة واحدة...أتطعم يا (هانكوك)؟ طعام البشر؟
نعم - أتحب كرات اللحم؟ -
لا يا (آرون) يا حبيبي، عليه أن يذهب و يقوم بأمور أخرى
أنا أحب كرات اللحيم
من منا لا يكون مشغولا، و لا يملك الوقت لتناول وجبة طعام و حسب؟
و أنا أدعوك لذلك، من فضلك؟
و لن أقبل منك أية أعذار، تفضل بالدخول
لم هناك رسم نسر على غطاء رأسك؟
أتحب النسور؟
،هذا الفتى يبدو كماكينة حديث صغيرة لا تكل أليس كذلك؟
إنه مُثار كوننا لا نحظى بالعديد من الضيوف هنا
انظروا لذلك، هل هي ساخنة بعد يا عزيزتي؟
لا؟ - حسناً -
لقد بدأنا عادة تناول "الإسباجيتي" منذ عامين مضيا و نقوم بذلك كل خميس
و لم نفوت خميساً واحداً منذ...الأبد
الأبد!! ، هذا يبدو وقتاً طويلاً - نعم يا سيدي -
وقت طويل للغاية
تلك كرات لحم شهية أيها الفتى
(آرون) - والدتك تناديك -
نعم يا أمي - (لا أناديه، و لكن أُعْلِمُك أن اسمه (آرون -
أيها الرفيق (آرون)، كيف كانت المدرسة اليوم؟
جيدة
حقاً؟، ألم يكن هناك المزيد من المتاعب مع ذاك الفتى المتنمر (مايكل)؟
(بل اسمه (ميشيل
اسمه (ميشيل) إذاً؟ - ليس كاسم الفتاة و لكنه اسم فرنسي -
...ميشيل) يا (هانكوك) هو) ...يا (هانكوك)؟، (ميشيل) هو جار لنا
(متنمر بـ(آرون)، و نحن نحاول تربية (آرون... على كيفية حل نزاعاته
أتفهم ما أقصد؟
نعم، بطريقة من لطمك على خدك فأدر له الآخر و مثل تلك الأمور؟
هذا صحيح تماماً
حسناً، إياك و حسب أن تدير له هذه اتفقنا؟
لا تسمح له قط أن يضرب مؤخرتك
فهمت - حسناً يا (آرون)، تناول طعامك -
ما يجب أن تفعله مع المتنمرين هو أن ترفع قدمك اليمنى
و تهوي بها فوق رأسه الشريرة تلك
ليس عليك القيام بذلك يا عزيزي، حسناً - بل عليك - بل ليس عليك -
إنها فكرة طيبة - ...اجعل هدفك واضحاً -
و تأكد من أنه لن يستخدم يديه تلك سوى ...كمنفضة
ليزيح بها الغبار من شق مؤخرته... - كفى، أرجوك -
توقف و حسب، فـ(ميشيل) ليس رجلاً ...إنه فتى صغير، حسناً، و والديه
...يمران بظروف طلاق متعسر و هذا هو سبب...
تصرفاته تلك، وربما أنك لم تكن... ،تعرف ظروفه تلك
و لكن ليس كل الأمور بهذا العالم .تُحَلُّ بالعنف
ليس كل شئ يجب أن يكون انفجاراً و صراخاً ،و دماء و مزيد من الدماء
فهناك ما يكفي بالفعل من الدمار - عزيزتي، اهدأي -
إنها تشاهد أخباراً كثيرة، و هذا يفوق أحياناً
.احتمال الفرد
ألديكم حماماً
نعم، إنه بجوار الثلاجة
هل قام...لتوه بأخذ زجاجة الخمر إلى الحمام؟
أتريدين منه أن يقتلنا جميعاً!؟
،نشكر لك قدومك إلينا أنت بخير، اليس كذلك؟
بخير للغاية، نعم - أترغب في توديعه؟ -
(وداعاً يا (هانكوك - حسناً أيها الرفيق الصغير -
هل أنت بخير؟
نعم، لقد كانت مزحة
(تعال يا (آرون - ...آسف، لقد كنت أحاول فقط أن -
لقد فهم هو مزحتي و هي لم تفعل - أنا مدين لك بأكثر مما يمكني قوله -
فقد أنقذت حياتي حقاً اليوم - لا بأس - فقط اسمعني للحظة -
أرغب في أن أرد لك الجميل، أتعرف ما هي وظيفتي التي أتكسب منها؟
أنا أعمل بمجال العلاقات العامة، أتعلم ماهية تلك الوظيفة؟
،بلا ريب تعرف، نحن نُعد مستشارو الواجهة ...حيث نعمل على تغيير
،الطريقة التي ينظر بها الناس للمنتجات... .و الشركات، و لغيرهم من الناس حتى
و أنا أتابع أخبارك بالنشرات و تابعتك اليوم ...و لا يسرني قط أن الناس
!كما تعرف..يكرهونك... - (إنه...من الطيب معرفتك يا (راي -
أعتذر لك، و لكن عليك أن تسمعني .الناس يفهمونك بشكل خاطئ، فعليهم أن يحبوك
عليهم ذلك حقاً، حسناً؟
و الآن و أنا أعرض عليك ذلك و هذا أقل .ما يمكنني فعله لأجلك
،أنت بطل خارق
على الأطفال أن يجروا ناحيتك و يطلبون منك ،الأوتغرافات
.و الناس عليها أن تحييك في الطرقات
ما الذي تحدقون به أيها الملاعين؟
.لا، لا، لا...اهدأ، لا، لا .لا بأس
إنهم ليسوا ملاعين، إنهم مجرد أناس
لكن أريد منك و حسب أن تمنحني فرصة واحدة صغيرة
و هذا جل ما أطلبه منك، اتفقنا؟
فلتستخدم هذه البطاقة، أأضعها لك هنا؟
ماذا عن وضعها هنا؟
راسلني، بأي طريقة كانت حلق إلـيَّ، أو كما ترى
سأترك لك حرية اختيار الطريقة
اتفقنا؟، كن حذراً و حسب يا صاح فلتفكر بالأمر الليلة
هل ستعود لي؟ سأنتظرك ها هنا
حسناً، أرجوكم لا تحدقوا هكذا يا رفاق .فإنه واحد منا على كلٍ
إذاً ماذا عن شعار "أول هارت"؟
إنه غير مجدً بالنسبة لهم يا عزيزتي كما تعرفين
،فأنا بشعاري هذا و كأني أطارد طواحين الهواء ،و ربما أني لن أتمكن من تغيير العالم
،و لكن بإمكاني أن أغير حياة هذا الشخص ،و فكري فقط في ذلك
.و في كم الخير الذي يمكن أن يقدمه
أعتقد أنك تضيع وقتك و حسب مع هذا الشخص
أنت تكرهينه بشدة - (أكرهه!، أنا لا أكرهه يا (راي -
،فأنا لا أعرفه حتى
،و لكن شاهد الأخبار و حسب
.و يمكنك أن ترى ما يفعله
أعتقد أنه فقط بحاجة إلى أن يهتم الناس لأمره أتفهميني؟
(أنت ترى الجانب الطيب من كل شخص يا (راي حتى و إن لم يتواجد به حقاً أحياناً
حدسي يخبرني بألا تعمل مع هذا الشخص
فأنا أعرف تلك النوعية من الأشخاص .إنهم لا يعرفون سوى التدمير
إنه خطأي، هل الجميع بخير؟ - سأذهب لأخبر أمي -
إنه شخص أخرق (لكنة فرنسية)
ما اسمك أيها الفتى؟ - (ميشيل) -
أتعرف (آرون)؟ - نعم، إنه ذاك الأخرق الصغير -
حسناً، إنه يبدو لي طفلاً طيباً للغاية
أطلب منك و حسب أن تبتعد عنه قليلاً
لم أيها الأخرق؟
ستتوقف عن مناداتي بتلك الكلمة - أخرق -
هذا ليس اسمي - أخرق -
نادني بالأخرق مرة واحدة أخرى
.....أخر
و ماذا عنك أيها السمين؟
و أنت أيها النابه؟
هانكوك) أيها البطل، كنت موقن أنك ستأتي)
...(و اسأل (ماري - نعم، نعم -
فقد قلت لها أنك اقتنعت بحديثي - .و أنك مستعد لتتغير. - صحيح، صحيح
هل أنت من فعل ذلك؟ هل أتيت على عجلة من أمرك؟
ادخل لمنزلك، سأقابلك بالداخل - اسمع، أود أن أبدأ معك من هذا التصرف -
أعرف أنك لا تقود السيارات - اللعنة -
حسناً، حسناً...ستكون على ما يرام
أبي، أبي...أمي
توقف عن النحيب أيها الفتى الأحمق و اذهب لبيتك
هذا ليس جيداً - إنه بخير -
.هذا ليس جيداً حقاً
هذا التصرف من النوعية التي سنعمل على تعديلها
ألك أن تتصور حال أمه حين يخبرها بما فعلته به؟
،و هبوطك بتلك الطريقة إلى الشارع .هو واحد من تصرفاتك السيئة أيضاً
لا، لقد كان الطريق على تلك الصورة بالفعل عندما أتيت لهنا
أنا أعيش بهذه المنطقة، و أعرف كيف تبدو شوارعها
،سنجعل من كل تصرفاتك السيئة تلك ماضياً اتفقنا؟
سأعلمك كيف تتواصل مع العامة
أين الزوجة؟
لقد اصطحبت (آرون) إلى مبارته لكرة القدم
(لقد جلبت بعض المقاطع لك يا (هانكوك "من موقع "يو-تيوب
،كم مذهل من المقاطع الغير جيدة بالنسبة لك .و لكنها ستفيدنا
ما هذا؟ - هذا أنا محاولاً أن أغير العالم -
و للأسف لم أفلح في تنفيذ ذلك
.تعال، لنهتم بأمرك أنت "هذا المقطع كان لك على "اليو-تيوب
،"إن الجميع يحبون مثلجات "ناتي بادي و أنا متفهم لذلك
و لكن طريقتك تلك للحصول عليها .غير سوية يا سيدي
"أنت، اعطني مثلج "ناتي بادي
!أماه!، أماه!، أماه
!!هؤلاء...أطفال
أبعد تلك الكاميرا عن وجهي
...هل قمت قط بـ
إطفاء حريق نشب بشقة يا راي؟...
لا، لم أقم بذلك قط، فأنا أعمل .بمجال العلاقات العامة
.مؤخرتي كانت ساخنة عندها
حسناً، و ماذا عن هذا المقطع؟ -هذا (والتر) -الحوت الرمادي
الجميع يتذكره حينما علق على "شاطئ "مونتيزوما
و ها هو (هانكوك) يأتي
أنا لا أتذكر هذا الموقف أساساً - و لكن منظمة "جرينبيس" لشؤون البيئة تتذكره -
و الحوت (والتر) يتذكره
سنتحدث بالتفصيل عن أفعالك تلك لاحقاً
و لكن تشخيصي المبدأي لمشكلتك ....الرئيسية هي
أتريد سماعها؟ - لا -
.أنك أخرق
أعرف أني صريح بكلامي، و لكن رغم ذلك فإنها ليست جريمة أن يكون الفرد أخرقاً
و لكنه أمر مثبط للغاية، إنها حقاً ليست جريمة !و لكن كونك أخرقاً
ألم تفكر في ذاك الأمر؟ - حاذر لحديثك -
حسناً، ماذا عما سأطرحه عليك؟
فقد فكرت لك بأمر ما، عن الكيفية التي تقدم بها نفسك للعامة
بربك يا رجل، نحن مازلنا بمنتصف النهار
ماذا يدور بخلدك...عندما ترى هذا؟
الشواذ
و ماذا عن هذا؟ - شاذ برداء أحمر -
شاذ نرويجي - سأحدثك بأمر آخر -
،دعنا نتخطى مرحلة القصص المصورة دعنا نتحدث بأمور أكثر عمقاً
برأيي...أنك تتصرف بشكل غير لائق لأنك تشعر بأعماق نفسك بالوحدة
أعتقد أنك ترغب من أعماقك القبول من الناس
هذا هو لب الموضوع، فأنت تنقذ حياة الناس و هم يقابلوك بالرفض
لذلك فأنت تبادلهم رفضاً برفض
و نحن سنعمل على قطع تلك الحلقة المفرغة .لنبدأ صفحة بيضاء جديدة
هذا جليٌ تماماً، فلو أنك حولت جزءاً من ...قدراتك تلك إلى قدرات مفيدة
مرحباً يا (هانكوك)، لقد ربحنا بالكاد
نعم ذلك ما كان، فلتصعد الآن لتبدل ملابسك حيث سأعد وجبة الغذاء
حسناً يا أماه فأنا جوعان - مرحباً يا حبيبي -
أكنت تشاهد الأخبار؟ - (لا، كنا نعمل على مشكلة (هانكوك -
في كيفية التواصل مع العامة - في كيفية التواصل مع العامة -
.هذا البرنامج يُبَـثُّ من بداية اليوم
،(القانون هو القانون يا سيد (هانكوك
.و أنت لا تعلو عليه .....جرائم تدمير لممتلكات
تقدر بعشرات الملايين من الدولارات.... !!و سرقة، و الآن هذا
من مكاني هذا، أعلن رأيي فيك كشخص أناني ...محب لذاته
يمتلك قوى خارقة و لكن بلا اعتبار لأحد... سوى نفسك
دعني أذكرك يا سيد (هانكوك) أنك لا تعلو على القانون
فقد رفضت الخضوع لما يزيد عن 600 مذكرة استدعاء و قضية مدنية
و أي شخص آخر كان لألقي القبض عليه !!للعصيان، و لكن لا، ليس أنت
ربما أنك خارق القوى و لكن دعني أخبرك ،أمراً
،أنك لست حتى بقوة الدستور الأمريكي
!و أراهنك على ذلك يا صاح
رائع!، الأمور بدأت تأخذ منحى الجدية و هذا بالضبط ما نحتاجه
هذا مثالي، حالياً، لابد أن هناك فرقة من الجيش تحاول اكتشاف وسيلة للإمساك بك هنا
و إيداعك السجن - فليحاولوا ذلك -
!رأيي هو أن تسلم لهم نفسك
الناس لا تهتم لأمرك كما تعرف، و قيامك بذلك سيجعل الناس تفتقد لوجودك بينهم
(الناس لا تحبك يا (هانكوك - أنا أحبه -
و بمرور أسبوعين فقط، سيتعاطف الناس معك ...و عندما يفعلون ذلك
سنكون عندها مستعدين، و على أسوأ التقديرات .إن خاب ظني، فبإمكانك التحليق بعيدا عن هناك
ماذا لديك لتخسره؟
أعتذر لشعب "لوس أنجلوس"، حيث كان سلوكي معهم غير ملائم
و أنا متقبل لعواقبه
أطلب من رفاقي قاطني الولاية صبرهم و تفهمهم
!أنت أخرق
الحياة هنا قد تكون صعبة عليَّ، فبالنهاية .أنا الوحيد المتبقي من بني جنسي
أثناء فترة سجني، سأشترك بجلسات علاج ،إدمان الكحول
.و ضبط الغضب
أنتم تستحقون الأفضل مني، و بإمكاني .تحقيق ذلك، بل أني سأصير كذلك
*"إصلاحية ولاية "كاليفورنيا*
.ناولني يدك أيها الفتى اللعوب
.لقد فهمت
أنا من وضع بعضكم...أو معظمكم بمعنى أصح .هنا
.أتفهم غضبكم لذلك
لذا فأنا سأتجنبكم و سأسمح لكم بأن .تتجنبوني
.فأنا....لا أريد المتاعب
اتفقنا؟
أريد و حسب التوجه لزنزانتي
.بعد إذنكم
.رجاءاً، بعد إذنكم
إن لم تتحرك، فسأُدخل رأسك بمؤخرته
أواثق أيها الرفيق أنك تريد خوض تلك التجربة؟
اخرس أيها الأخرق
أدفعت برأس أحدهم إلى مؤخرة شخص آخر؟
حسناً، سنعود لاحقاً للتحدث بهذا الشأن
مكتب الإدعاء يريد لعقوبتك أن تكون ثماني سنوات
.إنها فترة كبيرة، و لكنها شئ توقعناه آنفاً
...إن خطتنا ستكون ماذا تصنع؟
يبدو و كأنك قلت أنهم يريدون مني قضاء ثماني سنوات بهذا المكان القذر
ثماني سنوات ستكون بمثابة أربع سنوات و نصف إن أحسنت السلوك
و لكن أيضاً تلك الفترة ستقل عن ذلك لأنه بوجودك بعيداً عن مسرح الأحداث
و بالارتفاع المتوقع لحجم الجرائم
فإن مكتب الإدعاء و الشرطة سيطالبون بإطلاق سراح فوري لك
...و سيصرون على ذلك و سيطلبون منك
ماذا تصنع؟
.توقف عندك !(هانكوك)!، (هانكوك)
.عُـــد
!أنت جبان
إلى من تتحدث يا (راي)؟ - أتحدث إليك -
إلى من تتحدث يا (راي)؟ - توقف عن التظاهر بأنك لا تعبأ -
أنت بطل يا (هانكوك) و عليك أن تلبي ذاك ...النداء، و ستعيش
بائساً لباقي حياتك إلى أن تتقبل تلك... .تلك الحقيقة
.ثق بي، و ثق بتلك الخطة فقط ابق هنا
و عندما يستدعونك، فبطلاً سنمنحهم .تلبية للنداء
كيف سنقوم بذلك يا (راي)؟
،حسناً يا رفاق..لنبدأ في المشاركة دون)؟)
نعم - ألديك شئ تشاركنا به؟ -
نعم، نعم...أعتقد أني حققت إنجازاً في العلاج نوعاًَ ما
أحسنت صنعاً
نعم، فقد أدركت أن القتل أمر سهل و لكني جلست ذات مرة
و حدقت بنفسي في المرآة
و فكرت...أن الأمر قاسٍ
لم تضحك مني دائماً؟
تخيلك و أنت تنظر لنفسك بالمرآة .يقتلني رعباً
بكل مرة أحاول التحدث عن هذا الأمر .فتخربه أنت
لننتبه من قطعنا لحديث الآخرين اتفقنا؟
لن أتشارك معكم بالحديث مجدداً لو داوم على قيامه بذلك
لا، لا، لا، عليك أن تستمر بمشاركتنا ،و لننتقل لشخص آخر
سيد (هانكوك)، أترغب بمشاركتنا اليوم؟
لا
إن طريقة هبوطك تعطي الانطباع الأول عنك ،فهي بمثابة تميمتك إلى الناس
فلا تهبط بصورة قاسية، حسناً؟ ،و لا تهبط إليهم و أنت سكران
و لا تقلع و تهبط فوق سيارة مرسيدس ثمنها 100 ألف دولار، اتفقنا؟
.على الناس أن تغبط لمجيئك و ليس العكس
أستشاركنا يا سيد (هانكوك)؟
لا - ...و بذلك سيبدو قدومك بصورة مهذبة -
،حيث المنشآت مازلت سليمة بقدومك ،و الناس سعداء بوصولك
و شعور بالآمان يكتنفهم الآن، و هناك ،شرطي بنفس الموقع
و قد أتم عمله بصورة طيبة، و عليك أن ....تثني عليه لإتمامه
عمله بصورة طيبة.... - ....(و لم عليَّ القدوم أصلاً يا (راي -
إن أتم الشرطي عمله بصورة طيبة!؟....
!!بربك يا رجل
التاسعة إلا عشرة دقائق على توقيت "إذاعة "لوس ألأنجلوس
الحدث الأكبر لهذا اليوم هو أن ما من مفاجآت "و فقرتنا هي "ما انطباعك عن (هانكوك)؟
أنا شخصياً قد قد اكتفيت من ذاك الشخص
و سعيد أنه يقضي وقتاً خلف القضبان و أتمنى ألا يطلقوا سراحه بسهولة
و أن يطلقوا سراح قريبي (بوكي) عوضاً عنه
ألاحظ أنك لا ترتدي صدرية واقية من الرصاص
و أنا أحترم شجاعتك تلك لأن الرصاص لا يؤثر بك
!و لكنه يؤثر في البشر من أمثالي
هذه المدينة واقعة تحت سطوة العصابات و تجار المخدرات
و (هانكوك) هو الشخص الوحيد الذي يجعلهم يرتجفون رعباً
،قد يبدو أنه لا يتم عمله بصورة أنيقة و لكنه يتمه على أي حال
!إلى جانب أنه مثير
دعني أسمعك...دعني أسمعك تقول "عَـمَـلٌ طَـيِّـب"
.....عـَ
....عـَمَـ
سيد (هانكوك)، أترغب في المشاركة؟ - لا -
عـَمَـ...لٌ
عَمَـ..لٌ ...عَـمَـلٌ طَـ
...عَـمَـلٌ طَـيـِّ عَـمَـلٌ طَــيِّــب
عَـمَـلٌ طَـيِّـبٌ
اليوم الخامس الذي يشهده السجن
و مصداقاً لوعده، بقي (هانكوك) سجيناً
و بنفس الأثناء مازلت معدلات الجريمة في ارتفاع فقسم شرطة "لوس أنجلوس" يسجل زيادة
تصل لحوالي 30% بالأيام الخمس الأخيرة التي قضاها (هانكوك) خلف القضبان
!(هانكوك)!، يا (هانكوك) - مرحباً أيها الرفيق الصغير -
لقد جلبنا لك شيئاً - مرحى، مرحى -
كيف حالك يا (هانكوك)؟
أين...أين (راي)؟
،لا، لقد أتيناك نحن و حسب فـ(راي) مشغول
و (آرون) أراد بشدة أن يأتي ليراك لذا فقد "أتيناك مع بعض "الإسباجيتي
ربما عليَّ أن أجعل الحارس يفتشها
لا، لا عليك - حسناً، هاك -
إذاً فقد أحضرت لي كرات لحم أيضاً، أليس كذلك؟ - هو ذلك -
يا للروعة، انظر لذلك
إنها كرات لحم شهية - (شكراً لك يا (هانكوك -
إن (راي) رجل طيب
فأياً كان صنعك، فلا تخذله به
اتفقنا؟
حسناً، ربما علينا الرحيل يا رفيق - بهذه السرعة -
...نعم، لقد اتفقنا أن - (أريد البقاء مع (هانكوك -
يا عزيزي، علينا أن نمضي، هيا، قل وداعاً (لـ(هانكوك
هاك يا (هانكوك)، إنها دميتي المفضلة و أريد منك اقتناءها
لقد كان ذلك بغاية اللطف منك، هيا بنا
أترغب في المشاركة يا سيد (هانكوك)؟ - لا -
.هذه لوقت النداء
(لن أرتدي هذا يا (راي - بل، سترتديه -
لا، لن أفعل - بل، ستفعل -
(بالواقع، لن أفعل يا (راي - تعتقد أنك لن تفعل، و لكنك ستفعل -
سأحارب الجريمة و أنا عارٍ يا (راي) أفضل لي أن أحاربها و أنا بهذا الزي
لقد فعلت ذلك فعلاً و قد شاهدناه سوياً "على "اليو-تيوب
(هذا زي رسمي يا (هانكوك ،و الزي الرسمي يوضح الهدف من الوظيفة
كالأطباء، و رجال الشرطة، و رجال المطافئ - حسناً، حسناً -
إنه يمثل تلبية النداء - لقد مر أسبوعان -
نعم - (لا أحد بالخارج يفتقدني يا (راي -
كن صبوراً و حسب، عليك أن تثق بي في هذا الأمر، اتفقنا؟
حدث اختراق، حدث اختراق
(إنه دورك بالمشاركة يا سيد (هانكوك - لا أريد -
بربك يا رجل، جرب ذلك، أفصح عما بصدرك - (هيا يا (جون -
هيا - ليس لدي شئ لأقوله -
لابد أن هناك شئ بنفسك - هيا يا (جون)، قم بذلك، هيا -
هذا غير عادل يا رجل، ستشعر بتحسن بتحدثك
ضمد جراحك، بربك يا رجل جرب ذلك - ....أتأتي هنا كل تلك الأيام -
و ليس لديك شئ لتشاركنا به!؟....
أنا...(هانكوك)، أشرب الخمر و أشياء كهذه
حسناً، نشكر لك مشاركتك - حسناً -
نشكرك - نقدر لك ذلك -
فلنصفق جميعاً له
يا (هانكوك)، استيقظ، هيا
لديك مخابرة هاتفية
خذ منها رسالة - إنه رئيس الشرطة -
و يقول أنه بحاجة لمساعدتك
...زوج الشرطية المحتجز
....يعمل مع... ...و بصورة غامضة...
"و قد قتل العام الماضي بـ"العراق تاركاً لها طفلين صغيرين
نحن بانتظار آخر الأنباء و لكن من الظاهر ...أن هناك ثلاثة مشتبه بهم
...و هناك أقاويل أن... - ماذا يجري؟ -
.ابـقِ منخفضة
.انبطحي، ابـقِ منخفضة
.هيا، تراجعوا جميعاً للخلف .هيا إلى الخلف، تحركوا
ضع قناصة على الجوانب الشمالية، و الجنوبية .و الشرقية، أما الناحية الغربية فهي مكشوفة
،ها نحن أولاء، لا تحطم المبنى .لا تحطم المبنى
ماذا؟
إن الرداء ضيق نوعاً ما، فماذا لديك؟
إنها عملية سطو على بنك، لدينا على الأقل ،ثمانية رهائن و أربعة أشقياء
و هناك شرطية مصابة و لا نستطيع ،الوصول إليها
فهم يمطروننا بوابل من الرصاص من أول ،النهار
و معهم نوع من المدفعية الثقيلة بقطر 50 ،أو أكبر
و لا أدري إن كانت تلك المعلومة تهمك كثيراً؟ - لا بأس معي -
.عمل طيب
.عمل طيب حقاً منكم جميعاً
(إنه (هانكوك
انسفوه
.عمل طيب هل تسمحين لي بلمس جسدك؟
!!!نعم
،ليس للأمر علاقة بالجنس
و هذا لا يعني أنك لست جذابة
...بالواقع أنت امرأة جذابة للغاية، و ربما
!أخرجني من هنا بحق الجحيم
إنه يتحرك
إنه يتحرك، إنه يتحرك
.عمل طيب
هانكوك)؟) - عمل طيب -
أنت من قال ذلك، و أنا أطلب منك أن تنهي هذا الأمر الآن
،تحققوا من المداخل
.و حاذروا من القناصة
.انتشروا فهم سيعاودون محاولة الاقتحام
ماذا حدث له؟
أين ذهب؟ أين ذهب؟
ماذا يجري؟
لقد سمعت أنك كنت بالسجن - و خرجت بالصباح -
و كيف ذلك؟ - حسن سلوك -
أتدري ما هذا؟
أخمن أنه نوع من مُفَجِّر
إنه يتحكم بثمانية باوندات من متفجر .الـ"سي-فور" مربوط بكل فرد من هؤلاء
،هذا بمثابة مفتاح ينبوع محمل بجثث من الموتى ....لو أن إبهامي ارتفع عن الزر
!فبووم...
و الآن، بما أن هناك تغيير بسيط بالخطة ،حدث كنتيجة لظهور الشرطة
،و نتيجة إبعادك لكل شركائي لذا فأنا أريد منك أن تكسر تلك الخزانة
حيث ستجد حقائب زنة 4/3 طن ،بداخلها 30 مليون دولار
،و ستحملها لأجلي
،و ستخرجني من هنا بأمان و معي المال
و إلا فسينظفون أشلاء هؤلاء الرهائن .بممسحة
،سأضطر لرفض عرضك هذا
فأنا أحاول أن أفتح صفحة جديدة بحياتي
سأنسف هذا المبنى بأسره أيها الأخرق
لكم أكره هذه الكلمة حقاً
سأنسفهم و أشلائهم ستتطاير بعنان السماء و دمائم ستلطخ يديك
أتسمعني أيها الأخرق؟
نادني بالأخرق مرة واحدة أخرى
!!.....أخر
.ابقِ يدك على هذا الزر .عمل طيب
لا...بل أنت صاحب العمل الطيب
.عمل طيب
ها هو قد ظهر هناك - رحب بمعجبينك -
كنت أعتقد أن ذلك من مهامك أنت - ها نحن ذا -
نشكرك - نشكرك -
ابتسم
يا للهول، كم فرد يوجد هنا؟ - مرحباً يا (هانكوك)، قابل هذين الشخصين -
(هذا (مايك كيلبورن) و هذا (جيرمي إيميرالد .و هم من أشد معجبينك
هذين الشخصين شركاء بأكبر مؤسسة .إعلانات بالغرب الأمريكي
.لم تتصل بنا كما قلت - بالواقع، لقد اتصلت عدة مرات -
.يا لك من خبيث يا رجل .يا لك من خبيث
هل ستتمكنون يا رفاق من مسايرة أسلوب الحياة الجديد هذا أم ماذا؟
كيف تقابلتما؟
لقد كنت متزوجاً مرة قبل ذلك، و زوجتي تلك (توفيت و هي تلد (آرون
...لقد كان وقتاً عصيباً عندها، و لكن بالنهاية مر الوقت
و صرت مع ذاك الرضيع الصغير الجميل ،و لا أدري كيف أتصرف
و ذات مرة كنت بمركز التسوق، و كنت واقفاً بقسم حاجيات الأطفال
و كنت ممسكاً بزوج من أكياس حفاظات الأطفال :واحدة بكل يد محدقاً بهما و لسان حالي يقول
كيف سيمر عليَّ هذا اليوم؟
(و عندها رأتني (آنجل
،و قد فهمت ما أنا به، و رمقتني بتلك النظرة
،و رغم ما كنت به من تيهة عندها فقد أيقنت أن هناك شخص ما بمكان ما
.يرغب في إنقاذي و مساعدتي
و منذ ذاك اليوم، فقد لملمت شتات حياتي معها، أليس كذلك؟
أنت ثمل - و ماذا في ذلك؟، تعالي هنا -
و ماذا عنك يا صاح؟ لابد أنك من كوكب آخر، أليس كذلك؟
"لا يا رجل، أنا من "ميامي - ....و لم تأتِ إلينا بنيزك أو -
لا، لقد استيقظت بمشفى و هذا كل ما أتذكره - مشفى سري، أليس كذلك؟، حيث كنت - حقلا لتجربة ما
لا يا (راي)، بل بحجرة الطوارئ بمستشفى - !ميامي" العام. - بربك"
،نعم و جمجمتي كانت مكسورة ..و قد أخبروني أني كنت أحاول منع سرقة ما
أحدهم ضربك على رأسك إذاً؟
أعتقد أني كنت شخصاً طبيعياً قبل ذاك ،الحادث، و لما أفقت تغيرت
حيث حاولت الممرضة آنها أن تعطيني ...حقنة بذراعي و إذ بها
تنكسر قبيل اختراق جلدي و بعدها التأم... !كسر جمجمتي فيما يقرب الساعة فقط
،الأطباء كانوا مذهولين
...و أرادوا أن يعرفوا قصتي
مثلك تماماً الآن، و لكني لم أستطع إخبارهم... .بشئ، فأنا لم أكن أعرف ماهيتي
...فقدان ذاكرة
نتيجة خبطة الرأس... - نعم، هذا ما قالوه عندها -
و أنت لا تتذكر أي شئ؟
الشئ الوحيد الذي كان بجيبي هو
...علكة، و تذكرتي سينيما
(لفيلم "وحش فرانكشتين" لـ(بوريس كارلوف...
و لكن ما من بطاقة هوية، و لا أي شئ
ذهبت لأوقع على خروجي من المشفى، فطلبت مني (الممرضة التوقيع أمام اسم (جون هانكوك
لذا فأعتقد أن ذاك كان اسمي حقاً
كيف لم أسمع بشئ من حكايتك تلك، أو أقرأ عنها بالجرائد؟
ربما أن حكايتي هذه كانت بالجرائد منذ حوالي .ثمانون عاماً مضت
!ثمانون عاماً مضت - نعم، فأنا...لا أشيخ، و هذه حقيقة
هذا رائع - ...و لكني أتسائل منذ حينها -
...أي نوع من الأوغاد كنت...
لدرجة أنه ما من شخص سأل عني... منذ ذاك الحادث؟
أعني أني لست ذاك الفتى الوسيم ...كما يقال لي، و لكن لدرجة
!أن لا أحد...
ألا يرهقك قط صعود الدرج؟ - بالواقع لا -
،كان بوسعك أن تطير بي فوق الدرج .و لَكُنَّا انتهينا من وقت الصعود هذا كله
.دعنا ننزع عنك حذائك
حسناً، و لكن ذلك سيكون الشئ الوحيد .الذي ستنزعه عني
أنت مؤمن بي، أليس كذلك يا (هانكوك)؟
بالطبع يا (راي)، أنا مؤمن بك - ساعدني بالنهوض -
اسمعني، فهذا هام، كوني مؤمن بك ...و بنفسي
لذا فستبلي بلاءاً حسناً
و ستصلح كل شئ
(احظ ببعض النوم يا (راي - و أنت الآخر نم جيداً -
(غطني يا (هانكوك
حسناً، إنه نائم - اللعنة على جليسة الأطفال، لا تنظف أبداً - مستخدماتها
هناك كدمة بيدك
عليك أن ترحل
فالوقت تأخر
....لو أن (راي) عرف بأمري
!فاعتبر نفسك ميتاً...
سنهتم بأمر سيارتك تلك يا (جون) فلا تقلق
مرحباً يا عزيزي، الإفطار؟
هي عطسة (هانكوك) إذن!؟ - أتصدق ذلك؟، مجرد عطسة منه -
.من المذهل أن تلك العطسة لم توقظك !فيا لك من شديد استغراق بالنوم
اللعنة - ...لن أقول لك أني حذرتك من ذلك و لكن -
و هل حذرتني قبلا من أن عطسته ستسبب فتحة بمقدمة المنزل!؟
.لقد حذرتك من أنه لا يمكن التنبأ بتصرفاته يا عزيزي، هل لك بفتح هذه؟
أشكرك، يا لك من قوي - لقد فتحتها -
و لكن لا تقلق من أي شئ، فقد اعتذرت بالفعل للجيران
و تحدثت إلى شركة التأمين، و اعتنيت بكل الأمور
...عليك فقط
أن تستمتع بالإفطار
ما هذا؟، هل سنذهب في إجازة؟
حقاً؟ - سنكون نحن الثلاثة و حسب -
رحلة نهاية الصيف؟ - لتكن الليلة -
الليلة؟ - دعنا نذهب لمكان ما -
دق، دق
!!يرحمكم الله
لقد...لقد كنت أخبر (راي) لتوي عن أملي في أن تكون قد انتهيت من العطس
لأني لا أعتقد أن منزلنا سيتحمل المزيد ...من
.عطسك...
نعم، أحياناً أعطس عندما يتواجد غبار
أو عندما تصيبني الدهشة
.هذا أمر سئ
.(هذا (كيلبورن كيف حالك يا (مايك)؟
لقد كان شرفاً لي مقابلتك أنت أيضاً
نعم، حسناً...اتفقنا
!تلك ضربة موفقة
أنا ممسك بالقلم الآن، صحيح أعرف
!أحذرك
حسناً، هات ما عندك
.حسناً، جيد ....و الآن هذا الأمر مازال
.انتظر لحظة هلا هدأتم للحظة؟
سنتحدث سوياً - اغرب من هنا -
باستطاعتي القيام بذلك طوال اليوم - !اصمت -
....أعتقد أن
حسناً، سنتحدث، اتفقنا؟
و عندما ننتهي من الحديث، فعليك أن ترحل و تترك عائلتي و شأنها
سنتقابل بمقري عند الرابعة - أياً كان -
هذا يقدر بـ...و إن كنت أفضل عدم التحدث عن الأرقام الآن
،دعنا لا نتحدث عن بالأرقام حتى نتقابل .فلنحدد موعداً لذلك
هذا الموعد يناسبني، أراك عندها حسناً، اتفقنا عند الثالثة و النصف
هل الجو حار هنا يا عزيزتي؟
لقد آذاك، أليس كذلك؟
.استخدم كلماتك لتتعبير عن ألمك كيف شعرت من فعلته تلك؟
.بألم - .بسوء. - بسوء -
.لأنه سلبك قوتك، و عليك أن تستعيدها منه
و ما من أحد سيعيدها لك، بل عليك أنت .أن تخرج إليه و تستعيدها بنفسك
أتفهمني؟
سنذهب و نجد (هانكوك) و نعيد القوة المسلوبة لكليكما
سَــلْ
أنتِ و أنا؟ - ماذا عنا؟ -
هل نحن متماثلان؟ - لا -
أنا أقوى - حقاً؟ -
.بلا ريب
و من نحن أصلاً؟
آلهة، ملائكة، الثقافات المختلفة كانت تدعونا بأسماء متعددة
و حالياً نُعرف بأننا أبطال خارقون
و هل هناك آخرون من بني جنسنا؟ - ،بالماضي كان -
،و جميعهم ماتوا
و لم يبق سوى كلينا
ما الذي يحدث؟
و ما علاقة كل منا بالآخر؟
أخ و أخت - هذه كذبة -
لا، أنا أختك - هذه كذبة -
أنا أختك - لا -
الأخوات لا تقبل إخوانهن بتلك الطريقة التي .قبلتني بها الليلة الماضية
.أنت تكذبين، و الاتفاق الذي بيننا لاغٍ لذلك و دعينا نرى ما هو شعور (راي) بمعرفته بهذا الأمر
عد إلى هنا أيها الوغد - بل سأخبره -
شعار "أول هارت" سيكون معروفاً عالمياً على أنه الشعار الذي يمثل الشركات
المعنية بتغيير العالم
و التي تمنح سلعها، من غذاء و أدوية و .منتجات طاقة و ملابس مجاناً
أعتقد أننا كنا نتحدث بشأن (هانكوك)؟ - ....النقطة الثانية -
ابق بعيداً عني و عن عائلتي، فلن أسمح .لك أن تفعل ذلك بي مجدداً
.ماذا؟، لا أدري شيئاً عما تتحدثين
(أحبك يا (هانكوك - علاقتنا لا يمكن أن تفلح -
فدائماً ما تنتهي بنفس الطريقة، كما كان ."بـ"بلاد فارس"، و "إيران"، و "بروكلين
"بروكلين"!، لم أذهب قط إلى "بروكلين"
لقد سئمت تماماً من هرائك هذا المستمر منذ ثلاثة آلاف سنة، و أصابني منه ضجر تام
لا أدري عما تتحدثين بالضبط؟ - لقد سئمتك، أتسمعني؟ -
!لا أدري عما تتحدثين - أنا سعيدة بحياتي الآن، أخيراً عرفت السعادة -
و لن أسمح لك بتخريبها - !انظري لي، لا أدري عما تتحدثين -
أكره أن أستثير تلك السيدة المجنونة الكامنة بداخلك، و لكن لابد أن حياتنا سوياً
المزعومة تلك لم تكن بتلك الروعة .لأني لا أتذكرك أصلاً
...نادني بالمجنونة
مرة واحدة أخرى... - ...أيتها المجنو -
حسناً، توقفي، حسناً من الأفضل لك ألا تقذفيني بتلك الشاحنة
و حتى تطابق الشركات المواصفات المطلوبة لمنحها شعار "أول هارت"، فعليها ...أن تثبت أنها رائدة
...في الحركة العالمية - سنتحدث بشأن السيد (هانكوك)؟ -
المخططة لتحسين العالم، و يمكنهم... ...أن ينجزوا ذلك
بأربع طرق مختلفة، و هذه هي الوسيلة... ...التي ستمكنهم من
الأمر الأكثر أهمية في شعار "أول هارت" هو التعرف على نوعية المنتج من خلاله، لذا
فقد حاكيت بعض الأمثلة لكم هنا لأماكن "بـ"طوكيو"، "لندن"، "دبي"، "باريس
لذا فنحن بحاجة لأقصى انتشار و لتسويق .كبير لفكرتنا هذه
هل تمطر ثلجاً؟
!ابتعد عني - اسمعيني -
أكرهك - و أنا آسف لذلك -
أياً ما كنت، و أياً ما فعلت ،-انظري لي-
فأعتذر عنه
(لم كنتِ تطيرين؟، لقد كنتِ تطيرين يا (ماري
لقد كانت تطير بلا ريب - حسناً، لقد كنت أطير -
و أنا قوية للغاية مثله، و هذه هي سمات بني جنسنا
بني جنسكم؟ - أقصد هو و أنا، فنحن كل من بقي منهم الآن -
الآخرين جميعهم تزاوجوا و ماتوا
لم تذكري لي أي شئ عن تزاوج الآخرين ذاك بالجزء الذي حكيتيه لي
أكنتي تحكين له؟ - هذا عسير عليَّ للغاية أن أشرحه لك -
(عظيم، و أنا كلي آذان صاغية يا (ماري - و أنا كذلك -
هلا أسديت لي معروفاً و منحتني و زوجتي لحظة من الخصوصية من فضلك؟
(لا تثير حنقك عليَّ أنا يا (راي - البالغون يتحدثون هنا لثانية واحدة -
نظرياً
إنه يعتبر زوجي
!اللعنة اللعناء
ماذا؟ - لقد انفصلنا منذ عقود مضت -
قبل ميلادك أنت بكثير و لكنه لا يتذكر ذلك .و حسب
و لكنك تتذكرين، أليس كذلك؟ كنت تعرفين ذلك
هذا شئ كان عليك إخباري به في أول (مواعدة تمت بيننا يا (ماري
كقولك: أنا لا أحب السفر، و مصابة بحساسية من القطط، و خالدة!، حسناً؟
فذلك كان من نوعية الأمور التي يجب أن تخبري شريك حياتك عنها
أيا كانت ماهية جنسنا، فقد خُلقنا في أزواج حسناً؟
و أنا و هو أحد تلك الأزواج، و مهما كان بعد ...المسافة التي أفر إليها منه، أجده دائماً
.يجدني، إنها فيزيقية تكويننا...
ماذا تقولين؟ أتقصدين أن كليكما مُقَدَّرٌ للعيش مع الآخر؟
(لقد عشت لزمن طويل يا (راي
و الشئ الوحيد الذي تعلمته أن القدر لا ،يقرر كل الأمور
و لكن الناس بيدهم الاختيار
و أنت اخترت أن تتركيني أعتقد أني أعيش .بهذا الكون بمفردي
!لم أعتقد أنك ستفتقد شخصاً لا تتذكره أصلاً
عظيم، و الآن ماذا؟
.أنا لم أخطط لشئ من هذا
*متجر لبيع الخمور*
سلطات السجن أكدت أن
تمرد المساجين كان بقيادة (كينيث باركر)
و الذي أيضاً كان المدبر لعملية السطو على بنك "سبرينج كريك" منذ عدة أسابيع مضت
ومعه على الأقل ثمانية مساجين لم يتم الكشف عن هويتهم بعد
عمال البناء بالسجن هوجموا و تم إفقادهم الوعي
حيث سرق المساجين ملابسهم و يُخشى أن بعضم على الأقل
.قد هرب ،باركر) يعتبر عقل إجرامي مدبر)
و هو شديد القدرة على استخدام التأثير النفسي
لتنظيم المجرمين ذوي الجذور و الانتماءات .المختلفة
كان أستاذاً سابقاً لعلم النفس "بجامعة "ستانفورد
حيث أسس هناك شبكة إجرامية ذائعة الصيت مكونة من
الخريجين من مجالات مختلفة
الثمن 91.10 دولاراً - الثمن 91.10 دولاراً؟، لابد أنك تمازحني -
الثمن 91.10 دولاراً - إنها نفس رقم طوارئ الطرق السريعة -
ماذا؟ - سآخذ المال -
كلامك هذا يعجبني
...فأنت تريد شيئاً
و لا أحد يمكنه إيقافك عن الحصول عليه...
تحصل عليه و حسب، أليس كذلك؟
.يعجبني هذا
و لكن هل بإمكانك الحصول علي ما تريد هذه المرة؟
.قطعة الحلوى بيدي ضد مسدسك
.آسف لكسر زجاج نافذتك
،ركبوا له محقن وريدي
.و أعطوه محاليل لتنشيط الدورة الدموية
.هذا لن يفلح - .تم التركيب -
ماذا يحدث لي؟
(خبر عاجل...تم إدخال (جون هانكوك
لمستشفى "لوس أنجلوس" العام
و هو بحالة خطيرة كونه مصاب بعدة طلقات نارية
ليس لدينا تفاصيل حالياً عن كيفية حدوث ذلك له، و لكن نعدكم بتغطية الحدث
.مباشرة بمجرد وضوح الموقف ....و معكم الآن تقرير مباشر من
..ما سمعته هو
أنه كان يحاول منع سطو... - ...هل لديك معلومات عن استخدام ذخيرة -
من نوع خاص بالمسدس الذي أطلق عليه النار؟... - لا -
كنوع جديد من الأعيرة النارية - لا، لا، لا، هذا لا أعتقد بحدوثه -
هل لما حدث علاقة بالمرأة الخارقة الغامضة التي ظهرت فجأة؟
ليس لدي إجابة على ذلك
!أنت تتحول إلى فانٍ كالبشر
و هذه هي ماهياتنا عندما نقترب من بعضنا البعض
و هذا لم يحدث بتلك السرعة من قبل
عليك أن ترحل
فكلما بعدت عني كلما زادت قوتك و عادت إليك من جديد
ستبدأ في استعادة قواك و ستحلق و تحطم .الأشياء من جديد عندها
.و تنقذ الناس قبل أن تعرفهم حتى
فكما قلت لك آنفاً، لقد خُلِقَ جنسنا في أزواج ...و عندما يزداد قرب
كل واحد من قرينه، نفقد عندها قوانا
و لم ذلك؟ - ....حتى نحيا حياة البشر بما فيها من -
حب، و ترابط
و تقدم بالعمر، و موت
و ماذا حدث لنا؟
بصيف العام الرابع قبل الميلاد، تحولنا إلى فانين كما هو حالنا الآن
و قد تعقبوني بالسيوف
و أنت أنقذتني
بعام 1850، أضرموا النار بمنزلنا
و أنت أنقذتني من الحريق
و منذ 80 عاماً مضت، ماذاحدث حينها؟
كنا نعيش بـ"ميامي" عندها، و كان يعرض ،حينها فيلم جديد بالبلدة
"وحش فرانكشتين"
و بينما نحن نسير إلى شارع "فلاجلر"، و أنت ممسك بيدي شاداً إياها بقوة
هاجمونا بأحد الأزقة
و قد ضربوك بعنف بالغ، حتى أنك كنت تنزف بشدة
و لم يسمحوا لي بأن أركب معك بسيارة الإسعاف
و لما وصلت إلى المشفى، كنت قد أفقت
و لكنك لم تتعرف إليَّ
لذا فقد رحلت، لأنه و في كل مرة نكون بها معاً
يأتي إليك من يؤذيك و بسببي
لقد خُلِقت لتنقذ البشر بصورة أكبر من أي واحد من بني جنسنا
و تلك هي ماهيتك، أن تكون بطلاً
وثيقة التأمين الإلهية تبقي واحداً حياً
ألا و هو أنت، لتحمي العالم
!!(ماري)
!(ماري) - !ابق منخفضاً -
ماري)؟)
!توقف
ابق منخفضاً
!(ماري) -
أمسكها، أمسكها - أعتقد أننا نفقدها -
،(الموت حق على الجميع يا (هانكوك
.و أنت لست بمختلف عنا
،(لقد آن الأوان لإنهاء مسيرتك يا (هانكوك .و قد كانت مسيرة حافلة حقاً
سنفتقدك جميعاً بلا ريب
و لكن، قد حان الوقت لك كي تنتقل
و ربما لرفيق أفضل
لك أن تشكرني على ذلك إن أردت
!أيها البطل الخارق
..!كيف جرأت
*بعد مرور شهر*
ماذا عن (أتيلا) المغولي؟- كان أحولاً تماماً -
أحول!؟ - نعم -
و ماذا عن الملكة (إليزابيث)؟ - كانت فقيرة -
جون كينيدي)، ماذا عنه؟) - مـمـم، نعم، حسناً -
مـمـم، نعم، حسناً!!...ليس أكثر من ذلك؟ - ليس الأمر كذلك؟ -
...فقد كنت بـ"كوبا" وقت اغتياله
لإعداد القذيفة التي اغتيل بها...
حسناً، انتظري
مرحباً
راي - كيف حالك؟، لقد كنت أحاول الاتصال بك؟ -
نعم، لقد كنت خارج نطاق تغطية المحمول
هل أنت بالخارج؟ - نعم -
انظر للأعلى - حسناً، ها أنا ذا أنظر -
!أنا أنظر
حبيبتي - ماذا؟ -
(ستغير العالم بذلك، فهنيئاً لك يا (راي
.(يا إلهي يا (راي !انظر للأعلى
!(هــانــكــوك)
أنا فخورة بك - أشكرك -
هل ستلاحقني المتاعب بسبب ذلك؟
(هناك مشهد بالشارة لمن يرغب في مشاهدته)
!مكانك - !لا تتحرك -
ألقِ بسلاحك يا سيدي
تراجعوا، تراجعوا
!تراجعوا و إلا أطلقت النار
!تراجعوا، تراجعوا، سأطلق النار
مرحباً أيها الأضحوكة، من أين أتيت؟
حسناً، اهدأ، و أخبرني فقط بما تريد
أخبرهم أن يلقوا بأسلحتهم بعيداً عني
حسناً - أخبرهم أن يبعدوا أسلحتهم عني -
.أنزلوا أسلحتكم و حسب يا رفاق، أنزلوها
والآن ستخرجني بعيداً عن هنا بحلتك المضحكة ...تلك و التي
ابتعتها من أحد الأسواق...
.هيا، فلتفعل ما آمرك....أيها الأخرق
:ترجمة مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
:للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com
:للمزيد من ترجماتي يرجى زيارة http://mostafaateiia.googlepages.com/mysubtitles'list