"بُرج الجحيم"
"مشروعات دنكان"
لأولئك الذين يضحون بحياتهم" . . . "من أجل أن يحيا الآخرون
لقوات الإطفاء" . . . "في شتى بقاع العالم
"نهدي بامتنان هذا الفيلم"
Translated by Ahmed Fahmy
كيف كانت رحلتك؟ - كانت طيبة -
تعتزم العودة ثانية؟ - بأقصى سرعة -
أيمكنني أن أعدلك عن قرارك؟
كلا، مستحيل
أتعرف المثل القديم :الذي يقول
مهما كانت حرارة الجو" ...طوال النهار
" -- فليس هناك - "شيئاً يُفعل في المساء" -
ماذا تفعل حينما يأتي المساء في تلك الصحراء المقفرة؟
أنام قريرُ العين مرتاح البال
دوج)، أنت من أبناء المدينة) وهذا يعني انك لن تحتمل المَلَل
وستعود خلال أسبوعين
تعال معي إلى المكتب لدقيقة
هنالك قَوْم ينتظرونني بالأعلى
...أردت أن أخبرك
بأن النائب (باركر) سيحضر حفل الافتتاح هذا الليلة
وهو تقريباً المتعهد بعقد التجديد العمراني
أتدري ما معني ذلك؟
ناطحات سحاب مثل تلك في شتى أنحاء البلاد
أنت تُصممها وأنا أبنيها
جيم)، أظن أنك تعاني) من عقدة البِناء
لن تأخذ عطلة قَطّ
بعد الحفل، تعال إلى الطابق الأسفل لتراني وأنا أحرق بذلتي
سررت لعودتك
دوج)، ليس بوسعي) أن أفهم هذا الأمر
الصمامات مازالت مُغلقه
أياً كان الأمر، رحب بي أولاً - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير -
يبدو أنك بخير أيضاً
(مرحباً يا سيد (روبرتس - لحظة فحسب -
افتقدتك، أعلم (دنكان)؟ - لقد تَبَسَّمَ -
ما نوع المَغنَطِيس الكهرَبائي المستخدم؟
طومسون) جي4 إس) - ألا ينبغي أن يكون جي12 إس؟ -
هذا ما نضطر إليه حينما نكون في عجلة من أمرنا، سأثبته
هنالك مياه جوفية في موقع (مشروع (أطلانطا
أحضر إليّ التصميمات اليوم
ماذا عن اشتراطات (شيكاجو)؟
و(فيلادلفيا)؟ - تمهلوا قليلاً يا رفاق-
مرحباً
مرحباً بعودتك
هل ستتلقى مُكالمات؟
مَنْ بالداخل؟
كلا، لن أتلقى أية مُكالمات
ألن نتحدث قليلاً؟
كلا، إنها ساعة الغَدَاء
حسناً، أنتِ تعلمين أنني لستُ شطيرة لحم
أنت الأفضل، كُلّ البروتين وبدون خُبز
كُلّ ما أحتاجه للمضي معك هو 8 أكواب من الماء
كُلّ ما أحتاجه للمضي معكِ بداخل هذه الحقيبة
اشتريت لك مَلابِسُ داخلية مُثيرة بقيمة 140 دولار
لنبدأ بالشيء المُهم أولاً
رائع
عندما يتحدثون عنا ...بعد عدة سنوات
تذكر أن تخبرهم أنها كانت فكرتي
معك فكّة 50 دولاراً؟
عذراً، ليس معي أقل منها
ليس معي
لنرى ما في جَيْبي
ْ25، 50، 60
ْ70، 75
ْ95، 85
،أجرتك بالضبط البقشيش في مرة أخرى
...كافة أفراد قوتك هناك
(أهلاً بكِ، سيدة (أولبرايت
(أهلاً، (فيليب
لن نتسخ غداً كثيراً لأننا سنجرب الرسم بالفحم
أمي تريد أن تعرف إن كنتِ ستتناولين العشاء معنا الليلة
شكراً لكِ فأنا ذاهبة لحفل في البُرج
ألن تأتي؟
أمي تشكركِ، وتقول إنها لا تحضر حفلات منذ وفاة أبي
دعيني أزيل الطلاء من عليكِ
إلى اللقاء كيف حالك يا (فيليب)؟
معذرة، سيدة (مُولر) لم أسمع ما قلتِ - قُلت: كيف حالك؟ -
بخير
وداعاً
حسناً، سأتوجه إليه حالاً
سأتفحص اللوحة لكي نرى أن جميع الأضواء تُنار
السيد (كالهان)؟
ألا يزال لدينا أقطاب كهربائية من نوع جي12؟
أجل، في المخزن الرئيسي - حسناً -
،حسناً، المضخة الإضافية المنطقة رقم 1
ـ 110 فُحص -
المولد الرئيسي، المنطقة رقم 1
إني لا أرى أية قراءات
جرب المولد الاحتياطي
ما هذا بحق الجحيم؟
!افتح
لقد وصلنا
أهناك مكاتب وشقق في هذا الطابق؟
!لا أفضل ذلك إطلاقا
المكاتب التجارية حتى الطابق الـ 80 فحسب
الطوابق من الـ 81 حتى الـ 121 مخصصة للسكن فقط
سأريكما الآن الشقة رقم 8145
"مخزن"
"ارتفاع في مُعامل الحرارة" "المكان: غرفة الماكينات الرئيسية"
بيل)، توجه إلى غرفة) الماكينات الرئيسية
نظام الإنذار الآلي" "لقوات الإطفاء
ثمة شيء خطأ
المُسْتَشْعِر لم يُشغِل إنذار الحريق
ولماذا يُشغله؟ بإمكانك أن ترى بنفسك
لا يوجد حريق
لكن المُسْتَشْعِر يشير لوجوده ...إضافة إلى أن (ويز) اتصل
وقال أن لديهم مشاكل في أسلاك الكهرباء
ابق هنا
أريدكِ أن تأتي معي، يمكننا أن نفعل أشياءً رائعة سوياً
ما الخطب؟
!مرحبا
سيحال(ديف) للتقاعد، وقد عرضوا عليّ منصب مدير التحرير
هذا رائع
أظن أننا خلقنا لأنفسنا مشكلة
يبدو ذلك
إني أريد الحياة التي تحدثني عنها، أريدها
أريد مكاناً يمرح وينشأ فيه أطفالنا بحُرية
لكن؟
أريد هذا المنصب
لقد انتظرته لـ 5 سنوات
ْ5 سنوات وأنا أناضل من أجله والآن جاءني على حين غِرة
(اسمع، أنا لديّ أفكاراً يا (دوج
بوسعي أن أفعل أشياءً لم أفعلها من قبل
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما
لستُ أدري
أين؟
سأحضر فوراً
لنرجئ حديثنا للمساء
ماذا جرى؟
المولد الاحتياطي تسبب في ماس كهربائي
هل التيار مفصول؟ - أجل -
ما هذه الأسلاك؟ - ينبغي أن تكون معزولة -
أعطني القاطعة
،لقد علمتُ كالهان) أبلغني)
ما مدى خطورة الأمر؟
هذا يعتمد على مُخيلتك
!يا إلهي
كان ينبغي أن تُعزل الأسلاك كما نصت اشتراطات الأمان
كم عدد المنصهرات التي فحصتها؟
!كم عدد ما فحصته؟
السيد (بيجلو) هنا يا سيدي - حسناً، أدخِليه -
دوج)، شياط أحد أسلاك) الدائرة الكهربائية لا يعني شيئاً
ربما، لكنني قلق من إمكانية حدوث مفاجآت أخرى
(حسناً.. (دوج)، و(جيم انتظرا حتى تريا ذلك
ما الأمر؟ هل لصقت أوراق الجدران بشكلٍ خاطئ؟
لدينا مشكلة في التجهيزات
لا إشكال في البُرج، أليس كذلك؟ - جائــز -
(أنت تظن فحسب يا (دوج
لا بأس، أنا أظن فحسب أريد أن أتحدث مع زوج ابنتك حالاً
حسناً
(اتصلي بـ (روجر سيمونز - حسناً يا سيدي -
أعدك بأنني سأتفحص الأمر بنفسي
كُلنا سنذهب لتفحصه
نسيتُ شيئاً
الحريق كان على وشك أن يندلع
أجل، الحريق
في هذا المبني؟
لم ننتهي من تركيب تجهيزات الأمان
وكان ينبغي تأجيل الحفل - !اصمت -
كلّ امرئ يبالغ في انفعاله
السيد (سيمونز) انصرف - إلى أين؟ -
إنهم لا يعلمون، لكنني تركت له رسالة تفيد باتصالك
سنتحدث مع (روجر) غداً لنقرر ما سنفعله
موافق؟ - لا ينبغي الانتظار -
تفحص المنطقة رقم 1 مجدداً
!اللعنة هذا له الأولية قصوى
ينبغي أن نُشغل الأنظمة الكهربائية
فبرنامجنا الأمني عديم الجدوى بدونهم
!انتظرني
!(دوج) !يا للمفاجأة
أين زوجكِ، عبقري الكهرباء؟
اتصلتُ بمكتبه، النادي، المرفأ وفي كل مكان، ولم أجده
ماذا فعل؟
تفضل، سأحضر لك شراباً
لابد أنه فعل شيئاً لقد اتصل أبي أيضاً
لم ينفعل هكذا منذ عدة سنوات
أتدرين أين هو؟
أراضي زوجي نطاقها شاسع جداً
مثله مثل ذئب الغابة في مكان ما ضمن دائرة نصف قطرها 80 كم
لو انتظرته سيظهر
لقد ترك ملابسه هنا
هل أقدم لك شرابا؟ - كلا، شكراً -
(أظنك لن تخبرني بما فعله (روجر
(مرحباً، (دوج
حبيبتي - مرحباً -
ماذا تشرب هذا الأيام؟ - لاشيء حتى الآن -
مرحباً بعودتك من الصحراء
!سررنا لزيارتك
كالهان) أجرى عملية اختبار) للمولد الاحتياطي
وأخفق النظام في الاختبار
كيف حصل ذلك؟ - نظرياً، لا يمكن أن يحدث ذلك -
إلا إذا قمت بالتلاعب في المواصفات الكهربائية التى طُلبت منك
أنت تتحدث بصراحة ووضوح، أليس كذلك؟
من غير ريب
إذاً، دعني أن أكون أيضا صريحاً ووضحاً
ما شأنك بهذا الأمر اللعين؟
إني أتساءل عن الرشوة التي تورطُ فيها
لا أريد الاستماع للغوك
اسمع، لقد حدث لدينا ماساً كهربياً في غرفة الصيانة الرئيسية
بعض الأسلاك غير مطابقة تماماً للمواصفات التي طلبتها
كُلّ الأسلاك فحصت واعتمدت طبقاً للمعايير القياسية
المعايير القياسية ليست كافية لهذا المبنى، وأنت تعلم ذلك
لقد طلبت تمديدات كهربائية فوق المعيار
صديقي، أنت تعيش في الخيال وأنا أعيش في الواقع
أريد مخططات شبكة الأسلاك ونسخ من طلبات الشراء المرسلة لك
سيستغرق الأمر أسابيع، ولا يمكنك إجباري، لأنك غير مفوض لذلك
في مكتبي، صباح غداً !الساعة التاسعة
يقولون إنه كان يصطاد الدببة (في (مونتانا
بالطبع، كان شاباً ذو لياقة بدنية
لابد أنكِ استمتعتِ كثيراً
مُطلقاً
إنني في حقيقة الأمر قلقة على كلانا
ماذا كُنتِ تنتظرين مني؟ أن أحطم أنفه؟
كان الله في عونك إن كُنت فعلت شيئاً في مبني أبي
لست في حاجة لعون من الله أو أبيكِ العجوز بعد
لا تترقبين أن أرتجف في كل مرة ينبح فيها أبيكِ
حتى لو كنتِ تريدين ذلك
كل ما أريده هو الرجل الذي اعتقدت أنني تزوجته
أظن أننا استنفذنا أسباب بقاؤنا متزوجين، أليس كذلك؟
لقد تأخرنا
ينبغي أن لا يفوتنا الحفل
"إِيصال إيجار بذلة"
عدد: 1000 سهم في شركة" "جريتر أناهايم) للطاقة)
!تنحوا جانباً من فضلكم !قفوا جميعاً خلف الحبال
مرحباً
ْ7:30 تماماً، آمل أن تكونين دقيقة مثل رجالك
في عُمري هذا؟
أهتم بأن يأتوا فحسب - !هراء -
(كُوني مطيعة يا (إيلكي
تركت لكِ الحليب في المطبخ أركِ لاحقاً
هل عثرت على (سيمونز)؟
أجل، عثرتُ عليه
هل غير في المواصفات التي اشترطها عليه؟
لم يعترفُ بذلك لكني أراهنك أنه غيرها
،العمولات والرشاوى هما السبيلين الوحيدين لانحرافه
...تفضل
مواصفاتك الأصلية
المنطقة رقم 1 فحسب لكن علينا أن نبدأ بها
هذا السافل أسند لنا عملاً لا يُحتَمَل
(سوزان) - (أهلا، (دان -
مساؤكِ طيب
كيف حالك يا عزيزتي؟ - هنيئاً لك، إنه عَظِيم -
أشكركِ
سأقابلك بالخارج
(أود أن أتحدث مع (سوزان - حسناً -
أطلعيني على مخططاتكِ المعمارية التي قمتِ بتصميمها
وعلى تلك التي يحتاجها (روبرت دوج)
سأطلعك
،السيدات والسادة إن هذه أمسية احتفالية
والمدينة بكاملها تحتفل
قائمة الحضور تشمل العديد من الشخصيات العامة
فهناك أقطاب المجتمع والحكومة
...نجوم السينما والتلفاز
وقد شرفنا الآن النائب ...(جاري باركر)
رئيس اللجنة الاتحادية للمجتمعات العمرانية الجديدة
النائب جاء من واشنطن ليحضر حفل الافتتاح
النائب (باركر) أيها السيدات والسادة
نحاول أن نأتي به للمِذْياع ليدلي لكم بعض الكلمات المختصرة
أشكركم
أشكركم جزيلاً
يشرفني أن أكون هنا في هذه الليلة
هذا الصرح العظيم يمثل ...مَعْلَماً آخر
من المعالم المتعاقُبة في هذه المدينة الجليلة
أظن أنك وضعته (في جيبك يا (جيم
البداية هنا في هذه... اللحظة التاريخية
شكراً
والآن أيها الحضور الكرام (السيد والسيدة (روجر سيمونز
السيدة (سيمونز) كَرِيمَة (المقاول (جيم دنكان
كيف حالك؟
شرفتُ بمقابلتك سيادة النائب
صافح السيد (دنكان) من فضلك
أين كنت طوال اليوم؟
!لم أكن أدرك أنني مُقيد بإحكام
أريد أن أسألك بضعة أسئلة ...فيما بعد
وأنتظر بعض الإجابات الصريحة
،والآن أيها السيدات والسادة العمدة (روبرت رامزي) وحرمه
أشكركم جزيلاً
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم
أعلى مبني في العالم
سنفلح في قصِه
أأنت مستعد يا (كالهان)؟
أضيء الأنوار
من هنا
إنه حقاً رائع، أليس كذلك
بعدكم
"قاعة الرقص"
(هيا، (دان
سأمر على المكتب، وسأصعد بعض قليل
لم أرى قَطّ جسراً مثل هذا
!مُذْهِل - !مُدْهِش -
كيف تسير الأمور بالأسفل يا سيدي؟ - على ما يرام، أشكركِ، طابت ليلتكِ -
هل أترك لك الخط الليلي؟
كلا، بإمكانكِ فصله، لقد اكتفيتُ باتصالات اليوم ، طابت ليلتك
(لوري)
أعتذر عن تأخيركِ حتى المساء فأنا لدي رسالة مستعجلة
(أراكِ يوم الاثنين يا (جانيت - طابت ليلتكِ -
لم أظن مُطلقاً إنه سيأتي إلى هنا قبل انتهاء الحفل
لقد كُنا سننصرف قبل أن يأتي بـ 10 دقائق
لا عليكِ، فأنا لن أفعل شيئاً هذه الليلة
عُطلة سعيدة
شكراً، وأنتِ أيضاً
أهلاً
أتعديني بشيء؟ - ما هو؟ -
،إن لم أقدركِ حق قدركِ افعلي شيئاً حيال ذلك
وما هي مقترحاتك؟
قطع خطوط الهاتف
سكب القهوة على عنقي
أتعديني؟
أعدك
كيف حال أسرتكِ؟ - بخير، أشكرك -
جاري)؟)
هل تستميحونا عذراً أيها السادة؟ - بدون شك -
لدي مفاجأة لك - رجال السياسة لا يحبون المفاجآت -
كارلوس)؟) - نعم، سيدي -
ماذا أستطيع أن أقدم لكما؟ - (أريد أن أعرفك على النائب (باركر -
من دواعي سروري - إنه لشرفٌ عظيمٌ أيها النائب -
أظهر له ما تخفيه هنا
حسناً، سيدي
منذ العام 1929؟
هذا كل ما ستشربه هذه الليلة - الصندوق برمته؟ -
ما لن تشربه سيُشحن (إلى (واشنطون
افتح زجاجة - حسناً، سيدي -
كيف حصلت على الصندوق برمته؟
(هيا قُل يا (جيم
لا شيء البتة
أظنكِ تبحثين عن أحد
أجل،أبحث عن أحد هل رأيته؟
(كُنت أبحث عن (باتي ماذا أحضر لكِ؟
(لا شيء الآن، أشكرك يا (روجر - ...سوزان)، أخبريني) -
(بما تفعله الفتاة في (سان فرانسيسكو ...عندما يقرر صديقها
أن يهجرها لسنتين؟
لست أدري يا رجل
ألا تبحث عن غيره؟
إني مجهدة قليلاً من جراء العمل
هل نناقش الأمر غداً على الغداء؟
كلا
لابد أنك تفتقد فيلتك- هذا جائز -
أشعر بالملل نوعاً ما (في جنوب (فرنسا
فلا شيء سوى السباحة والإبحار باليخت وإقامة السهرات وكافة هذه الأمور
وصدقي أو لا تصدقي، النساء هناك يلهثن وراء بعض الرجال العازبين
حتى وراء عجوز حثالة مثلي
لا داعي للتواضع الزائف من فضلك - حسناً، تفضلي -
لقد قررت العودة إلى واقِع ...(سان فرانسيسكو)
...لأسترد منظوري وتواضعي
وأمضي المزيد من الوقت في :الشيء الوحيد الذي أبرع فيه
البورصــة
،مونت كارلو) تخسر) سان فرانسيسكو) تربح)
شكراً
هل تؤمنين بالقضاء والقدر؟
أنا أؤمن بكافة الأمور الحسنة
ينبغي أن يكون هناك سبباً لعودتي لبلدي
وهو مقابلتكِ
هذا ليس صحيحاً
درجة حرارته مرتفعة للغاية
من الأفضل أن نفصل الأضواء
ويز) من الصيانة)
معك (دوج)، أنا في الطابق 38 (مع (ويل
لدينا مشكلة في شبكة الأسلاك بسبب الأحمال الزائدة
أغلق بقدر استطاعتك أكبر عدد من أنظمة المنطقة رقم 1
مُستحيل يا سيدي
كافة الأضواء مُنارة لأجل مراسم الافتتاح
أتعني المبنى برمته؟
إننا نتحدث الآن والأحمال الزائدة على ما يرام
أطفئ الأضواء فوراً
لن أتمكن من إطفاءها دون موافقة السيد (دنكان) شخصياً
سأتحمل المسئولية أطفئ الأضواء فحسب
ماذا عن أضواء البرج الخاصة بالحفل؟
ليست كل الأضواء، الحمل الزائد فحسب - حسناً، سيدي -
الأحسن لنا أن ننزل للطابق الـ81 "ونتفحص أنظمة "المُرحلات
لقد أضاءوا المبنى برمته
ثمة شيء في الطابق الـ 81
"إنذار الحريق اليدوي"
اتصل بقوات الإطفاء إذا لم يعمل خط الاتصال الآلي
سأكون في الطابق الـ 81 - واضح -
"إنذار من الحريق"
!انتظر
!أحضر هذه الستائر
!أخمد النار !حاول أن تخمدها
!غطيه بالكامل، هيا
أحضر بعض الماء لإطفاء النار
افتح الصُنبُور
انخفض، ابق منخفضاً
اتصل بالإسعاف من أجل هذا الرجل
!اللعنة سارع بالاتصال بالإسعاف
أريد من الجميع إخلاء هذا الطابق
وقوات الإطفاء؟ - على وشك الوصول -
اتصل بالإسعاف، ساعدني على إدخاله للمصعد
لا بأس، حاول أن لا تلمسه امسكه من حزامه
هنا الطابق الـ81 لقد أصيب رجلاً من جراء النار، اتصل بالإسعاف
أجل، فوراً
اتصل بـ (دنكان) في البرج فلديه الكثير من المدعوين هناك
ماذا؟ - !أسرع -
(إنه السيد (روبرتس
أهلاً، (دوج)، لقد أقلقتنا عليك
(سوزان) هنا، والنائب (باركر) والعمدة والسيدة حرمه
إنهم يتساءلون عن المهندس المعماري العظيم
(لا عليك بذلك، (ويل جيدينجز أصيب بحُروق
ويل جيدينجز) أصيب بحُروق؟) كيف؟
سيارة الإسعاف مُقبلة ...من الأفضل لك أن
تُنزل المدعوين إلي الطابق الأرضي
لماذا؟ !لدينا حريق هنا
أظن أنه تحت السيطرة ...لكن
حسناً، لمَ هذا الإلحاح؟
إلحاح؟
ضعف أسلاك هذا المبني قد تتسبب في نشوب حريق
وستندلع النيران في كلّ مكان
دوج)، أظن أنك تضخم الأمور)
(آسف لما حدث لـ (ويل ويندينجز لكنه سيلقي العناية اللازمة
لا أريد أن أشغل بالي بحريق في مخزن بالطابق الـ 81
لأنه ليس محتملاً أن يؤثر علينا هنا
فليس في هذا المبنى
دع أحدهم يتصل بي عندما تأتي قوات الإطفاء
في غضون ذلك، ارتدي بذلة السهرة وتعال لتلحق بالحفل
أن يقع هذا المبنى في حي (مونتجمري)؟
!يا للهول
!البرج الزجاجي - ماذا؟ -
!البرج الزجاجي
آمل أن يكون الحريق في الطابق الأول
هل سبق وكافحت نيراناً في ناطحة سحاب؟
هل الأمر صعباً كما سمعت؟
مثل التواجد بداخل مدخنة
!يا إلهي
كيف وصل الفُضُولِيين قبلنا بحق الجحيم؟
ألم يلازم أحداً منزله؟
مايك)، الكثير من الدخان يتصاعد) - من الطابق الـ 81 ، صحيح؟ -
لقد سيطرنا على الرَدْهَة مع الإنذار الثاني
أنشئ مركزاً للعمليات - مفهوم -
سيدي القائد
هذا (روبرت) المهندس المعماري
ماذا لدينا هنا يا (كابي)؟ - النار اندلعت في مخزن بالطابق الـ81 -
الأمر سيء، فالدخان كثيف ولا نعلم لأي مدى انتشـر
وأنظمة التهوية؟ - ينبغي أن تعكس اتجاهها آلياً -
لابد أن المحرك احترق
وسائل الإطفاء الآلية؟ - لم تعمل في الطابق الـ 81 -
لماذا؟ - لستُ أدري -
جيم)؟) - نعم، سيدي -
أعطنا نبذة سريعة عن أنظمة المواسير العمودية
الطوابق بها منافذ بقياس 3 و 1.5 بوصة - كم تبلغ سعتها اللترية؟ -
ْ5700 لتر من الأرضي حتى الـ 68 و3800 لتر من الـ 68 حتى الـ100
و 1900 لتر من الـ 100 حتى السطح
هل هذه المصاعد مُجهزة للطوارئ؟ - هذان الاثنان مُجهزان -
أين تضع مخططاتك؟ - في مكتبي بالطابق الـ 79 -
إنه أسفل الحريق بطابقين سيكون مركزاً لعملياتنا
حسناً يا رجال، أحضروا المعدات
هيا بنا
!المهندسين المعماريين
أجل، دائما نتحمل الذَنْب
أتدري أننا لا نستطيع مكافحة النيران التي تتجاوز الطابق السابع
لكنك استمررت بالارتفاع بقدر ما تستطيع
أأنت هنا من أجلي أم من أجل إخماد النيران؟
ماذا عن الطابق الـ 81؟ هل أخليته من الجميع؟
أريد أن أرى كافة مخططات الطوابق من الـ 81 حتى الـ85
سأحضرها لك
،هذا ما يثير قلقي هذه العارضات وهذا الزجاج
أيها القائد، الطابق الـ 81 تم إخلاءه لكن الأمر لا يبدو جيداً هناك
أعطني كَشْف بالمستأجرين
لا تقلق، لقد أخليناهم الآن
لا أقصد المُقِيمين بل المكاتب التجارية
لحسن حظنا، لم يُنقل أغلبيتهم للمقر الجديد بعد
والباقين لا يعملون ليلاً
أريد أن أعرف من هم وليس أين هم
وما علاقتهم بالأمر؟ لمَ تريد أن تعرف من هم؟
هل هنا شركات تعمل في الأصواف والحرير؟
فالصوف والحرير يصدران غاز "السيانيد" أثناء الحريق
أو شركات الأدوات الرياضية التي لديها مثلاً: كرات تنس الطاولة؟
فهما يصدران غازات سامة هل تريد أن أواصل عملي الآن؟
سأحضر كَشْف المستأجرين - أشكرك -
ماذا لدينا؟
مجموعة المصاعد الرئيسية
المصاعد الخدمية هنا، مجاري هواء المكيفات بقياس 6 بوصات
كم عدد خطوت الأنابيب؟ - ــ 5،4،3،2،1
في اتجاه الجنوب؟ - أجل -
هل أجريت أَيَّة إنشاءات بالطابق الـ81؟ - كلا -
أَيَّة مواد سريعة الاشتعال مثل البنزين، منظفات الأنسجة؟
لا أظن ذلك
حسناً، سأصعد للطابق الـ81
لم أتصور تعرض مبني بهذه الأهمية للاحتراق
ولا أنا أيضاً
وماذا عن المشاركين في الحفل؟
أي حفل؟ وأين؟
،في قاعة الرقص ْ300 مدعواً
لمَ لم تُخرجهم؟
(أبلغ (دنكان فهو لم يصغى إليّ
سأبلغه
إنه معك الآن
(أنا (دنكان
قائد قوات الإطفاء؟
سأنتظره، أشكرك
تيد)، خذ رجالك للأسفل) لمعاينة الرَدْهَة
جاك)؟)
جاك)، ما مدى خطورة الأمر؟)
الأمر سيء لقد امتدت النيران إلى السقف
،عليكم بالمناورة في الأعلى
سأصعد للسطح - حسناً -
"الصعود إلى قاعة الرقص"
(جاك)
انتبه لنفسك
!أبقيه مرتفعاً
أتبحث عني أيها القائد؟ - (أجل، إذا كُنت (دنكان -
إنه أنا
الأمور تحت السيطرة؟
علينا أن نُخرج أولئك الناس من هنا
ما مدى خطورة الأمر؟
إنه حريق يا سيدي وكافة الحرائق خطيرة
أنا مُستَغرِب أنك لست مطلعاً ...على العديد من أنظمة الأمان الحديثة
التي وضعناها في هذا المبنى
لدينا كل شيء هنا
،إنها بنايتك، لكنه حريقنا أخلى المكان الآن
لا أظنك تصغى إليّ
مستحيل أن يمتد الحريق من الطابق الـ 81 إلى هنا، إنه ليس في هذا المبني
سأفعل ذلك بنفسي - مهلاً، مهلاً-
العمدة هنا، وهو أعلى منك رتبه
مع وجود الحريق أكون أنا أعلى مِن جميع مَن هنا
لا نريد أن تحدث حالة من الهلع
أستطيع أن أخبرهم لكن عليك أن تخبرهم بنفسك
أدل ببيان لطيف فحسب ... لجميع ضيوفك
بأن الحفل سينتقل للأسفل تحت الطابق المندلع فيه الحريق، فوراً
باتي)، ابقي مع (سوزان) هنا) ولا تتركا هذه الطاولة
أريد أن أتحدث معك
هل بدلت أَيّ من مواصفات دوج) الكهربائية؟)
بدلتها بلا شك - لماذا؟ بالله عليك -
ينبغي أن يكون السبب واضحاً، خصوصاً لك
لدينا حريق
لو كان ذلك بسبب ما فعلته سأسحقك
!ثم أشنقك
هلا توقفت عن العزف من فضلك؟
توقفوا عن العزف
...السيدات والسادة
،السيدات والسادة أرجوكم أصغوا إليّ
...يبدو أن لدينا حريقاً صغيراً
...في أحد مخازننا
ْ50 طابقاً بأسفلنا
وأطمئنكم بأنه ليست هناك خطورة
...لكن بموجب تعليمات قوات الإطفاء
...ولإجراءات الوقاية البسيطة
سننقل الحفل إلى الرَدْهَة بالأسفل لبعض الوقت
وسنقدم لكم المشروبات الكحولية في قاعتنا الأوروبية
لكنني أعدكم بأن العشاء لن يتأخر
دعونا نتوجه الآن إلى المصاعد
،السيدات والسادة لا داعي للهرولة
النائب (باركر) وضيوفك
الأمور على ما يرام
ابقي هنا سأعود حالاً
!(ليزوليت) - !(فرانك) -
!(ليزوليت)
كيف تسير الأمور، سيدي القائد؟ - من الأفضل التأهب -
كابي)، أطلعني على مخططات) الدور الـ82 فلدينا مشكلات
هل انتشرت النيران؟
أجل، هل تعمل خطوط الهاتف؟ - موصلات الهاتف في كل طابق -
سأستخدم نظام الاتصال الداخلي - حسناً -
ماذا عن أنظمة الطوارئ؟ - فى وضع الانتظار وتعمل بالبطارية -
أتستطيع ربط تلك الخطوط بنظام الاتصالات ثنائي الاتجاه الخاص بنا؟
بالتأكيد
لا إشكال؟ - لا إشكال -
حسناً، كم سيستغرق الأمر؟ - دقيقة واحدة -
جيد إلى حد ما
هنا المشكلة التي تواجهنا
النيران تمتد عبر النوافذ
!انبطحوا!، انبطحوا
ما هذا بحق الجحيم؟
!تعال - لقد انهار السقف -
!الرجال محاصرون !نحتاج للعون
!انسحبوا!، انسحبوا
!مرروا خرطوم المياه !مرروه للأمام
من الكتيبة الثانية إلى مركز العمليات !أمر عاجل
مركز العمليات، ابدأ
انفجار في الطابق الـ 81 !النيران تتجه نحو المصاعد
!نريد المزيد من التعزيزات، بسرعة
إنهم في حاجة لتعزيزات عاجلة - مُتجهين لهم -
!انتهى
...أبلغ (دنكان) بأن يمنع المدعوين
من استخدام المصعد السريع وإلا سيموت أحدهم
اقرع الإنذار الثالث
أريد بعضاً من فرق الإنقاذ والمروحيات
لعلنا نحتاجهم في عملية إخلاء أولئك الناس
(تعال يا (بارك
سأتوجه للطابق الـ81
النيران امتدت للممر الرئيسي
استخدم المصعد الزجاجي ولا تحمله بأكثر من طاقته
(حسناً، (دوج
لا تروقني طريقتك في الحديث إليّ
هل ثملت؟ - ليس بعد -
!إذاً، أُغرُب عن وجهي - لم تتحدث هكذا منذ سنتين، صحيح؟ -
عندما تجاوزت حد الميزانية واحتجت إلى المزيد من الأموال
ألم تتطلب مني آنذاك أن أكْشَط ْ2 مليوناً من بند التكاليف الكهربائية؟
اخرس! وساعد أولئك القوم
-- دعني أتساءل يا والد زوجتي - المعذرة -
ألم تشجع مقاولي الباطن الآخرين على التَقلِيل من الجودة؟
أين ادخرت الـ 4 ملايين الأخرى من الميزانية الأصلية يا (دوج)؟
!أرجوكم!، أرجوكم
!انتبهوا
السيدات والسادة، المعذرة
علينا العودة إلى قاعة الرقص
لنستقل المصعد الزجاجي في النزول
فالمصاعد السريعة ربما تتأثر بالحريق
...واحتمال أن يتسبب الماس الكهربائي
في توقف المصاعد في الطابق المندلع فيه النيران
لذلك برجاء استخدام المصاعد الزجاجية الموجودة هناك
!من أجل الله، اخرجوا من هنا
!أرجوكم، ارجعوا للوراء
(الأمر سيء يا (جاك
بالفعل، فلدي جريحان
النيران تنتشر بسرعة
حسناً، لقد تلقيت الإنذار الثالث ماذا عن السقف؟
سينهار حتماً سأعاين الرَدْهَات الأخرى
يا رجال الإطفاء، علينا أن نهدمه قبل أن ينهار
!اسحبوا الخرطوم !اهدم السقف
أفرغ كل المياه
،سيدي القائد فقدنا السيطرة على النيران
!أحضر خرطوم آخر
!أحضر خزان آخر
أنجيلا)؟)
فيليب)؟)
!فيليب)، افتح الباب)
ما الفكرة العبقرية في صعودي ...للطابق العلوي
لتوضيح أين كنت طوال هذا الوقت؟
...حسناً، ربما ما عليك فعله فحسب
:أن تتوجه إليه مباشرة وتقُل له ... جيم دنكان)، أعتذر عن التأخير)
لأن سكرتيرتي كان لديها مشكلة شخصية عاجلة
وماذا يحصُل لو سألني عن هذه المشكلة؟
لن يسألك
أتدرين ماذا يُذهلني؟ - ماذا؟ -
...ضاجعت فتاة
بدون ترك أثر واضح
فلا شيء يُشير إلى ما حدث
أنظري لنفسك، تبدين وكأنكِ ذاهبة إلى الكَنِيسَة
بهذه الثوب؟
أحبكِ
هل تركت سيجارة مُشتعلة؟
إنها ليست سيجارة
!يا إلهي
أحضري بعض المناشف ورصيها تحت الباب
دان)؟)
حسناً
ماذا قالوا؟ - النجدة على وشك الوصول-
لا داعي للقلق
سنجلس وننتظر وصول النجدة
لن أخاف
ولا تقلقي عليّ
أرجوكم، انضموا لنهاية الصف فحسب
كلا، أرجوكِ يا سيدتي
لستُ أرى أختي، إنها هنا في مكانٌ ما
إنهم مطلعون على ذلك - إنها ترتدي ثوباً قرمزياً -
سأبحث عنها - أعدكِ بأنهم سيبحثون عنها -
ْ12 فقط في كلّ مرة
متأسف، هذه هي الحمولة القصوى
سنكون في المجموعة التالية
لن يتأخر
ماذا تفعل في الطابق الـ 87؟
مركز القيادة؟ (أريد مخاطبة (جيرنجين
(هاري)
(أنا (جيرنجين
ماذا؟
!اللعنة يا رجل !ينبغي عليك أن ترسل رجلاً إلى هنا
كيف تسمع جرس الهاتف وهي صماء؟
قطعاً، الأطفال بإمكانهم !السمع
لستُ أدري، لعلهم كانوا يغتسلون أثناء اتصالك
ابق حيث أنت !سأُنزلهم
جميع رجالي مُنهمكون أحتاج تعزيزات إضافية
سنرسلها فوراً - لا يزال هناك أشخاص بالطابق الـ 87 -
سأنزلهم
سأعاونك
استدري بوجهك نحو الحائط
لم يكن بالخارج أحداً من رجال الإطفاء، صحيح؟
قلتُ لكِ ذلك لأهون الأمر عليكِ
لقد فصلتُ الهواتف
من المُستحيل طلب النجدة
لا أحد يدري أننا هنا
حسناً، دائماً كنتُ أريد الموت على الفراش
لن يموت أحداً
على الأقلّ لن يكتشف أحداً طبيعة العلاقة التي بيننا
كُنت أركض 100 متر في 10 ثواني
!لا تذهب
سأعود برفقة جميع رجال الإطفاء
"!بناء للحياة"
أأنتِ بخير؟ - أم وطفلين بالداخل -
لا تقلقي، سنخرجهم - !مهلاً -
أرجوكِ يا سيدتي، ابقي بالخلف
ما رأيك؟ - لستُ أدري، اركل الباب -
سأتجه للخلف
(عثرتُ على السيدة (أولبرايت
هل من أحدٍ هنا؟
الأمور على ما يرام !هيا
إنه بخير
أمي، أمي - أمك بخير -
السيد (جيرنجين) رافقها إلى الطابق الأسفل
هل من أحد آخر؟
شقيقتي، أين (أنجيلا)؟
سيأتي بها
أنجيلا)؟)
أنجيلا)، أين أنتِ؟)
ستصبح الأمور على ما يرام
!الحمد لله
!أوقفهم هنا
!حسناً
لا داعي للتدافع
سيستغرق الأمر عدة ساعات لينزل الجميع للأسفل
لذلك أقترح أن يستخدم الدرج أولئك الذين لديهم الجرأة والبسالة
!ـ 135 طابقاً في اتجاه النزول -
إنها أقرب مما أخبرونا
لنتفقد المخرج الجنوبي لعله يكون سالك
!(كارلوس)
نعم، سيدي - ساعدنا في فتح الباب -
أهو مُحكم؟
سأحاول أن أركله
سأتصل بالأمن - حسناً، سيدي -
الكتيبة 38 استجابت للإنذار الرابع
أين المروحيات يا (كابي)؟
لقد أُبلِغ الأسطول الحربي
لماذا يصنعون تلك الأشياء بهذا الثقل؟
أتريدها خفيفة يا سيدي القائد؟
ينبغي أن يصمموا لنا سترات الإنقاذ مثلما يصممون سترات لاعبي كرة القدم
ومن الذي سيدفع ليشاهد لعبنا؟ - أجل، أجل -
لننطلق إلى العمل
أريد رجلين ليعتليا الدرج
الباب محكم الإغلاق وأريد فتحه
حسناً، كلاكما
جيمي)، تعال معي)
أحضر رجلين، تأكد من أن لديك ْ30 دقيقة من الأكسجين
قطع الزجاج ستنهمر في كل مكان
أبلغ الشرطة أن تحرك الحواجز لمسافة 4 مبان للوراء
عُلم - !هيا -
!أيها الحارس هل من أحد هنا؟
مرحباً، أيها الحارس
تقريباً، نسوكِ أيتها القطة
ابتعدوا عن الجدران
النيران مشتعلة في الجانب الآخر
انتظروا قليلاً
إنه غاز متسرب !تراجعوا
!يا إلهي
هل من طريقة لنزولكم إلى الأسفل؟
أظن أنني أستطيع
!(فيليب)
دعيه يحاول
هذا هو السبيل الوحيد
!هيا يا (فيليب)، هيا
ذلك الجزء سهل
!هيا يا فتي، رويداًَ
ضع قدميك هناك
رويداًَ
!هيا يا (فيليب)، هيا
أمامك قِيدُ أُنمُلَة وتصل أنت تبلى بَلاءً حسناً
رويداًَ
لا تنظر إلى الأسفل
!هيا
أمسكتك، أمسكتك
كان من المُفترض أن نتدرب على الحريق لكن لم يُعلمني أحداً بشيء
قالوا لنا أننا ينبغي أن نتدرب على الحريق، لكنهم لم يدربوننا
ستصبح الأمور على ما يرام
أأنتما بخير؟
...أتدرين؟ أنني مضطرٌ
للصعود لأعلى، لكن ستواجهني مشكلة في النزول، أيمكنكِ مساعدتي؟
أتقدرين على التشبث بقوة حَول عُُنقي؟
هيا، حاولي
ضعي ذراعكِ حولي ووجهيني، حسناً؟
ضعي قَدَميها
،تشبثي بقوة تشبثي بقوة شديدة
تشبثي بقوة فحسب
تشبثي
تشبثي بقوة، الآن
ستكون الأمور على ما يرام
!تماسكي
رويداًَ
(تماسكي يا (أنجيلا - سأمسك بكِ -
!تشبثي بذراعكِ حول عُنقي
!فتاة بارعة
هل من ممرضة؟
سيدة (مُولَر)، هيا !عليكِ المحاولة
رويداً؛ رويداً
أمامك قِيدُ أُنمُلَة على النزول
تلَمسِي بأقدامك الآن
هل ترينه؟
تشبث بالعمود، وامسكني من حزامي
حاولي أن تضعي يدكِ الأخرى هناك
هيا، 15 سم فحسب
حاولي التأرجح الآن
مثل بَنْدُول الساعة
أيمكنكِ التأرجح؟
هيا، تعالي إليّ هنا فحسب
!(سيدة (مُولَر
أأنتِ بخير؟
حسناً، هيا بنا
هيا، تعال
إني آت
أأنت بخير؟
ليس باستطاعة أحد النزول من هنا
يا الله!، لقد حُوصرنا
حسناً، ليس أمامنا سوى الصعود
هيا بنا
(أريد القائد (أوهالارون
الهاتف بالداخل على اليمين
(أريد مخاطبة القائد (أوهالارون - إني أحاول الاتصال -
"مصعد الخِدْمَة"
ألن نستطيع النزول؟
النيران تحتنا، سنتجه إلى أسفل قاعة الرقص
!هيا
تيم)، رد على الهاتف)
تفحص أنظمة التهوية هناك
سأرسل فريقاً آخر
اهدم هذا السقف وافتح الجانب الآخر
سيدي القائد، ضابط المراقبة الجوية للمروحيات يريدك
أشكرك جاك)، أعلم أنك أنهكت)
لذلك استعديتُ تعزيزات لك ولرجالك
،(أنا (أوهالارون من المتحدث؟
القائد (فليكر) يا سيدي الأسطول الأمريكي ــ الإنقاذ الجوي
!أخيراً إننا نحتاج لمروحيات الإنقاذ
فوراً، وسيلة اتصالاتنا ستكون بالقرب من مركز القيادة
كلا، الأمر في غاية الخطورة ابتعدوا عن تلك المصاعد
،حسناً يا سيدي سنصعد على الدرج
اصعدوا حتى الطابق الـ 79 فحسب
سننتظر في الرَدْهَة يا سيدي
أشكرك
!إنه عديم الجدوى
"قاعة الرقص"
لن يسمعنا أحداً !فبالداخل 300 شخص
هذا الباب مُقاوم للنيران وسمكه 6 سم
بإمكاني المضي عبر هذا المجرى
هل بإمكاننا مرافقتك؟
هذه الفتحة تقود إلى مجرى عَمُودي ينحدر 135 طابقاً للأسفل
فيليب)، اعتن بهاتين السيدتين) فهما تحت مسئوليتك الآن
حسناً، سأبلغه
ما الوضع في الطابق الـ 65؟ - لقد سيطروا عليه -
حسناً، مازال تحتنا
لنرى حسناً، انتبه من الكهرباء
!تعال
المولد الرئيسي انفجر
ينبغي أن يعمل الاحتياطي تلقائياً تحقق مما يمنعه عن العمل
ماذا جرى؟
أين نحن بحق الجحيم؟
(الأمن؟ أنا (دنكان هل تعطل المولد الرئيسي؟
النظام برمته تعطل
ما هو آخر تقرير عن وصول قوات الإطفاء إلى هنا؟
هل هم قادمون؟
امسكوني للحظة
!انتبه
!يا إلهي هذا أحد رجالنا
!يا الله
انزلوا بواسطة الحبل استعد
سيدي؟
سننزل للطابق الـ 65 ونعتلي سطح المصعد
لما لا نفتح الأبواب في هذا الطابق؟
لا أظن ذلك
لن أستطيع القيام بذلك
سأسقط، حتماً سأسقط
انزل أنت أولاً
بهذه الطريقة، عندما تسقط لن تأخذ أحداً منا معك
لننطلق إلى العمل
تَفَقد كافة غرف الرَدْهَة
تَفَقد هذا الغرفة
اسحق الباب
أنظر، مثلما لقناك في التدريبات بالضبط
حسناً، افتحه
!قطعاً أسمعك
لستُ أدري أين هو، لكنني لو رأيته سأبلغه
أهناك طريق أسهل للوصول إلى الحريق؟ - ليس لنا -
أين كُنت؟ - واجهنا صعوبات لنصل إلى هنا -
قائد الطيران منتظرك بالأسفل
أتريد أن أنزل 65 طابقاً؟
ْ5 فحسب، المصعد الخدمي في الطابق الـ 60 يعمل بالطاقة الاحتياطية
حسناً، هل النيران تحت السيطرة؟ - تقريباً -
ابقوا هنا أيها الرجال أبلغه بأني قادم
...(مايك)
أهذه تخص أحد رجالك؟
دان بيجلو)؟) !كلا
لابد أنه مَدَنِيّ
أوهالارون) في الطريق)
!أنظري
!هناك واحدة أخرى
كارلوس)، أعطني هاتف الأمن)
كيف أتيتُ إلى هنا؟
سأخبرك لاحقاً
(أريد مخاطبة (أوهالارون
الجميع بخير
اسمع، الدرج الخلفي مسدود بالأسمنت
هل بإمكانك أن ترسل أحداً ليزيله؟
في طريقهم؟ --كيف؟
حسنا
يا إلهي، (إيلكي) قطتي المسكينة
لا تزال في الشقة
لا عليكِ، أنا واثق أن النيران لم تصل إلى هذا الارتفاع بعد
ستكون بخير
مرحباً يا سيدتي - مرحباً -
كيف حالكم؟ - بخير، سعداء بمقابلتك -
الباب الذي هناك مسدود بالأسمنت - حسناً -
علينا أن ننسفه
سيدة (مُولَر)؟
!(إنه السيد (روبرتس
السيدة (مُولَر)، (فليب)؟
نحن نسمعك سننسف هذا الباب
أبعِد الجميع
أمامك 30 ثانية، مفهوم؟
!مفهوم
حسناً، سيدتي، لنبتعد من هنا
أرجوكم تراجعوا للوراء فالباب سينسف بالديناميت
تراجعوا من فضلكم سننسف الباب
حسناً، انبطحوا
ما نوعية المادة المتفجرة المستخدمة؟ - "بلاستيك سي 4" -
تدمر أيّ شيء بفَاعِلِية
وجه الإضاءة على حقيبتي
ارفعه للأعلى
هل سيحدث دوياً شديداً؟
لا داعي للقلق يا صغيرتي ستكونين آمنة
حسناً، أأنتم مستعدون؟
(أحسنت يا (براين
أأنتم بخير؟
(أنا (جيمس دنكان هل نستطيع النزول من هناك؟
مُستحيل يا سيدي الدَرَج تحطم تماماً
!أصغوا جميعاً
!تمهلوا - !أصغوا -
رجال الإطفاء أبلغوني ...بأنه يستحيل
استخدام الدَرَج للخروج
المعذرة
(باتي)
مازال أمامنا فرصة للخروج من هنا
ألم تسمع ما قاله أبي؟ يستحيل خروجك من هنا
هل أنتِ آتية أم لا؟
كلا
هل ستنظرين الإذن لكي تنقذين حياتك؟
إني ذاهبٌ - (روجر) -
!هيا
،هيا بنا، أنتم يا رجال وجهوا المياه إلى السقف
!كلاكما، ادخلا هناك
أظنكِ اعتقدتِ أنني لن ألقاكِ - لقد خطر ذلك ببالي -
أواثق أنك بخير؟
أتظن أن هذه المروحيات ستُخرجنا من هنا؟
قطعاً، إن لم يكن هناك الكثير من الرياح
!يا له من حفل
أتريدان أي شيء آخر؟ - !لا -
المروحيات هنا، لكن الرياح العاتية تجعل محاولة الهبوط محفوفة بالمخاطر
ادفع ببعض الرجال (إلى سطح برج (بيرليس
أريد مدُ حبل نجاة إلى قاعة الرقص
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية
لمَ لا نقذفه من المروحية؟
سأرتب هذا الأمر
سيدي القائد، لقد انهار السقف عليه
وحينما وصلت إليه كان مغطي بأشياء ملتهبة
مشهد هَزلِي لَطِيف أليس كذلك؟
ليس هناك طريق للنزول - الحمد لله أنك بخير -
ماذا سنفعل يا (روجر)؟ - إني أعرف ما سأفعله -
سأثمل في صمت
إن كنت مسئول عن ذلك فأنا أعرف ما تشعر به
أنت لا تعرفين معنى هذه الكلمة
المسئولية؟ - !المشاعر -
أنتِ تعرفين المسئولية فهي من سمات العائلة
دنكان)، بارع جداً في تحمل) المسئولية على الأقل ظاهرياً
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب
أحياناً، عندما ترددين نفس ...الكلمات حرفياً
...وترفعين حاجباً بالطريقة نفسها
أرى وأسمع أبيكِ
!فكلاكما واحد
مثل شجرة كبيرة وأخرى صغيرة حَيثُ يتساقط البلوط في ظِلّهما
روجر)، لقد أتيتُ إلى هنا من أجلك) لأنني ظننتُ أنك ربما تحتاج إليّ
...في هذه اللحظة
...أقصى ما أحتاج إليه
هو هذا
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء
لا، لكني أشكرك
أنتِ لا تعرفين أي شيء عني - بل أعرف -
...أنت فقير
...(لا تمتلك فيلا في جنوب (فرنسا
ولا تمتلك التحف واللوحــات
(لكن هذا لا يعنيني يا (هارلي
،إني مُخَادِع حقير مُحْتال تافه
أنت لستُ تافه ربما غير ناجح
لكنك ترى أنك تفعل ذلك بحسن نية
...كيف تخدع الناس بفعالية
إن كنت لا تستمع بخداعهم؟
لقد أتيتٌ إلى هنا لأبيع لكِ 1000 سهم !في شركة (جريتر أناهايم) للطاقة
أذلك استثمارٌ جيد؟
ليس هناك شركة تسمى (جريتر أناهايم)
إنها مجرد وثيقة صممتها وطبعتها فحسب
وهي جميلة وأظنكِ معجبة بالفن الراقي
أود رؤيتها
إنها في سترتي
لقد تركتها في مكان ما
أتفهمين ما أقصده؟
أنا لا أستطيع حتى أن أقدم لكِ وثيقة الأسهم المُقَلدة
أسمعتِ ما قلته؟
كل كلمة
...إذاً أخبريني أنكِ صدمتِ
أو على الأقل أحبطِ
لكني لم أشعر بذلك - !عليكِ أن تشعرين بذلك -
هارلي)، لم أشعر بذلك)
سأعود بعد قليل
هلا تركتيني بعض الوقت مع (دوج) يا عزيزتي؟
قطعاً
(لقد مات (ويل جيدينجز
مات منذ 20 دقيقة
!اللعنة
كم عدد من سيموتون غداً؟
...ظننت أننا شيدنا بناءً
حيث يستطيع الناس أن يعيشون ويعملون في أمان
كان ينبغي عليك لكي تقلص التكاليف أن تقلل عدد الطوابق وليس الجودة
...أصغ إليّ الآن
أية قرارات اتخذت بشأن ...استخدام مواد البناء البديلة
اتُخذت لأنني كمقاول مُخول .. لاتخاذ تلك القرارات
والتزمت بمعايير البناء القياسية
!نفس القصة ثانية
!معايير البناء القياسية
إنها الحجج القياسية لكي تخرج من ورطتك
لقد تجولت فوق هذا المكان
فتحات المجرى ليست مانعة للنيران
الرَدْهَات بدون أبواب مقاومة للنيران والمرشات لم تعمل
والأنظمة الكهربائية ما مدى صلاحيتها؟
أنها وسيلة صالحة لكي تكون !نقطة اندلاع النيران
أين كنت أنا حينما كانت تجري كافة هذه الأمور؟
أنا مذنب مثلك ومثل !زوجك ابنتك اللعين
ماذا يسمونك عندما تقتل البشر؟
من هذا؟ - (القائد (أوهالارون -
ماذا جرى؟ - انهار جزء من الرَدْهَة الرئيسية -
لقد تلقينا الإنذار الخامس
والمروحيات؟
الرياح عاتية، سنمد حبل نجاة (من مبنى (بيرليس
كيف نستطيع مساعدتكم؟
انقل المواد القابلة للاشتعال بعيداً عن النوافذ
حسناً، لقد فهمت
ليس هناك أحد عند الستائر هيا أحضرهم
جيك)، ساعدني)
هل خاطبتيها؟
الهواتف مفصولة
القليل من الوقت فحسب وسنكون سوياً في المنزل
لو تمكنكُ من مخاطبتها
سأخبرها أننا كنا نفكر فيها
وكم هي عزيزة علينا
فهي لا تزال مثل الطفلة
إنها حتى لا تعرف أين وضعتُ مفتاح صندوق الأمانات
كيف ستتمكن من فتحه؟
...أقصد
لو أنها اضطرت لذلك
أنتِ تفكرين في كل الأمور
أتودِين مساعدتي؟
ها هو ذا - لقد هدأت الرياح قليلاً -
سنحاول الهبوط
(جيل)، اتصل بـ (روبرت)
اجمع 10 أشخاص للصعود إلى السطح وعلى البقية الانتظار
سنبدأ عمليات الإخلاء الجوى
حسناً
ضعيهم هناك
كارلوس)، أعطني هذا الدَفتَر والقلم) - حسناً يا سيدي -
وكأس من الخمر أيضاً
دوج)، هل سيقومون بالهبوط؟) - سيحاولون -
سنرسل الأطفال أولاً ثم النساء
اكتبي أرقاماً من 1 إلى 100
مثل القُرْعَة؟
أجل، تماماً
...ربما لا يكون هناك وقتاً، لأقول لك - سيكون هناك وقتاً -
سأذهب لأخبر الجميع
وزعي الأرقام عندما تنتهين
ستهب رياح شديدة أثناء هبوط المروحية لذلك ابقوا في مجموعة واحدة
هيا
"إلى مدرج هبوط المروحيات"
!تراجعوا للوراء
!احترسوا
(روبرت)
(القائد (أوهالارون يريد مخاطبتك
!أفسحوا الطريق !تحركوا
لقد جاء الآن
روبرت)، علمتُ أن الطياران ماتا) --وأنا
يا الله، الأمر سَيِّئ هنا
اسمع، فرصتنا الوحيدة الآن هي أن نمد حبل الإنقاذ
لقد أمرتُ رجلي إطفاء أن يحطما نافذة
سنحاول أن نُطلق حبل الإنقاذ من المروحية
هل مع أحدكما قاطِعَة؟
بالتأكيد، لما تريدها؟ - أود أن أجرب شيئاً -
ارجعوا للوراء، رجال الإطفاء سيحطمون النوافذ
ارجعوا للوراء ولن يصيبكم مكروه
"غرفة ماكينة المصعد"
أرجوكم، أصغوا إليّ
لقد فَعلنا فَرمَلَة الجاذبية في المصعد الخارجي
المصعد لن يكون بمقدوره الصعود ثانية لكن على الأقل بوسعنا أن ننزل 12 شخصاً
ومن هم الـ 12 شخصاً؟
نفس المجموعة التي كان ستصعد إلى السطح واثنين إضافيين
المرأة التي أنقذت حياة الطفلين إضافة إلى رجل إطفاء
أريد رجلاً مدرباً هنا
!حسناً، اخرجوا
(مارج)
خذي هذه، خذيها !بإمكانكِ الخروج، هيا
ماذا تفعلين؟
متأسف
أريدكِ أن تخرجين من هنا
إذا، أنت لا تود أن تقلق عليّ؟ ماذا عن قلقي عليك؟
إنها الوسيلة الوحيدة لتساعدينني
ساعديني
لو طلبتُ مني أن أذهب ...إلى القطب الشمالي
...(أو حتى إلى منحدرات (موندسِينو سأذهب
ماذا لو طلبتُ منكِ ذلك غدا؟
إذا سمحتم
سيدتي، سأحملها - أشكرك -
(هيا يا (فليب - حسناً -
لن أترككِ تذهبين إلى أي مكان بدوني ثانية
ولا أنــا
قَطّ
سأقابلكِ في الرَدْهَة - سأنتظرك -
مازال ينقصنا امرأة
عليكِ الذهاب - لا أود أن أتركك -
حبيبتي، سأنقذ نفسي أعدكِ
هل حنثتُ بوعداً لكِ من قبل؟
بالتوفيق يا حبيبتي
إذا سمحتم
مُستعدين جميعاً؟
حسناً، هيا بنا
(قوات الإِنْقاذ - مدينة (ليمور" "(كاليفورنيا)
!بمنأى عن الأنظار
أجل، إنه مقبل
!حسناً، حرروه واسحبوه !شدوا باقي الحبل
هيا، لندخله
حسناً !هذا يكفي
اسحبوا 6 أمتار أخرى من الحبل الرئيسي
هذا كل شيء
حسناً، اسحبوه قليلاً
هذا كل شيء - مهلاً، قوا أنفسكم -
!انتبهوا لرؤوسكم
،اِلتَقف الحبل ثم اسحبه واربطه بإحكام
!حسناً، هيا بنا
!حسناً، استمروا !اسحبوه
امسك جيداً
ماذا عن الحبل الرئيسي؟ هل هو مُحكَم؟
!أحسنتم
سيدي القائد
...انفجار أعلى الطابق الـ 110
تسبب في إخراج المصعد الزجاجي عن مساره، والآن معلق بالسلك
كم يبلغ عدد الأشخاص على متنه؟ - الحمولة القصوى، أي 12 شخصاً -
ماذا ستفعل؟
(فليكر)
(فليكر) - نعم يا سيدي؟ -
أحضر إليّ مروحية مزودة برافعة وبعض الحبال
لكي تقلني إلى سطح مبني (بيرليس)
حسناً
سنحاول أن نربط المصعد
ثم ننزله إلى الأرض بالمروحية
!أمي، أمي
لن أبكي إن لم تبكي
ستصبح الأمور على ما يرام
اصعد بالحبل للأعلى
اسحبه، هيا
اربطه هناك
حسناً، حرره
!احترسوا من السقوط
هيا
!أحسنتم
!حسناً !هناك واحداً
!هيا !شدوه
لنسحب هذا المقعد !هيا
!ها هو ذا
!حسناً، استمروا
!حسناً، أوقفوه هنا
من التالي في الترتيب؟
!أنا!، أنا
!هيا - لا يمكنني فعل ذلك -
بل بإمكانكِ
!لن أتمكن - !بل بإمكانكِ -
!يا الله !لا تتركني
!لا تسقطني
!لا تتركني
!أنزلوني من فضلكم
أوقفوه هنا
أنزل الحبل
!اِلتَقف الخُطّاف
!بحذر
ماذا عن الكَشَّاف؟
ثبته بإحكام
(أنا (أوهالارون - نسمعك أيها القائد -
...ارفعوني بالخُطّاف
ثم أنزلوني فوق المصعد الزجاجي
بعدئذ ترفعون المصعد ثم تنزلوه برفق في الشارع
أيمكنك تحمل الوزن؟
أظن أن بإمكاننا تحمله سنستطلع ذلك على عجل
!حذار
!ارتفع
كم لدينا من الوقت؟
ليتني كُنتُ أعرف
(عليك اللعنة يا (جيم !أنت مالك المبني
لا أعتقد أننا سننجو بأنفسنا
أظن أنني التالية
لا أتصور أنك ستدعني أبقى
هيا!، سأراكِ قريباً
أحبك
!هيا
أتعتقد أنه سيتحمل؟
سيتحمل علينا أن نقطع سلك المصعد
ما هو رقمك؟ - ـ 68
ْ47
سيدة (رامزي)، ستكونين بخير حالاً
ستكونين بخير - أخبري زوجي بأنني بخير -
أخبريه بأنني سأكون بخير - سأبلغه -
وسأنتظره في المنزل قريباً - سأخبره -
!هيا بنا
!يا إلهي، أنتِ بخير
الحمد لله على سلامتك
احذروا السُلَّم
(مرحباً (مايك
المَأمُور يريدك
مايك)، لقد عاينا الوضع) في قاعة الرقص
وارتأينا أنه لم يتبقى لهم سوى 17 أو 18 دقيقة على الأكثر
سيستغرق الأمر أكثر من 3 ساعات لو أخليناهم بواسطة حبال الإنقاذ
إن لم نفعل شيئاً سيموت أولئك الناس
ونحن لدينا الحل
. . السيد (جونسون) المهندس المدني اشرح للقائد حساباتك
القوة البنائية للعارضات الداعمة ...لسقف قاعة الرقص
قادرة بلا ريب على الصمود أمام التفجير
أيّ تفجير؟
سيدي القائد، المروحية متأهبة
مهلاً، سنتولى الأمر ارجع إلى عملك فحسب
حسناً، سيدي
أيّ تفجير؟
بإمكاننا تفجير الخزانات التي تعلو قاعة الرقص بطابقين
الخزانات تحتوي على 3.7 مليون لتر من المياه تكفي لإخماد النيران
أنت مخبول - مايك)، إنه السبيل الوحيد) -
ستتسبب في قتل جميع من هناك
لا أظن ذلك
لا تظن؟
عندما تأخذ عوامل الضغط ...والتصميم بعين الاعتبار
تمهل لحظة
مايك)، لقد اتخذنا القرار بالفعل)
ينبغي أن يصعد أحدهم للأعلى ويجهز المتفجرات ثم يُفجرها
اثنان فقط مؤهلان لذلك الأمر (أنت و(كونرز
لكن (كونرز) جُرح وهو الآن في طريقه إلى المَشْفَى
وفي ظل هذه الظروف لا يمكننا أن نأمرك بالصعود إلى هناك
فأنا أوضح لك الأمور فحسب
..وأنت
تضعها في نصابها وتقرر فهمت؟
وكيف سأنزل من هناك؟
!اللعنة
النساء ارتحلن
نحن الماضون بعدهن
لديكم أرقاماً
وعليكم الالتزام بدوركم
...ولو أقمنا أي عَزَاء
سأكون آخر واحد يخرج من هنا برفقة زوج ابنتي
النيران خارج السيطرة وفي طريقها نحوكم
لديكم حوالي 15 دقيقة
والآن، يريدون تجربة شيئاً
يريدون تفجير خزانات المياه فوق رؤوسكم
فهم يظنون أنها ستخمد النيران
وكيف سيأتون بالمتفجرات إلى الأعلى؟
سيبحثون عن أحمق سافل لكي يحملها إلى الأعلى
انتظر، سأخبرهم
إنهم يريدون إخماد النيران بتفجير خزانات المياه فوقنا
ستتساقط المياه والأسمنت بغزارة ولكنهم إن لم يجربون ذلك سنحترق
فالنيران خارج السيطرة
يظنون أن لدينا 15 دقيقة
بهذه الطريقة ربما ينجو بعضنا ليس أمامنا خيار آخر
!هيا بنا
امسك الحبل
!أغرب عن وجهي
أنت أيها المخبول! اترك هذا الحبل - اتركني -
اترك الحبل لن ينجح الأمر
!لن يتسع للجميع
!أغرب عن وجهي
!انزل هنا - هيا! -
!أغرب عن وجهي
سيدي القائد
لقد فقدنا حبل الإنقاذ وحدثت حالة من الهَلَع
الأمور على ما يرام الآن
سأحاول الهبوط على السطح أريدك أن تصعد إلى هنا
أعلم أين أضع المتفجرات لكني لا أعلم كيف
أنا أعلم؛ كيف
أراك بالأعلى
حسناً، اربطوا أنفسكم باستخدام ...الحبال، مفارش المائدة، الأحزمة
!...بأيّ شيء تجدونه
!(كارلوس) - نعم، سيدي -
أعطني بعض السكاكين
من أجل الله يا (كارلوس) لا تربط نفسك بالكثير من الزجاجات
إنها معتقة منذ العام 1929
جرب هذا
لا بأس
(دوج)
لم أتخيل قَطّ أن يحدث شيئاً مثل هذا
من غير ريب
كم تبقى لنا من الوقت؟ - ــ 10 دقائق، وربما أقل
سنفجر الأرضية إضافة للخزانات، واضح؟
حسناً، هذا هو مُفجرك
مُفجرك يعمل في الحال بينما مُفجري يتأخر، تفضل
هذا هي المادة المتفجّرة وهذا هو المؤقت
،فيما بعد بعدما تبسط السلك
،ستوصله وتثبته في المؤقت ثم اضبطه وبعدئذ سينفجر
ضع مادتك المتفجرة هكذا
خذ مُفجرك شد السلك
وارميه
فهمت؟ - فهمت -
بالتوفيق، إلى اللقاء فيما بعد - حسناً، أشكرك -
!تعامل معه
كم عدد الدقائق التي ستضبطها؟
ْ5 دقائق
أظننا سنُوفق في ذلك
هذا هو الوقت
اربطوا أنفسكم !عليكم اللعنة
لن تتمكن من النزول كم تبقى من الوقت؟
ْ3 دقائق ونصف
هواء
تفضل
!إني ملتهب
!هيا بنا
أيها الإطفائي؟
!(بوب)
معذرة
،لقد كانت معك في المصعد (السيدة الوسيمة (مُولَر
هل رأيتها؟
يؤسفني أنها ماتت
!(ليزا)
!(كلايبورن) - ماذا؟ -
لا أريدكِ أن تريه
أنتِ تدرين أنه ليس بوسعنا شيئاً لكي نستعيد الموتى
كُل ما بوسعي الآن ...هو أن أتضرع إلى الله
بأن يمكني من تجنب حدوث هذه الفاجعة ثانية
لستُ أدري
لعلهم سيتركونه كما هو
كنوع من النصب التذكاري لجميع الحمقى في العالم
أتدري أننا كنا محظوظين الليلة فعدد الجثث أقل من 200
في يوم من الأيام، سيقتل في واحدة من تلك المباني الغير مؤمنه 10 آلاف
وسأستمر في استنشاق ...الدخان وإخراج الجثث
...حتى يسألنا أحدهم عن
كيفية البناء الصحيح
حسناً، إني أتساءل
أنت تعلم كيف تصل إليّ
إلى اللقاء أيها المهندس المعماري
Translated by: Ahmed Fahmy Fahmy2002@msn.com
©2008 Ahmed Fahmy