"(إنديانا جونز)" و "مملكة الجمجمة البلّورية"
ترجمة: أحمــــد عبــــد الوهــــاب Ahmedawh@yahoo.com
!هيا، لنذهب! لنذهب
!مرحباً! مرحباً أيها الرفاق
!أسرع
مرحباً، ماذا لديكم هناك؟
مرحباً، أترغب في التّسابق؟ - .أرجوك -
!هيا - !هيا، لنذهب -
!هيا
أرجوك؟ - !هيا! لنذهب! هيا -
.هيا. لنذهب
!أسرع! أسرع
"المقهى الذريّ"
"نيفادا) - 1957)"
.آسف أيها السّادة
المكان مُغلق بأكلمه لإختبار الأسّلحة للأربع والعشرين ساعة القادمة
.وهذا يشمل كل العاملين بالقاعدة
.طاب مساؤك يا سيّدي
أخشى أن هذا يسري عليك .أيضاً أيها الكولونيل
...فلقد أرسل البنتاجون
"منطقة محظورة" "كل العاملين وممتلكاتهم خاضعين للتفتيش" "مُصرح باستخدام القوة المُميتة"
.روس
.لن يمرّ هذا بسهولة
.ليس بالسهولة التي إعتدناها
.لقد مررنا بأسوأ من هذا - أجل؟ متى؟ -
.فلنسبرج). كان الأمر أسوأ أضعاف مرة)
.كنا أصغر سناً - !كنا؟ أنا مازلت شاباً -
.كانت لدينا أسلحة
هلا خفضت يديك؟ .أنت تُحرجنا
أراهنك بخمسمئة دولار .أنه يمكننا الخروج من هذا
.لنجعلها 100 دولار
أنت تعرف هذا المبنى، صحيح؟
.فلتذهب للجحيم
.أنا آسف
.عنيت فلتذهب للجحيم أيها الرّفيق
أين عثرتم عليه؟ - .(في (المكسيك -
كانا يحفران في الرمال .بحثاً عن تلك الأشياء
لستِ من هذه المنطقة، أليس كذلك؟
مِن أين تتصور أنا يا د.(جونز)؟
من طريقة ضغطكِ على أسنانكِ أثناء الكلام
ربما يجدر بي الإعتقاد .أنكِ من (أوكرانيا) الشرقية
.حذق للغاية
.(الكولونيل د.(إيرينا سبالكو
.حاصلة على وسام (لينين) ثلاث مرّات
وأيضاً ميدالية البطولة عن .العمل الإشتراكيّ
ولماذا؟
.لأنني أعرف أشياءاً .أعرفها قبل أي شخص آخر
.وما لا أعرفه، أقوم بمعرفته
وما أحتاج لمعرفته الآن .يكمن هنا
أنت رجل يصعب قراءة .(أفكاره يا د.(جونز
،إذاً، سنقوم بهذا .ما هو التّعبير، بالطريقة القديمة
ستُخبرنا وتُساعدنا .في إيجاد ما نسعى إليه
هذا المستودع هو المكان الذي أخفيت فيه أنت وحكومتك كل أسراركم، صحيح؟
.هذا مستودع عسكريّ .لم آتِ هنا في حياتي من قبل
،الشيء الذي نُنشده ،عبارة عن حاوية مستطيلة الشكل
أبعادها مترين في نصف متر .في 66 سنتيمتراً
.ومحتويات الصندوق، هي بقايا مُحنطة
.هذا بلا شكّ مألوف لك
وما الذي يجعلكِ تظنين أن لديّ أدنى فكرة عن أي صندوق تتحدّثين؟
لأنك منذ عشر سنوات
.كنت جزءاً من الفريق الذي قام بفحصه
...انظري
حتى لو كنت أعلم ...ما الذي تتحدّثين عنه
.سوف تُساعدنا في إيجاده
.بوصلة. أحتاج بوصلة
...لمعرفة الشمال، الجنوب، الشرق
.والغرب
ألا توجد بوصلة؟
.أحتاج إلى رصاصاتك
محتويات هذا الصندوق .عالية المغنطة
.أحتاج إلى بارود
أترغبين في مساعدتي أم لا؟
.(لا تتلاعب بي يا د.(جونز ما الغرض من كل هذا؟
،إن كان مازال ممغنطاً
فالمعدن الذي بهذا البارود .سوف يُرشدنا إلى الطريق
.قذائف .أعطوني بعضاً من قذائف الرشّ
.كمّاشة
"روزويل، نيوميكسيكو، 1947"
،أرموا أسلحتكم .(وإلا ستموت الكولونيل د.(سبالكو
لماذا يا (ماك)؟
حسناً، ماذا بإمكاني قوله يا (جونزي)؟
.أنا رأسمالي، وهم يدفعون
بعد كل هذه السنوات التي قضيناها في التجسّس على الشيوعيين؟
.(خِلت أننا كنا أصدقاء يا (ماك
لقد ساء حظي في لعب الورق .مؤخراً يا صاحبي
.بطريقة مروعة للغاية
لا يمكنني العودة صفر اليدين .مرة أخرى
أية كلمات أخيرة يا د.(جونز)؟
.(أنا أحب (أيزنهاور
.اخفض سلاحك
.لك هذا يا صديقي
.اللّعنة، خِلت هذا كان أقرب
.هيا. هيا
!لا تسمحوا له بالخروج حيّاً !اغلقوا المخارج
.(لا تتحاذق يا (بوريس .فأنت لا تعرفه
.أنت لا تعرفه، أنت لا تعرفه
!أنت لا تعرفه !أنت لا تعرفه
...أنت لا تعرفـ
.أبليت حسناً
مرحباً؟ مرحباً؟
!مرحباً
.مرحباً. لقد طرقت الباب ...ألديكم يا رفاق
.انتظر لحظة
!هيا أيها الجمع
.هذا لا يُبشّر بالخير
،إلى كل الموظفين .أمامكم دقيقة واحدة حتى وقت الصفر
.ارتدوا النظّارات الواقية أو استديروا
لا تنزعوا النظّارات الواقية أو أقنعة الوجه .إلا بعد عشر ثواني من الضربة الأولى
.هذا لا يُبشّر بالخير إطلاقاً
!مهلاً! مهلاً !انتظروا، انتظروا، انتظروا
!بالتأكيد! عظيم! لا تنتظروني
.باقي خمسة عشر ثانية
.باقي عشر ثواني
،تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
،خمسة، أربعة
.ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
لم يكن لديّ سبباً للإعتقاد .بأن (ماك) كان جاسوساً
لقد كان بالمخابرات العسكرية قسم 6 .عندما كنت بمكتب الشؤون الإستراتيجية
وخضنا عشرين أو ثلاثين مهمة معاً .في أوروبا والمحيط الهادي
لا تُلوّح بسجّلك الحربيّ في وجهنا .(أيها الكولونيل (جونز
.فكلنا خدمنا
بلا مزاح؟ في أي جانب كنت؟
.لا أعتقد أنك تُدرك خطورة موقفك
"لقد ساعدت عملاء من "كي.جي.بي
قاموا باقتحام مؤسسة عسكريّة سّرية للغاية
في قلب الولايات .المتحدة الأمريكية، بلدي
ما الذي كان بالصندوق المعدني الذي أخذوه؟
.أخبرنا أنت، فلقد رأيته من قبل
.تقصد سلاح الطّيران (فياسكو) عام 47
لقد تمّ إقتيادي داخل حافلة ذات نوافذ سوداء
مع 20 شخصاً غير مسموح .لي بالتحدّث معهم
وتمّ نقلي في منتصف الليل إلى مكانٍ مجهول
بناءً على خطّة استعادة عاجلة وما الذي رأيته؟
قطع من الحطام
وغطاء عالي التمغنط يُغطّي بقايا مشوّهة؟
.لا أحد منّا وُضحت له الصّورة كاملة
،وتمّ تهدّيدنا بتهمة الخيانة .لو تحدّثنا عن الأمر
،لذا أخبرني ما الذي كان بالصندوق؟
.إندي)، حمداً لله)
ألا تعرف أنه من الخطر التجول داخل ثّلاجة؟
فهذه الأشياء يُمكن !أن تكون فخوخاً مميتة
.(تسّرني مقابلتك أيضاً يا (بوب
.اهدأوا يا شباب .(يُمكنني ضمان د.(جونز
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
عملاء "كي.جي.بي" على الأرض الأمريكية؟ ومَن تلك المرأة؟
.صِفها لنا
،طويلة، نحيفة، منتصف الثلاثينات
،تحمل سيفاً من نوعٍ ما .مِغوَل على ما أظن
.أجل، هذه هي
أمتأكد أنها هنا؟
كانت هنا ورحلت. مَن تكون؟
،(إيرينا سبالكو) .كانت فتاة (ستالين) المُفضّلة
وعالمته المُفضّلة، فيما يُمكن تسميته .بعلم الأبحاث النفسيّة
...(جنرال (روس
إنها تقود فرق من الكرملين .في جميع أنحاء العالم
للبحث عن تحف
تعتقد أنه ربما يكون لها .تطبيقات عسكريّة خارقة للعادة
!(جنرال (روس - .(تراجع يا (بول -
ليس كل مَن في الجيش شيوعي .(وبالتأكيد ليس (إندي
،ما الذي تتهمونني به بالضبط بالإضافة إلى النجاة من إنفجار نوويّ؟
.لا شيء بعد
ولكن بصراحة إرتباطك (بـ(جورج ماكيل
،يجعل أنشطتك مثيرة للشكوك .بما فيها أنشطتك أثناء الحرب
هل جننت؟
ألديك أدنى فكرة عن كم الميداليات التي حصل عليها هذا الوغد؟
.الكثير جداً بالتأكيد
ولكن هل يستحقّها؟
د.(جونز)، فلنقل أنك في الوقت الراهن .أصبحت محط إهتمام المكتب الفيدرالي
.محط إهتمام كبير
أدوات الحفر في مطلع ،تطبيقات الصّرف الحديث
"والتي نراها أيضاً في "سكارا بري .(على الساحل الغربي لـ(إسكوتلندا
سكارا بري" تعود" .إلى 3100 سنة قبل الميلاد
وقد ظّلت قيد الإحتلال لستمائة عام
حتى هوجرت على ما يبدو .عام 2500 قبل الميلاد
ولا يوجد دليل واضح لماذا قرّر سكّانها ترك هذه البيئة الصحيّة الممتازة. أجل؟
هل لي بلحظة أيها الأستاذ؟ - .أجل -
.(افتحوا كتاب (ميكلسون .راجعوا الفصل الرابع
وحينما أعود سنناقش الفرق .بين النزوح والهجرة الجماعية
ماذا؟
ليس لديك أدنى فكرة عن الضغوط .التي أتحمّلها من مجلس الكلية
،عملاء "إف.بي.آي" أتوا هذا الصباح
،فتّشوا مكتبك !وفتّشوا في كل ملفاتك
.أنت عميد الكلية لماذا لم تمنعهم؟
.ليس لديهم الحقّ
!لديهم كلّ الحقّ .فهم ليسوا مخرّبين
إنهم عملاء فيدراليون !ولديهم تصريح بالتفتيش
والجامعة لا يُمكنها التورطّ ،في خلاف من هذا النوع
.ليس في هذا الجو المشحون
.إذاً فأنت تطردني
.إنها مجرّد إجازة .إجازة لأجلٍ غير مسمى
.أنت تطردني - ...أثنائها -
وافق مجلس الجامعة على مواصلة ...منحك راتبك كاملاً لفترة
!أنا لا أريد مالهم
.أرجوك لا تكن أحمقاً
لا تعرف كم عانيت .لأحصل لك على هذا
كم عانيت؟ ما الذي عانيت منه بالضبط يا (تشارلي)؟
...(هنري)
.لقد استقلت
أين ستذهب؟
،(سأستقل القطّار إلى (نيويورك .ثم أذهب إلى (لندن) لأبدأ من جديد
.(وربما ينتهي بي الحال بالتدّريس في (ليبزيج .يدين لي (هنري) بمعروف
.سأتّصل بك حالما أستقر
.يمكنك إرسال بقية متعلقاتي
أفترض أنه لا يوجد ما يبقيك هنا؟
.لم أعد أميّز هذا البلد بعد الآن
الحكومة جعلتنا نرى الشيوعيين .في كل نواحي حياتنا
،وحينما تبلغ الهستيريا الأكاديميين .أظن آن الآوان لتسمية ذلك بالمهنة
كيف تلقت (ديردر) تلك الأخبار؟
كيف تتلقى أي زوجة مثل هذه الأشياء؟
النظرة على وجهها .كانت خليطاً من الفخر والفزع
لم يكن ينبغي لي أن أشكّ .فيك أبداً يا صديقي
لا، لديك المبرّر للشكّ .في أصدقائك هذه الأيام
كانت سنوات قاسية، صحيح يا (تشارلي)؟
.(أولاً أبي، ثم (ماركوس
يبدو أننا بلغنا العمر الذي تتوقف فيه الحياة عن منحنا الأشياء
.وتبدأ في سلبنا إياها
.سأجلب كأساً آخر
!مرحباً
!مرحباً أيها العجوز
!أيها الأستاذ، مرحباً مرحباً! هل أنت د.(جونز)؟
.سينتهي بك الرصيف يا غلام
هل أنت صديق للد.(أوكسلي)؟
هارولد أوكسلي)؟ عالم الآثار؟) - .أجل -
ماذا عنه؟
.سوف يقتلوه
(لم أتحدّث مع (هارولد أوكسلي .منذ عشرين عاماً
.إنه رجل متقدّ الذكاء
.كان يجعلك تنام بمجرّد الكلام
،أجل، عندما كنت طفلاً .هكذا كنت أخلد للنوم
فصوت (أوكسلي) كان أفضل .من كوب الحليب الدافىء
.(اسمي (مات)، (مات ويليامز
مات)؟ ما هذا الاسم؟) - .أجل -
.إنه الاسم الذي اخترته أنا ألديك مشكلة في هذا؟
.هوّن عليك ماذا كانت علاقتك بـ(أوكسلي)؟
.مات أبي في الحرب .فساعد (أوكس) أمي نوعاً ما في تربيتي
هل كنت تقول أن شخصاً سوف يقتله؟
،منذ ستّة أشهر .(تلقت أمي خطاباً من (أوكس
.(ذهب إلى (بيرو
.عثر على جمجمةٍ ما .جمجمة بلّورية
مثل تلك التي عثر عليها متشيل هودجكيز)؟ (هيدجكيز)؟)
.التي عثر عليها - .معطف لطيف -
أنا و(أوكس) كنا مهووسين .بجمجمة (ميتشل هيدجيز) إبان الكلية
كيف علمت بشأنها؟
هل تمزح؟ .إنها كل ما يتحدّث عنه
لم يكن يتوقف عن الحديث عنها .عندما يعود للمنزل
ماذا تكون؟ هل هي وثن لإله؟
."إله النحت. "ميزوأمريكان
يوجد عدد من الجماجم البلّورية في العالم .وقد رأيت إحداها في المتحف البريطاني
،تُحفة فنية مثيرة .هذا ما تكونه
.حسناً، اضحك إن شئت .أوكس) قال أنه وجدها هذه المرّة)
وقال أنها كانت حقيقية وأنه رحل .(بها إلى مكانٍ يُدعى (أكاتور
أكاتور)؟ أقال هذا؟ أأنت متأكد؟) - .أجل -
.هذا ما قاله قال (أكاتور). ما هذا؟
إنها مدينة أسطورية مفقودة .في الأمازون
."وأسماها الفاتحون "إلدورادو
يُعتقد أن قبيلة "البوجا" اُختيرت من قِبل الآلهة منذ سبعة آلاف عام
.لبناء مدينة ضخمة من الذهب الخالص
كانت بها قنوات مائية وطرق ممهدة
وتكنولوجيا لن تراها مجدداً .لخمسة آلاف عام
فرانسيسكو دي أورلانا) اختفى في الأمازون) .وهو يبحث عنها عام 1546
وقد كِدت أموت بالتيفوس .وأنا أبحث عنها بنفسي
.لا أعتقد أنها موجودة
(ولماذا يريد (أوكس أخذ الجمجمة إلى هناك؟
الأسطّورة تقول أن الجمجمة البلّورية (سُرقت من (أكاتور
،في القرن الخامس عشر أو السادس عشر
وأن مَن يُعيد الجمجمة إلى معبد المدينة
.سيُمنح السّيطرة على قوتها
.قوة؟ إذاً فهناك قوة من نوعٍ ما ما هذه القوة؟
.لا أدري يا فتى .إنها مجرّد قصة
.لا
من خلال خطابه، ظنت أمي .أن (أوكس) قد فقد عقله
أصابه شيء في عقله
،لذا فقد ذهبت هناك لإيجاده .لكنه كان قد اُختطف بالفعل
.والآن فقد اختطفوها هي أيضاً
والآن، قال (أوكس) أنه أخفى ...تلك الجمجمة بمكانٍ ما
،وإذا لم تأتي بها أمي .فسوف يقتلوهما معاً
.قالت أنه يُمكنك مساعدتي
أنا؟ ما اسم والدتك مجدداً؟
.(ماري). (ماري ويليامز) هل تذكرها؟
.ثمة الكثيرات باسم (ماري) يا فتى
!اخرس !هذه أمي التي تتحدّث عنها
.مفهوم؟ هذه أمي
ليس عليك الإنفعال طوال الوقت .لمجرّد أن تُثبت مدى قوتك
.اجلس. من فضلك، اجلس
لقد قالت إن كان ثمة مَن يمكنه .إيجاد الجمجمة، فهو أنت
...كما لو أنك نوع من .نابشي القبور أو ما شابه
.أنا أستاذ آثار له مكانته
.أنت مدّرس .سيكون هذا بمثابة عون كبير
على أية حال، لقد اتّصلت بي .منذ أسبوعين من أمريكا الجنوبية
،قالت أنها هربت .لكنهم كانوا في أثرها
(وقالت أنها تلقت خطاباً من (أوكس .وقد أرسلته لي حتى أعطيه لك
.ثم انتهى الإتّصال .لقد فتحته
.أقصد، هذا الشيء عديم الجدوى .إنه مجرّد طلاسم
.ليس مكتوب حتى بالإنجليزية
أترى؟
،هل ترى هذين الرجلين هناك بالجهة المقابلة؟
لا أعتقد أنهما هنا .من أجل الحليب المخفوق
مَن يكونان؟
."لا أدري. ربما "إف.بي.آي
.(تعال بهدوء يا د.(جونز
."اجعلها "كي.جي.بي
.واجلب الخطاب معك - خطاب؟ أي خطاب؟ -
.الذي أعطاه لك السيّد (ويليامز) تواً
أنا؟ هل أبدو لك كساعي بريد؟
.لن نطلب هذا مجدداً ...تعال الآن وإلا
وإلا ماذا؟
،محاولة جيدة يا فتى ولكني أعتقد أنك اشتريت سكيناً
.لأجل معركة بالمسدّسات
!اخرجا الآن
.اضرب هذا الفتى - مَن؟ -
.جو كوليج)، اضربه بشدّة)
هاك، امسك هذه - ماذا؟ -
!هذا صديقي
!فلتلقوا به خارجاً
!عليكم بهذا الأخرق
.والدتك لم تهرب
،لكنهم دعوها تذهب حتى تتمكن من إرسال الخطاب
وتقوم انت باحضاره لي !حتى أتمكن من ترجمته
!اركب أيها العجوز
!انطلق، انطلق، انطلق
!الموت ولا الشيوعيين
!هذا جنون !سيتآذى أحد ما
"الموت ولا الشيوعيين"
"(في ذكرى (ماركوس برودي" "عميد الطّلبة، 1939 - 1944"
!إلى اليسار! اتّجه يساراً
!تحرّكوا، تحرّكوا! تحرّكوا
!تفرّقوا، تفرّقوا! تفرّقوا، تفرّقوا
.أنت تقود بسرعة بالغة - !هذه مسألة رأي -
.(معذرةً يا د.(جونز - أجل؟ -
(لديّ سؤال عن نموذج (هارجروف .للثقافة المعيارية
.(انس أمر (هارجروف
(اقرأ كتاب (فير جوردون تشايلد .عن الإنتشارية
.لقد قضى أغلب حياته بهذا المجال
،إن أردت أن تُصبح عالم آثار جيّد
!فعليك الخروج من تلك المكتبة
مَن هذا؟
.فرانسيسكو دي أورلانا)، الفاتح)
أتذكر الرجل الذي فُقِد وهو يبحث عن الجمجمة؟
.وكما ظننت تماماً
."كويوما"
ما هذا؟
.إنها لغة أمريكية لاتينية منقرضة .تُعتبر أساس اللّغة القديمة
،انظر، الرسوم والبيانات هنا ."إنها بالتأكيد بلغة "كيوما
هل تتحدّثها؟ - .لا يتحدّثها أحد -
ولم يُسمع عنها .منذ أكثر منذ ثلاثة ألاف عام
ربما أتمكّن من قراءتها بعض الشيء .لو قارنتها بلغة "المايا" أولاً
،أتدري؟ بالنسبة لرجل عجوز .أنت لست سيئاً في القتال
.شكراً جزيلاً
كم عمرك، ثمانين؟
.إنها أحجية
دع الأمر لـ(أوكس) وسيصنع .لك أحجية بلغة ميتة
،اتبع الخطوط على الأرض" التي لا يستطيع قراءتها إلا الآلهة
(لتقودك إلى مهد (أورلانا"
".الذي يحرسه الموتى الأحياء"
.(إنه يتحدّث عن خطوط (نازكا - وماذا تكون؟ -
.لحظة واحدة
جيغلوفس"، هي خطوط عملاقة قديمة" .(منحوتة في صحراء (بيرو
،من على الأرض .لا تبدو شبيهة بشيء
،ولكن من السماء ،فقط الآلهة يمكنهم قراءتها
.لأن الآلهة فقط يعيشون هناك
أوكسلي) يُخبرنا أن الجمجمة) .(موجودة في (ناسكا) بـ(بيرو
"نيويورك"
"هافانا"
"ميسكيكو سيتي"
"كوسكو"
.أخيراً. لقد رأوه
،مرّ (أوكس) بالمدينة منذ شهرين .وكان يهذي كالمجنون
.فأودعته الشرطة بالمصحّة .إنها من هذا الطريق
لقد تعلمت الأسبانية لكن لم أفهم كلمة واحدة. ما هذه اللغة؟
.كيتشوا"، لغة "الإنكا" المحليّة"
أين تعلمتها؟ - .إنها قصّة طويلة -
.لديّ الوقت
.(قضيت بعض الوقت مع (بانشو فيلا .وكان يتحدّثها بعض رجاله
!هراء
.أنت الذي سألت - بانشو فيلا)؟) -
.في الحقيقة، لقد اُختطفت - بواسطة (بانشو فيلا)؟ -
كانت معركة .(ضد (فيكتوريانو هوريتا
كم كان عمرك؟ - .مثل عمرك تقريباً -
لابد وأن والديك كانا غاضبين، صحيح؟
.اتّضح هذا .كانت الأمور متّوترة قليلاً بالمنزل
.أجل، أنا وأمي لسنا على وفاق أيضاً
عاملها جيّداً يا فتى، فلديك أمٌ .واحدة فقط وأحياناً ليس لأمدٍ طويل
.ليس ذنبي، إنه ذنبها هي
.كانت تلومني لأنني تركت المدرسة .تظن أنني أحمق أو ما شابه
هل تركت المدرسة؟ - .أجل، بالتأكيد. العديد منها -
مدارس إعدادية فاخرة علّمتني .المناظرة والشطرنج والمبارزة
.أنا بارع في إستخدام المدية .وأعتبر هذا مضيعة للوقت
لم تنه دراستك؟ - .لا -
إنها فقط عبارة عن حفنة من المهارات .العقيمة والكتب الخاطئة
،لأني كنت أحب القراءة .أنا و(أوكس) كنا نقرأ طوال الوقت
.ولكن الآن يمكنني إنتقائها بنفسي هل تفهمني؟
وماذا تعمل لكسب عيشك؟ - .أصلّح الدّراجات بخاريّة -
وهل ستعمل هذا لبقية حياتك؟
.ربما أفعل أيها المدّرس ألديك مشكلة في هذا؟
.لا، طالما كان هذا ما تحبه
.لا تدع أحداً يُخبرك بشيء مختلف
.ها هو المكان. أختاه
.تقول أن (أوكس) ليس هنا .وهي لا تعرف أين يكون
،أتى بعض الرجال وأخذوه .رجال معهم أسلحة
.تقول أنه كان مهووساً ومشوّشاً
وكان يرسم صوراً .على جدران زنزانته
(تلك الأحجية بخطاب (أوكسلي .لا تُعني شيئاً
اتبع الخطوط التي لا يستطيع قراءتها" ".(إلا الآلهة لتقودك إلى مهد (أورلانا
.مهد، مهد، ميلاد
(أورلانا) لم يُولد في (بيرو) .(ولكن في (أسبانيا
.كان أحد الفاتحين .لقد أتى هنا من أجل الذهب
وماذا حدث له؟
.اختفى هو وستة آخرين .ولم يُعثر أبداً على جثثهم
.لابد وأنه قد فقد عقله
أوكس)، رباه، ماذا حدث؟) ماذا حدث؟
.(هذه ليست جمجمة (متشيل هيدجيز
.انظر إلى الجمجمة المستطيلة
ونفس الكلمة
،بلغات مختلفة .مُكرّرة مراتٍ ومراتٍ
".يعود"
يعود" إلى أين؟"
أو "يُعيد" ماذا؟
تقصد الجمجمة؟
.يبدو أنه كان أسيراً لأفكاره
وأين كان يُفترض به أن يعيدها؟
.اُكنسْ - .حسناً -
أوكس) لم يكن) .(يقصد مسقط رأس (أورلانا
."المهد له معنى آخر بلغة "المايا
،"حرفياً، يعني "المثوى الأخير .مثواه الأخير
.(أوكسلي) كان يقصد قبر (أورلانا)
هذا الرسم المنقوش على الأرض .يشير إلى المقبرة التي دُفن فيها
لقد قلت أن (أورلانا) اختفى .ولم يعثر أحد على قبره قط
حسناً، يبدو أن .هارولد أوكسلي) قد فعل ذلك)
".لصوص القبور سيُطلق عليهم النار"
.الشيء الجيّد أننا لسنا لصوص قبور
ما الذي نبحث عنه؟ - .لا أدري بعد -
.ربما غرفة في أحد هذه المقابر
!أعتقد أنني رأيت شيئاً ما
.أنت تخاف من الخيالات
.هذا طريق لأسفل
.وهذا طريق لأعلى - .أجل -
!تلك الأسهم سامّة
.ابق هناك
هل أنت مدّرس؟
.لبعض الوقت
.طريق مسدود
.ربما
ماذا تفعل؟ .أبعِد هذا الشيء
.أعطني بعض الضوء هنا
.سلطه هنا
.إنه فقط شيء
أهذه هي الطريقة التي ترقص بها؟
!لقد لدغني أحد العقارب تواً هل سأموت؟
ما حجمه؟ - !ضخم -
.جيّد - جيّد؟ -
،في حالة العقارب .كلما كانت أكبر، كلما كان أفضل
،الصغيرة هي التي تعضّ .فلا تحتفظ بها لنفسك
.جماجمهم. انظر إلى جماجمهم
.(مثل الرسومات التي في زنزانة (أوكسلي .هذا يعني أننا نقترب
هذا جنون. لمَ تبدو كذلك؟
هنود (نازكا) كانوا يربطون رؤوس أطفالهم بالحبال
.لكي يُطيلوا جماجمهم هكذا
لماذا؟ - .تقديراً للآلهة -
.لا، رؤوس الآلهة لا تبدو هكذا
.هذا يعتمد على مَن يكون إلهك
.لن تستطيع التقدّم
أيها الأستاذ، إنها .حقاً طريق مسدودة. انظر
.هيا أيها العبقري .أحضر الحقيبة
.هذا لا يُصدّق - .مُدهش -
.لا تلمس أي شيء
.ثمة آثار أقدام .شخص ما كان هنا
.منذ وقت قريب
.نوعان من آثار الأقدام
نفس الحجم، يُمكن أن يكون .الشخص نفسه مرتان
.لست سيئاً يا فتى
.واحد. اثنان
.ثلاثة. أربعة. خمسة. ستّة
.سبعة
لابد أن (أورلانا) ورجاله نجحوا .في الخروج من الأدغال رغم ذلك
.أعطني بعض الضوء
ليس معك سكّين، أليس كذلك؟
.يبدو وكأنه مات بالأمس
.إنها الأغطية، لقد حفظته
ماذا حدث تواً؟
.لقد كان ملفوفاً لخمسمائة عام .والهواء لا يتوافق معه
.شكراً
لا أريد أن أظّل أستعيرها .منك طوال الوقت
.لا بأس - .كنت سأعيدها مكانها -
هل هذا مفتوحاً فعلاً؟
.إنه هو
.إنه (أورلانا) بنفسه
.كانوا يسمونه الرجل الذهبي .ولعه بالذهب كان أسطوريّاً
.هذا غريب
.شخص ما كان هنا ورحل
لكنه ترك كل هذا الذهب .وكل هذه التحف
عمّ كان يبحث؟
.امسك هذا - .لا، لا -
.غير معقول
.لا توجد علامات
.قطعة وحيدة متّصلة من الكواتز
.مقطوعة قطعة واحدة
،هذا مستحيل، حتى مع تقنية اليوم .كانت لتتحطّم
.البلّورة ليست مادّة مغناطيسية
.ولا الذهب كذلك
ما هذا الشيء؟
(ربما كان يعتقد هنود (نازكا .أن هذا إلههم
...أتظن أن تلك الجمجمة من - .(من (أكاتور -
ربما عثر الأسبان على تلك الجمجمة .مع كل هذه الغنائم الأخرى
بينما كانوا يتوجّهون إلى سفنهم .الراسية على طول الشاطىء
،ربما تواجه الهنود معهم
أو دّب النزاع فيما بينهم .وكان الثمن هو قتل بعضهم الآخر
.ثم غطّاهم الهنود ودفنوهم
،وبعد عدة مئات من السنين .يأتي (أوكسلي) هنا، ويجد الجمجمة
.(ويأخذها بعيداً، ربما إلى (أكاتور
.لكنه بعد ذلك يُعيدها هنا
.يُعيدها
.الكلمة التي كتبها على جدار زنزانته
.لقد أعادها للمكان الذي وجدها فيه لماذا؟
.(مرحباً يا (جونزي - .(مرحباً يا (ماك -
"كوسكو"
"لكويتوس"
"الأمازون"
"لاها أراماكا"
من حسن حظك أنني .(ظهرت يا (جونزي
دوفيتشنكو) الذي هناك) .أراد أن ينسف رأسك
.هذه ثالث مرّة أنقذ فيها حياتك
.حرّرني وسأعطيك حضناً كبيراً
لديك علامة مميزة في مؤخرة عنقك .منذ أن تقابلنا أول مرّة
.كان الأمر تحت سيطّرتي
.أنت تدين لي - وبماذا تدين لهم؟ -
،عندما عدتَ بعد الحرب كم اسماً أعطيته للشيوعيين؟
أنت لا تنظر إلى الصورة .بأكملها هنا
كم عدد الرجل الصالحين الذين ماتوا بسببك؟
في النهاية، سيُحرّروني من هذا المقعد يا رفيق .وحين يفعلون ذلك، سأحطّم أنفك
رفيق"؟" تعتقد أن لهذا علاقة بالسّياسة؟
أو بالأنظمة؟ تعتقد أن لهذا علاقة بالحدود التي على الخريطة؟
الأمر يتعلق فقط بالمال، أليس كذلك؟
.لا، ليس مالاً فقط
.بل كمية هائلة من المال
.لستُ قلقاً بشأن ما سيدفعه الروس .(فهو لا يسوى شيئاً مقارنةً بما في (أكاتور
.مدينة كاملة من الذهب أليس هذا ما كان يسعى إليه الفاتحين؟
!بالله عليك يا (جونزي)، سنُصبح أغنياء !(أغني من (هوارد جوز
.مال ملعون، كل مليم فيه
أريد أن تنظر للأمر .من الزاوية الصحيحة
.كن ذكياً. افعل الشيء الصائب ...كما في
كما في (برلين). أفهمت؟
.(كما في (برلين
،أتريدين مني أن أهرول مسرعاً أم عليّ أن أشدو بأغنية؟
كم كان من حسن حظنا أننا فشلنا .(في قتلك يا د.(جونز
لقد نجوت من الموت .لكي تخدمنا مرةً أخرى
،حسناً، أنتِ تعرفينني .تسعدني دائماً مساعدتكم
،الآن أنا أصبحت صانع الموت" ".ومدّمر العوالم
هل تميّز تلك الكلمات؟
(قالها د.(أوبنهايمر .بعدما ابتكر القنبلة الذرية
.لقد كان يقتبس من الهندوس
.كانت بمثابة إرهاباً نووياً
لكن حان الآن دورنا لنمتلك المستوى التالي من الأسلحة
.بينما دوركم أن تخافوا
سلاح؟ أي سلاح؟
.السلاح العقلي
.مجال جديد للحرب النفسية .(كان هذا حلم (ستالين
(الآ عرفت لماذا أعاد (أوكسلي .الجمجمة حيث وجدها
.عرف أنكم تبحثون عنها
.تلك الجمجمة ليست مجرّد رمزاً لإله
بالتأكيد علمت ذلك في اللحظة .التي وقعت عينيك عليها
.إنها ليست من صُنع البشر
ومَن صنعها إذاً؟
.هيا
(الجثّة التي وجدناها في (نيو ميكسيكو .لم تكن الأولى
لقد وجدنا قبلها اثنتين .في مقابر مُشابهة في الإتّحاد السوفيتي
.إذأً فهم رجال من المريخ
.الأساطّير حول (أكاتور) كلها حقيقية
.القدماء لم يفهموا أنهم قاموا ببنائها
لقد كانت مدينة للساميين .مُزوّدة بتكنولوجيا وقدرات خارقة
.لابد وأنكِ تمازحيني
لِمَ تختار ألا تُصدّق ما تراه عينيك؟
.عيّنة (نيو مكسيكو) أعطتنا أملاً
،بعكس العيّنات الأخرى التي وجدناها .فهيكلها من البلّور الخالص
.قريب من بعيد، على الأرجح .(ربما هم أيضاً أُرسِلوا لإيجاد (أكاتور
على الأرجح نحن جميعاً نبحث .عن نفس الشيء
.لا يوجد تفسير آخر - .يوجد دائماً تفسير آخر -
(الجمجمة سُرقت من (أكاتور .في القرن الخامس عشر
...مَن يُعيدها
مَن يُعيدها إلى معبد المدينة .سوف ينال السّيطرة على قوتها
.لقد سمعت تلك القصّة من قبل
.إنها أسطّورة لماذا تعتقدين أن (أكاتور) موجودة حتى؟
.ينبغي أن تسأل صديقك هذا السؤال
.نحن متأكدون أنه كان هناك
أوكسلي)؟)
.(أوكس) .(إنه أنا، (إندي
أوكس)؟)
أوكس)، أنت تتظاهر بهذا، صحيح؟)
"...أصبحت أرى أخيراً عينين تدمعان"
.أوكس)، اسمعني يا صديقي) .(اسمك هو (هارولد أوكسلي
.(وقد وُلدت في (ليدز) بـ(إنجلترا
أنا وأنت كنا نرتاد الكلية معاً .(بجامعة (شيكاغو
.ولم تكن أبداً بهذه الإثارة ...اسمي
.(اسمي (هنري جونز جونيور
ماذا فعلتم له؟
.لم نفعل شيئاً .إنها الجمجمة اللّعينة
.(إنه الوسيلة التي ستقودنا إلى (أكاتور
ولكننا نريد شخصاً ليُترجم .لنا ما يقوله
.فيبدو أن عقله ضعيف إلى حد بعيد .لنأمل أن يكون عقلك أقوى
بلّورات الجمجمة تُحفز جزءاً .غير متطور في المخ البشري
.تفتح قناة نفسية
وقد فقد (أوكسلي) السّيطرة على عقله .لأنه نظر طويلاً في عينيها
نعتقد أنك يمكنك أن تصل إليه .بعد أن تفعل نفس ما فعله
.لديّ فكرة أفضل .انظري أنتِ إليها
على ما يبدو أن الجمجمة .لا تتحدّث إلى الجميع
.(بالتأكيد، أنت لستُ خائفاً يا د.(جونز
لقد قضيت عمرك كله .تبحث عن إجابات
فكّر في الحقيقة الكامنة .خلف هاتين العينين
قد يكون هناك مئات .(من الجماجم في (أكاتور
ومَن يجدها سوف يسّيطر .على أعظم قوة طبيعية عرفها العالم
.الهيمنة على عقول البشر
،احترسي .فقد تنالي ما تتمنيه تماماً
.عادةً ما أفعل
.تخيّل
أنك تنظر خلال العالم .وتعلم أسرار الأعداء
.وتضع أفكارنا في عقول قادتك
وتجعل أساتذتك ،يقومون بتدّريس التاريخ الحقيقي
.وجنودك يهاجمون عندما نأمرهم بذلك
،سنكون بكل مكان في الحال .أقوى من أي وقت سابق
،وبغزو أحلامك .سنختار لك الأفكار بينما أنت نائم
.(سنُغيّرك يا د.(جونز
...كل شيء فيك، ومن الداخل
.سنحوّلك إلى واحد منا
،وأفضل ما في الأمر .أنك لن تعرف حتى أن ذلك يحدث
.العودة
العودة؟
.هذا يكفي
.لو مات، فلن نستطع الذهاب هناك
.غطّها
.(هنري)
هل أنت بخير يا (جونزي)؟
!لقد حطّمت أنفي - .لقد أخبرتك -
(كفى! ستتحدّث مع (أوكسلي وتقودنا إلى (أكاتور)، أجل أم لا؟
لا
.خذوه للخارج
هل أنت بخير يا فتى؟ - .لقد تركوا دّراجتي في المقبرة -
أجل، لكنك هل أنت بخير؟ - .لقد تركوا دّراجتي -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .توقفي، توقفي، توقفي
.أنا جاهز .لا تقل لهؤلاء الخنازير أي شيء
.لقد سمعتيه
من الواضح أنني .أخترت نقطة الضّغط الخاطئة
ربما يمكنني إيجاد .شخصاً أكثر حساسية
!أبعد يديك عني أيها الوغد القذر
.(إنديانا جونز)
.إنه الوقت المناسب لظهورك
!أمي - .حبيبي -
أمي"؟"
ما الذي تفعله هنا؟
دعكِ مني، هل أنتِ بخير؟
أمي"؟" - لقد أخبرتك أيها الشاب تحديداً -
.ألا تأتي إلى هنا - ماريون) هي والدتك؟) -
،لم تكتبي هذا أبداً .ولم تقولي هذا في أية مكالمة
ماريون رافينود) هي أمك؟)
،(بالله عليك يا (إندي .الأمر ليس بتلك الصعوبة
...لا، أعني، فقط لم أعتقد أبداً
.أنني سأستطيع العيش بعد رحيلك
.ليس هذا ما قصدته - !حياة جيّدة للغاية -
.حسناً، هذا رائع - !حياة جيّدة للغاية في الحقيقة -
!حسناً، وأنا كذلك - حقاً؟ -
أما زلت تسعى خلف حُطام البشر أم تقاعدت؟
لماذا؟ هل تريدين موعداً غرامياً؟
.مع أي شخص إلا أنت
،(إذاً يا د.(جونز هل ستُساعدنا؟
.موافقة بسيطة ستفي بالغرض
ماريون)، لقد ذهبتِ) .وتسببتِ في إختطافكِ
.لا يبدو أنك فعلت ما هو أفضل
.أنتِ كما أنتِ
.(هنري جونز جونيور)
...(هنري جونز جونيور) - .هذا صحيح يا (أوكس). اسمعني -
ضع يديك على المفتاح الذهبي"
".الذي يفتح قصر الخلود - ...قصر الـ -
.(هذا من شعر (ميلتون لقد قال هذا مسبقاً، لماذا؟
أوكس)، يجب أن تُخبرنا) (كيف نصل إلى (أكاتور
.(وإلا سيقتلون (ماريون
،خلال العين التي أخيراً رأيتها تدمع" "...هنا في مملكة أحلام الموت
.(هارولد) .سيقتلون ابنة (أبنر) الصغيرة
.يجب أن تُخبرنا كيف نصل هناك ...نريد
.احضروا ورقة .أي شيء ليكتب عليه
!الكتابة الذاتية .كان عليّ إدراك هذا
.(هنري جونز جونيور) - .(أجل، هذا صحيح يا (أوكس -
.ثلاث مرات تسقط .الطريق لأسفل
...ثلاث مرات - .إنه يرسم صوراً -
.بل رموزاً
.أحسنت يا (أوكس). أحسنت
أوكس)؟)
.(إنه أنا يا (أوكس
.(أنا (مات) يا (أوكس .انظر إليّ. انظر إليّ. إنه أنا
.إنه أنا
.الخطوط المتموجة تعني الماء بالطبع .والعيون المغلقة تعني النوم
والشمس والقوس في السماء .يمثلان الزمان والوقت
".وكلمة "الآن" هي "حتى
،الأفق والثعبان المتقاربان هنا .يعنيان فكرة واحدة
الأفق يمثل العالم
لكنها لا تعني الأرض .إنها تعني كبير، عظيم
".الماء ينام حتى الثعبان العظيم"
.إنها ليست مجرّد رسومات !إنها اتّجاهات. أحضروا لي خريطة
الثعبان العظيم يعني الأمازون بالطبع
ولكن أين ينام الماء؟
".هنا! "سونو ".الكلمة البرتغالية بمعنى "النوم
.أجل، حسناً. بالضبط
"يُريدنا أن نتبع هذا المنحنى لـ"سونو
ونهبط حيث يتقابل مع الأمازون .في الجنوب الشرقي
.وبعد ذلك، لست متأكداً
...مملكة الأحلام والدموع والعيون .لا فكرة لديّ عما يقصده
.يُمكن أن يكون هذا هو الطريق
.ولكنه جزء لم يُستكشف تماماً
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا !هيا
ما الذي نفعله بحق الجحيم يا فتى؟ - !كانوا سيقتلوننا -
.حسناً، ربما - كان يجب أن يفعل أحدنا شيئاً -
.ربما كان أفضل أن تفعل شيئاً آخر - .على الأقل كانت لديّ خطّة -
.هذا لا يُطاق .بالله عليك يا (هارولد)، أسرع
أمي؟
!ابق مكانك - .توقف! توقف! توقف! لا تتحرّكِ -
،الحركة تُحدث فراغات .والفراغات تجعلكِ تغوصين
لا، أعتقد أنني يمكنني الخروج ...لو استطعت فقط
!توقفي .أنتِ تسحبين ضدّ منطقة فراغ
.وهذا أشبه بمحاولتكِ رفع سّيارة .فقط ابقي هادئة
.حسناً، أنا هادئة
ما هذا؟ رمال متحرّكة؟ - .أنا هادئة -
.لا، إنها رمال جافّة - .أنا أغوص، لكني هادئة -
الرمال المتحرّكة عبارة عن خليط .من الرمال والطين والماء
،وطبقاً لكثافتها فهي ليست بمثل خطورة
.أفكار الناس أحياناً - .(بالله عليك يا (جونز -
!لسنا بالكلية الآن
لا تقلقي. ليس هناك ما ...يقلقكِ إلا إذا كان هناك
.إنهيار الفراغات
.سأحضر شيئاً لأجذبكما به للخارج
.أوكس)، لا تجلس هناك فحسب)
!بالله عليك، اذهب وانجدنا
النجدة؟ - !انجدنا -
النجدة؟
!انجدنا! هيا
.مات) قد يكون مندفعاً قليلاً)
.هذه ليست أسوأ صفة في العالم
.أبقي ذراعيكِ فوق السطح .وعندما يحضر الفتى شيئاً، تمسكي به
...إندي)، إنه) - .(إنه فتي بارع يا (ماريون -
.ينبغي ألا تلّحي عليه بشأن المدرسة
...مات)، أقصد) - .فنحن لم نُخلق جميعاً لها -
!(اسمه (هنري
.هنري). اسم جميل)
.إنه ابنك
ابني؟
.هنري جونز) الثالث)
لماذا لم تجعليه يُكمل دراسته بحق الجحيم؟
!أمي، تشبثي بهذا! امسكي به - .أجل -
.لقد أمسكته
!هيا يا أمي! شدّي، شدّي، شدّي
!شدّي
.تشبث به
.تشبث به - .(فقط تشبث به يا (إندي -
!إنه ثعبان الفئران
.ثعبان الفئران ليس بهذا الحجم - هذا يبدو كذلك، حسناً؟ -
.إنه ليس ساماً حتى !تشبث به الآن
.اذهب واحضر شيئاً آخر - مثل ماذا؟ -
.حبل مثلاً أو ما شابه
!لا توجد حبال هنا !تشبث بالثعبان
.ربما أستطيع لمس القاع - .ليس هناك قاع. تشبث به الآن -
لا، أعتقد أنني أشعر بقدمي .تلمس القاع
!تشبث بالثعبان - !توقف عن تسميته بالثعبان -
!إنه ثعبان ماذا تريدني أن أسميه؟
".قل "حبل - ماذا؟ -
".قل "تشبث بالحبل
!تشبث بالحبل - !تشبث بالحبل -
.امسك بقوة، فهو زلق
!شدّ
تخلّص من هذا الشيء يا فتى
.إنه يخشى الثعابين
.يا لك من عجوز مجنون
لِمَ يجب أن تُصعب الأمور هكذا يا (جونزي)؟
.أحسنت صنعاً يا (أوكس). شكراً
.النجدة
.لا، لا، لقد كان بريطانياً .أبي كان طياراً بالقوات الجوية
،كان بطل حرب !وليس مجرّد مدّرس
.لا يا حبيبي .كولين) كان زوج أمك)
بدأنا نتواعد عندما .كان عمرك ثلاثة شهور
.وقد كان رجالاًً صالحاً
مهلاً، مهلاً، (كولين)؟ ...كولين ويليامز)؟ هل)
هل تزوجتيه؟ !أنا الذي عرفكِ به
أعتقد أنك أنت الذي تخلى عن فرصته فيمَن كنت سأتزوجه
عندما قرّرت الرحيل فجأة !قبل الزفاف بأسبوع
أعتقد أن كلينا كان يعرف .أن زواجنا لم يكن لينجح
.لم تكن تعرف ذلك لماذا لم تحدّثني بهذا الشأن؟
لأننا لم نحظي أبداً بفرصة .للحديث كما ينبغي
!ليس ذنبي أنك لا تُجيد ذلك
!لم أكن أريد جرح مشاعركِ
!بالله عليكما، اصمتا
ألم تسأل نفسك منذ سنوات لماذا توقف (أوكس) عن الحديث معك؟
.لقد كان يكره ما فعلته بهروبك
هلا توقفتما أنتما الاثنين؟
.(أجل يا (ماريون .لا تجعلي الفتى يري أبويه يتشاجران
.أنت لست أبي - أتراهن على ذلك؟ -
.ولديّ أخبار لك
.ستعود وتنهي دراستك
...حقاً؟ ماذا حدث لمقولة
لا عيب في ذلك يا فتى"
ولا تجعل أحد آخر" "يخبرك بشيء مختلف؟
ألا تذكر قولك هذا؟
!كان هذا قبل أن أكون والدك
!أنت لست أبي - .بلى، إنه والدك -
كان ينبغي عليكِ إخباري .(بشأن الفتي يا (ماريون
.كان من حقّي أن أعرف
.لقد اختفيت بعد ذلك
.ولكني راسلتكِ - !بعدها بعام -
عندها كان (مات) قد وُلِد !وأنا قد تزوجت
ولماذا تشغلين بالكِ بإخباري الآن؟
!لأنني ظننت أننا سنموت
!ليس بعد
هل حصلت عليها؟
.تباً
أنا واثقة أنني لم أكن الوحيدة .التي تابعت حياتها
لابد أنك عرفت نساء كثيرات .طوال هذه السنوات
،أجل، كان هناك القليل منهن .ولكن جميعهن كانت لديهن نفس المشكلة
حقاً؟ وما هي؟
.لم يكن أنتِ يا حبيبتي
،(يجب أن نستعيد (أوكس ونضع أيدينا على تلك الجمجمة
.ونذهب إلى (أكاتور) قبلهم .تولي عجلة القيادة
ما الذي سيفعله الآن؟
.لا أظن أنه يخطّط قدماً لهذا الحد - .أجل -
هلا افسحت المجال يا بني؟ - .لا تدعوني بابنك، إياك -
.أظن أنني لو كنت مكانك لغطيت أذني
أخفضوا رؤسكم
!تحرّك، تحرّك
.انطّلقي نحو هؤلاء الأوغاد
.(هنري جونز جونيور)
!(جونز)
!هيا! هيا
!انخفضا
.أوكس) معه الجمجمة) .ماريون)، تولي القيادة)
.هذا ليس عدلاً .هي التي قادت الشاحنة
.لا تكن طفولياً .ابحث عن شيء لتُقاتل به
!(جونزي)
!(جونزي) - .(مرحباً يا (ماك -
!(إندي). (إندي)! (إندي) - !اخرس! اخرس -
."أيها الوغد اللّعين! أنا من "سي.آي.إيه - !"سي.آي.إيه" -
.لقد أخبرتك تقريباً بهذا في المعسكر ."(قلت، "كما في (برلين
ماذا كنا في (برلين) يا صديقي؟
!عميلان مزدوجان - !الجمجمة -
!إرم الجمجمة لي
.قاوم
.ارتكز على قدمك الأمامية وقاوم
.إنها ليست مباراة يا أمي
،أنت تقاتل كشّاب صغير .يتلهف لبدء القتال ويُهزم بسرعة
!مات)، تحرّر منها)
!لقد حصلت على الجمجمة
!إرم الحقيبة! إرمها - !إرم الحقيبة -
!معه مسدّس - !معه مسدّس -
إلام تنظر يا أبتاه؟ !إنها تهرب
.هذا خطير جداً
.(فلتذهب للجحيم يا د.(جونز
!(جونز)
!استدر
."سيافو" - ماذا؟ -
!نوع ضخم من النمل! اذهبوا
!اهربوا إلى النهر
!اذهب إلى النهر
!اركبا! هيا! هيا
!أمي، هناك جرف
!جونزي)، هيا) - !(اركب يا (جونز -
.أمي، توقفي .ابطئي السّرعة -
.حبيبتي، توقفي - .ابطئي السّرعة يا أمي -
.سنقع من فوق الجرف - .هذه هي الفكرة -
.فكرة سيئة، ناوليني عجلة القيادة - !ثق بي -
!أبطئي السّرعة
.لا تفعلي هذا مجدداً أبداً - .حاضر يا عزيزي -
.ثلاث مرات سقوط
!استديري. استديري بالكامل
!إنني أحاول! إنني أحاول
.الطّريق يتجه لأسفل
.إنه يعني الأرض. لقد أتى براً
ثلاث مرات سقوط؟ - .ثلاث مرات سقوط -
عم يتحدّث؟
!هذا يعني واحد
!اثنان
.ثلاثة
.هل أنتِ بخير؟ حبيبتي؟ لنذهب
".خلال العين التي رأيتها تدمع لآخر مرة"
"!الرؤية الذهبية تعاود الظهور"
.ذهب. أنا معكم
.خلال العين التي تدمع !علينا الذهاب عبر هذا الشلال
.يجب أن تعود تلك الجمجمة .سأفعل ذلك. لا داعي لقدوم أحد آخر
ومَن يآبه؟
.إنها لم تجلب لنا سوى المشاكل
.انظر ماذا فعلت به
.يجب أن أعيدها - ولِمَ أنت؟ -
.لأنها أمرتني بذلك
."مَغرَة صفراء"، أكسيد حديد"، "فحم نباتي" - .أوكس)، ابق معنا) -
كم يبلغ عمر هذا؟
.من أربعة إلى خمسة آلاف سنة .من عمر الأهرامات
،انظروا، عبدة الشمس .مثل المصريين
.هذه تبدو ناضرة .يبدو أنها اُستخدمت حديثاً
.عابدون آخرون
أجل، لكنها ليست الشمس .التي كانوا يعبدونها
.شخص ما أتى
.وعلّمهم الزراعة
.والرّي
أوكس)، ما الأمر؟)
.(أعتقد أنني أفهم يا (أوكس
شخص ما أتى؟
هل هما متماثلان؟
.كان ثمة الكثير، انظروا
.ثلاثة عشرة في دائرة
.(أرنا الطريق يا (أوكس
!لنذهب، اذهبوا، اذهبوا !اهربوا! اهربوا! اهربوا
!(إندي)
!(جونزي)
!(أوكسلي)
لقد كنت هنا من قبل كيف مررت منهم؟
!هيا يا (ماك). هيا .(هيا يا (ماك
.هيا، هيا، هيا
ضع يدك على المفتاح الذهبي"
".الذي يفتح قصر الخلود - (هيا يا (أوكس -
.(أبليت حسناً يا (أوكس .أبليت حسناً
.مدينة الذهب أين هذا الذهب إذاً؟
.انظر لحال هذا المكان
.يا لها من أسطّورة سخيفة .يا لها من مضيعة لوقتي
،أوكس) كان هنا من قبل) ،لكنه لم يستطع دخول المعبد
ولهذا أعاد الجمجمة .إلى المقبرة حيث وجدها
ضع يديك على المفتاح الذهبي" ".الذي يفتح قصر الخلود
.المفتاح الذي يفتح القصر
المسلّة. المسلّة هي المفتاح؟
عم تبحث يا (أوكس)؟
ماذا تفعل؟
،لقد استنتجت هذا بنفسك في الزنزانة أليس كذلك يا أستاذ؟
.معذرةً أيها الأستاذ
.أحسنت
.اذهب واحضر حجرك
.انصتوا
أتسمعون هذا؟
!انهضوا! تحرّكوا !(تحرّك يا (أوكس
!أسرعوا! أسرعوا
!أسرعوا
.هذا ليس جيّداً !تحرّك يا (أوكس)! تحرّك
!أسرع! أسرع! أسرع
!لا يروقني هذا! لا يروقني هذا
.أمي، هيا - !(جونزي) -
.لقد أسقطها !لقد أسقط الجمجمة
.(ماريون)
.امسك هذا
هل أنت بخير يا (أوكس)؟
.جميل
.حسناً، لنذهب
هذا الطريق؟
.الآن هذا يروقني أكثر
توجد تحف من كل حضارة .في التّاريخ القديم
.المقدونية
.السومارية - .هذا المكان هو المنبع الرئيسي -
.الإترورية. البابلية
لا يوجد متحف في العالم لا يتلهف .للحصول على تلك الأشياء
.المصرية القديمة
.العديد من المتاحف !(مئات منها يا (جونزي
.جامعو تحف
.لقد كانوا علماء آثار
كيف نفتح ذلك؟
.(سأعيدها لك يا (أوكس .أعدك بذلك
.لا مزيد من الانتظار للأبد
.قريباً الآن
.(أسف يا (جونزي
ماذا أنت إذاً، عميل ثلاثي؟
كلا، لقد كذبت فقط .بشأن كوني عميلاً مزدوجاً
!انظروا إليهم
.ما زالوا ينتظرون عودة مَن فُقد
.إنهم جميعاً عقل واحد
،منفصلين عن بعضهم جسمانياً .ولكن إدراكهم واحد
وهم مجتمعون أقوى من كونهم .منفصلين كل على حدة
.تخيّلوا ما يُمكن أن يخبرونا به
.لا أستطيع التخيّل
،لا مَن بنوا هذا المعبد يستطيعون .ولا أنتِ أيضاً
،(الإيمان يا د.(جونز .هو نعمة لم تحصل عليها بعد
.إنني أتعاطف معك
.إنني مؤمن يا أختاه .ولهذا أنا هنا بالأسفل
."إنه يتحدّث بلغة "المايا - ماذا يقول؟ -
...يقول أنه ممنون وأنه يريد
.إنه
.إنه يريد أن يُقدّم لنا هدية
.هدية كبيرة
.أخبرني بكل ما تعرفه
.أريد أن أعرف كل شيء .أريد أن أعرف
.لديّ شعور سيء حيال هذا
إندي)؟)
.العينان
ماذا يكونون؟ رواد فضاء؟
.من أبعاد أخرى، إذا أردت الحقيقة
.(مرحباً بعودتك يا (أوكس
ما هذا بحق الجحيم؟
!بوابة !ممر إلى بُعدٍ آخر
لا أعتقد أننا نريد الذهاب .في هذا الطريق
.أريد أن أعرف
.أخبرني. أنا جاهزة .أريد أن أعرف
!ماك)! (ماك)! هيا)
!(ماك)
!اللّعنة يا (ماك)، تعال الآن
.أستطيع الرؤية
!أستطيع الرؤية
!امسك هذا
.(استعمل ساقيك يا (ماك .لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي
!(جونزي)
.سأكون على ما يرام
!ليس ثانيةً
.غطّوها، غطّوها
!هيا
!كفى
!هيا! هيا
.رحلوا وكأنهم لم يكونوا موجودين
أين ذهبوا؟ إلى الفضاء؟
.ليس إلى الفضاء .لكن إلى الفضاء الذي بين الفضاءات
.أنا لا أفهم
لِمَ وجدت أسطّورة مدينة الذهب هذه؟
أحد مرادفات ترجمة ."كلمة "الذهب" هي "الكنز
،لكن كنزهم لم يكن الذهب .بل كان المعرفة
.المعرفة كانت كنزهم
ماذا؟ هل سنجلس هنا فحسب؟
.الليل يهبط سريعاً في الأدغال يا فتى
ولا تريد أن تنزل .من على الجبل في الظلام
حقاً؟
أستطيع. مَن سيأتي معي؟ .هيا
لم لا تبقى هنا أيها الصغير؟
.لا أدري لماذا لم تفعل أنت يا أبي؟
!أبي
أبي؟
.في مكانٍ ما جدّك يضحك الآن
"(الأستاذ (هنري جونز" "مساعد العميد"
!رائع! ممتاز .اجعل الحروف أكبر أكثر
(هنري جونز جونيور) ،(و(ماريون رافينود
لقد وافقتما أن تعيشا معا ،في زواجٍ مبارك
ووعدتما أن تحبا بعضكما بموجب تلك النذور
،وضممتما أيديكما وتبادلتما الخواتم
.والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
،وما يجمعه الرّب .لا تجعل أحداً يُفرّقه
كم من حياة الإنسان" "!تضيع في الإنتظار
.تهاني
.يمكنك أن تُقبّل عروسك
!(أحسنت يا (هنري
.(شكراً يا (أوكس - .(شكراً يا (أوكس -
ترجمة: أحمـــد عبـــد الوهـــاب Ahmedawh@yahoo.com