مع أطيب أمنيـــاتي بمشـــاهدة ممتعة هيـــثم المصـــري
الأرض الصفـــراء
(يرتكز على قصة (كي لان: صدىً في وادٍ عميق Based on Ke Lan's ECHO in the Deep Valley
:ترجمة الفوهرر هيـــثم المصـــري
في سبتمبر 1937 كانت الحاجة ماسة لتوحيد المقاومة ضد اليابانيين In September, 1937, the need for unified resistance to the Japanese...
من قِبل الشيوعيين و الكومِنتانغ الكومِنتانغ: جماعة سياسية حكمت الصين مدة 20 عاماً" "ظهرت في العام 1911 بواسطة سان يات سين
(ولقد أُجبرت حكومة (شيانغ كايشك
(على الإعتراف بالحدود الشيوعية لمنطقة (شانشيي - غانسون - نينغكشا ...to recognize the communist Shaanxi-Gansun-Ningxia border region
غير أن سكان شمال إقليم شانشيي
تحملوا بصعوبة حكومة الكومِنتانغ المحلية ...still suffered heavily because of the Kuomintang local government
فنانوا جيش الطريق الثامن الشيوعي جاؤوا ليجمعوا الأغاني الشعبية
في الموقع القديم
كان لحن شينتيانيو يتردد في كل مكان طوال العام
باكورة ربيع 1939
"الحياة صعبة للعمال الموسميين"
"إنهم يؤجّروا في يناير ويقالوا في أكتوبر"
أنثر الحبوب، أنثر النخالة
تهبط العروس من المحفة
الزوجان الجديدان سيعيشان في إنسجام مع الجميع
إركع
إسجد ثلاث مرات
يمكن أن يصبح ولدك تاجراً يمكن أن تصبح ابنتك رشيقة الأصابع
أنتم، هذا الجندي جاء من يانآن ليجمع الأغاني
أنا غا تشينغ. نادوني لاو غا
أرجوكم إجلسوا
"يجب عليك أن تشتري خمرة جيدة"
"لتتعامل مع القريب والصديق"
"تعامل أصدقاءك بوضوح"
"كل بالعيدان العاجية"
"استعمل القنينة الفضية والأكواب الذهبية"
"أربعة أطباق زينت الطاولة"
"إشرب من طاس الخمر الكبير في العرس"
إنه يغني جيداً
نعم، لكن قُدر له أن يكون فقيراً
أنه فوق الثلاثين، ما زال أعزباً إنه يغني أحسن الأغاني فقط
!السمك
صنعوا من الخشب، لإعطائهم فكرة عن السمك
هذه العروس
هذا العريس
إنها ابنة شويني
أبدي إحترامك
"أزواج من السمك النهري يسبحون في الجدول"
"أزواج من الخراف تقفر على الرابية"
"أزواج من الخنازير تشترك في قناة واحدة"
"الزوج الجديد سيعيش حياة سعيدة"
"الثلج في النهر الأصفر لن ينصهر في يونيو"
"في الواقع عندما أبدأ بالغناء أحس بقلبي سينفجر"
"بخصوص الحبيبات الممتازة، فالبازلاء مستديرة"
"بين البشر، حياة الفتاة هي الأكثر إثارةً للشفقة"
أشفق على البنت الفقيرة، البنت الفقيرة
"زوج من السذج يطيران في السماء"
"اشتقت لأمي"
أختي
هاهان، إن بلادك بعيدة
أخي الطيب ينتظرني
تتحدث على الأشياء، يجب أن أذهب
أتمنى ألا أسبب لك متاعباً أكثر
كم عمرك؟
ولدت في عام التنين، عمري 47
ما اسمك؟
تشيشاو
واسمك؟
لقد جئت من الجنوب لجمع الأغاني الشعبية
جيش المسار الثامن سيغني هذه الأغاني حيثما يذهب
أتستطيع الغناء يا عم؟
أتستطيع الغناء تشيشاو؟
يقولون أن هناك فتاة تعيش هنا تغني جيداً
أتعرفها يا عم؟
رأيت عرساً اليوم في قرية لين
العروس هي البنت التاسعة لشويني
إنها صغيرة السن
ليس تماماً. قال والدها أنها ستكمل الرابعة عشر في يونيو
إنها أكثر من طفلة
عمي، إنكم تختلفون عن الجنوب
ألا يتزوجون؟
نعم ولكنهم يغنون أغاني جديدة
الماعز والخراف تمشي على حدة" "إذا كنت تريد المشاركة فاختر
ماذا يعني ذلك؟ - إنهم ينظرون لأصهارهم-
لا وسيط زواج؟ لا هدايا خطوبة؟
ماذا أضاف؟
لا بد أن يكون البنات عديمي القيمة إذا استطعن فقط الاستيقاظ والذهاب مع رجل
هم ليسوا عديمي القيمة
لكنهم ليسوا للبيع
لا بد أن يتغير العالم، لقد تغير الجنوب
شمال الصين لا بد أن يتغير أيضاً
نحن المزارعون لنا قوانيننا
لماذا لا تزال تصنع المنفاخ؟ الحطب نفيس
الماء حار، لكي يغسل الضابط قدميه ثم يذهب للسرير
كم عمرك؟
سأفعلها
أخي هاهان لا يستطيع التحدث كما يجب. لقد اعتنى بالماعز
أرجوك اغتسل
أنا غا تشنغ. نادني بالأخ غا
هل جلبت الماء من البئر؟ - كلا، من النهر -
هل هو بعيد؟ - ثلاثة أميال فقط -
الماء ليس ساخناً
"زوج من الحمام يطير عالياً في السماء"
"اشتقت لأمي"
"اليقطين في الوادي والبطيخ على الرابية"
"لا أريد الغناء على الرغم من كوني مألوفاً"
"في طرز الصرة حول العملة"
"المعاناة أبدية ... والحلاوة قصيرة"
"الديك الجميل صاح على عتبة النافذة"
"لكن لمن أستطيع التحدث عن مرارتي ومعاناتي"
ترجمةالفوهرر: هيـــثم المصـــري hf_massri@msn.com
لقد بقيت تغني الليلة الماضية أليس كذلك؟
من قال هذا؟
ماذا عن الخياطة؟
إنه لشيء رائع ... هل يمكن للرجال الخياطة أيضاً؟
إنها لا شيء. ففي جيشنا، النساء يعملن في الميادين ويقاتلن اليابانيين
إنهن أنيفات بشعرهن القصير
لا أحد يقرأ ويكتب هنا. الورقة مُزقت، سألصقها
لقد نصبتهم خلال السنوات الماضية، لذلك احمروا أكثر
إذا كنت تحبين كلمات الحظ الجيد، فسأكتب لك ذلك
جيد، ولكنني لا أملك أي ورقة حمراء
على أي حال، نحن لا نقرأ وهيكل بابنا لا يستحق
إذاً الرجال يستطيعون الخياطة
إنه سهل الإستيعاب
ألديك طفلان فقط؟
ثلاثة. فالبنت الكبيرة متزوجة
هل سويت خلافها؟
لقد ماتت أمهم شابة، ويجب أن أعتني بهم
هل هي سعيدة؟- في البداية -
لماذا؟
كان بإمكانها أن تأكل بشكل كافٍ عند أصهارها لم تحب ذلك لاحقاً
ليس لديها شيء لتأكله هناك
هل هذا هو السبب فقط؟ من الممكن ألا يكونا قد أحبا بعضهما
يكون لك أصدقاء إذا كنت تملك لحم" "ونبيذ ومتزوج الحب يعتمد على البذرة
لا بذرة فلا حب
لقد جاءت هنا وقالت أن زوجها أرهقها
قالت أنها لن تعود، لا أهمية للموضوع
وماذا حدث لاحقاً؟
:قلت لها قولهم
"زواج الولد سعادة، وزواج البنت تعاسة"
لا يمكنك أن تتخلي عن كلمتك
حتى وإن تضرعتي من أجل الطعام
يجب أن تكبرا معاً من نفس الجذر
لن تبقي دائماً بمعدة فارغة من الممكن أن تصبحي غنية يوماً ما، من يعلم؟
عمي، هل تستطيع إخباري لماذا تعاني ابنتك؟
إنها قسمتها
وماذا عن تشيشاو؟ ... ماذا عن مستقبلها؟
عمّ تتحدث؟
الجو غائم، ولكنها لم تمطر
ربما يعانون الجفاف ويفشل حصادهم
الجبوب تنمو، نحتاج المطر
إنك لا تعلم، لكن الحبوب لن تضيع
لقد دست الأرض الصفراء، لقد حرثتها
يجب أن تحترمها
الدخن حُصد قبل عامين، أرجوك كُل
أبي، قس هذه
أمك عملت أحسن واحدة
في الليلة الماضية، ماذا قلت أنك ستجمع؟
أغانٍ شعبية
إنها أغانٍ سخيفة
عمي، هل تغني؟
أنا لست سعيداً ولست حزيناً، لم يجب علي الغناء الآن؟
هناك العديد من الأغنيات، كيف تستطيع تذكرهم جميعاً؟
عندما تصبح الحياة صعبة، ستتذكر
لماذا تجمع هذه الأغاني السخيفة؟
لوضع كلمات جديدة لها
جنود تشيشاو سيغنونها أينما ذهبوا
سيعلم الناس سبب معاناتهم
... لماذا تقهر النساء
ولماذا يعلن العمال والفلاحون العصيان
عندما يسمع جيشنا تلك الأغاني سيحاربون الأغنياء واليابانيين بشجاعة أكبر
تشايمان ماو ورئيس الأركان كيو يحبون الأغاني الشعبية
تشايمان ماو أيضاً طلب منا
تعلم القراءة والكتابة، فتياناً وفتيات في يانآن الكل يتعلم الكتابة
إنه يريد الفقراء أن يأكلوا كما ينبغي
إنها حتى لم تسلم علينا
الأقدام الحافية أفضل
هل صحيح أن فتيات الجنوب يتعلمن الكتابة؟
"البط في البحيرة، الأوز على الجبل البري"
"الرفيق الذي يعيش معنا لا يعرف حبي للغناء"
"أريد أن أعبر عما في خاطري ولكنني لا أستطيع"
"أمي تريد أن تصفيني غير آبهةٍ لإحساسي"
"أريد زوجاً جيداً لا سريراً مبللاً"
"لقد بلّلت السرير وأنا كذلك"
"هيا لنجفف السرير"
"أجل لنجفف السرير"
"الربيع ستزدهر الورود في كل مكان"
"الضفدع ينق تحت السرير"
"هيا لنغمر مكان التنين الملك ملك الماء"
"إنه يضحك مبتهجاً مردداً نحن نفس التجار"
"أجل نحن نفس التجار"
غني معي
"بالمنجل والمطرقة والمعول"
"نصنع طريقاً جديداً"
"بالمنجل والمطرقة والمعول نصنع طريقاً جديداً للفقراء"
بأساليبنا نحقق الكثير. الشيوعيون أنقذوا الناس
نسايب المستقبل جاؤوا لإصلاح بعض الأشياء وشراء ملابس جديدة
قالوا أن العرس في إبريل
أخيراً أمك ستستريح بهدوء
في أحد الأيام قهرتك على الزواج
كل الفتيات يجب أن يتزوجن
أعتقد أن قسمتك ستكون أفضل من قسمة أخواتك
زوج المستقبل رجل جيد لكنه أكبر منك قليلاً
باعتقادي أن هذا أفضل
إنه يبدو جاداً وشريفاً
على أي حال، لقد خُطبت عندما كنت طفلة
لقد استعمل مهرك لدفن أمك ولخطبة أخاك
!تشيشاو
هل عدت؟
ماذا هناك؟ - لا شيء، إنني أخيط -
هناك طعام، خذ بعضه
أخي معتوه، أليس كذلك؟
لا، و لكنه لا يحب الكلام و هذا ما يبقي عقله صافياً
ألديك جنوداً من النساء؟- الكثير-
حتى اللاتي لا يستطعن الغناء؟ ماذا عن اللاتي يستطعن الغناء؟
نحتاجهن بإلحاح
هل يانآن بعيدة؟
حوالي 200 ميل
بعيدة جداً
لم تسأل؟- لقد اندهشت-
لقد جلبنا ماءً، لماذا لا تغتسل الآن؟
سأغتسل في النهر الأصفر غداً
لماذا؟ لدينا وفرة من الماء
إنني مغادر غداً
إلى أين ستذهب؟
إنني مبتعد منذ أشهر، عليّ أن أعود
ألن تجمع العديد من الأغاني؟
أو تساعد أبي في حرثه؟
أو تُعلم أخي الغناء؟
لقد وضعت نفقاتي على سرير طوبي
أتمنى أن يكون كافياً لشراء قطن لصنع جاكيت لك
لدي واحد
أرجوك كُل
لقد كنت عبأً عليكم، شكراً لكرمكم
سآتي وأراك عندما أملك الوقت
أنا أصدقك، ربما تمتلك الوقت وربما لا
لقد ابتدعت أغانٍ حزينة هنا: سيطردونك عندما تعود
لقد تعلمت الكثير
"إنه شهر يناير"
"عيونك واسعة وصافية"
"حاجباك كهلالين في انحنائهما"
"هذه الأخبار ستجعلك حزيناً"
"خطبت على الثلاثين"
"تزوجت على الأربعين"
"ترملت في الخمسين"
"بكت بصوتٍ عالٍ، الكل سمع"
"بكت، ثم انتحرت"
هاهان، إرجع
لا أريد الرحيل، لنعود
خذني معك
لقد رتبت أشيائي، لكنني لم أحضرهم سيكون الأمر سهلاً بدونهم
ماذا حدث؟
أستطيع أن أغسل وأطبخ لا أهتم إذا وجب علي قص شعري
ما الخطب؟ هل هذا صعباً؟
قانوننا يوجب الإنتظار ليوافق عليك لتكونِ جندياً
ألا يمكن أن يغير القانون؟
نحن نعول على قوانيننا لأجل قضيتنا
سأخبر قائدي
بأن الفتاة التي تدعى تشيشاو تريد أن تنضم لنا
عندما يوافق، سآتي لك
هل تستطيع العودة في إبريل؟
أعدك
أثق بك
أخي غا، هل أعطاك هاهان الكيك؟ تذوقها
تحرى شركةً في الطريق، لكيلا تبقى وحيداً
إشرب من النهر، ابق مع الفقراء ليلاً
أخرج دفتر ملاحظاتك أخي غا
"ديك جميل في منتصف الفناء"
"الشيوعيون أرسلوا الرجل الذي أصبح حراً"
"عندما تختار حصاناً، لن يكونوا دائماً بنفس الإرتفاع"
"الرفاق هم أحسن الناس"
"إذا انضممت للجيش"
أستطيع صنع أحذية حمراء" "بالتالي لن تلبس الصنادل القشية
"أصنع ثياباً رثة بأوقيتان من القطن"
"خائفة لأني لن أراك ثانيةً"
"شخص ما لا يعلم كم هو قلقي"
"في ظلمة أيامي، أحلم بعودتك"
"أسمع خطوات أقدام الرفقاء"
"... حاولت النظر من خلال النافذة، لكن"
"إذا أرسلت زنبقاً مائياً عبر النهر فلن يغطس أبداً"
"لن أنساك طوال حياتي"
"تستطيع الشجرة أن تجذّر إذا غرست في حجر جاف"
"عندما نصبح فقراء سيقدر الناس على عيش عيشةً جديدة"
"الشمس تذهب خلف السحب"
"فمي لا يستطيع تفوه ما في قلبي"
"أفضل سمادٍ لا ينقذ على نبتةٍ عطشة"
"لا أحد يستطيع إنقاذي، مسكينة تشيشاو"
يانآن
أرسل أبناءك إلى الجيش وهشموا اليابانيين المعتدين
أختي، ألن تذهبي لتبحثي عن الأخ غا؟
لا، ليس عن أخي غا
سأعبر النهر للبحث عن جيش الطريق الثامن
سأرحل
اهتم بالأب، لقد أصبح عجوزاً
أطبخ لنفسك، تذكر أن تجلب الحطب للفرن
عندما يأتي الصيف، إلبس الصديري الذي أعطيتك إنها أسفل الحصيرة على السرير الطوبي
اختر زوجةً لك
أعطي الأشياء لأبي، أمي ستعيدني لأبي
أخبره ألا شيء يقلقه إذا رحلت
إذا اشتاق لي، فعليه أن ينظر إلى هذه وعندها سيرى تشيشاو
دلاء الماء هذه لأبي
عندما أعود، سأهتم به
إذهب الآن، أبي ينتظر الماء
لا تعبر النهر
لم لا نمشي ليانآن؟
إنتظري المراكبي ليأخذك غداً
هاهان، أنا أتألم لا أستطيع البقاء أطول
عندما يأتي أخي غا
أعطي هذه له
أعلم لكن إحتفظ بها
استخدمي المجداف، كوني حذرة
أخبر أخي غا بأن تشيشاو ذهبت لتصبح جندياً
هاهان، عد للبيت
"بالمنجل والمطرقة والمعول"
"سنصنع طريقاً جديداً للفقراء"
"بأساليبنا نحقق الكثير"
"... الشيوعيون هم"
!أختي
عمي ... هاهان
تشيشاو
مولاي التنين الملك
الأراضي المعشوشبة إلى الجنوب ظمئة
الأراضي المعشوشبة إلى الشمال ظمئة كذلك
أرجوك أعطنا بعض المطر
مولاي التنين الملك
هل جلبت ماءً من البحر؟ كلا، ليس بعد
"التنين ملك البحر، أرجوك أن ترسل مطراً وانقذ شعبنا"
أخي غا
أنقذ شعبنا
الديك طار فوق الحائط، الشيوعيون أنقذوا الناس
أرجو أن تكونوا قد قضيتم وقـــتاً ممتعـــاً مع خـــالص تحيـــاتي،،، هيـــثم المصـــري