.أجل، حسناً. بالضبط
"يُريدنا أن نتبع هذا المنحنى لـ"سونو
ونهبط حيث يتقابل مع الأمازون .في الجنوب الشرقي
.وبعد ذلك، لست متأكداً
...مملكة الأحلام والدموع والعيون .لا فكرة لديّ عما يقصده
.يُمكن أن يكون هذا هو الطريق
.ولكنه جزء لم يُستكشف تماماً
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا !هيا
ما الذي نفعله بحق الجحيم يا فتى؟ - !كانوا سيقتلوننا -
.حسناً، ربما - كان يجب أن يفعل أحدنا شيئاً -
.ربما كان أفضل أن تفعل شيئاً آخر - .على الأقل كانت لديّ خطّة -
.هذا لا يُطاق .بالله عليك يا (هارولد)، أسرع
أمي؟
!ابق مكانك - .توقف! توقف! توقف! لا تتحرّكِ -
،الحركة تُحدث فراغات .والفراغات تجعلكِ تغوصين
لا، أعتقد أنني يمكنني الخروج ...لو استطعت فقط
!توقفي .أنتِ تسحبين ضدّ منطقة فراغ
.وهذا أشبه بمحاولتكِ رفع سّيارة .فقط ابقي هادئة
.حسناً، أنا هادئة
ما هذا؟ رمال متحرّكة؟ - .أنا هادئة -
.لا، إنها رمال جافّة - .أنا أغوص، لكني هادئة -
الرمال المتحرّكة عبارة عن خليط .من الرمال والطين والماء
،وطبقاً لكثافتها فهي ليست بمثل خطورة
.أفكار الناس أحياناً - .(بالله عليك يا (جونز -
!لسنا بالكلية الآن
لا تقلقي. ليس هناك ما ...يقلقكِ إلا إذا كان هناك
.إنهيار الفراغات
.سأحضر شيئاً لأجذبكما به للخارج
.أوكس)، لا تجلس هناك فحسب)
!بالله عليك، اذهب وانجدنا
النجدة؟ - !انجدنا -
النجدة؟
!انجدنا! هيا
.مات) قد يكون مندفعاً قليلاً)
.هذه ليست أسوأ صفة في العالم
.أبقي ذراعيكِ فوق السطح .وعندما يحضر الفتى شيئاً، تمسكي به
...إندي)، إنه) - .(إنه فتي بارع يا (ماريون -
.ينبغي ألا تلّحي عليه بشأن المدرسة
...مات)، أقصد) - .فنحن لم نُخلق جميعاً لها -
!(اسمه (هنري
.هنري). اسم جميل)
.إنه ابنك
ابني؟
.هنري جونز) الثالث)
لماذا لم تجعليه يُكمل دراسته بحق الجحيم؟
!أمي، تشبثي بهذا! امسكي به - .أجل -
.لقد أمسكته
!هيا يا أمي! شدّي، شدّي، شدّي
!شدّي
.تشبث به
.تشبث به - .(فقط تشبث به يا (إندي -
!إنه ثعبان الفئران
.ثعبان الفئران ليس بهذا الحجم - هذا يبدو كذلك، حسناً؟ -
.إنه ليس ساماً حتى !تشبث به الآن
.اذهب واحضر شيئاً آخر - مثل ماذا؟ -
.حبل مثلاً أو ما شابه
!لا توجد حبال هنا !تشبث بالثعبان
.ربما أستطيع لمس القاع - .ليس هناك قاع. تشبث به الآن -
لا، أعتقد أنني أشعر بقدمي .تلمس القاع
!تشبث بالثعبان - !توقف عن تسميته بالثعبان -
!إنه ثعبان ماذا تريدني أن أسميه؟
".قل "حبل - ماذا؟ -
".قل "تشبث بالحبل
!تشبث بالحبل - !تشبث بالحبل -
.امسك بقوة، فهو زلق
!شدّ
تخلّص من هذا الشيء يا فتى
.إنه يخشى الثعابين
.يا لك من عجوز مجنون
لِمَ يجب أن تُصعب الأمور هكذا يا (جونزي)؟
.أحسنت صنعاً يا (أوكس). شكراً
.النجدة
.لا، لا، لقد كان بريطانياً .أبي كان طياراً بالقوات الجوية
،كان بطل حرب !وليس مجرّد مدّرس
.لا يا حبيبي .كولين) كان زوج أمك)
بدأنا نتواعد عندما .كان عمرك ثلاثة شهور
.وقد كان رجالاًً صالحاً
مهلاً، مهلاً، (كولين)؟ ...كولين ويليامز)؟ هل)
هل تزوجتيه؟ !أنا الذي عرفكِ به
أعتقد أنك أنت الذي تخلى عن فرصته فيمَن كنت سأتزوجه
عندما قرّرت الرحيل فجأة !قبل الزفاف بأسبوع
أعتقد أن كلينا كان يعرف .أن زواجنا لم يكن لينجح
.لم تكن تعرف ذلك لماذا لم تحدّثني بهذا الشأن؟
لأننا لم نحظي أبداً بفرصة .للحديث كما ينبغي
!ليس ذنبي أنك لا تُجيد ذلك
!لم أكن أريد جرح مشاعركِ
!بالله عليكما، اصمتا
ألم تسأل نفسك منذ سنوات لماذا توقف (أوكس) عن الحديث معك؟
.لقد كان يكره ما فعلته بهروبك
هلا توقفتما أنتما الاثنين؟
.(أجل يا (ماريون .لا تجعلي الفتى يري أبويه يتشاجران
.أنت لست أبي - أتراهن على ذلك؟ -
.ولديّ أخبار لك
.ستعود وتنهي دراستك
...حقاً؟ ماذا حدث لمقولة
لا عيب في ذلك يا فتى"
ولا تجعل أحد آخر" "يخبرك بشيء مختلف؟
ألا تذكر قولك هذا؟
!كان هذا قبل أن أكون والدك
!أنت لست أبي - .بلى، إنه والدك -
كان ينبغي عليكِ إخباري .(بشأن الفتي يا (ماريون
.كان من حقّي أن أعرف
.لقد اختفيت بعد ذلك
.ولكني راسلتكِ - !بعدها بعام -
عندها كان (مات) قد وُلِد !وأنا قد تزوجت
ولماذا تشغلين بالكِ بإخباري الآن؟
!لأنني ظننت أننا سنموت
!ليس بعد
هل حصلت عليها؟
.تباً
أنا واثقة أنني لم أكن الوحيدة .التي تابعت حياتها
لابد أنك عرفت نساء كثيرات .طوال هذه السنوات
،أجل، كان هناك القليل منهن .ولكن جميعهن كانت لديهن نفس المشكلة
حقاً؟ وما هي؟
.لم يكن أنتِ يا حبيبتي
،(يجب أن نستعيد (أوكس ونضع أيدينا على تلك الجمجمة
.ونذهب إلى (أكاتور) قبلهم .تولي عجلة القيادة
ما الذي سيفعله الآن؟
.لا أظن أنه يخطّط قدماً لهذا الحد - .أجل -
هلا افسحت المجال يا بني؟ - .لا تدعوني بابنك، إياك -
.أظن أنني لو كنت مكانك لغطيت أذني
أخفضوا رؤسكم
!تحرّك، تحرّك
.انطّلقي نحو هؤلاء الأوغاد
.(هنري جونز جونيور)
!(جونز)
!هيا! هيا
!انخفضا
.أوكس) معه الجمجمة) .ماريون)، تولي القيادة)
.هذا ليس عدلاً .هي التي قادت الشاحنة
.لا تكن طفولياً .ابحث عن شيء لتُقاتل به
!(جونزي)
!(جونزي) - .(مرحباً يا (ماك -
!(إندي). (إندي)! (إندي) - !اخرس! اخرس -
."أيها الوغد اللّعين! أنا من "سي.آي.إيه - !"سي.آي.إيه" -
.لقد أخبرتك تقريباً بهذا في المعسكر ."(قلت، "كما في (برلين
ماذا كنا في (برلين) يا صديقي؟
!عميلان مزدوجان - !الجمجمة -
!إرم الجمجمة لي
.قاوم
.ارتكز على قدمك الأمامية وقاوم
.إنها ليست مباراة يا أمي
،أنت تقاتل كشّاب صغير .يتلهف لبدء القتال ويُهزم بسرعة
!مات)، تحرّر منها)
!لقد حصلت على الجمجمة
!إرم الحقيبة! إرمها - !إرم الحقيبة -
!معه مسدّس - !معه مسدّس -
إلام تنظر يا أبتاه؟ !إنها تهرب
.هذا خطير جداً
.(فلتذهب للجحيم يا د.(جونز
!(جونز)
!استدر
."سيافو" - ماذا؟ -
!نوع ضخم من النمل! اذهبوا
!اهربوا إلى النهر
!اذهب إلى النهر
!اركبا! هيا! هيا
!أمي، هناك جرف
!جونزي)، هيا) - !(اركب يا (جونز -
.أمي، توقفي .ابطئي السّرعة -
.حبيبتي، توقفي - .ابطئي السّرعة يا أمي -
.سنقع من فوق الجرف - .هذه هي الفكرة -
.فكرة سيئة، ناوليني عجلة القيادة - !ثق بي -
!أبطئي السّرعة
.لا تفعلي هذا مجدداً أبداً - .حاضر يا عزيزي -
.ثلاث مرات سقوط
!استديري. استديري بالكامل
!إنني أحاول! إنني أحاول
.الطّريق يتجه لأسفل
.إنه يعني الأرض. لقد أتى براً
ثلاث مرات سقوط؟ - .ثلاث مرات سقوط -
عم يتحدّث؟
!هذا يعني واحد
!اثنان
.ثلاثة
.هل أنتِ بخير؟ حبيبتي؟ لنذهب
".خلال العين التي رأيتها تدمع لآخر مرة"
"!الرؤية الذهبية تعاود الظهور"
.ذهب. أنا معكم
.خلال العين التي تدمع !علينا الذهاب عبر هذا الشلال
.يجب أن تعود تلك الجمجمة .سأفعل ذلك. لا داعي لقدوم أحد آخر
ومَن يآبه؟
.إنها لم تجلب لنا سوى المشاكل
.انظر ماذا فعلت به
.يجب أن أعيدها - ولِمَ أنت؟ -
.لأنها أمرتني بذلك
."مَغرَة صفراء"، أكسيد حديد"، "فحم نباتي" - .أوكس)، ابق معنا) -
كم يبلغ عمر هذا؟
.من أربعة إلى خمسة آلاف سنة .من عمر الأهرامات
،انظروا، عبدة الشمس .مثل المصريين
.هذه تبدو ناضرة .يبدو أنها اُستخدمت حديثاً
.عابدون آخرون
أجل، لكنها ليست الشمس .التي كانوا يعبدونها
.شخص ما أتى
.وعلّمهم الزراعة
.والرّي
أوكس)، ما الأمر؟)
.(أعتقد أنني أفهم يا (أوكس
شخص ما أتى؟
هل هما متماثلان؟
.كان ثمة الكثير، انظروا
.ثلاثة عشرة في دائرة
.(أرنا الطريق يا (أوكس
!لنذهب، اذهبوا، اذهبوا !اهربوا! اهربوا! اهربوا
!(إندي)
!(جونزي)
!(أوكسلي)
لقد كنت هنا من قبل كيف مررت منهم؟
!هيا يا (ماك). هيا .(هيا يا (ماك
.هيا، هيا، هيا
ضع يدك على المفتاح الذهبي"
".الذي يفتح قصر الخلود - (هيا يا (أوكس -
.(أبليت حسناً يا (أوكس .أبليت حسناً
.مدينة الذهب أين هذا الذهب إذاً؟
.انظر لحال هذا المكان
.يا لها من أسطّورة سخيفة .يا لها من مضيعة لوقتي
،أوكس) كان هنا من قبل) ،لكنه لم يستطع دخول المعبد
ولهذا أعاد الجمجمة .إلى المقبرة حيث وجدها
ضع يديك على المفتاح الذهبي" ".الذي يفتح قصر الخلود
.المفتاح الذي يفتح القصر
المسلّة. المسلّة هي المفتاح؟
عم تبحث يا (أوكس)؟
ماذا تفعل؟
،لقد استنتجت هذا بنفسك في الزنزانة أليس كذلك يا أستاذ؟
.معذرةً أيها الأستاذ
.أحسنت
.اذهب واحضر حجرك
.انصتوا
أتسمعون هذا؟
!انهضوا! تحرّكوا !(تحرّك يا (أوكس
!أسرعوا! أسرعوا
!أسرعوا
.هذا ليس جيّداً !تحرّك يا (أوكس)! تحرّك
!أسرع! أسرع! أسرع
!لا يروقني هذا! لا يروقني هذا
.أمي، هيا - !(جونزي) -
.لقد أسقطها !لقد أسقط الجمجمة
.(ماريون)
.امسك هذا
هل أنت بخير يا (أوكس)؟
.جميل
.حسناً، لنذهب
هذا الطريق؟
.الآن هذا يروقني أكثر
توجد تحف من كل حضارة .في التّاريخ القديم
.المقدونية
.السومارية - .هذا المكان هو المنبع الرئيسي -
.الإترورية. البابلية
لا يوجد متحف في العالم لا يتلهف .للحصول على تلك الأشياء
.المصرية القديمة
.العديد من المتاحف !(مئات منها يا (جونزي
.جامعو تحف
.لقد كانوا علماء آثار
كيف نفتح ذلك؟
.(سأعيدها لك يا (أوكس .أعدك بذلك
.لا مزيد من الانتظار للأبد
.قريباً الآن
.(أسف يا (جونزي
ماذا أنت إذاً، عميل ثلاثي؟
كلا، لقد كذبت فقط .بشأن كوني عميلاً مزدوجاً
!انظروا إليهم
.ما زالوا ينتظرون عودة مَن فُقد
.إنهم جميعاً عقل واحد
،منفصلين عن بعضهم جسمانياً .ولكن إدراكهم واحد
وهم مجتمعون أقوى من كونهم .منفصلين كل على حدة
.تخيّلوا ما يُمكن أن يخبرونا به
.لا أستطيع التخيّل
،لا مَن بنوا هذا المعبد يستطيعون .ولا أنتِ أيضاً
،(الإيمان يا د.(جونز .هو نعمة لم تحصل عليها بعد
.إنني أتعاطف معك
.إنني مؤمن يا أختاه .ولهذا أنا هنا بالأسفل
."إنه يتحدّث بلغة "المايا - ماذا يقول؟ -
...يقول أنه ممنون وأنه يريد
.إنه
.إنه يريد أن يُقدّم لنا هدية
.هدية كبيرة
.أخبرني بكل ما تعرفه
.أريد أن أعرف كل شيء .أريد أن أعرف
.لديّ شعور سيء حيال هذا
إندي)؟)
.العينان
ماذا يكونون؟ رواد فضاء؟
.من أبعاد أخرى، إذا أردت الحقيقة
.(مرحباً بعودتك يا (أوكس
ما هذا بحق الجحيم؟
!بوابة !ممر إلى بُعدٍ آخر
لا أعتقد أننا نريد الذهاب .في هذا الطريق
.أريد أن أعرف
.أخبرني. أنا جاهزة .أريد أن أعرف
!ماك)! (ماك)! هيا)
!(ماك)
!اللّعنة يا (ماك)، تعال الآن
.أستطيع الرؤية
!أستطيع الرؤية
!امسك هذا
.(استعمل ساقيك يا (ماك .لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي
!(جونزي)
.سأكون على ما يرام
!ليس ثانيةً
.غطّوها، غطّوها
!هيا
!كفى
!هيا! هيا
.رحلوا وكأنهم لم يكونوا موجودين
أين ذهبوا؟ إلى الفضاء؟
.ليس إلى الفضاء .لكن إلى الفضاء الذي بين الفضاءات
.أنا لا أفهم
لِمَ وجدت أسطّورة مدينة الذهب هذه؟
أحد مرادفات ترجمة ."كلمة "الذهب" هي "الكنز
،لكن كنزهم لم يكن الذهب .بل كان المعرفة
.المعرفة كانت كنزهم
ماذا؟ هل سنجلس هنا فحسب؟
.الليل يهبط سريعاً في الأدغال يا فتى
ولا تريد أن تنزل .من على الجبل في الظلام
حقاً؟
أستطيع. مَن سيأتي معي؟ .هيا
لم لا تبقى هنا أيها الصغير؟
.لا أدري لماذا لم تفعل أنت يا أبي؟
!أبي
أبي؟
.في مكانٍ ما جدّك يضحك الآن
"(الأستاذ (هنري جونز" "مساعد العميد"
!رائع! ممتاز .اجعل الحروف أكبر أكثر
(هنري جونز جونيور) ،(و(ماريون رافينود
لقد وافقتما أن تعيشا معا ،في زواجٍ مبارك
ووعدتما أن تحبا بعضكما بموجب تلك النذور
،وضممتما أيديكما وتبادلتما الخواتم
.والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
،وما يجمعه الرّب .لا تجعل أحداً يُفرّقه
كم من حياة الإنسان" "!تضيع في الإنتظار
.تهاني
.يمكنك أن تُقبّل عروسك
!(أحسنت يا (هنري
.(شكراً يا (أوكس - .(شكراً يا (أوكس -
ترجمة: أحمـــد عبـــد الوهـــاب Ahmedawh@yahoo.com