غويــا غوستــس "أشباح غويا"ّ :ترجمة Long Pause
محاكم التفتيش , مدريد 1927-
وهل تباع هذه في المكتبات ؟-
وعلى الطرقات أيضاً ,ياأبتِ-
وفي توليدو؟- وفي توليدو وسالامانكا-
وسيفيلا-
و كذلك في ميناء قادس -
إذا هذه اللوحات ترسل لخارج البلاد؟-
لقد بيعت هذه في روما-
كما في المكسيك-
إنها تظهرالطريقة التي يرانا عليها العالم-
هذه ، هذه هي الطريقة التي يرانا عليها العالم-
وبم يدعى هذا الرسام؟-
فرانسيسكو غويا-
أليس هو من كلفته برسم لوحتك؟ -
نعم إنه هو ,ياأبتٍ -
ولم أخترته؟-
بكل تواضع ,أبتِ-
اخترته لعين السبب الذي أختاره له جلالة الملك والملكة-
فلقد عيناه ليكون رساما للقصر-
إنهما يريانه أعظم رسامي أسبانيا -
هذه اللوحات تدعوا للريبة - علي قول ذلك -
للريبة ؟-
نعم ,نعم ,بالطبع هي كذلك-
لكن,أبتِ,هذه اللوحات -
تكشف الوجه الحقيقي لعالمنا -
ربما عالمك أنت ,أخي لورينزو-
كيف لك أن تصف مثل هذه الرسوم الشيطانية -
بالوجه الحقيقي لعالمنا ؟-
هنالك عالم واحد ,ياأخي-
وهو ليس بعالمك ولا بعالمي- إنه عالم الرب-
هل فقدت بصيرتك ,ياأخي ؟-
ألا تستطيع أن ترى ذلك الفحش و الإنحطاط الشيطاني -
الذي يدعو له غويا ؟ -
إنه ولي للشياطين-
نعم من الجميل أنه قام بتزيين المصليات-
وقد قام برسم ملائكة ,ذلك صحيح-
ولكن حين ترفع والدتك عيناها للرب للصلاة -
من برأيك سترى ؟ -
من تظن اللآتي استعان بهن غويا -
لرسم ملائكته ؟-
الغانيات-
هؤلاء الغانيات هن الآتي يبتسمن لوالدتك من أعلى السقف -
أؤكد لك-
قبل الجميع-
بأن غويا عبد صالح-
كيف لك أن تقول ذلك ؟-
أبتِ ,لقد قابلت نساءاً -
لايجدن تلاوة صلاة واحدة -
هؤلاء هن-
من علينا أن نحاسب-
لكن ماذا سنفعل بدلا من ذلك ؟-
ّ-إدانة هذا الفنان الإسباني العظيم ؟
أَم ترى أن بحرق مايقوم به غويا -
فإن ذلك الشر,الشر الذي يصوره هذا الرسام -
سيزول ويحرق في الجحيم ايضا؟ -
لم لاننظر إلى أنفسنا أولاً ؟-
وماذا صنعنا-
في الخمسين عاما الماضية ؟-
كم زنديقا قمنا بإرساله إلى الإصلاحية؟-
سأخبرك بدقة كم كان عددهم - كانوا ثمانية ,ياأبتِ-
ثمانية أحرقوا في الإصلاحية-
هل ترمي بأننا نحن من يشكل خطورة أكبر؟-
نعم، ياأبتِ، نعم- يجب أن نعود لما كنا عليه في السابق -
أعني خشية الله هي ما كنا عليه في السابق-
هل أنت مستعد للإنضمام لمحاربة هذا الشرور ؟ -
لايهمني الإنضمام -
بقدر منحك لي الحكمـة والبصيرة للتصدي له, أبت -
لما لم تكمل رسم وجه ذلك الرجل؟ -
لأنه شبح-
كلا ,أنه ليس كذلك-
هل سبق وأن شاهدتي شبحا ؟ -
كلا -
لكن سبق وأن رأيت ساحرة من قبل -
حقاً ؟- نعم ,لكن كان لها وجها؟-
كيف كانت تبدو ؟-
كانت حقا مفزعة و قبيحة -
وتفوح منها رائحة كريهة -
ذلك مثير للإهتمام لأن الساحرة التي أَعرفها-
فتاة شابة ,ورائعة جدا-
ورائحتها كرائحة الياسمين-
حقاً؟- نعم -
كما إني أقوم برسمها الآن -
لست بساحرة-
وكيف لك أن تعرفي ذلك؟ -
أتسمح لو قاطعتك قليلا؟
بالطبع- إني أعرف هذه الفتاة -
أليست هي واحدة من فتياتك اللآتي -
استعنت بهن في رسم ملائكة مصلى فلوريدا ؟ -
نعم,إنها هي,إنك شديد الملاحظة بشكل مدهش-
من الممكن أن يبدوا ذلك مضحكا -
لكني رجل دين -
ألا. . . ؟-
ألا ينجذب الرسامون للفتيات الآتي يقومون برسمهن ؟-
يجب أن يكون ذلك-
مثيرا جدا -
عندما تقضي ساعات وساعات وحيدا مع فتاة -
ليست جميلة فحسب -
بل شابة ايضا -
هل ترغب بأن أرسم يديك ايضا؟-
سأجعل لك الحرية في اختيار ذلك- كلا ,إنه عائد إليك-
ليس من السهل رسم اليدين -
ولن يرغب الجميع بإنفاق المزيد من المال على ذلك-
حسنا، وما الفرق بين ثمن كلتا اليدين؟-
يد واحدة, بألفا ريال - وكلتا اليدين ,بثلاثة آلاف ريال -
لم قبلت برسم لوحتي ؟ -
ولم لا ؟-
إن لديك صيتا ذائعا بسبب سخريتك من رجال الدين - في اعمالك
وهي سخرية لاذعة , علي الإعتراف بذلك-
حقا ؟-
هل تدرك ,غويا, كم عدوا لديك من ذوي النفوذ؟-
لحسن الحظ,لدي القليل من الأصدقاء- من ذوي النفوذ ايضا
كيف حالك ,أيها العزيز غويا ؟ -
ككل يوم ,ياصاحبة الجلالة- إ ذا لا تتذمر-
سأحاول جاهدا,ياصاحبة الجلالة-
أهذا هو الجواد البري-
الذي سأمتطيه اليوم ؟-
ياإلهي-
حسناً كيف تريدني أن أمتطيه؟-
ّ-كيف تريدين للتاريخ أن يذكرك ,سيدتي ؟
بمثلما أنا عليه-
شابة وجميلة-
أي واحد ترغبين بتناوله للعشاء ,عزيزتي ؟ّ-
ربما-
طائر العقاب-
هل بإمكاني المكوث لبرهة -
ومراقبتك وأنت تعمل ؟-
ولم السؤال ؟ في حين أنه لايسعني قول شيء حيال ذلك - ياصاحب الجلالة
إني أفضل أن لايراها احد حتى حين الإنتهاء منها-
هل انا متطفل ؟-
نعم-
يا عزيزي-
فهمت-
كما تشائين-
وكما ترغبين -
أياً يكن فهو على الرحب والسعة -
إلى متى علي البقاء هنا ؟-
طالما أحتجتك هنـاك ,ياصاحبة الجلالة-
أنظروا الى ما أحمله هنا ؟-
علي أن أكون عبدا صالحا,أليس كذلك ؟
لكن أنظروا جيدا إلى حقيقة مايوجد هنا -
فولتير-
القائد لتلك المباديء الشيطانية-
المخادع المخادع-
كن متيقظا ,وانصت جيدا-
لعم يتحدث به الناس -
فقد يقع سمعك على من يدعي بأن المادة -
تتكون من عناصر صغيرة جدا- تدعى الذرات
استعلم عنه-
فإنه زنديق-
ينشر هذه الأفكار الشيطانية-
ليفسد بها أرواح الناس الذين يخشون الله-
وإن وقع سمعك على رجل يتحدث عن المعبد-
بدلا من الكنيسة-
فهو إما أن يكون يهوديا وربما أسوأ من ذلك بروتستانيا-
استعلم عنه ايضا-
وإن كنت بين العامة ورأيت رجلا-
يقضي حاجته مختبأً-
فهو على الأرجح مختون-
إذا هو يهودي-
لقد ضربت لكم قليلا من الأمثلة -
لعم من نبحث عنهم وعم يميزهم-
استعلموا عنهم جميعا ليكونوا تحت وصاية محكمة التفتيش-
فإن اعينكم و سمعكم وعقولكم-
جميعها مكرسة لخدمـة الرب-
هيا ,إنيس- تذوقيه ,إنه طيب المذاق-
هيا-
مهلا ,إلى أين أنتي ذاهبة ؟- إنها ذاهبة إلى القزم-
ماذا فعلتي؟-
لا-
لقد تلقيتي مذكرة حضور من محكمة التفتيش-
هل لديك أدنى فكرة عما يريدون ؟-
كلا-
أين ذهبتي مع أخوتك ليلة البارحة ؟-
للحانة-
تذكري جيدا-
هل تفوهتي بشيء ينتهك حرمة الدين؟-
كلا-
هل حدث أي أمر ما من الممكن أن يؤخذ عليها ؟-
لقد قامت بتقبيل قدمي القزم-
حقا- نعم لقد فعلت ذلك-
الجميع فعل ذلك- ربما ,قاموا بإستدعائها-
للشهادة ضد شخص آخر ؟-
شخص آخر ؟-
هل لديك أدنى فكرة عن من قد يكون - ضالعا في الأمر ؟
لا أعلم-
لا-
لاتقلقي ,ياصغيرتي -
صغيرتي-
بإسم الأب و الإبن والروح القدس -
آمين-
اجلسي , من فضلك-
هل أنتي ,إنيس بيلاباتوا-
و والدك هو ,توماس بيو بيلاباتوا-
و زوجته هي ماريا إيزابيل؟-
نعم ,هي انا- لدينا فقط بضع من الأسئلة نود أن نطرحها عليك-
ونأمل أن تجيبي عليها بكل صدق-
سأفعل-
هل تناولت العشاء في حانة ,دونا جوليا,يوم الأربعاء-
الموافق للسادس عشرلهذا الشهر؟-
نعم ,صحيح-
ماذا قُدم لك ذلك المساء ؟-
للعشاء؟- نعم-
أترغب أن تعرف ماذا تناولنا ؟ -
للعشاء-
تناولت الدجاج -
والبصل-
والحمص-
و ايضا...؟-
البطاطا-
و الفلفل الرومي-
هل قُدم إليكم طبقا من لحم خنزير ؟-
نعم لكن لم أتناول منه-
ّ-لماذا؟ لأاني لا أحب مذاقه -
هل أنتي مستعدة للقسم على الصليب المقدس-
على صدق ماتقولين-
حول لحم الخنزير؟-
هل أنتي مستعدة ؟-
أقسم بكل آلالام ومعاناة المسيح المقدسة- إني أخبرك الحقيقة
حسناً أعتقد بأنك لن تمانعي-
إذ ما منحنا لك فرصة لإثبات صحة ماتقولين ؟-
بالطبع سأكون ممتنة لذلك-
لكن كيف بإستطاعتي إثبات ذلك ؟ -
هل أخبرتنا بالحقيقة ؟ -
نعم, نعم,لقد اخبرتكم الحقيقة-
لدينا ما يدعونا للشك في صحة ماتقولين-
ماذا؟-
نحن نشتبه بأن عدم تناولك للحم الخنزير - يعود لكونك يهودية
ماذا ؟-
هل أنتي يهودية ؟ - عم ماذا تتحدث؟ -
أنتي تمارسين الطقوس اليهودية-
كلا,ذلك غير صحيح-
إن كان هنالك شيئ تودين الإعتراف به- فأعترفي به الآن
لكن بأي شيء تريدني أن أعترف ؟-
بالحقيقة-
لقد أخبرتك الحقيقة-
أخبرني ماهي الحقيقة -
مرحبا ,توماس,من الرائع - رؤيتك ياصديقي
ّ-كيف حالك ,فرانسيسكو ؟ تفضل , تفضل بالدخول -
هل أقدم لك شيئا؟ - لا، لا شيء شكراً لك -
هل نحن وحدنا ؟-
نعم-
أود التحدث مع هذا الرجل,فرانسيسكو-
لماذا؟-
ابنتي ,إنيس,تم استدعائها من قبل محكمة التفتيش-
ّ-إنيس ؟ نعم -
هذا لايصدق-
لقد ذهبت هذا الصباح ولم تعد حتى الآن-
ولم يرد إلينا أي خبر عنها حتى الآن-
هل تعلم شيئا عن السبب الذي وراء استدعائها ؟-
كلا,لهذا أود التحدث مع هذا الرجل-
فرانسيسكو إني متأسف جدا لطلب ذلك-
لكن إن كان هنالك أي وسيلة تستطيع بها- مساعدتي للإتصال بذلك الرجل؟
لكني لست بذلك الوضع الذي يسمح لي يتحمل أي جميل- من رجال محكمة التفتيش
كلا,ليس جميلا أنني أريد فقط أن أعلم -
إن كان هنالك أي طريقة يمكنني بها مساعدة ابنتي-
أتمنى لو-
كلا لاأستطيع التحدث إلى رجال محكمة التفتيش-
عن أي أمر-
لايمت لي بصلة مباشرة -
أنا آسف لذلك -
أتوسل إليك,فرانسيسكو-
أبت,لورينزو-
تفضل-
من هنا-
لو صادفت هذا الرجل بالطريق-
فلن أتمكن ابدا من التعرف على نفسي-
الكل لديه مثل هذه النظرة المختلفة حول نفسه-
أتظن بأنك قد تعجب به؟ -
أعلم بأني أحب لوحته -
جميل,جميل-
إني مسرور جدا بها,فرانسيسكو-
هل بإمكاني إختيار إطار لها ؟- بالطبع ,من فضلك,اختر ماتريد -
كما أنه ليس هنالك حاجة بأن تدفع ثمن ذلك - ماذا تعني ؟ -
لقد تكفل شخص ما بذلك - من الذي تكفل بذلك ؟ -
اسمه,توماس بيلباتوا -
إنه تاجر ثري جدا-
كما أنه ينوي-
إعادة بناء دير القديس توماس-
وقد كلفني برسم النماذج الجصية - في كافة انحاء الدير
وأنني مسرور جدا بهذه المهمه علي الإعتراف بذلك-
ما اسمه؟- بيلباتوا-
ومالذي يريده مني السيد,بيلباتوا؟-
إنه والدها-
هل تتذكر صورتها على سقف مصلى فلوريدا ؟
نعم-
لقد تم إعتقالها من قبل محكمة التفتيش -
أعرفه حق المعرفة إنه رجل نبيل جدا-
لاتخافي-
- إنيس بيلاباتوا؟ - نعم
إني هنا لأرى إن كان بمقدروي-
تقديم بعض المساعدة-
هل يمكنني العودة للمنزل الآن؟-
لا أملك السلطة التي تخولني معرفة ذلك,إنيس-
أريد العودة للمنزل-
لا تخافي,ياصغيرتي-
بإمكاني أن أوصل رسالة لعائلتك-
إن كنتي تودين بذلك ؟-
من فضلك-
هل ستخبرهم باني أحبهم ؟ -
أحبهم جدا-
وأرجوك أخبرهم-
إني دائما-
عندما أغمض عيناي-
وأصلي لله-
أتوسل إليه بأن يمكنني من رؤية والدتي-
ووالدي-
وأخوتي-
وعندما أفتح عيناي-
هل تودين أن أصلي معك؟- نعم ,من فضلك-
العزة لله في السماء -
وعلى الأرض سلام للصالحين-
نشكرك و نحمدك ونحبك و نمجدك-
ونقدم لك جزيل امتنانا على نعمك العظيمة-
ألهي,ملك السموات,الملك القدوس العزيز
وسيدي اليسوع الإبن المُنجب الوحيد-
جميل جدا ,إنيس-
سأكون الى جانبك-
كل شيء على مايرام, كل شيء على مايرام -
مرحبا ,تفضل - توماس -
شكرا ,باردي - شكراً لك، ,جوزيه -
كيف حالك,فرانسيسكو ؟ - بخير, شكرا لك -
أبتِ لورينزو-
إنه لشرف عظيم بأن أستقبلك في منزلي ,أبتِ لورينزو
من هنا ,من فضلكم هؤلاء أبنائي-
إينجل و ألفارو-
مرحبا يا أينجل -
وهذه زوجتي العزيزة-
ماريا ايزابيل-
أبتِ ,لورينزو-
مرحبا بك في منزلنا-
شكرا لك - من هنا من فضلكم -
شكرا لك ,فرانسيسكو -
آن الأوان لأشكر-
الله على كل نعمه-
بإعادة بناء دير القديس توماس -
أوتعلم ,بأن أسمي توماس ايضا-
إني حزين جدا لأن ابنتي ليست هنا لتناول- العشاء معنا الليلة
إنها في الحقيقة من اكثر -
اكثر لوحات غويا روعة وجمالا -
شكرا لك -
كما كنت أقول -
أن الوقت قد حان بالنسبه لي - لأشكر الله على نعمه
بإعادة بناء دير القديس توماس -
فلتبارك لنا ,يا الله-
على نعمك-
التي انعمتها علينا وتلقيناها برحمة من سيدنا المسيح-
آمين-
نخب اعادة بناء دير القديس توماس بنجاح -
إنه لنبيذ رائع-
لقد كان على متن سفينة طافت العالم مرتان -
يجب أن يرج بحركة ثابته لإظهار النكهة-
في هذا النبيذ على وجه التحديد-
لم أكن على علم بذلك-
أما هذه فهي من سانتونيا -
أظن بأنك متلهف لسماع بعض الأخبار- عن ابنتك
بالطبع-
أتوق لذلك -
فهي لم يسبق لها أن غابت عنا هكذا - هل رأيتها ؟-
نعم , رأيتها-
كيف حالها ؟ -
إنها بروح جيده-
وترسل سلامها ومحبتها - لكم جميعا
متى ستعود للمنزل ؟ -
لا أستطيع قول شيء حيال ذلك - فهي يجب أن تمثل للمحاكمة أولا -
تمثل للمحاكمة؟ -
لماذا؟ -
لتحاكم عما اعترفت به-
وبم اعترفت ؟ -
بممارستها سرا -
طقوساً يهودية -
لكن ذلك غير معقول -
نحن عائلة مسيحية عريقة -
صوبني إن كنت مخطئاً-
فالإخوة المسؤولون عن الأرشيف-
أخبروني بأن جد جدتك الأول-
كان يهوديا اعتنق المسيحية - حينما قدم إلى اسبانيا
من امستردام ,عام 1624 -
هل ذلك صحيح ؟ -
نعم -
لكني الوحيد من أفراد العائلة - الذي على علم بذلك
اذا لم اعترفت ابنتك بذلك ؟ -
كيف بوسع ,إنيس,الإعتراف بشيء تجهله-
عذرا -
ولكن هل تعرضت شقيقتي " للمسائلة "؟-
نعم -
هل قاموا بتعذيب ابنتي؟-
"هي وضعت "للمسائلة -
كنت أعتقد أنها احدى أساليب التحقيق -
التي هجرت منذ سنوات -
نعم ,إنها كذلك -
لكن الآن في هذه الأوقات العصيبة-
وفي طريق السعي للتوصل للحقيقة عادت الكنيسة للعمل به مجددا -
إذا...ـ-
أتزعم بأن الأعتراف الذي - حصلتم عليه بالطرق
التي تدعونها" المسائلة "هي برهان - قاطع لأي شيء ؟
إنه ليس برأي راهب واحد,يا سيدي -
إنه إيمان الكنيسة التي ترى بأن أي اعتراف -
عن طريق " المسائلة " يعد برهاناً قاطعاً -
عذرا ,لورينزو-
لكـن كيف لهذا النوع من الإعتراف أن يعد- برهانا قاطعا؟
إن تعرضت للتعذيب , فأني سأعترف - بأي شيء
سأعترف بأني السلطان العثماني-
كلا ,لن تعترف بذلك -
سأعترف بأي شيء لأتجنب الألم-
كلا ,لن تفعل -
أنك رجل تخشى الله ,غويا,أليس كذلك ؟ -
بالطبع-
اذاً خوفك من الله سيمنعك من - الإدلاء بإعتراف كاذب
ماذا لو استطاع الألم من القضاء علي؟ -
ماذا لو أصبح خوفي من الألم -
أكبر من خوفي من الله -
إن كنت بريئا من التهمه- فالرب سيمنحك القوة
لتحمل الألمِ-
أواثق من ذلك ؟ - نعم -
سامحني ,أبتِ لورينزو -
لكن هل سبق وأن تعرضت-
للمسائلة؟-
أنا ؟- نعم-
هل سبق وأن تعرضت "للمسائلة"؟ -
بالطبع لا-
هل تعتقد بأنك لو كنت هناك -
وطلبوا منك الإعتراف بأمر-
ساذج بشكل لايعقل -
ولنقل-
بأنهم طلبوا منك الإعتراف بأنك قرد-
هل أنت متأكد بأن الله سيمنحك -
القوة والثبات لإنكار ذلك ؟ -
أو ستفضل أن تعترف بأنك قرد - بدلا من ذلك
لتتجنب الألم ؟ -
أعلم أني سأصمد-
أعلم ذلك - ولذا سأقوم بذلك -
هل ستعترف؟ -
ماهذا ؟ هل تقوم بنوع من الألعاب السخيفه مع ضيفك ؟ -
لا أحد مطلقا سيطلب من الأب لورينزو- الإعتراف بشيء سخيف كهذا
أنا سأفعل-
هل هو جاد في ذلك؟ - أنا واثق بأنه ليس كذلك -
ألفارو,أذهب واحضر والدك-
أحيانأ أشعر بأني لاأستطيع فهم دعاباته -
لا أحد يستطيع -
لأن والدي لم يكن قط صاحب فكاهة -
بلى إنه كذلك -
المزيد من النبيذ؟ - لا , شكرا لك -
فرانسيسكو؟ -
أنا لورينزو كازاماريس -
أعتـرف بموجب هذا النص أنني و - خلافا لمظهري البشري
لست بالحقيقة إلا -
ابنا لقرد وشمبانزي -
واني ما انضممت للكنيسة إلا من أجل -
إلحاق الضرر بمحاكم التفتيش -
امض عليه -
إنها دعابة,توماس,أليس كذلك ؟ -
امض عليه -
اينجيل اغلق الباب-
فرانسيسكو، رافقني لخارج هذا- المنزل
اوقفوا السيد غويا-
هل فقدت صوابك؟ - فرانسيسكو,أرجوك أن تبقى بعيدا عن هذا-
دعنا نرحل- بإمكانك الرحيل-
ماذا تعني بإمكاني الرحيل ؟- ماذا عن الأب لورينزو ؟-
هل اطلق سراح ابنتي؟-
هل اطلق سراح ابنتي البريئة؟-
هل قام بذلك؟-
ابقه هنا - واسمح للسيد غويا بالرحيل -
دعه يرحل-
رافق السيد غويا خارجا-
توماس-
ابعد يديك عني ,هذا لايصدق-
هل أنت مستعد للإمضاء على هذا الأعتراف ؟-
ماريا ايزابيل-
احضره الى هنا-
امض عليه-
قيد يديه-
هل ستمضي عليه ؟-
حسنا-
لنرى إن كان سيمنحك- الرب القوة
لتحمل "المسائلة "؛-
ارفعه عاليا-
سأحرق هذه الورقة-
في اللحظة التي تعود بها ابنتي للمنزل-
ولن أنتظر طويلا-
عليك أن تعي ذلك-
حسنا ,بإمكانك الذهاب الآن -
أبتِ ,لورينزو؟ -
لقد نسيت شيئا-
هذه قد تكون عونا عظيما لكلينا-
في الحقيقة هذه المساهمة سخية جدا-
نحن ممتنون لما تبذله-
اخي,لورينزو -
لكن هنالك مناشدة من قبل ذلك الرجل,ياأبتِ -
عادة ماتكون هنالك مناشدات- في مثل هذه الأمور
دعنا نستمع الى ما يريد -
التاجر -
يود إطلاق سراح ابنته ؟-
هل هي محتجزة لدينا - نعم,ياأبتِ,نعم -
ماقضيتها ؟- اليهوديه-
وما كان ردك على سؤاله؟-
لقد قطعت عليه عهدا - بأني سأناشد الكنيسة من أجل اطلاق سراحها
لأي سبب ؟ - أَخذت بعين الإعتبار -
حجم الهبة اضافة إلى أنها -
صغيرة جدا -
هل اعترفت ؟ -
نعم ,ياابتِ -
فقد وضعت ,للمسائلة -
نحن سنقبل هذه الهبة السخية -
بكل امتنان و تواضع -
وسننقش اسم المتبرع -
على حجارة الدير لإحياء -
سخاءه للأبد -
أما بخصوص ابنته -
فأني سأصلي لله كي يسبغ عليها من رحمته-
فمن المؤكد ,أن إطلاق سراحها يعد امراً مناقضا -
لأصول و مباديء إيماننا -
كما أنه سيوحي بأن الكنيسة -
تشك في شرعية ,المسائلة-
هذا هو ردنا-
هل رأيت والديي؟ - نعم ، نعم لقد رأيتهم -
إنهم يبذلون قصارى جهدهم لإطلاق سراحك -
و ماذا ايضا ؟ -
و-
وهم يحبونك جدا ,إنيس -
هل تودين أن نصلي سوية ,إنيس؟ -
لا أصدق ذلك-
لست بالحقيقة إلا-
ابنا لقرد وشمبانزي-
هل من الممكن أن تصدق هذا الأحمق ؟ -
إنه مجنون-
ياصاحب الجلالة-
أنني أب يائس-
ولقد فعلت ذلك لأثبت أن بإمكان ,المسائلة-
أن ترغم أكثر رجال الدين تقوى واستقامة-
بالإعتراف بأكثر الأشياء جنونا وحمقا-
صحيح-
نتوسل إليك ,ياصاحب الجلالة بأن تستخدم نفوذك-
لإعادة ابنتنا إلينا-
حسنا سأرى مايسعني أن أفعله من أجلها-
لطالما استطعت تمييز التواقيع-
لايمكن ان أكون مخطئا ؟ - إنه للورينزو-
أين اخي,لورينزو؟ -
جميع الأخوة يبحثون عنه,ياأبتِ-
ماذا؟- فرانسيسكو غويا لوسيانتيس ؟ -
بخدمتكم-
لقد كلفناك برسم لوحة-
لـلورينزو كازاماريس-
صحيح ,ارجوكم تفضلوا بالدخول -
لقد فرغت منها,من هنا-
اتمنى أن يسر الأب ,لورينزو-
من الإطار الذي قمنا بإختياره-
لورينزو كازاماريس ,جلب الخزي لنفسه-
وهو هارب الآن-
هارب ؟-
أرى ذلك-
نحن هنا لمصادرة اللوحة -
نعم بالطبع-
وإذ ماحاول الإتصال بك -
نرجوا أن تطلعنا بذلك فورا -
بالطبع,بكل تأكيد -
بالمناسبة-
لم اتلقى ثمن اللوحة بعد-
عندما نجده سنقوم بتذكيره بذلك-
بينما تحترق صورة هذا الرجل-
مع نسمات الهواء-
فإن اسمه ايضا سيمحى إلى الأبد-
من كل الذاكره-
وأن كل من يقوم بذكره-
سيعرض نفسه لجحيم-
الإدانة الأبدية-
سيروق لها هذا الإطارلقد قمت بعمل جيد-
لم يسبق وأن كنت بهذا القرب من ملكتنا -
لكـن...هل هي حقا بهذا القبح؟-
ماذا تعني ؟إنها لوحة جميلة -
صحيح، لكن ذلك لايجعل منها ملكة جميلة-
سيد ,فرانسيسكو-
صاحب الجلالة يأمرك بالتوجه إلى غرفة جلالته-
تفضل بالجلوس,من فضلك -
من فضلك ,تفضل بالجلوس-
من فضلك ,اجلس
هل اعجبك ذلك ؟-
جدا ,ياصاحب الجلالة ,جدا-
هل تخبرني الحقيقة ؟- بالطبع بالطبع لقد كنت -
منطربا جدا,ياصاحب الجلالة-
ليس الآن-
هل تعلم من قام بتألّف تلك المقطوعة ؟ -
كلا لست واثقا من ذلك ,سيدي -
ربما موتسارت؟ كلا-
هندل ؟-
أنا من قام بتأليفها- حقا؟-
تهاني إليك,جلالة الملك -
كان ذلك اداءاً رائعاً وجميل -
الآن ,سيدي -
كنت أتسائل إن كان باستطاعتي أن اطلب مشورتك بشأن-
حسناَ,تفضل -
جلالة الملك لقد قدمت من باريس-
الرعاع الفرنسيون-
ضربوا عنق ملك فرنسا-
ملك فرنسا ؟-
نعم,ياصاحب الجلالة الملك لوي-
لقد قاموا بضرب عنقه في إعدام جماهيري -
قبل ستة ايام -
إبن عمي لوي؟-
نعم,سيدي -
ــ بعد 15 عاما ــ
على جنودنا أن يدركوا الغرض النبيل من مهمتهم-
إنهم يحملون رسالة مني، أنا نابليون بونابرت-
بأني لن أقف مكتوف اليدين و أشاهد جيارننا الإسبان-
لايزالون يعانون من طغيان-
ملوك فاسدين وضعاء -
ورجال دين متسلطون ومرتزقة-
إن ملك اسبانيا ليس بإسباني حتى -
إنه فرنسي - وكذلك ملكة اسبانيا -
إنها إيطالية-
لا عجب بأن يكره الشعب الإسباني العائلة المالكة -
بقدر مايمقتون محاكم التفتيش-
لن تقاتلوا ابدا-
مما هو أكبر من حملة جنود-
سيستقبلكم الشعب على طرقات مدريد-
بالزهور والقبلات-
فالإسباني يتوق لفك قيده-
ليصبح رجلا حراً -
يعيش نابليون-
يمكنني رؤية كل هذه الإنفجارات ولكن لايسعني سماعها-
إني اصم-
إني مصابا تماما بالصمم لكني سأشكر الرب كل صباح-
لأنه لم يأخذ مني بصري-
حتى أشهد وأسجل-
على ماكان يحدث هنا -
هؤلاء جنود فرنسيين -
وهؤلا مماليك-
سلاح فرسان نابليون الخاص من مصر -
جميعهم هنا للمساعدة في تحرير اسبانيا -
وليجلبوا لنا تلك المباديء النبيلة للثورة الفرنسية -
الحرية -
و المساواة-
و الأخوة-
ومن ثم الدفاع عنها -
نابليون، هوشرف العائلة المالكة-
جعل من أخاه ,جوزيف,ملكا لاسبانيا -
لكن بالنسبه للإسبان-
جيوش نابليون لا شيء سوى محتلون اجنبيون -
المحتلون-
من القائم على هذا المكانِ؟-
الرب-
هو القائم على هذا المكان-
وكل مكان على وجه الأرض ,يابني-
بإسم الإمبراطور نابليون- تابع التلاوة-
وبموجب قانون الحقوق-
أخي ؟ أخي؟-
أيها الأخوة,ارجوكم افسحوا له قليلا دعوه يتنفس هنا-
بإسم الإمبراطور نابليون وبموجب وثيقة-
إعلانِ حقوقِ الإنسان والمواطنِ-
نعلن الغاء نظام محاكم التفتيش الإسبانية-
ومصادرة كل ممتلكاته-
وتحرير كل المعتقلين هناك حالاً -
أرحلي من هنا -
أنا أصم-
أنا أصم -
اجلسي ,اجلسي-
عليك كتابة كل شيء هنا -
أكتبي ماذا حدث - أنا أصم -
هل تشعرين بالجوع ؟-
لقد إعترفت-
و أخبروني بأني سأحاكم-
لكني لم أحاكم قط -
توفي والدي الآن -
وكذلك جميع افراد عائلتي-
ما يهمني الآن هو طفلتي -
هل أنجبتي طفلة ؟ -
في السجن ؟ -
ابنتي,طفلتي الصغيرة -
أريد أن أراها-
أريد أن أعتني بها-
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليها ؟ - أرجوك
آنيس ,انظري إلي-
أقسمي بالله العظيم بأنك تقولين الحقيقة -
أرغب بالتحدث مع أحد رجال محكمة التفتيش -
لكن محكمة التفتيش ألغيت منذ مدة طويلة -
لكنهم لم يموتوا جميعا ,أليس كذلك ؟ - من الأفضل لهم ان يكونوا كذلك -
فهم إما ان يكونوا سجناء أو فارين من العدالة -
من الذي يدير السجن؟ - الفرنسيون -
و قد قام نابليون بإرسال -
مدع خاص برفقة جيشه -
هل سيستقبلني؟ - أين يمكنني العثور عليه؟ -
ابق هنا,راقبها-
فيلبي-
هدوء-
هدوء -
هدوء-
أنا هنا -
لخدمة مباديء الثورة الفرنسية العظيمة -
لقد أنارت بصيرتي -
كما أنارت بصيرة العالم حول الجهل الذي يسوده-
إنها مباديء لايمكن تجاهلها-
إنها منطقية,إنها فقط -
مباديء لكل العالم -
جميع البشر جميع البشر ولدوا احراراً -
والجميع لديه ذات الحقوق أما أولئك -
أما اولئك الذين يرفضون بزوغ فجر الحرية-
فلن نظهر لهم أي رحمة أو رأفة -
لن تكون هنالك-
لن تكون هنالك حرية لأعداء الحرية-
أبت ِ ,غريغوريو-
لا تأخذ ذلك على نحو شخصي - على أية حال
على أي حال لقد-
لقد جسدت في حياتك-
التعصب والمحاباة العمياء -
لقد كنت القائد لأولئك القلائل-
الذين احتجزوا المئاات في الأغلال -
إنك تمثل ابشع صورإسبانيا -
ولذا ستحاكم على مااقترفت يداك -
بناءا على حكم المحكمة الصادر والذي كان حكما- بالإجماع
من قبل القضاة المخولون من السلطة التي منحت إليهم -
بموجب وثيقة اعلان حقوق الإنسان والمواطن -
هذه المحكمة تحكم عليك -
تحكم عليك-
بالموت-
هل تذكـر ذلك التاجرِ الغنيِ-
الذي دفعك للإعتراف بأنك-
نعم-
وكيف لي نسيانه - ما كان اسمه؟ -
توماس بيلباتوا-
نعم، صحيح , كيف حاله؟ -
لقد توفي-
يؤسفني سماع ذلك- كلا، الأمر يتعلق بابنته -
إنها بحاجة للمساعدة-
بالطبع ,بإمكانها القدوم لرؤيتي في أي وقت تشاء -
حسنا، إنها هنا- في عربتي بالخارج-
أحضرها إلى هنا-
...إني مدين بكل شيء -
لا، لست بحاجة للصراخ -
بأمكانك أن تتحدث بروية-
وبوضوح حتى اتمكن من قراءة شفتيك-
إني مدين بكل شيء لذلك الرجل-
بفضله كان يتوجب علي الفرار إلى فرنسا -
وهنالك وبشكل مفاجيء -
أدركت في لحظة تأمل صادقة-
كم كنت ضالاً في حياتي-
القراءة-
القراءة لفولتير ,و روزوه-
ومقابلة دانتون ,أنظر -
لقد عمدت نفسي من جديد -
لقد سفكت دماءا من أجل الثورة -
يبدو جرحا غائرا- حتى أنني تزوجت هناك-
نعم، هنرييتا، زوجتي-
أحبها و لدي ثلاثة أطفالِ-
نعم ,كنت أنا من ألقى نذور الزواج -
لذا عليك أن ترسم لوحة لي-
مع كل العائلة-
سيكون ذلك-
سيكون ذلك عبارة عن عشرة أيدي لرسمها -
عشرة- وبإمكاني تحمل تكاليفها الآن -
ادخل-
انيس-
هذا لورينزو- كازتماريس-
لورينزو كازاماريس-
مالذي يمكنني أن أخدمك به ياآنسة ؟-
لا، لا، لا، أرجوك، توقفي عن هذا ,توقفي-
توقفي ,أرجوك-
تفضلي بالجلوس -
اجلسي-
أخبريني فقط-
ماذا تريدين؟- ومالذي يمكنني أن اصنعه من أجلك ؟ -
ماذا حل بطفلتنا؟-
أستميحك عذراً؟- هل هي ..؟
هل هي برفقتك؟ -
كم مكثتي في ذلك السجن ؟-
لاأعلم-
و-
و أنت تعتقدين بأنك انجبتي طفلا هناك ؟-
طفلة صغيرة-
ابنتنا- ابنتنا؟-
ولم تظنين بأني والد طفلتك الصغيره ؟-
لأنك-
الرجل الوحيد الذي عرفته في حياتي-
ارجوك،اجلسي- اجلسي,من فضلك-
ماذا حدث للطفلة؟-
لست أدري-
لقد أخذوها مني-
حتى قبل-
أن أتمكن من إرضاعها-
إنيس، عزيزتي، تعالي هنا-
تعالي ,تعالي-
الآن-
ستذهبين مع هذا الرجل اللطيف-
وهو سيصحبك لرؤية ابنتك -
حسناً؟-
فقط اذهبي معه-
هيا,كل شيء سيكون على مايرام-
اشعـر-
بالشفقة على هذه الأرواح البريئة -
كم كنا بربريين في معاملتهم-
الى أين أرسلتها ؟-
من الواضح أنها فقدت عقلها بالسجن -
على أية حال، لن اخذلها- أعدك بذلك-
هل ستكون على مايرام؟- ستُلبى جميع احتياجاتها-
هل تعتقد بأنها اختلقت تلك القصة عن طفلتها ؟-
أخشى ذلك- إني واثق من ذلك-
أخبرني-
في حال ما أنجبت سجينة ما -
طفلا في زنزانات محاكم التفتيش-
مالذي قد يحدث للطفل ؟-
هل لك علاقة بذلك-
أهو طفلك ؟-
أرجوك-
أجب عن سؤالي-
إن أجبتك عن ذلك-
هل ستبقي على ماتبقى لي من حياتي ؟-
و تدعني وشأني حتى أموت بسلام ؟-
نعم-
هل بإمكاني الوثوق...بقرد ؟-
نعم-
أليس لديكن فتيات ولدن هنا في عام 1793- وجلبن من مدريد ؟
هل يوجد؟-
كانت هنالك فتاة واحدة ينطبق عليها ذلك الوصف -
1793، مدريد-
تم إرسالها إلى هنا من قبل محكمة التفتيش-
أي واحدة منهن ؟-
أنها ليست هنا -
لقد هربت من هنا - حينما كانت في الحادية عشر فقط من عمرها
وأين هي الآن ؟-
وحده الرب من يعلم ذلك-
لقد كانت متوحشة كلبوة مفترسة-
هل تمكنتم من التعرف على هوية والديها ؟-
ليس تماما-
هل قاموا بذكر اسمائهم؟-
كلا,لم يعرفوا ذلك قط -
هل قمتم بتعميدها ؟- بالطبع ,مباشرة بعد قدومها-
ما كان اسمها بالتعميد؟-
اليسيا-
هيا -
من كانت تلك الفتاة ؟ - اسمها اليسيا,إنها رائعة -
ما اسمها؟- أليسيا-
اكتبيه هنا-
اليسيا-
حسناّ ,اليسيا-
هل ستعود ؟- كلا,كلا ليس اليوم ,في الغد-
ماذا؟- بإمكانك مرافقتها في الغد -
ياإلهي ما هذا؟-
إنها للرسام الفلمنكي هيرونيمو بوش-
ايل بوسكو ,سيدي-
تدعى بـ:حديقة المسرات الدنيوية -
هل تروقك؟- حسنا-
غريبة جدا، أنت محق لكن بالطبع- هي متأثرة بالروح الفلمنكية
و متقنة بشكل جيد-
إنها ليست ماأفضله بالحدائق ولا بالمسرات -
لن أقوم ابدا بإرسالها إلى نابليون-
أنها لاتوافق ذائقة أخي ,كلا-
بإمكانك أن تحتفظ بهذه هنا في مدريد-
يبدو الأمر مبشرا الآن-
إنه كارلوس الرابع-
قابلته وزوجته-
بالرغم من أنه لا يمكنني تذكر كونها بذلك القبح-
لا اعلم كيف اصطفت لنفسها العديد من الأخلاء؟-
لقد كانت الملكة ,ياسيدي-
هـذه قطعة نادرة -
في الحقيقة هي كذلك ,سيدي- أنا واثق بأن أخي سيسر بها -
بهذه السهولة نقوم بإرسال ؟-
تلك اللوحات من الجناح الملكي إلى باريس ؟-
علينا أن نظهر بطريقة ما امتنانا لما قدمه نابليون-
من أجل الحرية في إسبانيا,ياعزيزتي- ادخل؟-
السيد فرانسيسكو غويا هنا - ويرغب برؤيتك ,سيدي
ادخله الى هنا- مهلا-
صاحب السيد غويا الى غرفة المطالعه- واطلب منه بلطف الإنتظار
شكرا لك-
أنا آسف ,فرانسيسكو-
في وقت الغداء أحب أن أكون ملكا لعائلتي-
هل أجلب لك شيئا لتشربه؟- لا، شكرا لك، لا-
أنا فقط أريد الإتصال بإنيس بيلاباتوا-
لماذا؟-
حسنا,لقد كانت تخبرنا الحقيقة-
إن لديها إبنة-
وكيف لك أن تعرف ذلك ؟-
لقد رأيتها - رأيتها؟-
نعم-
هل تحدثت إليها ؟-
كلا,كلا,فقط رأيتها
وكيف لك أن تكون واثقا بأن تلك الفتاة - التي رأيتها هي ابنة إنيس ؟
إنها تشبه والدتها تماما-
حينما رسمتها قبل ستة عشر عاما -
لقد كانت، لقد كانت تشبه اللوحة التي رسمتها لها تماما- أين رأيتها؟-
في حدائق باردو-
في الحدائق؟- نعم-
هل هي...؟-
نعم ,هي كذلك -
هل تعرف مااسمها؟-
اليسيا- اليسيا-
هل تظن أن بإمكانك مساعدتي بجلب,إنيس,إلى منزلي؟ -
أريد أن تقابل الأم ابنتها-
بالطبع-
تعالي-
هل تدعين بــ اليسيا ؟- نعم-
أين ولدت ,اليسيا ؟-
في ملجأ-
هل تعلمين من هم والداك ؟-
أمي كانت زنديقة-
حسنا ,أين تريد أن نقوم بذلك ؟
هنا-
كلا,أنا فقط اريد التحدث إليك-
أنت لست من الشرطة ,اليس كذلك ؟-
أود أن اقدم لك عرضا-
حسنا- غادري اسبانيا-
اغادر اسبانيا؟ - نعم -
والى اين اذهب؟ - الى امريكا -
برفقتك؟-
كلا ,لكن-
إن غادرتي اسبانيا-
سأوفر لك المال الكافي بحيث أنك لن تحتاجي-
لا، لا، ارجوك دعني ارحل من هنا -
الآن، ارجوك، توقفي عن هذا- انتظري، اهدئي. دعيني اتحدث-
لا أريد أن ينتهي بي الأمر في احدى الدور أو المواخير ؟-
دعيني اتحدث-
دعني ارحل أو سأبدأ بالصراخ- انتظري , ابقي هنا -
توقفي.....اهدئي ,اهدئي
اهدئي ,اهدئي ,دعيني اتحدث- اهدئي! توقفي!
اليسيا,عودي الى هنا-
حتى وإن كانت اليسيا ابنة إنيس-
وهو ما اشك في صحته ,وهو ما أشك في صحته -
إن كانت هي-
فإني لن ادعهما تلتقيان-
ولم لا ؟-
بالنسبة لي حقيقة أن اخبر أما-
بأني عثرت على ابنتها وإنها من فتيات الهوى -
هو أمر قاسي و لا يمكن احتماله -
لا يمكن أن اسمح لنفسي بفعل ذلك-
لكنهما من لحم ودم واحد -
اضافة لذلك ,فرانسيسكو-
إنيس ليست بكامل قواها العقلية-
أين هي؟- إنها بأيد امينة-
أين؟- أود التحدث اليها-
ولم أنت مهتم بها لهذا الحد ؟-
أنك مهووس جدا بها-
أنت بنفسك قمت بتذكر-
ذلك الوجه...الذي حفر في ذاكرتك -
إنها ملاك هبط من السماء الى لافلوريدا-
أَراها في الحانات,وأراها في الطرقات,وفي أحلامِي-
رأيت وجهها عندما ظننت أني احتضر في قادس-
ولم أستطع أن اصنع لها شيئا حينما - كانت في امس الحاجة إلي
لن اخذلها مرة اخرى-
هل تفهم ذلك ؟-
أين هي؟-
فرانسيسكو-
تلك المرأة المسكينة فقدت عقلها-
أخبرني أين هي ؟-
لايهمني من تكون- أنا رسام الملك-
أي ملك بالتحديد ؟ هل تعرف كم ملك يوجد هنا ؟-
حتى أنه لايوجد هنا نابليون واحد بل اثنان - أحدهما عربي
الآخر طوله سبعة اقدام وبوصتان-
هل هو أصم؟- نعم-
رسام الملك يمكن أن يكون أعمى ايضا-
حسنا,ومن هذه المرأة على أي حال ؟-
إنها إنيس بيلباتوا-
كم ستدفع لإطلاق سراحها ؟ -
كم تريد أنت لإطلاق سراحها ؟ - ألف ريال-
الف - مائة-
من المؤكد بأنك فقدت عقلك,ومن منطلق عملي -
هنالك ثورات في كل مكان- والعالم في طريقه للجحيم
الإنجليز وصلوا للبرتغال -
وأنا مسؤول عن هذا المشفى -
و أنت لديك الجرأة بأن تعرض علي بـ100 ريال من أجلها ؟-
خمسمائة ,خمسمائة-
مئتان- حسنا-
هل هنالك من شخص آخر يرغب به ذلك الرجل؟ -
إنيس-
كلا. . .ليس مجدداً-
لايمكنك أن تحملي طفل هكذا طيلة حياتك - ليس هنالك من امرأة تستطيع ذلك
كلا ,ماريا,كلا-
توقفي عن ذلك- إنيس-
اوقفها-
اوقفها!أوقف ذلك-
أوقف ذلك ,دعها وشأنها-
إنيس,اهدأي- إنيس-
ألا تذكريني ؟-
يمكنك العودة للمنزل الآن -
لقد عثرت على ابنتك ,إنيس-
أترين -
أنت بإمكانك الذهاب - وقد عثر على ابنتك-
ابنتي؟- نعم-
طفلتي ؟-
توقف-
ما الذي يحدث هنا ؟- لم لايمكننا المرور ؟-
لايمكنك المرور من هنا -
إنيس ,ابقي في العربة -
راقبها جيدا-
الآنسة ,إليسيا ؟ -
نعم-
أنا فرانسيسكو غويا -
رسام الملك-
هل هذه ابنتك ؟ -
كلا-
أريدك أن ترافقيني لمقابلة شخص ما-
رجل آخر؟-
كلا-
أفهم ذلك-
كلا,إني لا أتحدث عن-
أود أن تقابلي شخصا تعنين له الكثير-
من ؟-
اليسيا-
أنتي لم تري امك قط ,اليس كذلك؟-
وماذا بعد؟-
اليسيا-
اليسيا ,اهربي-
لا ,لاتلمسها -
اليسيا-
اين هي ؟- لقد ذهبت من هنا-
ألم أخبرك بأن....ـ- اذهب واعثر عليها -
اخبرتها بأن السيد ,فرانسيسكو,يريدك أن تتنتظري هنا-
اعدها للمنزل ,اعدها للمنزل-
ادخله الى هنا-
هل أنت من أمر بذلك النفي ؟- نعم-
اذا قمت بإرسال كل هؤلاء الفتيات إلى امريكا-
فقط لكي تقوم بإبعاد ابنتك الساقطة من هنا ؟-
ذلك افضل مايكون لهؤلاء الفتيات,ذلك افضل مايحصل لهن -
ماذا تقول ؟- قلها مرة اخرى-
إنها حياة جديدة بالنسبة لهن- حياة جديدة-
حياة جديدة ,أي حياة جديدة وقد بعن كعبيد في أمريكا ؟-
إنه افضل من العيش في اسبانيا ,وكر الرذيلة -
ماذا تقول؟- افق ,فرانسيسكو-
الشعب الأسباني لايستطيع أن يلقي اهتماما ولو قليلا بالأخلاقيات-
إسبانيا اليوم اصبحت وكرا كبيرا للرذيلة-
الرذيلة-
هل تدعوني بالرذيل؟-
هل وصلت بك الجراة بأن تدعوني بالرذيل؟-
ومن تكون أنت ؟ انظر إلى نفسك -
أنظر إلى ما وصلت إليه اليوم -
لكن هل تذكر ماكنت عليه بالماضي ؟-
من منا الرذيل الآن؟-
لا تلقي علي مواعظك ,فرانسيسكو-
لا تحاول وعظي- يكفيني شرف المحاولة -
وإيماني بماكنت اقوم به - توقف-
إني رجل مؤمن ,فرانسيسكو- توقف-
إني رجل مؤمن ...لكن ماذا عنك ؟-
أنظر إلى نفسك-
أنك عبد لمن يدفع لك-
بالأمس كان ملك اسبانيا-
واليوم ملك فرنسا- وغداً من يدري..؟
ربما الوغد ولينغتون-
كلا- بلى ,فرانسيسكو-
أنت لا تؤمن إلا بالمال-
أنت الرذيل-
ماذا هناك؟-
لقد تلقى الملك انباءا للتو-
بأن الإنجليز استطاعوا عبور الحدود من البرتغال - إلى أسبانيا
وأنهم مستمرون بالتوغل-
وأنهم وفقاً لمصدر موثوق - لايواجهون أي مقاومة تذكر
كما أن الإسبان انضموا إليهم في هجومهم - على خطوطنا الامامية
وما كانت أوامر الملك؟-
لقد غادر الملك وعائلته مدريد منذ نصف ساعة -
ومدريد؟- لم تنتشر الأخبار بالمدينة بعد-
إنيس-
أريدها ان تنام-
لم يرها والدها بعد حتى الآن -
لا أريدها أن تبكي عندما ترى والدها -
أنتظر-
توقفوا-
أعائدون إلى فرنسا ,أيها الجبناء-
فرانسوا؟-
أخي ,لورينزو -
أرجو أن تدرك بأنه لادخل- لأي أخلاف شخصي
في حكمنا -
على أية حال-
لقد أصبحت اليوم-
تجسيدا حيا للأفكارالشيطانية -
لقد جعلت لذلك الرجل منزلة أعلى من الرب -
واتهمت كلمات الأنجيل بأنها ليست سوى أكاذيب وتسميما للعقول -
يجب علينا أن لا ندعك ابدا-
تقوم بتكرار جرائمك-
لذلك تجدك الكنيسة مذنبا -
و سيكون عقابك الموت-
لكن إن أعلنت توبتك للناس-
فإن الكنيسة ستمد يدها الرحيمة إليك-
لتعفو عنك-
ولتحمي جسدك و روحك -
إن انضممت للكنيسة مجددا-
لتكون بين ذراعي الرب المحبة-
لورينزو-
بني-
هل ستعلن توبتك؟-
بإسم الأب الروح القدس- ارجو أن يغفر الرب لك خطيئتك-
لقد فقدت بصيرتك ,أخي -
لورينزو-
لورينزو,هنــا-
حسنا ,ماذا تظنين سيحل به الآن ؟-
اعلن توبتك,اعلنها-
عد إلينا ,وسيستقبلك الرب بين ذراعية -
لقد فقدت بصيرتك ,أخي
مازال لديك متسع من الوقت لطلب المغفرة -
:ترجمة Long Pause