Arctic Kingdom المملكة القطبية ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
بأقصى شمال الكرة الأرضية
يمتد بحر غريب من الثلج أمواجه تجمدت بمرور الوقت
ظلام وبرودة شديدة
هذا هو شتاء المحيط الشمالي المتجمد
لكن القوة العظيمة تتمثل في قهر هذا البحر المجمد
أشعة الشمس تلسع الثلج
وكشيء حي يستجيب
عندما يستسلم الثلج لاشعة الشمس
تدب الحركة في هذا المجتمع
الطبقات المتحركة مليئة بالأخطار والأهوال
حيث نجد المخلوقات محصورة بين الكتل المتحركة
محصور داخل المياه المجمدة
الصيد بنضال للعيش بواحدة من أقسى المناطق بالأرض
عندما يتقابل الثلج مع البحر المفتوح
الشمس توقظ عالم غريب وحياة رائعة
هذا القطب الشمالي تحت الشمس لفترة قصيرة
الفصل الرائع من أجل البقاء يعد معجزة
و انبعاث للحياة على حافة الثلج
بعد ثلاثة شهور من ظلام الشتاء القاصي
أول ضوء لفصل الربيع ينشر الوهج
إنه فجر القطب الشمالي عبر الثلج بفصل الشمس الالهية
الحيوان المفترس الوحيد الذي يخرج من الثلج بالضوء المبكر
دب قطبي يقوم بجولة في خلسة
في البرودة القاتلة والقاسية
وحتى في درجة حرارة 50 تحت الصفر
لا يدخل في البيات الشتوى
الدب هو السيد الأعلى في الشتاء على الثلج
قد ينمو ليزن 770 كجم قوة صيد هائلة
لكن حياته تعتمد فقط على مخلوق واحد
كلب البحر يحصل على نفس سريع
ثم يعود إلى عالمه تحت الثلج
إنه أيضا يكون في ثبات طوال الشتاء
على بعد أمتار أسفل عدوه المهلك
شهر أبريل الأنثى أيضا على الثلج
تخرج أشبالها للصيد لأول مرة
ولدوا قبل 4 أشهر
ومنذ ذلك الحين أمهم ليس لديها ما تأكله
لديها حاسة شم حادة جدا
يمكنها أكتشاف فريستها
على بعد أمتار خلال الثلج وحتى مسافة 1.5 كم على الأرض
تبحث عن الحيوانات التى تظهر من خلال الثلج
وعن فتحات تنفس كلب البحر
داخل هذه القبعة الثلجية الوقائية كلب البحر يحفر عرينه
التقطت رائحته
كلب البحر يرتاح، لكنه ينام لبضع ثواني فقط بكل مرة
حاسة السمع الحادة لديه استشعرت الخطر
صراع متوتر من الأحاسيس سيبدأ
حتى أقوى مفترس على الثلج يخطأ 19 مرة بكل 20 محاولة
على الرغم من ذلك الدبه الأم بحاجة للافتراس
على الأقل كلبي بحر كل أسبوع لأبقاء أشبالها أحياء
كلب البحر بمآمن في تلك اللحظة
لكن في كل رحلة له للسطح
كي تنفس قد ينتهي الأمر به في كمين آخر
إنها كاللعبة المشهورة بين القط و الفأر
في الغالب يأكل الدب الدهن
يلعق قطع الدهن من الثلج
شبح ظل أبيض يسير خلف الدب
الثعلب القطبي
يتبع لأيام الصياد العظيم
لمسافات طويلة عبر الثلج على أمل الحصول على بقايا الدب
عندما يكون الصيد جيد الدب يترك خلفه وليمة
الثعلب يجد الطعام و يدفنه بأحتراس
للمستقبل المتقلب
الشمس الآن تغيب بخفة من الأفق
و لن تشرق ثانية لأربعة شهور
يوما بعد يوم
يبدأ السيطرة على الثلج في حرب موسيمية شديدة
بين الظلام والضوء
لكن تقريبا لنصف السنة
أقصى الشمال يميل بعيدا عن الشمس
وينام في ظل الشتاء المظلم
يترك في فضاء شديد التجمد
البحار القطبية مغطاه بأكثر من 15 مليون كم مربع من الثلج
وبمرور السنة
يتأرجح الكوكب حول الشمس
الضوء يعود لقمة العالم
بشمس مشرقة طوال ساعات اليوم يبدأ الثلج القطبي بالتراجع
بحلول الربيع، الثلج يتقلص إلى جزر متشابكة
بالقطب الشمالي الكندي
(وحتى مدخل (لنكستر سوند
كسار الثلج يقطع العقب الأول من السنة
خلال متران من الثلج الصلب
تنقل السلع من وإلى القرى
وتجتاز 800 كم من حدود شمال الدائرة القطبية الشمالية
بالنسبة للسفينة الثلج عقبة
وللبعض، هو بيت
المحليون نحتوا الحياة بهذا المكان طوال 4000 عام
الثلج عالمهم
و وعود الربيع الفصل الغني بالصيد
الثلج بنفسه يحرس عالم سري
لكن الآن القلعة البلورية بدأت في التصدع
جدرانه اخترقها الضوء
في المياه الضحلة وعلى عمق 12 متر
الشمس تكشف حديقة ذات ألوان غير متوقعة
شقائق نعمان البحر الذهبية نجم البحر البرتقالي الناصع
والقشريات الصغيرة تصحو من الغيبوبة الشتوية
بالأعلى، سماء الثلج تتوهج خضرة بالحياة
مرعى واسع من الطحالب تزدهر الآن على سطحه
تنتشر عبر البحر لمئات الكيلو مترات
السمك الصغير الغير معدود
والجمبرى كباقي المخلوقات تأتي هنا للرعى
والتى تصبح بدورها غذاء للاعداد المذهله من أسماك القد القطبي
محمية بدرع الثلج
من يقرب من نصف مليون طن (من أسماك القد تنتشر بـ (لنكستر سوند
كل هذه الوفرة بفعل الشمس
بقدر اختراق الضوء للماء تنفجر الحياة
مخازن الغذاء الوافرة يمكن الوصول إليها الآن
حيث يتلاقى الثلج بالماء المفتوح
شهرمايو والحيوانات بدأت في التجمع
للربيع، العيد السنوي
طائر الموور بمنقاره السميك يطير
من شمال الاطلنطى إلى المياه الباردة ليغنم بسمك القد
(يتوجهون لـ (لنكستر سوند بمئات الآلاف
طائر الموور طيار قلق
بيئتهم الحقيقية الماء
متى يركبوا الموجات
فهم نسخة من البطريق القطبي
بزعنفه قصيرة
تشبه الأجنحة يغوصون لعمق يقارب الـ 90 متر
لثلاث دقائق كاملة
في طريقهم للعودة
الهواء ينحصر في فتحات ريشهم
يرتفعون إلى السطح بخيط متدفق من الفقاعات
على حافة الثلج بمكان قريب
الدب قطبي يشم الرياح المتحركة
كما لو كان موجه بقمر صناعي
يواصل المطاردة عبر نفس المدى
حتى عندما يرتد الثلج داخل المحيط
تحت فرائه
الدب الأبيض لديه جلد أسود داكن لإمتصاص الحرارة
من الشمس متى كان على السطح
بالماء المتجمد
طبقة من الدهن بسمك 10 سم تحافظ عليه دافئ وطافي
إنه لا يصيد طائر أو أثنان
لكن طائر الموور لم يلاحظ وتستعد للرحيل
يتعيين عليهم التعجل من أجل البقاء
التوقيت كل شيء هنا
والبرنامج تحدده الشمس
يتوجه الموور إلى الأرض
فصل التكاثر القصير قد بدأ
ومن يأتي متأخرا
لن تكون لديه فرصة ثانية
إتجاههم صوب حدود (لنكستر سوند)
المنحدرات الشاهقة (لجزيرة الأمير (ليوبولد
نصف مليون من طيور البحر تحتشد على هذه الحواف الصخرية
ثلاثمائة متر فوق سطح البحر
الموور وحده يفوق الـ 200 ألف تقريبا
قتال شرس يندلع بين الموور
على مواقع الأعشاش الأكثر أماناً
يضعون بيضة واحدة فقط شكلها كالكمثرى
لتمنعها من التدحرج من حافة الصخرة الضيقة
الطيور الأقوى والأكثر عدوانية تربح موقع متوسط أسفل المنحدر
وتترك الطيور الأضعف في القمة
حيث إنهم ضعفاء جدا
ثعلب قطبي حوصر هنا
بتراجع الثلج من الجزيرة
فرائه الشتوى الأبيض يستبدل بغطاء بنى أملس
منبوذ حتى الصيف
يصطاد وحده على جزيرة الطيور
يتوجه للمنحدرات، المكان الوحيد الذي قد يجد به طعام على الجزيرة
بواجه لص خطر
تترك الطيور بيضها
ومع إنه يمكنهم بيض غيرهم
فرخ الفصل المتأخر لن يبقوا
يسرق الثعلب كل البيض الذي يمكنه الوصول إليه
لكنه سيحتاج لدسته كل إسبوع ليبقى حي
يخفي بعضه بالأرض الباردة
سيكون هناك أيام صعبة بالمستقبل
شهر يونيو على بعد 160 كم من الجزيرة
أسطول الحيتان البيضاء وصل إلى حافة الثلج
حيتان البيلوجز تبحث عن سمك القد
البحر يعج فجأة بالأصوات
نقيق كورس الحيتان البيضاء هذا
بسبب الطعام الموجود أسفل البحر المتجمد
يشبه إجتماع الأشباح القطبية
بلا زعنفة ظهرية تعرقل رحلتهم الجليدية
هم حيتان قطبية حقيقية
البيلوجز لديها وفرة من السمفونيات والتلميحات الصوتية
في حياتهم المعقدة
سونارهم قد تكون الأكثر تطوراً من أي حوت آخر
يتجولون تحت كيلومترات من الثلج
حماسهم ينقر الطفاوات الجليدية
يستعملون نوع من الاشعة الصوتية للسيطرة على عالمهم
أنغامهم تنبض من جبهتهم المدورة
الترددات نغماتها رقيقة
مثل شعاع ضوء مركز يخترق الأعماق الزرقاء
الروابط بينهم قوية
أم وعجل سيسبحان جانب لجنب لـ 3 سنوات
بلونه الرمادي الغامض عند ولادته
يدورون بشكل تدريجي بلون أبيض مثالي كالثلج المحيط بهم
الشمس ترتفع لأعلى الآن
الرياح القوية من البحر المفتوح أطلقت عنان قوتهم ضد الثلج
مضروب بالريح والأمواج ضعيف بالشمس والتيار
الثلج ينكسر ويبدأ في الإنشقاق لقطع
التصدعات الهائلة تنفتح عبر الثلج
هذه التصدعات تمتد لكيلومترات
تفتح مناطق طعام جديدة وأراضي صيد
المحليون خبراء في التجول بحقول الثلج الربيعية الصعبة
مهارتهم ولدت من اضطرار‏ القدماء
احتياجهم للصيد على هذا السطح المتغير باستمرار
يعرف (ويك) كيف يقرأ الثلج
ما زال الرجال والمعدات يفقدان أحيانا
في الماضي
مجموعة الصيد بالكامل يمكن أن تختفى بلا أثر
إنهم الآن على بعد 100 كم من البيت
يتمنون أن تنتهى رحاتهم بصيد ناجح
لكنه قد يستغرق أيام
ليس بعيداً، أحد أكثر الحيوانات عدوانية
الفقمة أضخم حيوانات القطب الشمالي خرجت للراحة
مسلحه بأنياب شديدة وجلد سمكه 3 سم
جماجمهم هائلة
متصلة بجسم يزن طن
يمكنهم الجلوس على ثلج بسمك 25 سم
خارج الماء
أعدائهم الوحيدون الدببة القطبية والصيادون البشرييون
تتغذى الفقمة على الأصداف المطمورة على عمق 60 م
بقاع البحر الموحل
كل منهم يمكنه تناول آلاف الأصداف بالوجبة الواحدة
والطين يآوي كائنات غير واضحة
لكنهم مفترسون بشكل مميت
الحلزون آكل اللحم يبدأ ببطأ
هجومه المعتاد
يشم الاصداف المختفية بالطين
ويحاول إختراق الصدفة المحكمة الإغلاق
لكن الأصداف يمكنها الدفاع عن نفسها
بركلة قوية من قدمها الوحيدة
حتى المخلوقات الغريبة تتحرك بالرواسب الطينية المظلمة
يزدهرون بقرب المياه المتجمدة القطبية
يتغذون على بقايا الموتى
وعلى بعضهم البعض
بالأعلى، السطح يسخن
يذوب الماء المالح المتجمد أولا
وبالعمق داخل الثلج
يبدأ المحلول الملحي بالتصريف
زيول باردة جداً
المالح السائل ينسكب من فتحات بالثلج
تجمد المياه بالأسفل فقط
الرواسب الكلسية المجوفة تتكون حول المحلول الملحي المتصرف
بعضهم يصل طوله لـ 90 سم
الموجات تواصل ضرب الثلج
والحافة تفسح المجال تحت تأثير الهجوم المستمر
الرياح والتيارات القوية يدفعان طفاوات الثلج الجليدية معاً
الكتل الهائلة تتكوم فوق بعضها البعض
سلاسل من الجبل الصغيرة
في أعقاب الثلج المتحرك يأتى العمالقة
"بوهيد "حوت الرأس المقوس سمى هكذا لفكه المقوس العظيم
الهدف المفضل لصائدو الحيتان‏
لم ينجوا من الذبح منذ قرنان
عددهم مئات فقط
بوهيد بالقطب الشمالي الشرقي يصل إلى محطتة الأخيرة
يصل طولة لـ 18 متر
إنه أكبر حيوان بالبحار القطبية
رغم ذلك بوهيد يأتي كي يتغذي على ما هو أصغر
ينشط بملامسه الشمس
الأعماق تنبض الآن بملايين الحيوانات الدقيقة
يبدون كالمكهربين
أجسامهم الشفافة تومض بالضوء القزحي الألوان
سائل أكثر منه صلب
هذه القوارب الحساسة من معجزات البقاء
يلف في جمال ساحر
لكن كي يعيشوا هنا يجب أيضا أن يقتلوا
الهلام يسحب لوامسه الطويلة يصنع فخ
يلفه عليه حتى يموت
هؤلاء الصيادين الصغار جدا يسبحون في عالم ملكهم
غافلون عن حوت اللوياثان الذي يمكنه إلتهامهم بالكامل
بوهيد يكتسح الماء
كشبكة صيد حية
بين فكيه المجوفان
شراشف داكنة تدعى (مرشح ماء (بالين
تجمع آلاف المخلوقات الصغيرة
لسانه الأبيض الهائل (سيكشط مرشح (بالين
حصاد البحر تناوله العملاق بفم واحد
الشمس نالت السيطرة على الثلج
برك على السطح من الماء الذائب
درجة الحرارة الآن معتدلة، 4 درجات
تقطر الماء يقيس زوال الفصل
أصوات الصيف قادمة
التصدعات تتكسر إلى بقايا ثلج
أكثر مخلوقات القطب الشمالي إثارة قادم من البحر
كركدن البحر بنابه العاجي
أسنان حية بطول 3 امتار
تتلاقى الحيتان على طول الطريق الضيق
(هذا ما يبحث عنه (ويك
الصيد ثقافة محفورة بقلوب المحليين
أسلوب حياة و مهارة ما زالت تنقل من الأب للأبن
إنها صلة افتخار بالماضي
والطريقة الوحيدة للعيش على الأرض في القطب الشمالي
اليوم، المحلييون ما زال مسموح لهم صيد الحيتان
لكن بتحكم صارم
(رغم ذلك يتذكر (ويك أيام ليست بعيدة جدا
عندما كان الصيد يعنى الاختلاف بين الحياة والموت
يصيدون الأناث فقط فالذكور لهم أنياب
جلد الحوت مغذي خصوصا لوفرة فيتامين سي به
بدون مثل هذا الغذاء
المحليون كانوا سيعانوا من داء الأسقربوط
والذي أصاب العديد من البعثات القطبية
يتناوله نيء‏ فمذاقة طيب (ويسمى (مكتوك
في غسق منتصف الليل
مبارزة كركدن البحر تتباطأ
الطقوس المهيب للوحوش الأسطورية
الغرض من نابهم الغريب مازال لغز
مثل ذيل الطاووس وشعر عنق الأسد
قد يعمل كشعار للمهارة العالية للذكر
قد يكون سلاح
لكنه أسطورة
من العصور الوسطى
الأنياب تباع كقرن وحيد القرن
الناب يساوى 10 مرات وزنه ذهب
ثلج البحر طاف الآن
بالرغم من أن تحته ماء
الثلج ما زال سمكه عده سنتيمترات
بالخارج على السطح الذائب
كلبة بحر محصورة فقدت اتجاهاتها
تاهت عن فتحة تنفسها
ولا تستطيع العثور على طريق عودتها
الآن، محصورة فوق الثلج هدف سهل
لدب قطبي جائع
وإذا لم تستطيع العودة للبحر الذي أسفلها
ستجوع
كلبه البحر الصغيرة تستنزف الآن
لكن الحظ يقودها أخيرا لفتحة بالثلج
إنها آمنة الآن لكنها بأرض مجهولة
بعيدة عن شبكة فتحات تنفسها المألوفة
إنها لم تضل بعيدا لفترة
الثلج الذي حولها كله تغير
مرعى الطحالب
متى غطت السطح لا يمكن نزعها
وتلتحم سوية مع الأشرطة الخضراء المتدفقة
الجزء اللولبي الطويل يمتد ليمتص الضوء
والمواد المغذية من التيارات المارة
تصدع جديد فتح بالثلج
و قطيع كركدن البحر جاء متدفقاً إلى الشق
عادة يسافرون في أعداد صغيرة
لكن متى كان الصيد جيد المئات قد تأتي سوية
بدخلوهم الشق
هؤلاء الصيادين المتخصصين يخاطرون
الشق يفتح مخزن غني بالقد القطبي
لكن الثلج ما زال يتحرك
بدون سابق انذار الشق يغلق
الحيتان محصورة
القطيع بالكامل يجب أن يصعد للسطح كي يتنفس
بهذه البركة الصغيرة من الماء المفتوح
يتحرّكون لأعلى وأسفل في زحام من الأجسام
حذرون ألا يجرح بعضهم البعض بأنيابهم
إذا غلقت الفتحة بالكامل
كركدن البحر يجب أن يهرب إلى الماء المفتوح
وإذا لم يجدوه
سيختنقون ويموتون
ثم فجأة وبشكل غير متوقع الشق المنغلق
ينفتح ثانياً والحيتان تتحرر
بأعلى منحدرات (جزيرة الأمير (ليوبولد
طيور الفولمر والكيتواك تركب الرياح العاتية
حتى مع رياح بسرعة 65 كم بالساعة لا توجد مشكلة
لهؤلاء البهلوانات الجوية
الهبوط أصعب جزء
إنها حياة جديدة بمستعمرة الموور
الطيور البالغة مشغولة بالذهاب والإياب إلى البحر
تعودون بسمك القد لصغارهم
الفرخ يحتاج مضاعفة وزنه 3 مرات خلال الأسابيع الثلاثة التالية
يتغذي على مدار الساعة في ضوء الشمس الثابت
على قمة المنحدر
فراخ النورس جائعة أيضا
لكن النورس لا يحصر غذائه على الاسماك فقط
هذا النورس يذهب للصيد قريباً من بيته
يبحث عن فرخ غير محمي
يعود بصيد ثمين
بالنسبة للثعلب تلك هي أوقات الجوع
موسم البيض إنتهى والفراخ ليست بمتناول يده
لديه فقط مخزونه من البيض المدفون لمساعدته
يصل الصيف أخيراً للقطب الشمالي
بقايا الثلج المتبقية تدور كالدوامة (قرب شواطئ (لنكستر سوند
البحر المتجمد تكسر أخيرا
ينجرف في قطع ممزقة مع التيار
التى تتحرك نحو الشاطئ الأشكال البيضاء اللامعة للبيلوجز
يعودون بالمئات إلى الفتحات نفسها التى يترددون عليها كل عام
جلدهم الأبيض الناعم اصبح أصفر ومجعد
لقد حان وقت تبديل الجلد
على القاع الصخري للمياه الضحلة
تقشط الحيتان
جلدها القديم مع تدليك يعيد شبابه
طائر الخرشنة المائي يدور ويغطس لنزع الريش المتبدل
عندما ينحسر المد تتراجع الحيتان للماء الأعمق
لكن بيلوجز صغير اقترب جداً من الساحل
الشمس الخيرة الآن هي عدوه الأعظم
بسهولة ستحرقه الشمس فخارج الماء البارد
سيزداد سخونة
الآخرون لا يمكنه فعل شيء
قطعت الصخور جلده الحساس
كل ما يمكنه فعله إنتظار المد القادم
بإندفاع واحد أخير
البيلوجز الصغير استعاد حريته
إنه شهر أغسطس، لكن الخريف أقترب بمستعمرة الموور
الفراخ بعمر 3 اسابيع فقط ما زالت غير قادرة على الطيران
رغم ذلك آن الأوان لترك الجزيرة
بمرافقة أبيه
فرخ يشق طريقه
خلال زحام البالغين الشرسين الذين يدافعون عن مواقعهم
بدافع من الغريزة التى لا تقاوم
يستعد الفرخ للقيام بالقفزة المدهشة
من منحدر يرتفع لمئات الأمتار
وأبيه خلفه تماماً يهبط إلى المياه
خلال الأسابيع الـ 8 التالية سينجرفون جنوبا
عندما ينمو ريش الموور الصغير
سيحتاجون للطيران أخيرا
الثعلب ترك وحده
مخزونه من البيض إنتهى
قد يجوع قبل أن يتمكن من الهرب من الجزيرة
(القمر الآن يهل على (لنكستر صوت البرودة
الوجه الشاحب للشتاء القادم
عبر القطب الشمالي بالكامل كل الحيوانات تتحرك
تهرب من التجميد القادم
البرودة تعود لتلك البحار
بوهيد العظيم يغادر
غذائهم يبدأ في التضاءل في الضوء الباهت
ببطئ، يبدأ السطح في التحول من بلورات صلبة إلى ثلج مزيت
ثم يغلظ إلى قرص جليد
فصل الشمس إنتهى
قريبا، الشتاء والدب الأبيض سوف ينتشران مرة أخرى
البرودة تعوي عبر الامتداد الخالى من البحر المتجمد
الظلام يزيد
ويستقر الدب
ويتحول القطب الشمالي ثانياً إلى فضاء ليلة مظلمة
Arctic Kingdom المملكة القطبية ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ