yuyo22 : ترجمة وأعداد akane2ranma@yahoo.com
www.dvd4arab.com
، في هذا العالم
، في مكان غريب بشكل لايمكن تصوره
غابة عميقة يمكن أن نسقط بها فجأة
. في مكان ما هناك
كل شيء
. بدأ في عمق هذه الغابة الكثيفة
CHUN Jeong-myoung
EUN Won-jae
SHIM Eun-kyung
JIN Ji-hee
yuyo22 : ترجمة وأعداد
منتجاتنا هي فريدة نوعاً ما
. حتى المستهلكين الشباب يحبونه جداً
. سيدي ، أرجو المعذرة ، لدي مكالمة
مرحباً ؟
لماذا لم تجب على هاتفك ؟
كيف تشعرين ؟
. سأذهب اليوم إلى المستشفى
. هاي - يونغ
. لقد أخبرتك من قبل
متى ؟ متى أخبرتني ؟
لماذا أنت غير مبال بذلك ؟
أنا حامل . منذ أربعة أسابيع
أخبرتك بذلك . مائة مرة
. لست شخص غير مسؤول
ماذا بشأني ؟
ماذا أفعل الآن ؟
، إذا كنت غير مسؤول
لماذا أنا مسؤولة عن كل شيء ؟
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟
! هاي - يونغ
كم من الوقت تبقى لكي نصل ؟
. ليس الكثير
. نحن تقريباً هناك
أعتقد أنه سيكون من الصعب . الخروج من الغابة هذه الليلة
على أي حال ، ما هو أسمكِ ؟
. يونغ - هى ، كيم يونغ - هى
وأسمك ؟
. أون - سو ، لى أيون - سو
هذا الأسم لا يليق برجل ؟
إذاً ، لماذا تخرجين لوحدك في مثل هذا الوقت المتأخر ؟
ألن يغضب والديك منكِ ؟
خرجت للبحث عن . دبوس شعر أختي
. أنها قصة طويلة
على أية حال ، أين يمكن أن يكون ؟
. نحن تقريباً هناك
هل ذلك حقاً منزلك ؟
بيت الأطفال السعداء
، بالمناسبة
ألستِ خائفة من العيش هنا ؟
. لا على الإطلاق
هذا المكان هو . مريح بالنسبة لنا
يونغ - هى ، تأكدي بأن تخبري أمكِ . في المرة المقبلة قبل خروجك إلى الغابة
. آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
لا بأس في ذلك . سررت بمقابلتك
. يا إلهي ، أنت مصاب بجروح خطيرة
على أية حال ، أنت مرحب بك . في بيتنا
هل هو نعسان ؟
. يبدو كذلك
. أود أن أقدم لك أطفالنا
، هذا مان - بوك . أبني الأكبر
. سيبلغ 13 هذه العام
. هذه أبنتي جونغ - سون
أنها أصغر أطفالنا . وهي في السابعة ، لكنها ضعيفة إلى حد ما
. وهذه يونغ - هى
. أوه نعم ، أنتما تقابلتما من قبل
هذه السيدة الصغيرة تفاجئنا . أحياناً بمشيها في وقت متأخر من الليل
، أطفالنا محبوبون جداً أليس كذلك ؟
. نعم
، أعذرني هل يمكنني أن أستعمل هاتفك ؟
. هاتفي الخلوي لا يعمل
أنا آسف ، لم يعد هاتفنا . قيد الخدمة منذ بضعة أيام
، لقد أبلغنا عن هذا العطل . لكن لم يأتي أحد حتى الآن
. سيصلون هنا على الأرجح غداً
أليس كذلك ، مان - بوك ؟
. عزيزي ، يبدو منهك جداً
هل تم تجهيز الغرفة في الطابق العلوي ؟
، بالطبع ، الغطاء ، وجميع مستلزمات الراحة . جميعها جاهزة
. يبدو أنك تحتاج إلى بعض الراحة
. كنت قد سرت لمدة طويلة . رجاءً إصعد وإرتح لبعض الوقت
اليوم الأول
البطارية منخفضة
الخدمة خارج التغطية
. دعنا نأكل أنا متأكدة بأنك قد تكون جائع
. نأكل مثل هذا أحياناً . يحب الأطفال أن يأكلوا بهذه الطريقة
لطيف جداً. كل ما تحتاجة الآن . هي شموع عيد ميلاد
ألن تأكلوا ؟
. نحن تناولنا الطعام . رجاءً ساعد نفسك
. حسناً
هل لا يزال الهاتف لا يعمل ؟
. حسناً ، لا يزال الوقت مبكراً
في الواقع ، كنت على أتصال مهم . عندما وقع الحادث
أمي في حالة حرجة . لذا كنت على عجل من أمري
هل حالة أمك حرجة ؟
هذا يعني بأن أمه . ربما قد تموت
لماذا يجب عليها أن تموت ؟
. لأنها كبيرة السن ومريضة جداً
. لا بأس
. أنا لست على علاقة وثيقة مع أمي
. إمتلاك الأم هو شيء جميل
. ستعلم ذلك عندما تكبر
هناك أشخاص . مقربين من أمك
. وهناك ليسوا كذلك
. إمتلاك الأم هو شيء جميل
الأم هي أفضل شيء . في هذا العالم
، بالطبع . الأم هي الأفضل للطفل
ما قالة مان - بوك هو صحيح ألا توافقني الرأي ؟
. أنا آسف . أنا في مكان غير ملائم
، أنا آسف مان - بوك . أنت على حق
. شكراً لوجبة الطعام . يجب أن أذهب الآن
مرحباً ؟ هل من أحد هناك ؟
. هذا جنون
. ذهبت بذات الأتجاة الذي أخبرتني عنه
لكني لم أستطيع أن . إخرج من الغابة
. وفجأة خيم الظلام
، بما أننا في عمق الغابة
الظلام يخيم بسرعة . عندما يكون الطقس غائم قليلاً
. كان يجب علينا الذهاب معك
. أنا آسف لكني سأكون عبئاً مرة أخرى
، بما أنني لم أتصل
صديقتي . سوف تصاب بحالة من الهلع
. يجب أن تساعدني غداً
من السهل أن تضل الطريق . في هذه الغابة ، إذا كنت لوحدك
لذا عندما تذهب للعمل غداً . أود أن أذهب معك
. لكن أنا في إجازة
ماذا بشأنك , سيدتي ؟
ألا تذهبين إلى المتجر ؟
. أرجوكِ
أراهن أنه من الصعب . الذهاب إلى المتجر
. الجميع يقول ذلك
لكن يمكنك الحصول . على ترغب به في أي وقت تشاء
حقاً ؟
إذاً دعنا نذهب جميعاً . إلى المدينة في الغد
. آسفة ، لكن أبنتي الصغرى مريضة
. لذا سيكون هذا صعب بعض الشيء
لماذا لا تذهب الأن وتنال قسطاً من الراحة ؟
ماذا عن المخرج ؟
. أنا سآخذك إلى هناك
لا بأس في ذلك ، أليس كذلك ؟
، أنا أيضاً أعرف الطريق . أريد الذهاب معكم
. أنا أيضاً ، أنا أيضاً
. حسناً ، دعنا نذهب سوية . أنتم ملائكة
. لقد دعانا ملائكة - . لقد دعانا ملائكة -
هل هذا المكان هو مثلث برمودا ؟
! هل أبدو غاضبة
هل تشعر بالتحسن بعد أن قذفت بها ؟
. لماذا لا تقذف هذه أيضاً
هل تعتقدين بأنني لا أستطيع ؟ - ! حسناً ! أستمر في ذلك -
ماذا ؟
! لا يمكنني البقاء هكذا إلى الأبد
إذاً ماذا ستفعلين ؟
. لا أستطيع البقاء هنا بعد الأن
ماذا بشأني ؟
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
! أخفض صوتك
. الأطفال قد يسمعوننا
من هناك ؟
يونغ - هى ؟
السير أثناء النوم ؟
أحياناً تمشي وهي نائمة . وعيونها مفتوحتان
. سيدي
لماذا يهمك الأمر بينما أنت لست والدنا ؟
فقط أدعوني بـ أون - سو . إعتبرني كأخيك
، أون - سو . نحن ما زلنا يقظين
ماذا عن هذه المحاولة ؟
. دعنا نحسب في رؤوسنا
. خروف ، خروفان
. ثلاث خراف ، أربع خراف
. سيدي
نعم ؟
ماذا عن الجراء ؟
الجراء ؟ هل ترغبين بذلك ؟
. جرو
. لا
. الجرو الأبيض
. حسناً
. جرو أبيض
. جروان أبيضان
. ثلاثة جراء بيضاء
. أربعة جراء بيضاء
اليوم الثاني
ما الأمر ؟
ماذا يجري ؟
أين هما والديكما ؟
. لدينا عمل طارئ
رجاءً إعتن بالأطفال . لبضعة أيام
من الأم والأب ؟
. لحظة رجاءً
، أنا بحاجة إلى وقت للتفكير . لذلك دعونا نلتزم الهدوء
! رجاءً أهدؤوا
! إذا لم تفعلوا ، سوف أعاقبكم
. أنا آسف
. هذا ليس ذنبكم
. أنا سأفعل ذلك
. دعنا نأكل
مان - بوك ، هل تستطيع أن تأخذني إلى البلدة ؟
. لا أستطيع ترك الآخرين
جونغ - سون لا يمكنها السير . لأنها ضعيفة
وأيضاً ، يجب أن أدرس . مع يونغ - هى في الصباح
، إذا لم نتمكن من الذهاب معاً هل تستطيع أن تريني طريق مختصراً ؟
عندما أصل إلى البلدة ، سأجد . شخص ما يعتني بكم جميعاً
يبدو لطيفاً ، أليس كذلك ؟
. الآن فقط
من هناك ؟
هل هناك شخص ما ؟
، يوجد شخص آخر يعيش في هذه الغابة أليس كذلك ؟
. لا
. أنا متأكد بأنني رأيت شخصاً ما
. لقد سقطت بعد ملاحقتة
أنت ستبقى هنا ، أليس كذلك ؟
ماذا عن الهاتف ؟
. أون - سو
. فكر في الأمر
، إن الهاتف منقطع لذا كيف سنحصل على شخص ما ليصلحة ؟
. ربما لا أحد طلب المساعدة
أين هو الهاتف ؟
! أون - سو
هل ستتركنا ؟
. بالطبع لا
، إذا ظللت الطريق . ستذهب فقط إلى عمق الغابة
ألم تكن عميقة ؟
إذا أتبعت التوجيهات ، التي ستعطيني إياه
يمكنني بالتأكيد مغادرة الغابة ، أليس كذلك ؟
. . . لهذا
يجب أن تضع فتات الخبز عند ذهابك . حتى لا تضل الطريق
. أمي وأبي ذهبا بعيداً جداً
. بعيداً جداً
لقد ذهبوا إلى المستشفى . لأن أمي مريضة
. لا يوجد مستشفى هنا
. صحيح ، كان يجب أن يكون
. إذاً علينا تفهم ذلك
. لا تلمس أشيائنا
ماذا تفعل هنا ؟
. يوجد هنا شخص ما
ماذا ؟
رأيت شخص ما . بأم عيني
. أنظر ، لا أحد هنا
. شخص ما كان بالتأكيد هنا
. أنت جبان
. مان - بوك
. رجاءً ساعدني
بغض النظر عما سيحدث غداً . لا بد لي من المغادرة
كيف ؟
. أنها هدية
. يبدو بأنك تفتقد أمك كثيراً
المخرج
اليوم الثالث
. لا ، لا يمكنك الذهاب
هل أنتما قادمان من البلدة ؟
هل هناك طريقة أسرع ؟
، لا يمكنك الذهاب . أنها تثلج بكثرة
. لقد ضللنا طريقنا ، أيضاً
. سيارتنا تعطلت على الطريق السريع
. إذاً لا تذهبا بهذا الإتجاة
. سمعت أن هناك منزل من هذا الإتجاة
. نحتاج أولاً أن نتخلص من هذا الثلج
كيف عرفت بأن هناك منزل ؟
. هو أخبرني
. قال أن منزلة يقع هناك
. إرجع من حيث أتيت
! لا تذهب ، عمي
ما به ؟
أين والديكِ ؟
ذهبوا بعيداً . لبعض الوقت
إذاً أنتم هنا لوحدكم . في هذا المنزل
هذه ملكاً لكم ؟
. لدينا الكثير منها
حقاً ؟
، إذاً
يجب أن يكون هناك عربة اليقطين . والأحذية الحمراء في مكان ما
لا ينبغي على الأطفال أن يلعبوا . بألعاب غالية التكلفة
. عقدك جميل جداً
لا يزال الثلج يتساقط ؟
ماذا سوف يفعل عمك ؟
، إذا لم تستمع لي
. سأعاقبك بشدة
سأمزق كل أحشائك . وألقي بها في الغابة
أنت ستكره ذلك ، أليس كذلك ؟
! إذاً مت ! مت
! هيا ، مت
. لا تذهب
! عمي
! توقف عن اللعب معي
لماذا لم تسمح لي بالخروج ؟
. لا تصرخ
. هذا مخيف
. رجاءً إذهب واسترح
. أنت مبلل
هذا لكي ، أليس كذلك ؟
أين وجدته ؟
. كل ذلك كان بسبب إرادته
. الرجوع إلى المنزل هي إرادة بحد ذاتها
. أنا الشماس بيون
الأطفال أخبروني أسمك أون - سون ؟
قدسيتك العظيمة
. . . في روحي
. الثلج ما زال يتساقط
يستمر الثلج بالسقوط . على أملي المستميت
اليوم الرابع ، لا يزال الثلج . يستمر في التساقط على أملي المستميت
هل صنعتم كل هذا الغذاء بأنفسكم ؟
كيف فعلتم كل هذا ؟
. رجاءً قومي بإطعامي
. أنتِ لست بطفلة . أفعلي هذا بنفسك
. لن تطعميني
. أخبرتك
. أنتِ يجب أن تأكلي بنفسك
. هذا مؤلم
لا بد أن والديكما . قاموا بدتليلكم كثيراً
. هذا يكفي
أنهم لا يعلمون شيئاً هم مجرد أطفال ؟
. الآن جميعاً هذا يكفي
سانتا كلوز سيمنح . كل طفل ما يتمنى
، غداً هو يوم عيد الميلاد
عيد الميلاد هذا العام . ستستمر طوال الإجازة
. وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى
لماذا الجميع يحب عيد الميلاد ؟
، عندما يأتي عيد الميلاد
يمنح سانتا كلوز . جميع رغبات الأطفال
أنا أريد صندوق سحري
. لأنه سيعطيني كل ما أرغب به
، كعك ، حلوى ، شوكولاته . رجال آليون ، وأقلام
. أنا أرغب بجميع الألعاب في هذا العالم
. هذا رائع ، يونغ - هى
هل عمك مريض جداً ؟
. نعم ، أعتقد أنه يعاني من البرد
هل هذا صحيح ؟
. هناك لطخة
. لقد أخفتني
ماذا تفعلين هنا ؟
يبدوا بأنهم تركوا . هنا لمدة طويلة
. أشعر بالأسى من أجلهم
. لا يمكنكِ أن تأخذي شيئاً من هنا
لن أذهب إلى أي مكان ؟
ما زال الثلج يتساقط ؟
هينسيل وجريتيل
في قديم الزمان . . . في عمق الغابة الكثيفة
هل لمست أشيائي ثانية ؟
ما هذه الحماقة ؟
! أعطني إياه
! أعطني إياه الآن
. إبن العاهرة
ماذا قلت لي ؟
! إتركني
، أون - سو . دعنا نخرج لصنع رجل من الثلج
. أرجوك لا تجعله يغضب مرة أخرى
. إغفر لي
. رجاءً إغفر لي
من أنتِ ؟
. رجاءً إغفر لي
ماذا حدث لكِ ؟
. أرجوك أخفض صوتك
سنكون في مشكلة كبيرة . إذا عثر علينا الأطفال
. وأنا لست أمهم
ماذا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
سيارتنا تعطلت . في منتصف الطريق
. ونحن كنا نبحث عن المساعدة
وبعد ذلك التقيت بـ جونغ - سون . هذا كل ما في الأمر
لا يمكنك الخروج من هنا . مهما حاولت ذلك
. رجاءً لا تخبر الأطفال
من هم بحق الجحيم ؟
. لقد أخذوا زوجي
. لا أعلم أين هو الأن
أنا أختبئ هنا . بعد أن تغيب الشمس
، هذه العلية هي متاهة . مثل الغابة
. أنظر
. أنها عديمة الفائدة
. لا توجد طريقة للعودة
. ذلك الطفل
. أنه هنا
أين أنتِ ؟
. يجب علينا الخروج من هنا
. رجاءً ساعديني
اليوم الخامس
أين ذهب ؟
هل رأيتِ الخاتم ؟
هل ظننت بأنها لعبتك ؟
. أنا لا أَعلم أين هو
. هيا ، أعلم بأنكِ تعلمين
ملائكتنا لديهم الكثير . من تلك الأشياء
. الملائكة لا تحب أن تكذب
. تلك الكلمات لا تجدي نفعاً
! هذه السيدة تضايقني
! مان - بوك ، هي ليست محقة
! أنا لا أستطيع إيقافها
! تمهلي لبعض الوقت
لا تتدخل . وأذهب للحصول على بعض الهواء النقي
. أنا سأجده بنفسي
! أسرع
. حسناً ، سأذهب
. أنا ذاهب
. أخبريني ثانية ماذا قلتِ للتو
! أنا لا أحبك
. دعيهم وشأنهم
أنتِ أخذته ، أليس كذلك ؟
. أنتِ تثيرين إشمئزازي
ماذا قلت ؟
. أنت طفل مزعج
في ما تحدق ؟
جميع الأطفال الذين من . دون أباء هم مجرد مزعجون
. . . من الأفضل لكم
! مان - بوك ! توقف
! مان - بوك
. إنهم جميعا من الشياطين
هذا حدث لأنكِ . فقدتِ أعصابك أولاً
. ياله من مشهد
. أخبرتك ما فعله بي
ألا تصدقني ؟
. كوني صبورة
. أشعر أنني حصلت على دعوة
هناك شيئاً شرير . حول هذا المنزل
. دعنا نخرج من هنا
. أهدئي
أنهم مجرد أطفال وحيدون . في عمق هذه الغابة
. شكراً لمعانقتك لـ جونغ - سون
. يونغ - هى
ماذا يحدث في هذا المنزل ؟
يمكنكِ أن تخبريني ، أليس كذلك ؟
. هذا يدغدغ
. حقاً يجب علي أن أذهب الآن
هل تكرهنا لهذه الدرجة ؟
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
ألا يمكنك أن تبقى معنا ؟
. يونغ - هى
ماذا تفعلين هناك ؟
. لقد ضربتني
. أنا حقاً أكرهها
أنت أيضاً ؟
أين أنتِ ؟
اليوم الأخير
! يونغ - هى - ! أسرعي ، جونغ - سون -
! أسرعي
إلعب معنا ، حسناً ؟
. إلعب معنا
كيف ؟
. أحب الإستماع للقصص القديمة
. أنا ، أيضاً
. جميع القصص لها نهاية سعيدة
والشخصية الرئيسية . تحصل على أمنيتها
. رجاءً إروي لنا قصة
! أسرع ! أسرع
. الآن أستمعوا جيداً
، منذ زمن طويل
. كانت هناك ملكة
. كان لديها إبن لطيف جداً
، ولكن زوجها ، الملك
. كان مريض وتوفى
. ماذا ؟ لا ينبغي أن يموت مبكراً
. أنا متأكد من أنه ذهب إلى مكان جيد
، على سبيل المثال
الجنة ؟
. هل الجنة هي مكان مثل هذا
. ربما
أسرع ، ماذا حدث بعد ذلك ؟
. ذهب الملك إلى الجنة
. ومملكته إختفت
لذا أرسلت
الملكة إبنها إلى القصر . حيث لم يكن هناك سوى الأطفال
... ودعا الناس مكان
. مملكة الملائكة
إذاً جميع الأطفال أصبح لهم أجنحة ؟
، لكن سيد القصر
. لم يحب الملائكة الصغيرة
وبدأ بمعاقبة الأطفال . من دون أي سبب
. لقد كان شخص مخيف
لماذا الملكة لم ترجع إلى إبنها ؟
. لقد جاءت تبحث عنه
. لكنه لم يمكن الشخص ذاته
. بسبب فقدانه للذاكرة
، لكن الفتى الذي أصبح الأمير
. غادر القصر، في يوم ما
وألتقى بأميرته . من المملكة المجاورة
. وعاشوا عندها في سعادة دائمة
أليس كذلك ؟
. لا