1
00:00:01,545 --> 00:00:07,347
كان هناك طفل ينمو
. في رحم الأميرة
2
00:00:07,751 --> 00:00:11,016
في اليوم الذي إكتشف الأمير فيه ذلك
3
00:00:11,221 --> 00:00:15,590
سمع بأن والدته
. تعاني من المرض
4
00:00:16,627 --> 00:00:19,289
لذا ذهب عبر الغابة
5
00:00:19,496 --> 00:00:22,329
. للذهاب لرؤية والدته
6
00:00:22,700 --> 00:00:29,663
لكن عربة الأمير ، التي كان يركبها
. سقطت من على فوق الصخرة
7
00:00:31,809 --> 00:00:36,678
أقتربت جنية من الأمير
. بينما كان يرقد على الأرض
8
00:00:38,649 --> 00:00:43,882
وذهب الأمير المصاب
. مع تلك الجنية إلى القلعة السحرية
9
00:00:44,989 --> 00:00:48,152
القلعة السحرية
10
00:00:48,625 --> 00:00:51,059
. التي لم يستطيع مغادرتها أبداً
11
00:00:51,862 --> 00:00:53,591
. . . لكن
12
00:00:54,865 --> 00:00:58,232
الجنيات في القلعة
13
00:00:58,836 --> 00:01:02,636
. لم يرغبون في جعله يرحل
14
00:01:02,773 --> 00:01:04,001
أليس كذلك ؟
15
00:01:04,341 --> 00:01:11,713
إذا لم يستطيع الأمير
، الذهاب إلى أميرته
16
00:01:11,982 --> 00:01:15,110
. الطفل يمكن أن يموت
17
00:01:15,986 --> 00:01:19,390
. أيضاً هو لا يستطيع رعاية أمه المريضة
18
00:01:19,425 --> 00:01:21,056
ولكن الجنيات
19
00:01:21,091 --> 00:01:23,787
يمكنهم فعل أي شيء
. بخيالهم
20
00:01:24,862 --> 00:01:29,424
والأمير بالفعل سقطت في الحب
. مع الجنيات
21
00:01:29,633 --> 00:01:30,799
لذا عاش
22
00:01:30,834 --> 00:01:34,304
. الجميع في سعادة دائمة
23
00:01:34,339 --> 00:01:35,704
. النهاية
24
00:01:35,739 --> 00:01:37,900
أليس كذلك ، عمي ؟
25
00:01:40,144 --> 00:01:42,374
. وجدته في الخلف
26
00:01:46,850 --> 00:01:52,811
لكن الأمير إكتشف
. سر مخيف حول الجنيات
27
00:01:53,057 --> 00:01:56,026
والجنيات
. لم يكونوا بتلك البراءة
28
00:01:57,828 --> 00:02:00,964
إستمر الأمير بالمحاولة
. لترك القلعة
29
00:02:00,999 --> 00:02:03,194
. والجنيات غضبت من ذلك
30
00:02:03,300 --> 00:02:07,202
لذا قطعوا ذراعية وساقية
. حتى لا يتمكن من المغادرة
31
00:02:09,073 --> 00:02:10,700
! هكذا
32
00:02:28,192 --> 00:02:30,285
هل رأى أحدكم كيونغ - سوك ؟
33
00:02:32,096 --> 00:02:35,623
. المرأة التي جئت معها هنا
34
00:02:36,600 --> 00:02:39,228
هي مختفية
. مع بعض الأشياء الثمينة
35
00:02:39,403 --> 00:02:41,428
. سوف تعود قريباً
36
00:02:41,572 --> 00:02:44,871
من الصعب إيجاد طريقك لوحدك
. في عمق هذه الغابة
37
00:02:45,142 --> 00:02:47,303
. والثلج لم يذب حتى الآن
38
00:02:57,988 --> 00:03:02,891
إذن وماذا حدث بعد ذلك في قصتك ؟
39
00:03:03,327 --> 00:03:04,988
. لا أعلم
40
00:03:05,329 --> 00:03:07,763
. لا أتذكر
41
00:03:27,251 --> 00:03:29,014
. أنظر هنا ، عمي
42
00:03:30,154 --> 00:03:33,555
يجب أن أجد ملاكي المحبوب
. التي ظلت طريقها
43
00:03:34,091 --> 00:03:36,889
ماذا عن الذهاب
معي إلى الغابة ؟
44
00:03:42,466 --> 00:03:45,492
أين هي بحق الجحيم ؟
45
00:03:55,412 --> 00:03:57,346
. عمي
46
00:03:57,848 --> 00:04:01,614
. ليس هذا الوقت العبث
47
00:04:01,785 --> 00:04:03,309
. هذه ليست مزحة
48
00:04:03,453 --> 00:04:05,887
. أقسم بأنها كانت هنا
49
00:04:16,600 --> 00:04:20,195
. هذا المنزل هو حقاً ممتع
50
00:04:21,305 --> 00:04:27,210
في بعض الأحيان تعثر على
. بعض الأمور المثيرة للإهتمام
51
00:04:31,682 --> 00:04:34,480
. كنت أفكر
52
00:04:34,685 --> 00:04:38,416
. بأن أسلب منه هذا المنزل
53
00:04:38,622 --> 00:04:43,116
سأكون عندها الشماس
. العظيم في هذا المنزل
54
00:04:43,994 --> 00:04:46,895
. أنت ستأسف لهذا
55
00:04:47,531 --> 00:04:49,965
. هي لم تهرب
56
00:04:50,334 --> 00:04:54,270
هناك شيء آخر
. في هذا المنزل
57
00:04:54,605 --> 00:04:58,075
. نحن يمكن أن نتعفن هنا إلى الأبد
58
00:04:58,110 --> 00:04:59,770
هل تفهمني ؟
59
00:05:01,578 --> 00:05:05,844
يجب أن تكون مهذب
. عندما تتكلم معي ، أيها الفتى
60
00:05:06,650 --> 00:05:12,520
إذاً ، أنت تعني أن هناك
. شيء آخر حول أولئك الأطفال
61
00:05:13,490 --> 00:05:15,014
. إنظر هنا
62
00:05:15,892 --> 00:05:20,226
الطفل والشيطان
. هما نفس الشيء
63
00:05:20,597 --> 00:05:26,695
إذا تتدخلت الملائكة
، بما يفعلون
64
00:05:27,104 --> 00:05:30,437
عندها فقط سوف أعيدهم
. من حيث أتوا
65
00:05:30,741 --> 00:05:32,309
أنت تعرف السماء ، أليس كذلك ؟
66
00:05:32,344 --> 00:05:33,842
من تكون ، بحق الجحيم ؟
67
00:05:33,877 --> 00:05:38,814
قلت لك أن تتحدث معي
! بإحترام ، نذل
68
00:05:43,654 --> 00:05:49,991
لا يوجد إستثناء لأحد
. الذي يتعارض مع صاحب العمل
69
00:05:50,694 --> 00:05:52,389
هل فهمت ؟
70
00:05:52,829 --> 00:05:54,592
يا نعجتي الصغيرة الضائعة ؟
71
00:06:04,107 --> 00:06:08,134
إذاًْ منذ متى وأنتم تعيشون هنا ؟
72
00:06:08,645 --> 00:06:11,079
. منذ زمن طويل جداً
73
00:06:11,515 --> 00:06:13,210
منذ زمن طويل ؟
74
00:06:13,383 --> 00:06:17,342
كم ؟ منذ ولادتك ؟
75
00:06:21,958 --> 00:06:24,324
، بالمناسبة
76
00:06:24,661 --> 00:06:29,496
يبدو أن والديكما
. أناس جيدون جداً
77
00:06:29,900 --> 00:06:32,892
للتفكير بشأن
78
00:06:33,003 --> 00:06:37,133
جمال بناء هذا المنزل الكبير
. في عمق هذه الغابة
79
00:06:37,307 --> 00:06:39,935
. أنه شيء مميز جداً
80
00:06:42,746 --> 00:06:44,746
ما أقصده هو
81
00:06:44,781 --> 00:06:48,483
بما أن والديكما
. قاما ببناء هذا المنزل الجميل
82
00:06:48,518 --> 00:06:53,683
لا بد وأنهم تركوا لكم الكثير
من الأشياء الثمينة ، أليس كذلك ؟
83
00:06:54,324 --> 00:06:57,344
وبما أنهم غادروا
، منذ فترة طويلة
84
00:06:57,379 --> 00:07:00,523
يجب عليكم شراء
، الكثير من الطعام ، والألعاب
85
00:07:00,558 --> 00:07:03,667
وإعطاء الهدايا
إلى الكنيسة ، أليس كذلك ؟
86
00:07:03,702 --> 00:07:06,033
. نحن لسنا في حاجة إلى تلك الأشياء
87
00:07:06,336 --> 00:07:08,637
. لدينا كل ما نحتاج إليه
88
00:07:08,672 --> 00:07:11,441
يمكننا الحصول على ما نريد
. بواسطة مخيلتنا
89
00:07:11,476 --> 00:07:13,909
. أنتِ محقة تماماً
90
00:07:14,077 --> 00:07:16,680
ملائكتي يمكنهم فعل ما يرغبون به
. إذا تخيلوا
91
00:07:16,715 --> 00:07:18,648
. أنتِ محقة
92
00:07:22,219 --> 00:07:25,489
الآن ، أنا سأحرس ملائكتي
. من الآن فصاعداً
93
00:07:25,524 --> 00:07:26,922
حسناً ؟
94
00:07:40,537 --> 00:07:41,972
. . . أن تكونوا هنا بدون أباء
95
00:07:42,007 --> 00:07:43,997
. لا تستمعوا إليه
96
00:07:44,841 --> 00:07:48,392
أنت دائماً تحاول
. تركنا على أية حال
97
00:07:48,427 --> 00:07:51,944
هو وعد بحمايتنا
. من الآن فصاعداً
98
00:07:56,486 --> 00:07:59,384
. لا ، لا يجب أن تثقوا به
99
00:07:59,419 --> 00:08:02,283
عمي ، ماذا تفعل ؟
100
00:08:03,960 --> 00:08:07,396
لماذا أنت قلق ؟
101
00:08:09,332 --> 00:08:14,565
أمك في الطابق العلوي
. مع زوجته
102
00:08:14,971 --> 00:08:17,107
ماذا فعلتم جميعاً بهم ؟
103
00:08:17,142 --> 00:08:19,701
. أمنا ليست هنا
104
00:08:20,210 --> 00:08:22,872
. هي ستعود في وقت لاحق
105
00:08:23,747 --> 00:08:26,113
. لقد وعدتني بذلك
106
00:08:26,450 --> 00:08:29,578
. نحن لم نرتكب ذنباً ، عمي
107
00:08:30,220 --> 00:08:33,678
. نحن لسنا أطفال سيئين
108
00:08:34,958 --> 00:08:36,892
. هذا يكفي الآن
109
00:08:37,160 --> 00:08:39,545
لا تلقي بلوم عليهم
. من دون أي دليل
110
00:08:39,580 --> 00:08:41,930
البالغون هم من يجب أن يلاموا
. أنت تعلم ذلك
111
00:08:42,065 --> 00:08:44,932
، أن ملائكتنا لا يمكن أن تؤذي أحد
112
00:08:48,138 --> 00:08:49,271
أليس كذلك ؟
113
00:08:49,306 --> 00:08:52,742
العم لا يجب أن يقول ذلك
. عن ملائكتنا البريئة
114
00:08:52,777 --> 00:08:55,210
. إلى ملاكي ، جونغ - سون
115
00:09:53,036 --> 00:09:56,199
. نحن قمنا بصنعه
116
00:10:00,410 --> 00:10:01,978
هل هو لذيذ ؟
117
00:10:02,013 --> 00:10:03,969
. نعم ، هو كذلك
118
00:10:06,950 --> 00:10:10,818
. هذا مستحيل
119
00:10:11,288 --> 00:10:12,915
. هم فقط مجرد أطفال
120
00:11:28,865 --> 00:11:30,662
. ساعدني
121
00:11:31,868 --> 00:11:33,529
ساعدني ؟
122
00:14:59,242 --> 00:15:01,335
إنتظار الأب والأم
123
00:15:24,200 --> 00:15:26,828
أبي الجديد وأمي ؟
124
00:15:54,063 --> 00:15:55,724
أليس هذا ممتع ؟
125
00:16:02,839 --> 00:16:04,397
! أطفال
126
00:16:05,375 --> 00:16:07,172
. توقفوا
127
00:16:15,652 --> 00:16:17,643
. ساعدنا
128
00:16:19,355 --> 00:16:21,255
. إنها تنزف
129
00:16:33,670 --> 00:16:35,503
. أنا أعاني ، أيضاً
130
00:16:35,538 --> 00:16:38,090
شخص ما يجب أن يأتي هنا
. في وقت قريب
131
00:16:38,125 --> 00:16:41,286
. حاولنا كل شيء
. دعنا ننتظر أكثر قليلاً
132
00:16:41,321 --> 00:16:44,018
أكثر قليلاً ؟
إلى متى يتعين علينا أن ننتظر ؟
133
00:16:44,053 --> 00:16:46,716
! سوف أصاب بالجنون
! لا أستطيع الإنتظار أطول من ذلك
134
00:16:46,751 --> 00:16:48,451
. أنتظر فقط بعض الشيء
135
00:16:48,486 --> 00:16:50,184
إلى متى ؟
136
00:16:50,219 --> 00:16:54,315
إلى متى سننتظر ؟
إلى الأبد ؟
137
00:16:55,224 --> 00:16:59,762
ولكن لا أرغب في
. أن يرى هديتي أمي وأبي
138
00:16:59,797 --> 00:17:02,230
. إلى أن يصبحوا متفاجئين جداً
139
00:17:08,705 --> 00:17:10,605
. هل ستخرج اليوم ثانيةً
140
00:17:10,907 --> 00:17:14,900
إذا أستطعنا الخروج من هنا
. سنتمكن عندها من المغادرة
141
00:17:15,545 --> 00:17:17,376
. حسناً ، دعنا نفعل ذلك
142
00:17:18,748 --> 00:17:22,445
لا يهم عدد المرات التي حاولت بها
. أنها عديمة الفائدة
143
00:17:22,752 --> 00:17:24,845
هل يجب أن أحرق الغابة ؟
144
00:17:25,788 --> 00:17:30,691
أنتم لا تعلمون أين هو المخرج ، أليس كذلك ؟
145
00:17:30,760 --> 00:17:34,528
أنت ستضل الطريق
. وتخاف ثانية على أية حال
146
00:17:34,563 --> 00:17:38,297
أنت دائماً تشتاق إلى أمك
. عندما تشعر بذعر
147
00:17:38,434 --> 00:17:40,036
قلت لكِ توقفِ عن
! التكلم عن أمي
148
00:17:40,071 --> 00:17:42,172
. . . أمي
149
00:17:42,207 --> 00:17:43,791
! أخرسي
150
00:17:43,826 --> 00:17:45,340
! إتركني
151
00:17:45,375 --> 00:17:49,312
كم مرة أخبرتك
! عن عدم التكلم في هذا الأمر
152
00:17:49,347 --> 00:17:51,109
! إتركني
153
00:17:51,247 --> 00:17:54,047
تعلمين بأنني أكرهه هذا
! عندما تقولين ذلك
154
00:17:54,082 --> 00:17:56,848
. مان - بوك ، لا أستطيع البقاء هنا أكثر
155
00:18:14,470 --> 00:18:16,563
. عزيزي
156
00:18:17,340 --> 00:18:18,773
هل أنت مجنون ؟
157
00:18:19,509 --> 00:18:24,312
. لا أستطيع تحريك يدي
158
00:18:24,347 --> 00:18:28,841
مان - بوك ، ماذا يجب أن نفعل ؟
159
00:18:29,619 --> 00:18:31,484
. لقد نلت منه
160
00:18:33,523 --> 00:18:37,186
، أمي أبي
يمكنكما الآن التوقف عن المشاجرة ، أليس كذلك ؟
161
00:19:07,990 --> 00:19:10,390
. أنا لم أقل شيئاً
162
00:19:10,760 --> 00:19:13,456
. لا تقتربي
163
00:19:14,030 --> 00:19:16,021
. لا ترفعي صوتكِ
164
00:19:16,632 --> 00:19:20,466
يونغ - هى ، تخيلي
. أن هذا مجرد حلم
165
00:19:27,610 --> 00:19:29,771
. أرتدي هذا
166
00:19:40,690 --> 00:19:44,421
. أتمنى أن تصبحي دميتي
167
00:19:45,695 --> 00:19:49,859
أكبر ، وأجمل دمية
. في هذا العالم
168
00:20:28,204 --> 00:20:31,139
. فتاة جيدة
169
00:20:31,474 --> 00:20:33,772
. طفلتي
170
00:20:34,143 --> 00:20:36,771
. أنتِ جميلة جداً
171
00:20:38,948 --> 00:20:42,076
. أسمحي لي أن أعانق
172
00:20:44,587 --> 00:20:49,581
. أريدكِ بجانبي إلى الأبد
173
00:21:10,713 --> 00:21:12,977
. الطريق الثالث إلى اليمين
174
00:21:13,816 --> 00:21:16,546
. مرة إلى اليسار
175
00:21:18,221 --> 00:21:20,815
. مرة أخرى إلى اليسار
176
00:21:23,826 --> 00:21:29,662
هل أبدو جميلة ؟
177
00:21:30,800 --> 00:21:33,735
لماذا لا تريد معانقتي ؟
178
00:21:33,970 --> 00:21:38,634
، يونغ -هى
. أنتِ جميلة كما أنتِ
179
00:21:39,475 --> 00:21:45,414
. رجاءً كن لطيف معي
180
00:21:45,982 --> 00:21:48,610
ماذا حدث لكِ ؟
181
00:21:49,252 --> 00:21:53,916
. أحياناً أعاني من أحلام مرعبة
182
00:21:54,056 --> 00:21:57,389
. مرعبة جداً
183
00:21:58,327 --> 00:22:01,524
. يستمر في القول بأني جميلة
184
00:22:01,897 --> 00:22:05,833
من يستمر في قول ذلك ؟
185
00:22:06,068 --> 00:22:08,866
هل حدث شيئاً سيئ لكِ ؟
186
00:22:09,772 --> 00:22:14,436
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
187
00:22:15,811 --> 00:22:18,678
. أنا أحبك
188
00:22:20,283 --> 00:22:24,379
. نحن لسنا أطفال سيئين
189
00:22:25,288 --> 00:22:31,193
أيضاً ، أنت قد أصبحت بالفعل
. بطل قصتنا
190
00:22:31,228 --> 00:22:32,660
ماذا ؟
191
00:22:32,862 --> 00:22:37,060
ألم تأتي هنا لكي تعثر عليه ؟
192
00:22:38,267 --> 00:22:42,033
، إذا تخيلنا فقط في هذه الغرفة
193
00:22:42,204 --> 00:22:45,230
. جميع رغباتنا ستتحقق
194
00:22:59,722 --> 00:23:06,025
لهذا السبب تخلصت من
. جميع المرايا في هذه الغرفة
195
00:23:06,162 --> 00:23:08,995
. هذا يحدث فقط في هذه الغرفة
196
00:23:12,835 --> 00:23:15,827
في الغابة
197
00:23:17,773 --> 00:23:20,503
. هناك شخص ما يغني
198
00:23:21,444 --> 00:23:27,815
إن الطيور تزقزق
199
00:23:29,452 --> 00:23:36,551
والجدول يتدفق بهدوء
200
00:23:37,860 --> 00:23:43,696
أنا أمجد قوتك القوية
201
00:23:46,001 --> 00:23:49,630
عام 1971
202
00:23:50,039 --> 00:23:52,940
عظمتك
203
00:23:54,510 --> 00:23:59,038
مع الملائكة
204
00:24:00,983 --> 00:24:04,714
. أنا سأنفذ رغبتك الآن
205
00:24:15,131 --> 00:24:16,723
. آمين
206
00:25:08,250 --> 00:25:12,448
كيم مان - بوك ، ولد في عام 1959
207
00:25:14,390 --> 00:25:17,359
كيم يونغ - هى ، ولدت في عام 1960
208
00:25:20,262 --> 00:25:23,356
كيم جونغ - سون ، ولدت في عام 1965
209
00:26:13,048 --> 00:26:14,811
هل هو هنا ؟
210
00:26:17,853 --> 00:26:19,655
. مان- بوك ، الأخ الأكبر
211
00:26:19,690 --> 00:26:21,589
. أخبرني
212
00:26:24,627 --> 00:26:26,629
ليس هناك وثائق تركت
. في هذا المنزل
213
00:26:26,664 --> 00:26:28,460
. لا تملس ذلك
214
00:26:29,265 --> 00:26:31,825
! دع جونغ - سون وشأنها الآن
215
00:26:33,068 --> 00:26:35,434
. أنت مخيف جداً
216
00:26:36,238 --> 00:26:40,265
الأخ الأكبر مان - بوك
. يمتلك عينان مخيفتان
217
00:26:43,078 --> 00:26:45,376
. أخبرني
218
00:26:45,581 --> 00:26:48,282
حقاً أين ذهب والديكما ؟
219
00:26:48,317 --> 00:26:52,253
هل هرب ذلك العم الغبي
بعد أن فعل شيء ؟
220
00:26:52,621 --> 00:26:57,251
أو هل مان - بوك فعل شيئاً له ؟
221
00:27:04,466 --> 00:27:07,060
، عندما كنت صغيراً
222
00:27:07,703 --> 00:27:11,070
، أرسلت أبي إلى السماء
223
00:27:11,941 --> 00:27:15,433
. كان يزعجني كثيراً
224
00:27:18,147 --> 00:27:22,413
مان - بوك ، هل فعلت ذات الشيء
كما فعلت أنا ؟
225
00:27:22,585 --> 00:27:24,348
. أنتم جميعكم متشابهون
226
00:27:24,520 --> 00:27:27,114
. أنت تثير إشمئزازي
227
00:27:56,719 --> 00:27:59,688
مان - بوك ، هذا الرجل
. حقاً ، سيئ جداً
228
00:27:59,723 --> 00:28:02,623
. هو وعد بحمايتنا
229
00:28:02,791 --> 00:28:05,361
لماذا جميع الكبار سيئون ؟
230
00:28:05,396 --> 00:28:06,953
! مان - بوك
231
00:28:08,764 --> 00:28:11,961
من أنت ؟ الشيطان ؟
232
00:28:12,067 --> 00:28:15,298
. أيها الشيطان ، أرحل من هنا
. أيها الشيطان ، أرحل من هنا
233
00:28:18,741 --> 00:28:22,609
هل لهذا أستجبتم لي ؟
234
00:28:22,811 --> 00:28:29,046
هل هؤلاء الأطفال الشيطاين سيطروا
على هذا المنزل ؟
235
00:28:35,090 --> 00:28:40,551
. الآن ، سوف أسترجع هذا المنزل
236
00:28:45,067 --> 00:28:47,433
! مان - بوك
237
00:28:58,447 --> 00:29:00,415
! توقف
238
00:29:00,716 --> 00:29:02,877
! لا أريدك أن تتأذى
239
00:29:05,854 --> 00:29:07,121
! مان - بوك ، توقف
240
00:29:07,156 --> 00:29:09,818
أنت ستصبح مثله
. إذا فعلت هذا
241
00:29:11,026 --> 00:29:13,551
لماذا ؟
242
00:29:13,796 --> 00:29:16,629
، لماذا لا يجب أن أعاقبه
. هو شخص سيء
243
00:29:16,765 --> 00:29:18,934
الأشخاص السيئون
. يجب أن يعاقبون
244
00:29:18,969 --> 00:29:20,334
. لكن ليس هكذا
245
00:29:20,369 --> 00:29:23,065
. هناك بالتأكيد طريقة أخرى
246
00:29:27,109 --> 00:29:29,703
. أنظر ، لقد تمت معاقبتهم هنا
247
00:29:30,045 --> 00:29:34,379
. هذه ليست سوى قصة
248
00:29:34,583 --> 00:29:36,778
. لا
249
00:29:41,657 --> 00:29:47,357
. هذا الكتاب يمنحنا كل أمنياتنا
250
00:29:50,199 --> 00:29:52,793
من أنتم بحق الجحيم ؟
251
00:29:56,805 --> 00:30:00,571
ماذا حدث في هذا المنزل ؟
252
00:30:04,079 --> 00:30:08,778
. . . منذ زمن طويل
253
00:30:10,619 --> 00:30:13,554
. كنا نعيش هنا منذ فترة طويلة
254
00:30:24,266 --> 00:30:27,463
بيت الأطفال السعداء
255
00:30:58,767 --> 00:31:01,197
. أبي ، كنت مخطئاً
256
00:31:01,232 --> 00:31:03,628
. رجاءً إغفر لي
257
00:31:08,510 --> 00:31:11,343
. أبي ، رجاءً إغفر لي
258
00:31:13,816 --> 00:31:16,979
. أرجوك توقف ، لا تفعل هذا
259
00:31:20,889 --> 00:31:22,524
. إغفر لي
260
00:31:22,559 --> 00:31:24,159
. أرجوك توقف
261
00:31:24,194 --> 00:31:25,820
. أبي
262
00:31:28,730 --> 00:31:30,664
. أبي
263
00:31:43,745 --> 00:31:45,212
. لا
264
00:31:46,114 --> 00:31:48,014
. أبي
265
00:31:54,623 --> 00:31:57,490
لماذا جئتم في مثل هذا الوقت ؟
266
00:31:59,061 --> 00:32:02,553
هل إستيقظتم في منتصف
الليل وأرعبتم الجميع ؟
267
00:32:03,232 --> 00:32:08,067
أو هل لأنكم أشتقتم لهذا المكان؟
268
00:32:30,359 --> 00:32:34,261
. أبي ، أنا أجمل من جونغ - سون
269
00:32:34,396 --> 00:32:37,729
. أنا أجمل بكثير من جونغ - سون
270
00:32:37,933 --> 00:32:42,370
. هي صغيرة ونحيلة جداً
271
00:32:42,571 --> 00:32:47,770
. رجاءً ، خذني بدلاً منها ، أبي
272
00:33:29,184 --> 00:33:31,420
عيد الميلاد هذا العام
. سيستمر طوال الإجازة
273
00:33:31,455 --> 00:33:34,082
. وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى
274
00:33:34,289 --> 00:33:37,008
. دعونا نرى ، عيد الميلاد هو في الغد
275
00:33:37,043 --> 00:33:39,486
لماذا إذن تحب عيد الميلاد ؟
276
00:33:39,521 --> 00:33:41,895
. لأنه عيد الميلاد
277
00:33:41,930 --> 00:33:45,593
سانتا كلوز سيمنح
. كل طفل ما يتمنى
278
00:33:45,834 --> 00:33:51,204
مان - بوك ، هل سانتا كلوز
279
00:33:51,406 --> 00:33:54,967
سيمنح كل طفل ما يتمنى ؟
280
00:33:56,244 --> 00:33:58,075
. لا أعلم
281
00:33:59,982 --> 00:34:02,507
. أنا لا أعلم ، جونغ - سون
282
00:34:04,820 --> 00:34:13,694
لكن لماذا سانتا كلوز
لا يأتي إلينا ؟
283
00:34:18,467 --> 00:34:24,337
. لأن السماء بعيدة جداً من هنا
284
00:34:25,907 --> 00:34:30,139
. أتمنى أن يأتي هذا العام
285
00:34:30,612 --> 00:34:32,512
كنت جيد جداً ؟
286
00:34:32,881 --> 00:34:35,048
. أنا كنت الأفضل
287
00:34:35,083 --> 00:34:38,678
لا ، أنا كنت أكثر طاعة
. إلى والداي
288
00:34:56,705 --> 00:34:58,434
. مان - بوك
289
00:34:58,840 --> 00:35:00,637
جونغ - سون ؟
290
00:35:01,877 --> 00:35:03,936
. حان وقت الإستيقاظ
291
00:35:06,581 --> 00:35:09,243
. أنتم ملائكة
292
00:35:13,722 --> 00:35:15,189
. تعالوا هنا
293
00:35:31,039 --> 00:35:32,973
. لا يزال الأطفال يشعرون بالنعاس
294
00:35:33,008 --> 00:35:37,911
على أية حال ، هذا رائع منك
. لجعلهم يشعرون بالراحة
295
00:35:38,046 --> 00:35:40,598
هل هؤلاء جميع الأطفال ؟
296
00:35:40,633 --> 00:35:43,116
. لا ، هؤلاء هم الأصغر
297
00:35:43,151 --> 00:35:47,110
الأطفال الأكبر سناً
. ذهبوا إلى المدرسة في البلدة
298
00:35:49,124 --> 00:35:53,427
هذا الصبي جاء إلى هنا
. عندما كان في الخامسة
299
00:35:53,462 --> 00:35:55,964
كان والده يضربة
. لذلك هو كئيب
300
00:35:55,999 --> 00:35:57,932
. يا إلهي
301
00:35:58,066 --> 00:36:01,866
، فعلت ما بوسعي له
. ولكن هذا لم يكن سهلاً
302
00:36:01,970 --> 00:36:06,134
، كما تعلمين
. الأطفال يتأثرون بالكبار
303
00:36:06,508 --> 00:36:07,908
. هؤلاء الإثنان هما أخوات
304
00:36:07,943 --> 00:36:10,177
. ياإلهي ، تبدوان متشابهتان جداً
305
00:36:10,212 --> 00:36:12,981
عندما تكبران ستصبحان
. في غاية الجمال
306
00:36:13,016 --> 00:36:16,940
، بالطبع
. أنهم مثل الملائكة
307
00:36:17,185 --> 00:36:22,623
أيضاً أنا قلق بعض الشيء
. حول الصغرى لأنها ضعيفة
308
00:36:23,758 --> 00:36:26,454
لذا هل لديكِ ما تقدمية لنا ؟
309
00:36:26,995 --> 00:36:30,397
. أيها الأطفال ، هذا هو سانتا كلوز
310
00:36:30,432 --> 00:36:33,235
. لقد جاء من مكان بعيد جداً لرؤيتكم
311
00:36:33,270 --> 00:36:35,032
أليس كذلك ؟
312
00:36:41,877 --> 00:36:45,438
. إنظروا إلى هذا
313
00:36:45,580 --> 00:36:49,380
. يبدو لذيذ جداً
314
00:36:52,020 --> 00:36:53,681
. جيد
315
00:36:53,855 --> 00:36:56,221
. الآن ، تذوقي واحدة
316
00:36:57,058 --> 00:36:59,925
. وأنت أيضاً
317
00:37:02,130 --> 00:37:03,563
هل هو لذيذ ؟
318
00:37:04,533 --> 00:37:06,763
رائع ، أليس كذلك ؟
319
00:37:08,370 --> 00:37:11,430
. هذه للسيدة الصغيرة
320
00:37:13,708 --> 00:37:21,616
وهذه هدية عيد الميلاد المميزة
. من سانتا كلوز
321
00:37:21,651 --> 00:37:22,947
هانسيل وجريتيل
322
00:37:24,219 --> 00:37:27,416
. سأجلب كتب أكثر في المرة القادمة
323
00:37:41,870 --> 00:37:43,235
. سيدي
324
00:37:43,338 --> 00:37:46,575
أنت حقاً سانتا كلوز ، أليس كذلك ؟
325
00:37:46,610 --> 00:37:48,736
أنت حقاً سانتا ، أليس كذلك ؟
326
00:37:53,248 --> 00:37:58,220
أنت ستمنح كل أمنياتنا
لعيد الميلاد ، أليس كذلك ؟
327
00:37:58,255 --> 00:38:00,245
. بالطبع
328
00:38:00,455 --> 00:38:06,360
، إذا كنت فتاة جيدة جداً
. جميع رغباتك سوف تتحقق
329
00:38:06,461 --> 00:38:11,489
. سانتا ، نحن لسنا أطفال سيئين
330
00:38:13,235 --> 00:38:15,362
. بالطبع أنتم لستم كذلك
331
00:38:15,637 --> 00:38:17,400
. أطفال
332
00:38:18,406 --> 00:38:22,968
. أنا سأخبركم بسر
333
00:38:23,612 --> 00:38:29,184
، إعتباراً من اليوم
. إذا تخيلتم شيئاً
334
00:38:29,219 --> 00:38:31,218
، ورغبتم به
335
00:38:31,253 --> 00:38:37,852
. جميع أمنياتكم ستمنح
336
00:38:38,126 --> 00:38:41,289
إذا فقط تخيلنا ؟
337
00:38:41,596 --> 00:38:43,462
ورغبنا بشيء ؟
338
00:38:43,497 --> 00:38:45,329
. بالطبع
339
00:39:02,150 --> 00:39:03,845
. ساعدني
340
00:39:04,853 --> 00:39:06,184
. أنا جائع
341
00:39:07,722 --> 00:39:09,417
. ساعدني
342
00:39:10,225 --> 00:39:11,556
. أنا جائع
343
00:39:30,478 --> 00:39:32,469
... سيونغ - هو
344
00:39:53,735 --> 00:39:57,136
مان - بوك ، لماذا لا يتحرك ؟
345
00:40:34,743 --> 00:40:36,677
. هيونغ - جون
346
00:40:39,013 --> 00:40:40,981
. كل بعض من هذا
347
00:40:42,584 --> 00:40:47,783
. سانتا كلوز أعطاه إلينا
348
00:40:55,663 --> 00:40:58,530
. إستيقظ
349
00:40:58,900 --> 00:41:00,663
! إستيقظ
350
00:41:11,813 --> 00:41:14,907
قوتك
351
00:41:15,116 --> 00:41:18,210
وقدسيتك العظيمة
352
00:41:18,386 --> 00:41:23,323
تمجد روحي
353
00:41:23,625 --> 00:41:30,463
قدسيتك القوية والعظيمة
354
00:41:30,698 --> 00:41:35,601
، لو لم يكن هذا جميعاً لكم
. هذه الحلوى ستكون أكثر لذة
355
00:41:36,604 --> 00:41:39,274
. أنت سيئ ، سيئ جداً
356
00:41:39,309 --> 00:41:40,540
. لا ، لا
357
00:41:40,575 --> 00:41:43,203
. عمك هو السيء
358
00:41:43,645 --> 00:41:48,912
، حاول الهروب منك
هل تذكر ؟
359
00:41:49,050 --> 00:41:50,574
أليس كذلك ؟
360
00:41:53,221 --> 00:41:59,785
. أنا سأحميك إلى الأبد
361
00:42:02,497 --> 00:42:03,296
! لا
362
00:42:03,331 --> 00:42:04,895
. إلى الأبد
363
00:42:04,930 --> 00:42:06,460
! مان - بوك
364
00:42:06,568 --> 00:42:08,763
! أنا سأبقى بجانبك
365
00:42:09,304 --> 00:42:10,603
! هو يكذب
366
00:42:10,638 --> 00:42:12,936
! أنها مجرد أكاذيب
367
00:42:13,374 --> 00:42:17,504
! كيف تجرؤ على النظر إلي
368
00:42:23,918 --> 00:42:26,154
. إخرس ، أيها النذل
369
00:42:26,189 --> 00:42:27,678
! مان - بوك
370
00:42:28,656 --> 00:42:31,181
. أون - سو ، محق
371
00:42:31,359 --> 00:42:36,262
أنه تماماً مثل أبي
. في ملجأ الأيتام
372
00:42:36,431 --> 00:42:38,661
. . . إذا تخيلت
373
00:42:39,334 --> 00:42:41,632
. . . ما أرغب به حقاً
374
00:42:42,370 --> 00:42:46,204
كل رغباتي ستتحقق
. أثناء عيد الميلاد
375
00:42:46,774 --> 00:42:48,401
أليس كذلك ؟
376
00:42:53,114 --> 00:42:57,676
! عاقبه ! بسرعة -
! أطفال الشيطان -
377
00:43:05,994 --> 00:43:08,360
ماذا تفعلون ؟
378
00:43:38,927 --> 00:43:43,489
! سوف أحرقم جميعاً في الجحيم
379
00:44:30,278 --> 00:44:31,745
. مان - بوك
380
00:44:31,946 --> 00:44:38,249
نحن سنكون سعداء من الآن فصاعداً ، أليس كذلك ؟
381
00:44:41,723 --> 00:44:43,089
. أون - سو
382
00:44:43,124 --> 00:44:45,183
. عش معنا إلى الأبد
383
00:44:45,326 --> 00:44:47,556
إلى الأبد ، حسناً ؟
384
00:44:47,695 --> 00:44:50,565
. يجب أن تخرجوا من هذه اللعنة
385
00:44:50,600 --> 00:44:52,367
. يجب أن تغادروا هذا المكان
386
00:44:52,402 --> 00:44:54,567
. أنا سوف أساعدكم ، حسناً ؟
387
00:44:54,602 --> 00:44:57,238
. أرحلوا من هنا وإتخذوا أصدقاء جدد
388
00:44:57,273 --> 00:44:58,590
. يجب أن تكبروا
389
00:44:58,625 --> 00:44:59,872
! نحن نكره الكبار
390
00:44:59,907 --> 00:45:03,144
، إذا أستمريتم هكذا
. سوف تصبحون سيئين مثلهم
391
00:45:03,179 --> 00:45:06,807
. لا ، نحن مختلفون
392
00:45:07,582 --> 00:45:11,985
، إعتقدنا بأنك سوف تتغير
. لكنك كما أنت
393
00:45:12,587 --> 00:45:15,681
، إذا بدأنا في حبهم والثقة بهم
394
00:45:15,757 --> 00:45:18,453
. يحاولون تركنا
395
00:45:19,861 --> 00:45:23,598
دعنا نرى ما إذا كان يمكنك
. الرحيل من هذه الغابة
396
00:45:23,633 --> 00:45:25,122
. رجاءً
397
00:45:25,266 --> 00:45:28,064
يجب أن تخرج إلى
. العالم الحقيقي
398
00:45:28,403 --> 00:45:33,622
، يجب عليكم العيش بسعادة
399
00:45:33,657 --> 00:45:38,842
كيف هو عالمك ؟
400
00:45:39,781 --> 00:45:45,185
هل جميع الأطفال هناك سعداء ؟
401
00:45:55,630 --> 00:45:58,064
بداية العيش بسعادة إلى الأبد مع العم
402
00:46:11,879 --> 00:46:16,942
هكذا يجب أن يعيش
. العم معنا بسعادة إلى الأبد
403
00:46:26,894 --> 00:46:32,662
. وأنت أصبحت بطل قصتنا
404
00:46:33,768 --> 00:46:36,703
. هنا نهاية قصتنا
405
00:46:37,805 --> 00:46:40,399
. لقد قررت
406
00:46:42,110 --> 00:46:46,513
. لكن لدي أحباء ينتظرونني
407
00:46:47,482 --> 00:46:51,111
عندما تحب شخص ما
. ليس بجانبك
408
00:46:51,219 --> 00:46:54,382
تعلم كم هو مؤلم
. وحزين ذلك
409
00:46:54,522 --> 00:46:56,820
. أنتم جميعاً تعلمون ذلك جيداً
410
00:46:56,958 --> 00:46:59,859
. لكن الجميع يكرهنا
411
00:47:00,061 --> 00:47:02,825
. وهم جميعاً يحاولون تركنا
412
00:47:03,231 --> 00:47:07,031
. إعتقدنا بأنك شخص مختلف
413
00:47:07,535 --> 00:47:10,698
. وبأنك تحبنا حقاً
414
00:47:11,205 --> 00:47:15,707
. يونغ - هى ، دعنا نخرج من هنا
415
00:47:15,742 --> 00:47:20,210
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
416
00:47:21,482 --> 00:47:26,044
. لدينا كل شيء هنا
417
00:47:26,354 --> 00:47:29,380
. فقط إذا تخيلنا ذلك
418
00:47:30,458 --> 00:47:32,392
. أخبرتكم
419
00:47:32,860 --> 00:47:36,193
. طفلي الأمير سوف يولد عما قريب
420
00:47:36,330 --> 00:47:39,667
. ذلك الطفل يحتاجني
421
00:47:39,702 --> 00:47:43,763
ماذا بشأننا ؟
422
00:47:44,705 --> 00:47:49,199
من سيعتني بنا ؟
423
00:47:52,513 --> 00:47:55,277
. نحن نحتاجك
424
00:47:57,518 --> 00:47:59,315
. إلى الأبد
425
00:47:59,987 --> 00:48:07,450
عشت حياتي أفكر
. بأنني كنت الوحيد الذي لم يشعر بالسعادة
426
00:48:08,763 --> 00:48:12,290
. وحاولت دائماً الخروج من هنا
427
00:48:13,968 --> 00:48:16,027
. . . لكن الآن
428
00:48:19,473 --> 00:48:22,909
. لكن الأن ، لست كذلك
429
00:48:24,245 --> 00:48:28,341
. نحن لسنا أطفال سيئين
430
00:48:31,252 --> 00:48:33,186
لكن الجميع
431
00:48:34,689 --> 00:48:36,953
. يعتقد بأننا كذلك
432
00:48:39,260 --> 00:48:45,563
هل نحن حقاً بهذا السوء ؟
هل نحن كذلك ؟
433
00:48:47,668 --> 00:48:49,397
! أون - سو
434
00:48:55,243 --> 00:48:57,177
. أنا آسف
435
00:48:58,579 --> 00:49:01,412
. أنا آسف حقاً
436
00:49:02,817 --> 00:49:05,149
لماذا ؟
437
00:49:05,486 --> 00:49:07,321
. بسبب ما حدث
438
00:49:07,356 --> 00:49:08,982
. أون - سو
439
00:49:10,124 --> 00:49:12,718
أنت سوف تعتنى بنا ، أليس كذلك ؟
440
00:49:12,994 --> 00:49:15,963
أنت ستبقى معنا ، أليس كذلك ؟
441
00:49:17,465 --> 00:49:20,229
. دعنا نغادر سوية
442
00:49:20,501 --> 00:49:22,403
. يجب عليكم المحاولة
443
00:49:22,438 --> 00:49:24,064
. لا
444
00:49:25,606 --> 00:49:28,439
. لا يمكننا أن نترك هذا المكان
445
00:49:28,809 --> 00:49:31,642
. هذا هو منزلنا ، أون - سون
446
00:49:31,979 --> 00:49:37,212
. أنا أحبك كثيراً
447
00:49:38,586 --> 00:49:44,218
. عناقك دافئ جداً
448
00:49:45,059 --> 00:49:47,152
. شكراً لك
449
00:49:47,795 --> 00:49:49,695
. أنا آسف
450
00:49:50,131 --> 00:49:54,659
. يونغ - هى ، أنا آسف
451
00:49:59,440 --> 00:50:04,104
. أفتقدكي ، هاي - يونغ
452
00:50:04,312 --> 00:50:06,109
. أفتقدكي
453
00:50:08,149 --> 00:50:10,481
. أحرق دفتر الملاحظات
454
00:50:11,552 --> 00:50:14,715
. أحرق قصتك في دفتر الملاحظات
455
00:50:14,855 --> 00:50:16,447
. بسرعة
456
00:50:16,757 --> 00:50:17,925
ماذا تفعل ؟
457
00:50:17,960 --> 00:50:19,058
. أسرع وأحرقه
458
00:50:19,093 --> 00:50:23,587
. إمحوا نفسك من ذكرياتنا وخيالنا
459
00:50:26,667 --> 00:50:28,467
أون - سون ، ماذا تفعل ؟
460
00:50:28,502 --> 00:50:30,868
يجب أن
. تعتني بنا إلى الأبد
461
00:51:21,122 --> 00:51:22,521
. الوداع
462
00:51:27,862 --> 00:51:29,261
. الوداع
463
00:52:28,089 --> 00:52:31,024
هل أنت من تعرض لحادث السير ؟
464
00:52:33,828 --> 00:52:37,229
كيف أنزلقت سيارتك إلى هذا الطريق ؟
465
00:52:37,364 --> 00:52:39,764
وأين سبق وأن كنت ؟
466
00:52:40,034 --> 00:52:42,525
. هذا غريب جداً
467
00:52:42,736 --> 00:52:45,296
هل أصبت في مكان آخر ؟
468
00:52:46,674 --> 00:52:49,370
! أنت هناك
469
00:52:49,610 --> 00:52:52,238
. حاول القيام بعمل جيد ، رجل عجوز
470
00:52:54,415 --> 00:52:55,939
. إنتظر دقيقة
471
00:52:56,217 --> 00:52:59,277
دعنا ننتهي لكي نذهب ، حسناً ؟
472
00:53:47,134 --> 00:53:49,728
. إذهب لشراء بعض الحليب
473
00:53:49,904 --> 00:53:51,462
. أنا أحبك
474
00:53:51,739 --> 00:53:53,468
. سوف أنام الآن
475
00:54:05,653 --> 00:54:09,487
، هل ما حدث كان مجرد حلم
476
00:54:10,658 --> 00:54:15,789
أنا لست فضولي لمعرفة هؤلاء الأطفال
. والشعور بالأسى من أجلهم
477
00:54:17,765 --> 00:54:22,099
أين كان ذلك المكان ؟
478
00:54:23,137 --> 00:54:25,337
لم يتم العثور على قاتل الطفل
479
00:54:25,372 --> 00:54:28,207
بيون جي - وان ، عثر على سيارة في الطريق السريع 37
480
00:54:28,242 --> 00:54:30,477
من هو السفاح بيون جي - وان ؟
. الشماس من الطائفة دينية
481
00:54:30,512 --> 00:54:33,275
الطريق السريع 37
' طريق الموت '
482
00:55:27,234 --> 00:55:32,103
هل جميع الأطفال هناك سعداء ؟
483
00:57:17,578 --> 00:57:21,947
Executive producer Miky LEE
Co-executive producer CHOl Jae-won
484
00:57:23,150 --> 00:57:25,277
Producers CHOl Jae-won
and SEO Woo-sik
485
00:57:25,352 --> 00:57:27,752
Associate producer KANG Young-mo
486
00:57:28,989 --> 00:57:31,658
Screenplay by KIM Min-sook
and YIM Phil-sung
487
00:57:31,693 --> 00:57:33,922
Original story by KIM Min-sook
488
00:57:35,562 --> 00:57:37,792
Cinematographer KIM Jee-yong
489
00:57:37,865 --> 00:57:39,423
Lighting director SHIN Sang-yeul
490
00:57:41,301 --> 00:57:43,428
Music director LEE Byeongwoo
491
00:57:43,504 --> 00:57:45,563
Production designer RYU Seong-hee
492
00:57:47,674 --> 00:57:49,539
Editor KIM Sun-min
493
00:57:49,610 --> 00:57:51,771
Costumes CHO Sang-kyung