كان هناك طفل ينمو . في رحم الأميرة
في اليوم الذي إكتشف الأمير فيه ذلك
سمع بأن والدته . تعاني من المرض
لذا ذهب عبر الغابة
. للذهاب لرؤية والدته
لكن عربة الأمير ، التي كان يركبها . سقطت من على فوق الصخرة
أقتربت جنية من الأمير . بينما كان يرقد على الأرض
وذهب الأمير المصاب . مع تلك الجنية إلى القلعة السحرية
القلعة السحرية
. التي لم يستطيع مغادرتها أبداً
. . . لكن
الجنيات في القلعة
. لم يرغبون في جعله يرحل
أليس كذلك ؟
إذا لم يستطيع الأمير ، الذهاب إلى أميرته
. الطفل يمكن أن يموت
. أيضاً هو لا يستطيع رعاية أمه المريضة
ولكن الجنيات
يمكنهم فعل أي شيء . بخيالهم
والأمير بالفعل سقطت في الحب . مع الجنيات
لذا عاش
. الجميع في سعادة دائمة
. النهاية
أليس كذلك ، عمي ؟
. وجدته في الخلف
لكن الأمير إكتشف . سر مخيف حول الجنيات
والجنيات . لم يكونوا بتلك البراءة
إستمر الأمير بالمحاولة . لترك القلعة
. والجنيات غضبت من ذلك
لذا قطعوا ذراعية وساقية . حتى لا يتمكن من المغادرة
! هكذا
هل رأى أحدكم كيونغ - سوك ؟
. المرأة التي جئت معها هنا
هي مختفية . مع بعض الأشياء الثمينة
. سوف تعود قريباً
من الصعب إيجاد طريقك لوحدك . في عمق هذه الغابة
. والثلج لم يذب حتى الآن
إذن وماذا حدث بعد ذلك في قصتك ؟
. لا أعلم
. لا أتذكر
. أنظر هنا ، عمي
يجب أن أجد ملاكي المحبوب . التي ظلت طريقها
ماذا عن الذهاب معي إلى الغابة ؟
أين هي بحق الجحيم ؟
. عمي
. ليس هذا الوقت العبث
. هذه ليست مزحة
. أقسم بأنها كانت هنا
. هذا المنزل هو حقاً ممتع
في بعض الأحيان تعثر على . بعض الأمور المثيرة للإهتمام
. كنت أفكر
. بأن أسلب منه هذا المنزل
سأكون عندها الشماس . العظيم في هذا المنزل
. أنت ستأسف لهذا
. هي لم تهرب
هناك شيء آخر . في هذا المنزل
. نحن يمكن أن نتعفن هنا إلى الأبد
هل تفهمني ؟
يجب أن تكون مهذب . عندما تتكلم معي ، أيها الفتى
إذاً ، أنت تعني أن هناك . شيء آخر حول أولئك الأطفال
. إنظر هنا
الطفل والشيطان . هما نفس الشيء
إذا تتدخلت الملائكة ، بما يفعلون
عندها فقط سوف أعيدهم . من حيث أتوا
أنت تعرف السماء ، أليس كذلك ؟
من تكون ، بحق الجحيم ؟
قلت لك أن تتحدث معي ! بإحترام ، نذل
لا يوجد إستثناء لأحد . الذي يتعارض مع صاحب العمل
هل فهمت ؟
يا نعجتي الصغيرة الضائعة ؟
إذاًْ منذ متى وأنتم تعيشون هنا ؟
. منذ زمن طويل جداً
منذ زمن طويل ؟
كم ؟ منذ ولادتك ؟
، بالمناسبة
يبدو أن والديكما . أناس جيدون جداً
للتفكير بشأن
جمال بناء هذا المنزل الكبير . في عمق هذه الغابة
. أنه شيء مميز جداً
ما أقصده هو
بما أن والديكما . قاما ببناء هذا المنزل الجميل
لا بد وأنهم تركوا لكم الكثير من الأشياء الثمينة ، أليس كذلك ؟
وبما أنهم غادروا ، منذ فترة طويلة
يجب عليكم شراء ، الكثير من الطعام ، والألعاب
وإعطاء الهدايا إلى الكنيسة ، أليس كذلك ؟
. نحن لسنا في حاجة إلى تلك الأشياء
. لدينا كل ما نحتاج إليه
يمكننا الحصول على ما نريد . بواسطة مخيلتنا
. أنتِ محقة تماماً
ملائكتي يمكنهم فعل ما يرغبون به . إذا تخيلوا
. أنتِ محقة
الآن ، أنا سأحرس ملائكتي . من الآن فصاعداً
حسناً ؟
. . . أن تكونوا هنا بدون أباء
. لا تستمعوا إليه
أنت دائماً تحاول . تركنا على أية حال
هو وعد بحمايتنا . من الآن فصاعداً
. لا ، لا يجب أن تثقوا به
عمي ، ماذا تفعل ؟
لماذا أنت قلق ؟
أمك في الطابق العلوي . مع زوجته
ماذا فعلتم جميعاً بهم ؟
. أمنا ليست هنا
. هي ستعود في وقت لاحق
. لقد وعدتني بذلك
. نحن لم نرتكب ذنباً ، عمي
. نحن لسنا أطفال سيئين
. هذا يكفي الآن
لا تلقي بلوم عليهم . من دون أي دليل
البالغون هم من يجب أن يلاموا . أنت تعلم ذلك
، أن ملائكتنا لا يمكن أن تؤذي أحد
أليس كذلك ؟
العم لا يجب أن يقول ذلك . عن ملائكتنا البريئة
. إلى ملاكي ، جونغ - سون
. نحن قمنا بصنعه
هل هو لذيذ ؟
. نعم ، هو كذلك
. هذا مستحيل
. هم فقط مجرد أطفال
. ساعدني
ساعدني ؟
إنتظار الأب والأم
أبي الجديد وأمي ؟
أليس هذا ممتع ؟
! أطفال
. توقفوا
. ساعدنا
. إنها تنزف
. أنا أعاني ، أيضاً
شخص ما يجب أن يأتي هنا . في وقت قريب
. حاولنا كل شيء . دعنا ننتظر أكثر قليلاً
أكثر قليلاً ؟ إلى متى يتعين علينا أن ننتظر ؟
! سوف أصاب بالجنون ! لا أستطيع الإنتظار أطول من ذلك
. أنتظر فقط بعض الشيء
إلى متى ؟
إلى متى سننتظر ؟ إلى الأبد ؟
ولكن لا أرغب في . أن يرى هديتي أمي وأبي
. إلى أن يصبحوا متفاجئين جداً
. هل ستخرج اليوم ثانيةً
إذا أستطعنا الخروج من هنا . سنتمكن عندها من المغادرة
. حسناً ، دعنا نفعل ذلك
لا يهم عدد المرات التي حاولت بها . أنها عديمة الفائدة
هل يجب أن أحرق الغابة ؟
أنتم لا تعلمون أين هو المخرج ، أليس كذلك ؟
أنت ستضل الطريق . وتخاف ثانية على أية حال
أنت دائماً تشتاق إلى أمك . عندما تشعر بذعر
قلت لكِ توقفِ عن ! التكلم عن أمي
. . . أمي
! أخرسي
! إتركني
كم مرة أخبرتك ! عن عدم التكلم في هذا الأمر
! إتركني
تعلمين بأنني أكرهه هذا ! عندما تقولين ذلك
. مان - بوك ، لا أستطيع البقاء هنا أكثر
. عزيزي
هل أنت مجنون ؟
. لا أستطيع تحريك يدي
مان - بوك ، ماذا يجب أن نفعل ؟
. لقد نلت منه
، أمي أبي يمكنكما الآن التوقف عن المشاجرة ، أليس كذلك ؟
. أنا لم أقل شيئاً
. لا تقتربي
. لا ترفعي صوتكِ
يونغ - هى ، تخيلي . أن هذا مجرد حلم
. أرتدي هذا
. أتمنى أن تصبحي دميتي
أكبر ، وأجمل دمية . في هذا العالم
. فتاة جيدة
. طفلتي
. أنتِ جميلة جداً
. أسمحي لي أن أعانق
. أريدكِ بجانبي إلى الأبد
. الطريق الثالث إلى اليمين
. مرة إلى اليسار
. مرة أخرى إلى اليسار
هل أبدو جميلة ؟
لماذا لا تريد معانقتي ؟
، يونغ -هى . أنتِ جميلة كما أنتِ
. رجاءً كن لطيف معي
ماذا حدث لكِ ؟
. أحياناً أعاني من أحلام مرعبة
. مرعبة جداً
. يستمر في القول بأني جميلة
من يستمر في قول ذلك ؟
هل حدث شيئاً سيئ لكِ ؟
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
. أنا أحبك
. نحن لسنا أطفال سيئين
أيضاً ، أنت قد أصبحت بالفعل . بطل قصتنا
ماذا ؟
ألم تأتي هنا لكي تعثر عليه ؟
، إذا تخيلنا فقط في هذه الغرفة
. جميع رغباتنا ستتحقق
لهذا السبب تخلصت من . جميع المرايا في هذه الغرفة
. هذا يحدث فقط في هذه الغرفة
في الغابة
. هناك شخص ما يغني
إن الطيور تزقزق
والجدول يتدفق بهدوء
أنا أمجد قوتك القوية
عام 1971
عظمتك
مع الملائكة
. أنا سأنفذ رغبتك الآن
. آمين
كيم مان - بوك ، ولد في عام 1959
كيم يونغ - هى ، ولدت في عام 1960
كيم جونغ - سون ، ولدت في عام 1965
هل هو هنا ؟
. مان- بوك ، الأخ الأكبر
. أخبرني
ليس هناك وثائق تركت . في هذا المنزل
. لا تملس ذلك
! دع جونغ - سون وشأنها الآن
. أنت مخيف جداً
الأخ الأكبر مان - بوك . يمتلك عينان مخيفتان
. أخبرني
حقاً أين ذهب والديكما ؟
هل هرب ذلك العم الغبي بعد أن فعل شيء ؟
أو هل مان - بوك فعل شيئاً له ؟
، عندما كنت صغيراً
، أرسلت أبي إلى السماء
. كان يزعجني كثيراً
مان - بوك ، هل فعلت ذات الشيء كما فعلت أنا ؟
. أنتم جميعكم متشابهون
. أنت تثير إشمئزازي
مان - بوك ، هذا الرجل . حقاً ، سيئ جداً
. هو وعد بحمايتنا
لماذا جميع الكبار سيئون ؟
! مان - بوك
من أنت ؟ الشيطان ؟
. أيها الشيطان ، أرحل من هنا . أيها الشيطان ، أرحل من هنا
هل لهذا أستجبتم لي ؟
هل هؤلاء الأطفال الشيطاين سيطروا على هذا المنزل ؟
. الآن ، سوف أسترجع هذا المنزل
! مان - بوك
! توقف
! لا أريدك أن تتأذى
! مان - بوك ، توقف
أنت ستصبح مثله . إذا فعلت هذا
لماذا ؟
، لماذا لا يجب أن أعاقبه . هو شخص سيء
الأشخاص السيئون . يجب أن يعاقبون
. لكن ليس هكذا
. هناك بالتأكيد طريقة أخرى
. أنظر ، لقد تمت معاقبتهم هنا
. هذه ليست سوى قصة
. لا
. هذا الكتاب يمنحنا كل أمنياتنا
من أنتم بحق الجحيم ؟
ماذا حدث في هذا المنزل ؟
. . . منذ زمن طويل
. كنا نعيش هنا منذ فترة طويلة
بيت الأطفال السعداء
. أبي ، كنت مخطئاً
. رجاءً إغفر لي
. أبي ، رجاءً إغفر لي
. أرجوك توقف ، لا تفعل هذا
. إغفر لي
. أرجوك توقف
. أبي
. لا
. أبي
لماذا جئتم في مثل هذا الوقت ؟
هل إستيقظتم في منتصف الليل وأرعبتم الجميع ؟
أو هل لأنكم أشتقتم لهذا المكان؟
. أبي ، أنا أجمل من جونغ - سون
. أنا أجمل بكثير من جونغ - سون
. هي صغيرة ونحيلة جداً
. رجاءً ، خذني بدلاً منها ، أبي
عيد الميلاد هذا العام . سيستمر طوال الإجازة
. وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى
. دعونا نرى ، عيد الميلاد هو في الغد
لماذا إذن تحب عيد الميلاد ؟
. لأنه عيد الميلاد
سانتا كلوز سيمنح . كل طفل ما يتمنى
مان - بوك ، هل سانتا كلوز
سيمنح كل طفل ما يتمنى ؟
. لا أعلم
. أنا لا أعلم ، جونغ - سون
لكن لماذا سانتا كلوز لا يأتي إلينا ؟
. لأن السماء بعيدة جداً من هنا
. أتمنى أن يأتي هذا العام
كنت جيد جداً ؟
. أنا كنت الأفضل
لا ، أنا كنت أكثر طاعة . إلى والداي
. مان - بوك
جونغ - سون ؟
. حان وقت الإستيقاظ
. أنتم ملائكة
. تعالوا هنا
. لا يزال الأطفال يشعرون بالنعاس
على أية حال ، هذا رائع منك . لجعلهم يشعرون بالراحة
هل هؤلاء جميع الأطفال ؟
. لا ، هؤلاء هم الأصغر
الأطفال الأكبر سناً . ذهبوا إلى المدرسة في البلدة
هذا الصبي جاء إلى هنا . عندما كان في الخامسة
كان والده يضربة . لذلك هو كئيب
. يا إلهي
، فعلت ما بوسعي له . ولكن هذا لم يكن سهلاً
، كما تعلمين . الأطفال يتأثرون بالكبار
. هؤلاء الإثنان هما أخوات
. ياإلهي ، تبدوان متشابهتان جداً
عندما تكبران ستصبحان . في غاية الجمال
، بالطبع . أنهم مثل الملائكة
أيضاً أنا قلق بعض الشيء . حول الصغرى لأنها ضعيفة
لذا هل لديكِ ما تقدمية لنا ؟
. أيها الأطفال ، هذا هو سانتا كلوز
. لقد جاء من مكان بعيد جداً لرؤيتكم
أليس كذلك ؟
. إنظروا إلى هذا
. يبدو لذيذ جداً
. جيد
. الآن ، تذوقي واحدة
. وأنت أيضاً
هل هو لذيذ ؟
رائع ، أليس كذلك ؟
. هذه للسيدة الصغيرة
وهذه هدية عيد الميلاد المميزة . من سانتا كلوز
هانسيل وجريتيل
. سأجلب كتب أكثر في المرة القادمة
. سيدي
أنت حقاً سانتا كلوز ، أليس كذلك ؟
أنت حقاً سانتا ، أليس كذلك ؟
أنت ستمنح كل أمنياتنا لعيد الميلاد ، أليس كذلك ؟
. بالطبع
، إذا كنت فتاة جيدة جداً . جميع رغباتك سوف تتحقق
. سانتا ، نحن لسنا أطفال سيئين
. بالطبع أنتم لستم كذلك
. أطفال
. أنا سأخبركم بسر
، إعتباراً من اليوم . إذا تخيلتم شيئاً
، ورغبتم به
. جميع أمنياتكم ستمنح
إذا فقط تخيلنا ؟
ورغبنا بشيء ؟
. بالطبع
. ساعدني
. أنا جائع
. ساعدني
. أنا جائع
... سيونغ - هو
مان - بوك ، لماذا لا يتحرك ؟
. هيونغ - جون
. كل بعض من هذا
. سانتا كلوز أعطاه إلينا
. إستيقظ
! إستيقظ
قوتك
وقدسيتك العظيمة
تمجد روحي
قدسيتك القوية والعظيمة
، لو لم يكن هذا جميعاً لكم . هذه الحلوى ستكون أكثر لذة
. أنت سيئ ، سيئ جداً
. لا ، لا
. عمك هو السيء
، حاول الهروب منك هل تذكر ؟
أليس كذلك ؟
. أنا سأحميك إلى الأبد
! لا
. إلى الأبد
! مان - بوك
! أنا سأبقى بجانبك
! هو يكذب
! أنها مجرد أكاذيب
! كيف تجرؤ على النظر إلي
. إخرس ، أيها النذل
! مان - بوك
. أون - سو ، محق
أنه تماماً مثل أبي . في ملجأ الأيتام
. . . إذا تخيلت
. . . ما أرغب به حقاً
كل رغباتي ستتحقق . أثناء عيد الميلاد
أليس كذلك ؟
! عاقبه ! بسرعة - ! أطفال الشيطان -
ماذا تفعلون ؟
! سوف أحرقم جميعاً في الجحيم
. مان - بوك
نحن سنكون سعداء من الآن فصاعداً ، أليس كذلك ؟
. أون - سو
. عش معنا إلى الأبد
إلى الأبد ، حسناً ؟
. يجب أن تخرجوا من هذه اللعنة
. يجب أن تغادروا هذا المكان
. أنا سوف أساعدكم ، حسناً ؟
. أرحلوا من هنا وإتخذوا أصدقاء جدد
. يجب أن تكبروا
! نحن نكره الكبار
، إذا أستمريتم هكذا . سوف تصبحون سيئين مثلهم
. لا ، نحن مختلفون
، إعتقدنا بأنك سوف تتغير . لكنك كما أنت
، إذا بدأنا في حبهم والثقة بهم
. يحاولون تركنا
دعنا نرى ما إذا كان يمكنك . الرحيل من هذه الغابة
. رجاءً
يجب أن تخرج إلى . العالم الحقيقي
، يجب عليكم العيش بسعادة
كيف هو عالمك ؟
هل جميع الأطفال هناك سعداء ؟
بداية العيش بسعادة إلى الأبد مع العم
هكذا يجب أن يعيش . العم معنا بسعادة إلى الأبد
. وأنت أصبحت بطل قصتنا
. هنا نهاية قصتنا
. لقد قررت
. لكن لدي أحباء ينتظرونني
عندما تحب شخص ما . ليس بجانبك
تعلم كم هو مؤلم . وحزين ذلك
. أنتم جميعاً تعلمون ذلك جيداً
. لكن الجميع يكرهنا
. وهم جميعاً يحاولون تركنا
. إعتقدنا بأنك شخص مختلف
. وبأنك تحبنا حقاً
. يونغ - هى ، دعنا نخرج من هنا
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
. لدينا كل شيء هنا
. فقط إذا تخيلنا ذلك
. أخبرتكم
. طفلي الأمير سوف يولد عما قريب
. ذلك الطفل يحتاجني
ماذا بشأننا ؟
من سيعتني بنا ؟
. نحن نحتاجك
. إلى الأبد
عشت حياتي أفكر . بأنني كنت الوحيد الذي لم يشعر بالسعادة
. وحاولت دائماً الخروج من هنا
. . . لكن الآن
. لكن الأن ، لست كذلك
. نحن لسنا أطفال سيئين
لكن الجميع
. يعتقد بأننا كذلك
هل نحن حقاً بهذا السوء ؟ هل نحن كذلك ؟
! أون - سو
. أنا آسف
. أنا آسف حقاً
لماذا ؟
. بسبب ما حدث
. أون - سو
أنت سوف تعتنى بنا ، أليس كذلك ؟
أنت ستبقى معنا ، أليس كذلك ؟
. دعنا نغادر سوية
. يجب عليكم المحاولة
. لا
. لا يمكننا أن نترك هذا المكان
. هذا هو منزلنا ، أون - سون
. أنا أحبك كثيراً
. عناقك دافئ جداً
. شكراً لك
. أنا آسف
. يونغ - هى ، أنا آسف
. أفتقدكي ، هاي - يونغ
. أفتقدكي
. أحرق دفتر الملاحظات
. أحرق قصتك في دفتر الملاحظات
. بسرعة
ماذا تفعل ؟
. أسرع وأحرقه
. إمحوا نفسك من ذكرياتنا وخيالنا
أون - سون ، ماذا تفعل ؟
يجب أن . تعتني بنا إلى الأبد
. الوداع
هل أنت من تعرض لحادث السير ؟
كيف أنزلقت سيارتك إلى هذا الطريق ؟
وأين سبق وأن كنت ؟
. هذا غريب جداً
هل أصبت في مكان آخر ؟
! أنت هناك
. حاول القيام بعمل جيد ، رجل عجوز
. إنتظر دقيقة
دعنا ننتهي لكي نذهب ، حسناً ؟
. إذهب لشراء بعض الحليب
. أنا أحبك
. سوف أنام الآن
، هل ما حدث كان مجرد حلم
أنا لست فضولي لمعرفة هؤلاء الأطفال . والشعور بالأسى من أجلهم
أين كان ذلك المكان ؟
لم يتم العثور على قاتل الطفل
بيون جي - وان ، عثر على سيارة في الطريق السريع 37
من هو السفاح بيون جي - وان ؟ . الشماس من الطائفة دينية
الطريق السريع 37 ' طريق الموت '
هل جميع الأطفال هناك سعداء ؟
Executive producer Miky LEE Co-executive producer CHOl Jae-won
Producers CHOl Jae-won and SEO Woo-sik
Associate producer KANG Young-mo
Screenplay by KIM Min-sook and YIM Phil-sung
Original story by KIM Min-sook
Cinematographer KIM Jee-yong
Lighting director SHIN Sang-yeul
Music director LEE Byeongwoo
Production designer RYU Seong-hee
Editor KIM Sun-min
Costumes CHO Sang-kyung