And Then Came Love (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ
"ثم يأتي الحب"
تفضلي رجاءاً
(إبنك ولد ذكي جداً، آنسة (ديفيدسن
شكرا، دعنا نصل لهدفنا ماذا ستكشف الإختبارات؟
هذا للنشر أم لا؟
آسفه، بحكم العادة
حسناً، لا استطيع التشخيص تماماً حتى يجرى الاختبار
أود رؤيته ثانية في غضون سنة
... على أية حال - ... لكن -
دائما هناك لكن
ما هذا؟ ألم أقضي وقت كافي معه؟
إسمعي، لو كان باستطاعتى لمنحته كل وقتى لكن لدي عمل
أحب عملي، ما العيب في ذلك؟ - (اهدئي آنسة (ديفيدسن -
أفضل أم اسعد أم أنا أم أيضا , أم عاملة
كنت أقوم بأبحاث طبية فقط عندما كانت بناتي صغيرات
لكنك تقومي بعمل رائع هذا واضح
ما زال لديه غضب قديم - بخصوص ماذا؟ -
ليس هناك رجل قوى في حياته
حسنا، لدي صديق إنه مصور صحفي
(فائز بجائزة (بوليتزر - تهانينا -
أنظرى، الدراسات بينت ان غياب الشخصية الأبوية
يؤثر على الأطفال سلبيا خصوصا الأولاد
هناك معدلات مرتفعة من التعرض للإيذاء الجسدي، التغيب عن المدرسة
فهمت، إنه خطئي، هذا قصدك؟ لن أفلح وحدي؟
أبحاثي أثبتت أن الأطفال السعداء
من نشأوا بأسرة أحادية الوالدين
(لا أحد يلومك آنسة (ديفيدسن بالطبع ستفلحي وحدك
لكن هل حقا تريدي ذلك؟
إنه إختياري أن أكون أم وحيدة بطريقة أخرى‏، أكون مجرد عزباء، وحيدة
أحدثك أم لأم الطفل يمكنه فقط ملأ فراغك لفترة
والأولاد يحتاجون شخصية أبوية
(جايك)
جايك)، تعال أجلس وتناول طعامك ماذا تريد للغداء اليوم يا حبوبي؟
والد (هوراشيو) أخذه إلى مباراة البيسبول
نذهب معاً للمباراة الغداء، كيف تريده؟
جلس خلف المخبأ محظوظ جدا
أمك يجب أن تذهب للعمل وأنت يجب أن تذهب للمدرسة، الغداء؟
آيس كريم
تمتع بيومك
إتركنى
هوراشيو) ابتعد عنه) - هو من بدأ -
عد للصف
كلاكما
مرحباً (ستيوارت) سأتلقى مكالمة غداً (من (إسلام يوسف
هل هو إرهابي؟ - نجم بوب سابق -
الشيء نفسه - (كان معروف بـ (كات ستيفنس -
رفض مهنة هائلة في صناعة الموسيقي
من أجل حياة هادئة في تقوى الله
كيف جعلنا (ماريا كاري) تفعل ذلك؟
ستيوارت)، (بول لوبن) على خط 2)
بخصوص الأحجار المتموجة‏ الجديدة لصندوق الموسيقي
أخبره أنى سأتصل به عندما أعود لمكتبي
ماذا؟ أمي إشترت لي هذا الزي - أنا لم أقل شئ -
لا أتخيل إنكِ تغيبتى عن "إستعراض "عيد الفصح
لدي غداء في (جيرزي) اليوم - (نيو جيرسي) -
إنها حفلة لجمع تبرعات للمكتبة أمي ستكون على المنصة
هل تود الحضور؟ غذاء مع سيدات رائعات
من المحتمل، بعض سمك السلمون
أعتقد أني سأمر
أظن أنه يجب أن نبدأ
أود أن أشكركم جميعاً على الحضور اليوم
أتمنى أن يستمتع الجميع بسمك السلمون
تمتعوا بيومكم
أنتِ متأخرة - لست متأخرة -
ألم أقل لكِ يجب أن تتحدى كل شيء يا عزيزتى؟
أحب هذا الزي عليك
الأحذية حكاية أيضاً
كرئيسة لأصدقاء المكتبة
اتشرف بتقديم ضيفنا المحاضر اليوم (جولي ديفيدسن)
إذا لا تستطيعى أخذ بقية اليوم راحة وتقضي وقت قصير مع أمكِ؟
(كان يمكنك أحضار (جايك - إنه بالمدرسة يا أمي -
آنسة (ديفيدسن) خبيرة وحائزة على جائزة أفضل مراسل
"تكتب عمود "إختيارات (لمجلة (مترو بولتن
تلقى نظرة جميلة على أمور الحياة الحديثة، مرتين في الإسبوع
كيف حال ولدي الجميل؟ - إنه بخير -
... سحبت منه الدراجة
لا أفهم كيف يمكنكِ ترك الولد بالمدرسة طوال اليوم
مع تلك البنت الشابة جدا لتربيته لا يمكننى فعل هذا أبدا
وتعلمى أن لدي طموح أيضا - لا تبدأى معي يا أمي -
ستقرأ مقتطفات من كتابها الذي نشر مؤخرا
وفقرات من عمودها
عملت بمدرستك تطوعت في مستشفى
لكن أنتى وأختك كنتما الأولوية الأولى دائماً
ونجحت والدك لم يكن لديه طريق آخر
بالمناسبة، البنات في مجموعة الكتاب ظنوا أنكٍ أرملة
ماذا؟ أمي، كيف ذلك؟
(أود أن أشكر (سالي) و (مافي
على القطع الجميلة
أليس عمل لطيف؟
حسنا، بعض هؤلاء النساء لسن متفتحات العقل بشآن إختيارك
الناس تتكلم كما تعلمي
إنهم لا يفهمون
لما أبنتى الجميلة الناجحة لم تتزوج
(لدي صديق (تيد
صديق وليس زوج
حسنا، هذا بالضبط ما أفضله أنا لست بحاجة لزوج، أنا بحاجة لزوجة
(جولي ديفيدسن)
تحرك
(مرحباً (جوليز - (فرانسيز) -
سعدت برؤيتك
شكرا لحضورك - لا يمكن أن يفوتنى -
كيف حال جايك؟
إنه حبوب
ماذا؟
حسنا، إنه لا يشبهكِ على الاطلاق
حسنا، حصل على ذقني
أنت حقا على شيء
تلقيح من متبرع من يحتاجهم، صحيح؟
حسنا، من أجل التسجيل فقط حاولت إيجاد الرجل المناسب
أمضيتى 20 عاماً متدلية من مروحية
حسنا، بأيام العطلات
حاولت حتى المواعدة عبر الانترنت
لكن بصراحة، من بعمرنا ... وما زالت غير مرتبطة
هناك سبب - لكن أليس هذا يقتلك؟ -
عدم معرفة الأب؟ أعني، هؤلاء الأطفال ليسوا ألواح فارغة
حسنا، اعلم ما أحتاج معرفته إنه إبني وأنا أحبه
ما هذا؟ - هذا أنا وأبي نلعب البيسبول -
هذا غباء - أنت غبي -
أمي تقول إنه ليس لديك أب
لدي أب - لا -
أبي أصطحبنى لمباراة بيسبول ثانية (أنه يعرف (متسووي
أيضا‏
أبي يلعب بفريق البيسبول
لا - بل نعم -
لا يمكن، لأنك فاشل في البيسبول أنت كذاب
لا، أنت الكذاب وأبي لاعب بيسبول
أثبت كلامك
ليندا)، منذ زمن) - مرحبا -
حسنا، أود أن أقول فقط كم تلهمني أعمالك
البعض ممن كتبتى عنهم جعلوني اود حقا تغير حياتي
وكيف حدث هذا؟ - حسنا، ما رأيك؟ -
في؟
هذه بداية جيدة - نعم -
حسنا، إنها هدية عيد ميلادي الأربعون
الآن، أنا أصبح لدي " زد 3 " الجدد
لكن هذه تقاس بالأميال أفضل إذا كنتى تعلمى قصدي
لحظة من فضلك
مرحبا
لا
سأكون هناك فورا
لا مشاكل، إن كان هناك شيء خاطئ، أود معرفته
حسناً، شكرا لك
أنا آسفه يا سيدات حدث أمر ما ويجب أن أرحل
فقط أتركوا كتبك وأسمائك
أعدكم بأنني سأوقعهم جميعاً
إلى أين تسرعى؟ (تعرفى صديقتي (جوان
يؤسفني جدا ما سمعته عن والده - أعذريني؟ -
، حسنا، أمك أخبرتني أمر مأساوي، بشهر العسل
يجب أن أذهب يا أمي - (أعطيها رقم (أرتي -
أمي، أنا سعيدة بما أنا عليه بالإضافة إلى أن لدي صديق
رتبى أولوياتك الطفل يحتاج لأب
حضرت بأسرع ما يمكن ماذا حدث؟
(رجاء إجلسى آنسة (ديفيدسن أهدئي
حسنا؟ - جايك بدأ التعارك -
مع من؟ - (مع (هوراشيو -
هل هو بخير؟ - جايك) بخير) -
هوراشيو) أصيب بكدمات بسيطة)
على نحو طبيعي‏، أبويه أبلغونا لحسن حظك، هم متعاطفون جدا
خصوصا مع الموقف - أي موقف؟ -
إنها ليست المرة الأولى - حسنا، (هوراشيو) أعتدي عليه -
هو من بدأ
أخبر هوراشيو بأن أبوه (كان لاعب بيسبول بـ (نيويورك
طوال الشتاء هناك مشاجرات
لماذا هذه أول مرة اسمع بهذا الكلام؟ - هل لديك طبيب أمراض عصبية؟ -
ماذا؟
بالطبع لا، لما يكون لي؟
هذه الصعوبات في التعلم وراثية بالعائلة
هيا
واحد من كل 3 عائلات لديهم طفل يواجه صعوبات بالتعليم
إنه بعمر 6 سنوات نشيط تعال، لا أحد منهم يمكنه الجلوس هادئ
الأولاد هم الأولاد، صحيح؟ - خطأ -
يجب النظر في الأمر الآن قبل فوات الأوان
العلاج يمكنه فعل العجائب
حسناً، لا إبني لعلاج اود رؤيته الآن
حسنا، أيا كان قرارك
رجاء إعلمى أن الإنفجارات العنيفة لن تحتمل هنا
في المرة القادمة، سنرسله للبيت
وثلاث انذارات
لا أصدق هذا، كم هي مرعبة؟
كما لو كان ليس لدي ما يكفى ببالي أكره هذا الزي
هذا اللون يجعلني اتقيئ
(آنسة (ميسي ماذا تعرف على أية حال؟
تنتظر حتى ترزق بأطفال وسترى، شريرة
أخبرتك (إنه الطفل (هوراشيو
يقولون إنها المفروض من أعلى المدارس مستوى بالمدينة
أكتب للمدير، علاج؟ - (جولي) -
اهدئي، أجلسي
إجلسي
كل الاباء المدرسة تستدعيهم إنه أمر طبيعي عابر
هل تعتقد الوقت مبكر للشرب؟ أعني، من الذي يفعل ذلك على أية حال؟
هل يمكنكِ تخيل فصلاً بارداً؟
غرفة مليئة ببكاء الأطفال والتقيأ على أزرع الممرضات
يقولون أنه مرض وراثي بالعائلة
هم؟ من؟ كيف يكون وراثي بالعائلة؟ - الخبراء -
كل افراد عائلتي معدل ذكائهم فوق المتوسط
في قمة أمثالهم صعوبات في التعليم؟
ستيوارت)، هل يمكن لشخص) ... يواجه صعوبات في التعليم
الحصول على 97 % في اختبارات التأهيل للجامعة، ويدخل كلية الحقوق؟
هل هذا سؤال مخادع؟
إنه هو - من؟ -
المتبرع
انتقيت جينات جيدة انتقيت جينات مؤسسة (ايفي)، أو هكذا إعتقدت
جوليز)، هل صدقتى البيانات) التى وضعها بملف تعريفه؟
نعم، إنها مثبته
(إنها عيادة محترمة جدا (ستيوارت أنا عملت واجبي وتأكدت منها
أنا متأكد أنكِ فعلتى أنت فقط واثقة أكثر منى
لهذا تنامي بالليل
ماذا لو كان مدمن مخدرات؟ أو مدمن خمور؟
أو ممثل؟
(ستيوارت)
أو ناقد مسرحي؟
(كلية (وليامز تخرج مع مرتبة الشرف
أود أن أصبح محامي مدني لحماية الغير قادرين
، الأب محامي كبير أحب القراءة والرياضة
اتبرع بالمَنِي‏ لاشارك في هدية الحياة"
هذا أروع من أن يصدق
(لاري)، أنا (جولي ديفيدسن)
أحتاجك لتعقيب شخص ما لي
الأمر شخصي وسري جداً
يوما ما قال لي (ربما سوف تبرزين في (هارليم
أحدق مثلما لو كان يمكننى قراءة الحروف بأعلى خيمة الكرنب
"بدلا من "عضلة الرأس "تهجوها "الاقدام السعيدة
ماذا حدث بالمدرسة اليوم؟
أريدك أن تقرأي لي كتاب آخر يا أمي
لا أستطيع، ماما متعبة جدا
إذا لن أنام
آنسة (ميسي) قالت أنك و (هوراشيو) تعاركتما
هو من بدأ - حسنا، ماذا فعل؟ -
قال رسمتى غبية
من العيب أن يقول ذلك لكن هذا ليس سبب لضربه
يجب أن تعبر بالكلمات
فعلت، أقسم لكِ قلت له انت غبي
ثم قمت بالعد حتى 10 وبعد ذلك ضربته
حسنا، في المرة القادمة ابتعد عنه، جيد؟
الآن، هل أخبرته ان أبوك لاعب بيسبول؟
نعم، إذا؟
إذا؟ هذه ليست الحقيقة - اثبتى -
وقت النوم
أنتِ خبيثة
نعم، أمك خبيثة جدا
لما أبي لا يأخذني لمباراة بيسبول مثل (هوراشيو)؟
عائلتنا ليس بها أب تعلم ذلك
سنذهب أنا وأنت للمباراة - هذا ليس عادلً، أريد أب -
حسنا، أتمنى لو باستطاعتى منحك أب
لكن ليس هناك آباء متوفرين
وأمك أرادتك بشدة أخبرت الأطباء أنى أريدك فوراً
لأنك أهم حدث لي على الاطلاق
جولي)، الرجل الذي تبحثي عنه) (أسمه (بول كوبير
: أخر عنوان معروف له رقم 35 طريق بتلر سكارسدلى، نيويورك
لكنك لم تعرفى هذا منى لأنى اود الحفاظ على رخصتي
(حظ سعيد عزيزتى، (لاري ماثيوث
بول)؟)
أبي؟
هل أستطيع مساعدتك؟
أتمنى ذلك (أحاول تعقيب (بول
بول كوبير)؟) - هل أنت من الشرطة؟ -
لا .. لا، بالطبع لا
(أنا (جولي ديفيدسن
(من مجلة (مترو بولتن
أفضل مجلة على الساحل الشرقي في الاخبار وأسلوب الحياة
والمتحررة أيضا حسب رآيى
لكن تفضلي
إذاً، ماذا تريدى مع (بول)؟
بحث خاص بقصة أكتبها عن المحامين
إذا أنا الشخص الذي ولابد أن تتحدثى معه
(تشارلز كوبير)
أنا متأكد أنكِ سمعتى عني
(لا، بل سمعت عن (بول
إذا أنتى مراسل رديئة
أو أنكِ شرطية وأنا أعتقد أنكِ شرطية
لأنكِ تبدى مثل المخبرين شكرا لك
لست شرطية
... إذا ما لم أفهمه
لما تريدي كتابة قصة عن خاسر رديء؟
متسكع
منسحب
أكتب عن الإختيارات
حتى عن الاغبياء؟
لا أريد منك أقحام اسمي بهذا لا أريد أي إحراج آخر
هل تفهميني؟
ليس هناك ما تقلق بشآنه
لم نسمع عنه منذ فترة إنه دائم التنقل
إنه يعيش عالة هذا هو حاله
هاتفه الخلوي فُصل
أنا لم أدفع الفاتورة
أرى
أعذريني
هل تودى حقاً التحدث إلى (بول)؟
أنا لم أعد أعرف حتى
إسمعى، إنه ليس من السهل أن تكونى إبن (تشوك كوبير) العظيم
أنا أعرف
إنه يعيش بمدينة (جيرزي) الآن هذا هو عنوانه
أنتِ، مرحبا
مرحبا - هل أستطيع مساعدتكِ؟ -
(لا مالم تكن (بول كوبير هذا هو أنت؟
من السائل؟
(أنا من مجلة (مترو بولتن
كنت ذاهب لأول الشارع للحصول على شراب
تأتي معى؟ - بكل سرور -
قلتى ما هو اسمك؟ - (جولي) -
هل اشترى لكِ شراب (جولي)؟
بكل سرور
سأخذ كأس من النبيذ الأبيض، رجاء
(وأنا سأخذ (سكوتش
إذا كيف أساعدك أيتها السيدة الجميلة؟
أنا مراسلة
فعلاً؟ - نعم -
وأود أن أسألك بعض الأسئلة
من صديقتك؟
... إنها .. الجميلة جداً
(جولي)
إنها تحاول الإيقاع بي
حسنا، أنت رجل حقيقى (جوني ماك)
إنتظر .. إنتظر أنت لست (بول)؟ (بول كوبير)؟
ليس في هذا العمر
يمكننى أن أكون من تريدني أن أكون، عزيزتى
أنت تبحثى عن (بول كوبير)؟ - نعم -
إنه هناك
هل تمانع لو انضممت لك؟
(أنا (جولي
وأنت؟
الخاسر الكبير
حسناً، لكن بما كانت تناديك أمك؟
أنا اقتبس من كلام أمي
أنا آسف
(بول)
(بول كوبير)
هل أنت نوع من الملائكة أم ماذا؟
من غير المحتمل
نعم، أبي محامي كبير
حقا؟ - نعم -
نصير الضعيف والمضطهد
صفقات التماس، تخفيف عقوبات إنقاذ بلايين الدولارات
رائع؟
لذا من الطبيعي (دخلت كلية حقوق (يايل
بينما كان أصدقائي يمضون (صيفهم بالتجول في (أوروبا
اجريت انا اختبارات التأهيل للكلية
تأرجحت فيها أيضا لكن أبي، كتب الاستمارة
أعتقد إنه كتبها وأنا بالمرحلة الثامنة هل تصدقى ذلك؟
أعني، إنه لا يستطيع مساعدة نفسه وأنا كنت الضابط الإنجليزي الصريح
نعم، كانت مدرسته الأم تفهمينى؟
الجيل الثاني؟ صفقة ضخمة له
أمر مهيب
صحيح
لكني كرهتها
أعني، كلية الحقوق هذا المشهد؟
لم أجد نفسي بها، بل هو ولم أرد أن أكون هو، كرهته
أحيانا كنت أتمنى ان اكون واحد من اطفال المدينة بدون أب
هذه لخبطة
أعرف، كنت غاضبا جدا بالماضي
بالماضي متى؟
عندما كنت مثلاً بسن السادسة؟
السادسة، لا، بل بالمدرسة العليا
ماذا كانت تحب متى كنت بسن السادسة؟
هل أنتِ جادة؟ السادسة؟ - نعم -
حسنا، أعتقد إنها سنوات تكوين الشخصية وتأثيرها كبير على ما نصبح عليه
أعني، أنا مثلاً كنت طفلة مدللة لمعلمة
حسناً
السادسة
هل حببت البيسبول؟ - نعم، أحب الألعاب الرياضية -
هل كنت تأكل جيد؟ - ماذا؟ -
آسفه
هل كان لديك مشكلة في الدراسة؟
حسناً؟ ماذا هذا؟ مقابلة أم ماذا؟
لا .. لا .. لا أعتقد فقط بأنك ساحر
تعتقدي ذلك؟ - نعم، بالتأكيد، لما لا؟ السادسة -
كنت أقع في مشاكل أعني، لا شيء سيئ، حقا
فقط أتعبت المعلم نوع من الذكاء
ذكي جدا لنفسي
يبدو الأمر صحيح
لا شيء .. لا شيء لدي طفل بعمر السادسة
تحب الأطفال؟ هل لديك أطفال؟
لا، أنا لست هذا النوع من الرجال
... حسنا، في الحقيقة
الآن، أقول هذا فقط ... لأني سكران ولا أعرفك
لكني تبرعت بمَنِي‏ ذات مرة
أنظرى، لا تحكمى على هكذا
تطوعت بعيادة مَنِي‏ (في (يايل
(كانوا فظين بمؤسسة (ايفي لذا الإخوة لم يكن يذهبوا
وقعت بعض الاستمارات أجريت فحص دم
أعطوني مجلة قذرة وبعض المال السريع
أرادوا أكثر لكن للحظ العسر لم يكن هناك أكثر
لذا لم تتمكن من الانقطاع عن كلية الحقوق؟ - كان يمكننى لكنى لم اود ذلك -
ماذا عن الفكرة مساعدة الناس
وربما حماية الغير قادرين؟
نعم
بالتأكيد، لكن كلية الحقوق ليس عن مساعدة الناس
ماذا حدث بعد ذلك؟
أنتقلت للمدرسة التجارية فكرة سيئة أخرى
لذا انتقلت لمدرسة بيطرية
أنا أحب الحيوانات
كما ترى أنا فقط لم أجده حتى الآن
تجد ماذا؟ - التدفق -
ألم تسمعى أبداً عن (شكزمناه)؟ - العالم النفساني؟ -
نعم، بالضبط كان عقلي قاصر، وأحب الفلسفة أيضا
على أية حال، جلست بمنتصف علم أوبئة الحياة البرية عندما اصبت
ماذا؟ - كيف أنجزه، التدفق -
التمثيل
هل أنت جاد، أم مجرد طريقة آخر لتبول بها على الرجل العجوز؟
لا، جاد أعني، إنه نشاط لطيف
ذات عام أنضممت لورشة عمل (صيفيه في (ويليامستاون
أحببت ذلك، كان الوقت الوحيد الذي سعدت فيه حقاً
أحسست بأني جزء من شيء
كان مثل الطريق الوحيد الذي يمكن أن أشعر فيه بالارتياح بشأني كي أصبح شخص آخر
أفهم ذلك، أحب المسرح
أفضل أصدقائي ناقد نذهب للمسرح دائما
إذا، ما هي مشكلتك؟ - المشكلة إن التدفق لا يحدث -
أعني، أخيرا خمنت ذلك وأنا فاشل، بتعاسة
قمت بتجارب سيئة تجارب بلا فائدة
أعني، عرفت بأنه لن يكون سهل لكني أعمله منذ ستة شهور
ستة أشهر من البروفات وورش العمل ولا شيء بالنهاية
ولا دور معتوه، لم أستطيع حتى الاشتراك بفيلم تعليمي
ستة أشهر؟ أليس كذلك؟ - نعم، لكن يمكننى رؤية الكتابة على الحائط -
صديقتي تخلصت مني لأنها لا تريد أن تكون مع ممثل مكافح
أنا لا ألومها، ليس لدي أي شئ على غرار أصدقاء المحامين
وكل الممثلين الذي قابلتهم ... كلهم
حسنا، كما تعلمي
أصبحت عجوز
بجدية، أعني، أنظرى لي ماذا أفعل؟
أنا هنا بكل هذه الدرجات المتقدمة وأغسل الصحون لدفع الإيجار
بالكاد
ربما يجب أن أعود فقط كي أكون محامي
سمعت بما فيه الكفاية
تجاوز الأمر
كن بطل في حياتك الخاصة
الأبطال لا يبحثون عن الاستحسان‏ خصوصا من آبائهم
الامر أصبح صعب جدا - لو ما كان صعب لما سموه عملاً -
لو كان سهل - لقام به الجميع -
وإذا كنت عجوز جدا، لما لا تنضج وتتحمل بعض المسؤولية؟
يا ألهي، متى تنتهي؟
أنت على حق
إنتظرى، أنا آسف يومى سيئ جدا فقط
إنه عيد ميلادي كان لدي تجربة أداء لعينة
أنا وحيد
عيد ميلاد سعيد - رجاء، أنتظرى قليلاً -
آسفة
مرحباً بالرياضي
مرحباً، أنا مسرورة جدا بعودتك كيف كانت (سريلانكا)؟
تفتقدك كالعادة
مرحباً بالرياضي
(رحب بـ (تيد - مرحبا -
أنظر ماذا أحضرت لنصير البيسبول الكبير
(فريق (يانكي - هذا صحيح -
ادوات اليانكييون الاصلية يا صديقي - مستحيل -
ما قولك في أول أدوات حقيقية كرة ومضرب وقفاز؟
هو قفاز الماسك
نعم، أعلم كان اغلاهم
ما رآيك بالمضرب؟
إنه كبير إلى حد ما عليه
سترة جميلة - عظيم ما رآيك بمباراة؟ -
... قليلا من
نعم
إنها بقعة لطيفة
سأبدأ أنا - نعم -
أخبرتك
لا
... أعنى
دعنا نجرب شيء آخر
خذ سترتي
حقيبة آلة تصوير عمك (تيد) الغالية جدا
لطيف
هيا ... العم (تيد) يستعد و
جميل .. جميل
استعد، جاهز؟ كرة خفية تلك المرة؟ .. هيا
كنت أمامك كنت أمامك يا أخي
ربما يجب أن تتقدم قليلا
جايك)، أبقي عيونك على الكرة) أعطني ضربة جيدة فقط -
آلة تصويري يا الهي يا الهي
معك كرة أخرى؟ - لا -
واحدة فقط
كانت موقعة
حسناً، لقد وصلنا
هل تعتقدى ستة أسابيع بالغابة ستخشنكِ ليوم مثل هذه
آسف يا فتاتى الجميلة - حسنا، لا مشكلة -
(كنت عظيم مع (جايك ... أعتقد إنه بدأ بالفعل
هل تود الدخول؟ تمضى الليل هنا؟
نعم؟ أنام هنا؟
نعم
شكرا ثانياً لما فعلته اليوم
حسنا، إعتقدت أنه سيكون جيد أن نفعل شيء معا
ثلاثتنا
أمر حسن الإحساس بجو العائلة للتغيير
نعم، كان كذلك
تلقيت رسالة بينما كنت مسافر
صديق قديم لي من الكلية، مات
كان مصور حروب
آسفه جدا أين كان؟ (بغداد)؟
فينكس)، كان بالبيت وحده)
لولا إنه كان متأخر في دفع نفقة زوجته المطلقة لما إكتشفوا موته أبداً
كان ميت منذ يومين عندما حضر إنذار المحكمة
(جوليز) - نعم؟ -
هيا نتزوج
(تيد)
لا اود الموت وحيداً
من قال ذلك؟
إنتظر، هل أنت جاد؟ - بكل تأكيد -
اعلم أن هذا جيد لكِ وللطفل
نعم، لكنك مسافر أغلب الوقت
الجودة أهم من الكم اليس كذلك؟
تيد)، أنا لا أعرف)
أعلم أنه لست بي مقومات الزوج التقليدي
لكن هناك أشياء جيدة
ونحن نمضى وقت مرحاً كثيرا معا
وأحب أن أعرف بأنكِ هنا متى رجعت أنا للبيت
الإستقرار
لا اريد أن أكون مجرد صديقكِ
اود أن أكون جزء من عائلتك
أنا لا أعرف(تيد)، الزواج؟
لن أجعلك حتى تغييرى اسمكِ
نعم
ماذا حدث بعد ذلك؟
وبعد ذلك خطر ببالي أن الحل الوحيد العادل أن أحرقه كله، كل شيء
بدأت بالكتب لكن الستائر إشتعلت
وإنتشرت النيران في البيت كله
(أنا آسف جدا (جولي
لكن والدة (جينا) على خط 2 مصرة على محادثتكِ
شيء حول أخذ الأطفال إلى المتحف؟
أخبرها أنى موافقة لكن يجب أن يأخذ قيلولة، يأخذ قيلولة بالتأكيد
أخبرها أنا سأتصل بها لاحقاً - والدتك على خط 1 -
أمي، لدي مقابلة عمل هامة يجب أن أنهي المكالمة
أنا آسفه
آنسة (ميسي) على خط 2 أيضاً موعد الحادية عشر تأخر
(جولي ديفيدسن)
ماذا حدث الآن؟
لكن هذا هو الانذار الثاني، صحيح؟
نعم، سيكون لدي مربية أطفال على الفور
جايك) توقف) - لا -
أعطني المفاتيح وقت العودة للبيت
، لا اريد اود العودة للمتنزه
أمك ستمنحك فترة راحة كبيرة - ما المشكلة؟ -
جايك) الآن) - رجل -
من أنت؟ أنا لا أتكلم مع الغرباء - لست غريب -
أنا (ساموراي) من الجنوب
تفضلي - شكرا -
أنت مرح - (لا يا رجل، أنا (بول -
هل هذه بنايتك؟ - نعم -
هل تمانعي لو تركت شيء بالداخل لـ (جولي ديفيدسن)؟
إنها أمي - مستحيل -
اقسم لك - كيف تعرف (جولي)؟ -
أنقذت حياتي ذات ليلة
الآن يمكنكِ أخبارها رسمياً أنا أصبحت ممثل
حقا؟ هل ظهرت في أي شئ معروف؟
لا إلا لو كنت رأيت (إنتاج شركة (ويليامستاون
أحب (يروبيديز)، إنه مأساوي جدا
(أذهب إلى (إن واي يو أنا فيلسوفة كبيرة
حسنا، هذا اول شيء رسمى لي مشهد بالكاد في مسرحية
في (برود واي)؟ - (لا، في (كندي -
(في (ويهوكن
هل تحب (يوجي أوه)؟ - نعم يا رجل، لدي كل اسطواناتهم -
تعال، هل تحب (ننتيندو)؟
القي نظرة على هذه
حسنا؟
هل تمانعي في اعطاء تلك لـ (جولي) من أجلى؟
من الأفضل ان تعطيها لها بنفسك ها هي
... أنت
... أنت - أظن معنى هذا إنكِ تتذكريني -
لدي تأثير على النساء
بول) وصلت للمستوى التالي) - جميل يا رجل، دعني أرى -
مرحبا أمي - مرحبا -
حصلت على شيء
"أهمية وجود عربون" - عظيم، تهانيني -
أخبرت ألا تستسلم
كيف عثرت لي؟ - هذا الرجل بالحانة، أعطاني بطاقتك -
وبعد ذلك السيدات بالمكتب قلن أنك خرجت للتو، لذا فكرت أن احضر هنا
... على أية حال
لا أعرف، فكرت فقط في أن نخرج سوياً هذا الليل
وكنت أتمنى ان تأتي وتشاهديها
المسرحية - أنا؟ -
أو صديقكِ الناقد
نعم - هل يمكننى الذهاب لرؤية (بول) بالمسرحية؟ -
سنحاول .. سأحاول
(إنتظرى يا أمي، أود أن آرى (بول (بطاقات (يوجى أوه
أمك تود قضاء بعض الوقت معك
(أود أن آرى (بول) بطاقات (يوجى أوه - (اسمع كلام أمك (جايك -
تعرفي، يجب أن أذهب - لا -
أمي رجاء - لدي فكرة عظيمة -
بول) يأتي غدا وأنا مع الطفل) وسأحصل لك على مجموعة جديدة
حقا؟ - هل هذا جيد؟ -
إنه عادة ما يذهب للنوم خلال الساعة الأولى، هل يناسبك؟
بالتأكيد، اقصد، إذا كان مناسب لكِ
(هل تمانعي (جولي أحضرت أصدقاء من قبل
"مجموعة "الطاقة الاساسية الكبيرة
هيا أمي، أنا جائع أريد هامبورجر بالجبن
وقت القهوة؟
نعم
رهيب
مونتريال) و (تورنتو)؟)
حسنا، إذا كنت تعتقد أنه يساوي لا مشاكل
حسناً، مع السلامة
من المفترض أن أكون فخورة لأنك لم تلغي‏
حسنا، كان يجب على، تبقى أقل من إسبوعين على جولة الكتاب ذات الـ 10 ايام
أنا مغمروة بالكامل ما هو الأمر المهم؟
الغداء مع أمك
وأنت لن تجدى رجل وأنت ترتدي ملابس بهذا الشكل
الرابع، رجاء - الرابع -
لا تهتمى، لقد رأيتهم - هم؟ من هم؟ -
تتذكرى (جوان)؟ (وهذا إبنها (آرتي
تتذكرني عندما أخبرتكِ عن (آرتي)؟ - سعدت بمقابلتك -
(آرتي) عاد للتو من مدينة (نيويورك) لكي يكون أقرب إلى أمه
آرتي) رئيس جمعية القلب)
(وهذه أكبر بناتي (جولي
(جولي) تعمل بمجلة (مترو بولتن)
إنا متأكدة تماما أنك تعلم بعملها
أنا نصير كبير - شكرا لكم -
أمي، لدي موعد عمل هام ... ليس لدي وقت لـ
الغذاء والعائلة؟ أجلسي
(آرتي) أشترك بماراثون (بوسطن)
حقاً؟ - إنه ماراثونه العشرون -
ثامن عشر، في الحقيقة - يخبر (جولي) بوقتك -
حصل على جائزة, وسام - الكل يحصل على أوسمة يا أمي -
آرتي) متواضع‏ جدا)
رجاء، أخبرها بوقتك
ثلاث ساعات و 32 دقيقة وسبع ثوان - انت متواضع -
أشتركت (جولي) بإحدى الماراثونات بالمتنزه المركزي
سوزان جي كومين)، 5 كم فقط) أين النادل؟
تعرفي يا (جولي)، (آرتي) عاد للتو (لـ (نيويورك) بعد أن كان مقيم بـ (شيكاغو
إنه يعمل بأحدى أفضل ثلاث شركات محاسبة
إنهم أربعة يا أمي
سمعت أنك عم تأخذ أبناء أخوك لمباريات كرة القدم
كرة السلة، في الحقيقة
(مشجع لـ (نيكس (لهذا حقاً تركت (شيكاغو
هل بإمكان أحد طلب النادل؟ أحتاج للاستغراق في 93 كلمة بحلول الثالثة
هل أخبرتك أن (جولي) لديها ولد صغير؟ بلا أب
يجب أن أذهب - (جولي) -
إنه ليس أمر شخصي أنا عادة لا أتغدى، لدي موعد عمل
اتفهم الأمر - أنا متأكدة من أنك رجل لطيف جدا -
أمي تنسي دائماً إن لدي صديق
في الحقيقة، إنه ربما يعتبر خطيب
ستتزوجي؟
ليس بالضبط
(هكذا تخبرني؟ (جولي هل سمعتي ذلك؟
أبنتي ستتزوج
مظهر جميل - جلبت البطاقات؟ -
أنت ثانية؟ - مرحباً -
تحب فريق (اليانكيين)؟ - بالتأكيد يا رجل -
نحن لن نشاهد مباريات البيسبول المملة طوال الليل، أليس كذلك؟
لن أتأخر
ما الأمر؟ ماذا تود أن تفعل أولا؟
فكرت بشأن أمور الطبيعة مقابل التنشئة‏
وليس هناك إجماع
سواء كان بيئي أو أبوي أو وراثي
لذا هناك دراسة جديدة تقول ... الأشقاء قد يقررون
(جوليز) - نعم، ماذا؟ -
كفى حديثاً عن العمل - حسنا، إنه ليس حقا عن .. لا -
لا أعرف، لدي الكثير ببالي
أحببت كتابة الكتب
... لكن جولة الكتاب، إنها - ... حسنا -
إنه شر لابد منه للترويج للكتاب، صحيح؟
نعم
... لكن
ليس من الضروري أن تفعلي إذا كنتِ لا تريدى المزيد
العمل ما أقصده
إذا تزوجنا يمكنك الاستقالة مثلي
أو التوقف
ربما يمكن لكلانا التوقف، تعرفي نحصل على فاصل
ربما نكتب كتاباً معاً
أنت العبارات وأنا الصور فريق عمل
لا أعرف، أحتاج مساعدات
هل يمكنك حقا القيام بذلك؟ - بالتأكيد -
وأتوقف عن أن اكون عملي جدا رأيت العالم
أنا جاهز لكى أكون جديد وللمغامرة المثيرة
العائلة
أنتما الإثنان يمكنكما الانتقال إلى هنا أو يمكننا الإنتقال إلى الريف
(أو إلى بلد أخرى، (نيوزيلندا
يا الهي، إنه جميل
حسنا، إنه ليس تقليدي ولا أنتى أيضاً
(جولي) - (تيد) -
هل تتزوجيني؟ - تيد) توقفه) -
ماذا؟ أنا جاد جداً
هذا ليس أنت، هذا ليس نحن أليس كذلك؟
يمكننا، لما لا؟
تعني بأنك ستغير حياتك بالكامل بنبض القلب، لمجرد ذلك؟
نعم أنا مستعد
أنا مستعد جدا
... أنا
انظرى، أخرجى الخاتم وجربيه
إلبسيه، افحصى مقاسه فكرى بالموضوع
أن مسافر بالسادسة صباحا غدا وسأعود ليلة الإثنين
ماذا لديك حتى ذلك الحين
كم الوقت الآن؟ - أين (كيكي)؟ -
اضطرت للرحيل، شريك غرفتها كان يخاف بشآن شيء ما
بكم أدينك؟ - لا شيء، فقط تعالِ إلى عرضي -
لا أمانع في الدفع، حقا
هل لديك مانع إذا تطفلت عليك هنا الليلة؟ - نعم -
حسنا، القطارات توقفت
استقل سيارة أجرة، سأعطيك المال
الوقت متأخر جدا، وشريك غرفتي يكره أن أوقظه، سأرحل مبكراً، أعدكِ
حسناً، يمكنك البقاء
كيف سيحدث هذا، على أية حال؟
حسناً، أنا من النوع الذي يلتصق بمكانين
ما المشكلة؟
سيكون لدي مشكلة بالتوازن، كما تعلمي
منافق .. مخلص عصبي .. واثق
(أحب (وايلد
هل تود تجربة بعض السطور؟
ألا تمانعي؟
لست متعبة
يجب أن أحذرك، مع ذلك أنا لم أقرأ مسرحية منذ مدة طويلة
(حسناً، أنا (جاك ورذينج أنتِ ستكوني (جويندولن)؟
(ربما من الأفضل أن العب دور السيدة (بركنيل في هذه المرحلة، لكنه عرضك
حسناً
(كان يوم ساحر آنسة (فيرفاكس
براي) لا تتكلم معي) عن الطقس
عندما يتكلم الناس معي عن الطقس
اشعر بكل تأكيد بأنهم يعنون شيء آخر
وذلك يجعلني عصبية جدا
حسنا، أنا أعني شيء آخر
إعتقدت ذلك في الحقيقة، أنا لم أخطأ
وأود أن يتاح لي فرصة ... الحصول على أفضلية‏
السيدة (بركنيل) الغائبة مؤقتاً
تباطأ يا رفيقى، أعتقد (ورذينج) سيكون مهذب أكثر بعض الشيء
أنا أنصحك بذلك
حسناً
آنسة (فيرفاكس)، منذ أن قابلتك
إحترمتك أكثر من أي بنت قابلتها قبل أن أقابلك
جيد
نعم، أنا مدركة تماماً لهذه الحقيقة
وأنا في أغلب الأحيان أتمنى ذلك علنا وأن تكون أكثر برهاناً
بالنسبة لي، دائما لديك سحر لا يقاوم
حتى قبل أن أقابلك كنت غير مباليه بك
نحن نعيش كما أتمنى أن تعرف سيد (ورذينج) في زمن الغايات‏
وهدفي دائما هو محبة (شخص ما اسمه (إيرنست
أنا آسفه
هناك شيء ما بهذا الاسم يلهم الثقة المطلقة
عندما ذكر (الجيرنون) لي (بأن لديه صديق يدعى (إيرنست
عرفت بأن قدرى هو محبتك
تحبيني حقا (جويندولن)؟ - بشكل عاطفي -
عزيزتى، أنت لا تعرفي كم جعلتينى سعيد
اللعنة
... أنا آسف
مجرد تمثيل
لا شيء مهم
ليلة سعيدة
هل تود مشاهدة (بارني) معي؟ - يا رجل (بارني) اللعين -
أمي، (بول) قال كلمة سيئة - أصمت -
الفتنه شيء سيء
مرحبا - (مرحبا، إنه (ستيوارت -
تعال فوق
أين محفظتك؟
ماذا هذا؟ - وشم -
أعرف، أقصد ما هو؟
العدالة - جميل -
يعني أن تكون عادل
أردت دائما أن أتأكد أن لدي القانون بجانبي
أمي أنظرى، أريد واحد أيضا
عظيم، حان وقت الرحيل
لا تسألي
جرو
هل تود الذهاب لغرفتى؟
وأنت؟
(بول) - قابلت (جولي) بالحانة -
(إنه صديق (كيكي
(مرحباً، أنت (ستيوارت بلكرمان - مذنب بالاتهام -
أنا ممثل - طبيعي -
يا رجل، أحب أعمالك حقا قرأت لك كثيراً
ما كتبته عن (هنري) الرابع ... في الحياة العامة، كان
أنا .. بالضبط
جيد، أداء رائع من ممثل مضحك
تعتقد ذلك؟ ما زلت أحاول إتقانه
قمت بتمثيل دور ما؟ - "أهمية وجود عربون" -
أين تمثل ذلك؟ - (جيرزي) -
بدأ من الإسبوع القادم -
(منتجون يتمنون جلبه إلى (نيويورك - بالطبع -
هل تود حضور العرض؟ - حسنا، (بول) يجب أن أذهب الآن -
اعطنى معلومات ربما سأرسل شخص ما
(أي شئ لصديق (جولي - إنه ليس صديقي -
شكرا، إحسب أنه من الأفضل أن أذهب
شكرا ثانية لسماحك لي بالبقاء ليلة أمس ومساعدتك لي في التدرب
لا مشكلة
أمي
هل يمكننى مقابلتها - لا -
هيا - لا -
مرحباً، من اللطيف مقابلتك
شكرا لسماحك لي بالبقاء"؟"
لماذا لديك متدرب؟ ما كنت لاتعامل مع شخص كهذا
مرحبا؟ - أمي، تعالي فوق -
أعني، هذا الشخص مجرد محسن وراثياً أو كيمياوياً
هل (بول) رجل عنكبوت يا أمي؟
لا .. (بول) ليس رجل عنكبوت يا حبوبي
لا تشاهد هذا العرض - لم لا؟ -
جدتى هنا - حفيدي المفضل -
أنا حفيدك الوحيد
هل يمكننى رؤية الحوت الكبير أولا جدتى؟ رجاء؟
نعم، لكن أذهب وارتدى جاكيت أولا الجو بارد دائماً هناك
مرحبا، أمي
"وباء الأبوة المتسامحة"
وجدته مشوق فقط هذا كل الأمر
(مرحبا (منى - (مرحبا (ستيوارت -
ما آيك بالأخبار الجيدة؟
أي أخبار؟
حصلت على خاتم جديد؟
الزواج
أنتِ؟
(لا يا سخيف، (جولي
إلى (تيد)؟
من غيره؟ - ليس مؤكد -
أنا مرتبكة
ماذا تعني؟ ستتزوجي
سيصبح لي أب؟ - تيد)؟) -
أنا لا أعرف جايك) أذهب واحضر سترتك، رجاء)
... لكن - الآن -
أمي، لم أخطط لابلاغه بالأمر بهذا الشكل
ظننت انه يعلم
ماذا تنتظري؟ شهر العسل؟
هل هناك خاتم؟
زمردة جميلة؟
هذا خاتم جميل لا أظن أنه اختاره بنفسه
لست ادري لماذا يتعين عليك دائما جعل اللحظات التى من الممكن أن تكون ممتعه
بين أم وبنتها بها تحدى قوى
هل دورتك الشهرية منتظمة يا عزيزتي؟
أمي
لقد كنت عصبية جدا عندما انقطع عنى الطمث
هل سألعب البيسبول بعد ذلك مع (تيد)؟
أنا لا أعرف يا حبوبي - لأن أخر مباراة كنت حقاً لعينة -
(جايك) - من أين تعلمت هذه الكلمة؟ -
(من (بول - بول)؟) -
هل أمه تعلم إنه ينطق مثل هذه الكلمات؟
(اتشوق لأخبار (هوراشيو بأنه اصبح لي أب
هل لديكِ مفاجئات أخرى لي جولي ديفيدسن)؟)
لا أعتقد أن هناك المزيد
ها هم يا الهي، (تيد)، إنهم رائعون
حسنا، لم اتعود على مثل هذا التدليل هذا حقاً كثير جداً
المزيد؟
لا يهمك
تيد)، شكرا جزيلا)
وأنا أيضا، أراك لاحقاً
مع السلامة
من مات؟
مساعدي أبدى تحفظات هل ستأتي؟
لأين؟ - ويهاكين)، قبالة (برودواي) الجديدة) -
هل ستفعل؟ (أنت تكره (جيرزي
إنه (اوسكار وايلد)، لا أستطيع المقاومة بالإضافة إلى إنه الإفتتاح
قد تكون فرصتنا الوحيدة لرؤيته
إنه تحتك
هل رأيتى دمى القضيب؟ التى عملتها
هيا، لم لا؟
... لأن
... لأن - أعتقد بأني أعلم -
وأنا أعتقد أنكِ تودى الذهاب
وأعتقد أنكِ بنت شقية
ولا تستطيعى الإختباء وراء هذا الخاتم
أنت مخطئ تماماً (أنا أحب (تيد
وأعتقد إنك أنت الولد الشقي
هيا، سيكون الأمر مرح
بالإضافة إلى إنه مع زواجكِ ربما تكون اخر زيارة للمسرح
ليس لدي مشكلة
إذهب .. إذهب
عزيزى، ليس لكِ فكرة كم جعلتيني سعيد
يا الهي، مثالي - تعتقدي ذلك؟ -
أنت عظيم - أنا قلق بشأن اللهجة -
أعذريني .. أعذريني
إبنك دفع أبنى أسفل نزوله
لم يفعل - بل فعل -
إبنك شرس ويجب أن يؤدب - إنه ليس إبننا أنا مجرّد مربية الأطفال -
أيا كان، تابعيه جيداً كان من الممكن أن يتأذي أبنى جداً
هل تمزحي؟ ولدك بخير
انظر إليه - انظر إليه؟ -
تريدي أن انظر إليه؟ - جايك)، هيا نذهب لمكان آخر) -
أمهات تبالغ في حماية ابنائها - إنها تضر إبنها كليا -
(بول) - إعتقدت أنك كنت ستضربها -
أنا قلق وعصبي بشآن المسرحية - (بول) -
ستكون عظيم - أتمنى ألا أنسي الحوار -
ستكون عظيم
جايك)؟) - يا الهي، أين هو؟ -
جايك)؟)
(جايك) - أنا هنا -
لا تفعل ذلك ثانية أبداً هذا ليس لطيف، هل تسمعني؟
إلى أين أنت ذاهب؟ توقف
دعونى وحدي
دعونى وحدي - اللعنة -
هل هو بخير؟ - هل أنت بخير؟ .. (جايك) .. أنت بخير؟ -
أنت بخير؟
إنه يخير .. إنه يخير
إنه يخير
كل شيء بخير؟ هل أنتم بخير؟
طفلي الحبيب
(كل شيء بخير آنسة (ديفيدسن إحتاج بضع غرز فقط
فقط اسنانه، لذا من المحتمل وجوب زيارته لطبيب الأسنان
سيكون لدي ندبة لطيفه
ماذا حدث؟
سقطت متى كان (بول) يطاردني
أنا آسف، كان خطئي - لا، كان خطئي أنا -
بول) كان يطاردك؟) - بول) لم يفعل شيء خاطئ) -
كان حادث، تعثر جايك) كان يركض بسرعة)
حسنا، كان ولابد أن تراقبيه بشكل أفضل، صحيح؟
ربما لا يجب أن تنشغلي بشيء أخر
ماذا تعتقدان؟
ماذا على ان اعتقد الآن أثق بكِ؟
لطيف، هذه الوظيفة لا تساوي هذا
وأنت؟
هل أسنان الجنية ستأتي متى فقدت؟
اظن علينا أن نكتشف
لذا اقلتها من الوظيفة اعنى، كان و لابد
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير
المشكلة الوحيدة، إنه ليس لدي ... وقت لـ
هل هناك فرصة في ان تأخذه ... بعد المدرسة غدا
وتقضي بعض الوقت معه؟
نعم، أود ذلك، لكن ساقابل محرري غدا على الغذاء
وساعمل على تحرير الصور طوال بعد العصر
وبعد ذلك ميعاد سفرى بالطائرة
نعم .. نعم، لا مشاكل
أمي ستقوم بالأمر، أنا متأكدة تعيش لكي تكون منقذتي
لما لا تتركيني أكون منقذكِ؟
كيف ذلك؟ - ليس لدي فكرة -
ماذا ...؟ كيف صعدت إلى هنا؟
أنا آسف، هل يمكننى رؤيته؟ - لا يمكنك المجيء إلى هنا -
لا، إنه نائم - سأكون هادئ، أعدكِ -
من هذا بحق الجحيم؟ - الأمر بخير، فقط أمنحنى ثانية -
من هذا الرجل؟
(إنه ... (بول
(بول) يعمل مع (كيكي)
(لإنهم .. مع (جايك) و (كيكي - (كيكي) -
(بول)، هذا (تيد)
(تيد)، (بول)
مرحباً - مرحباً -
عملك يبدو مدهش
نعم إنها دائما مغامرة
(ليلة الغد، اسافر إلى (الصين لتصوير سور (الصين) العظيم
إذا إنت وجدته
حسنا، من الصعب فقده
... يقولون بانه يمكنك رؤيته من
لا، اقصد التدفق في عملك
(شكزمناه)
الدجاجة أرسلتك أين؟ أنا آسف؟
إنها عظيمة، أليس كذلك؟
نعم
نعم، إنها كذلك
إنها الساعة الثانية صباحاً
اللعنة
تخلفت عن القطار الأخير
لذا أين ستنام؟
سأخبرك
يمكنك البقاء بشقتى
إنها تستيقظ مبكراً على أية حال
(سآريك كتابي عن (ماركو بولو
أمي، جنية الأسنان (جلبت لي (ننتيندو
ماذا؟ - (حصلت على دولار و (ننتيندو -
مثل (بول)، أمي هل (بول)، جنية الأسنان؟
بول) ليس جنية الأسنان)
هيا نستعد للذهاب إلى المدرسة
الجدة ستأخذك الليلة، حسناً؟
حسناً، أحبك أمي - أحبك أيضا -
حسناً، مع السلامة
آنسة (فيرفاكس)، منذ أن قابلتك
إحترمتك أكثر من أي بنت قابلتها قبل أن أقابلك
نحن نعيش كما أتمنى أن تعرف سيد (ورذينج) في زمن الغايات‏
وهدفي دائما هو محبة (شخص ما اسمه (إيرنست
هناك شيء ما بهذا الاسم يلهم الثقة المطلقة
عندما ذكر (الجيرنون) لي (بأن لديه صديق يدعى (إيرنست
عرفت بأن قدرى هو محبتك
تحبيني حقا (جويندولن)؟ - بشكل عاطفي -
عزيزتى، أنت لا تعرفي كم جعلتينى سعيد
... سمعت أن هناك مكان جيد للـ - نعم، أعرف -
كان مرح جدا
نعم، قدم الدور بشكل جيد
فعلتيها
تبدى عظيمة - شكرا -
أنا آسف - كنت عظيم -
حقا؟ تعرف، شعرت بالنشوة - يجب عليك -
حضورك يعنى الكثير لي أنا سعيد جدا
حقا، عمل لطيف جدا
تعالوا معي إلى حفلة فريق التمثيل سقابلوا الجميع
إنها بالحانة عبر الشارع - لا أعرف -
هل سيكون هناك بيرة دافئة وبندق سيئ المذاق‏؟ - الأسوأ مذاقا‏ -
جولي)، هيا، كيف تقاومي؟)
أرقص معي - ربي، لا -
هيا، ستكون هفوة - أشعر أني عجوز -
أنا سأرقص
لا - هيا -
إذهبي
شكرا لك، يجب حقاً أن أذهب الآن - رجاء إنتظري -
أغنية واحدة، حسناً؟ أعدكِ؟
واحدة فقط
هيا - انت، هيا -
من نحن، طلبة بالمدرسة؟
وبالمناسبة إين كنت متى كنت أنا بالمدرسة؟
أعرف أنك وحيد
أعرف أنك تبدو وحيد
تعرفي، هذا لا يضايقني
ماذا؟ - أمور السن -
رقصة واحدة
وعدتينى
جايك) اعجب بلعبتى)
نعم، لكنه يعتقد أنك جنية الأسنان الآن
الأمر بخير
استرخي قليلا
ما أمر والد (جايك)؟
لابد إنه آذاك حقا
ماذا؟ .. ماذا؟ هل قلت شيء خاطئ؟
لا، يجب فقط أن أذهب للبيت
صباح الخير، تودي بعض القهوة؟ - لا أستطيع الاستمرار هكذا -
ربما بعض القهوة ستساعد
جايك) عزيزى، هل تتركنا) أنا وأمك للحظة، رجاء؟
(أحب (جايك تعلمى كم احبه
لكني لا أستطيع الاستمرار هكذا البقاء بالمدينة
لدي حياتي الخاصة
أعلم يا أمي، إنه أمر مؤقت - أنا لم أعد شابة -
... لا أستطيع الإستمرار في الركض - اعلم، فهمت -
احاول ايجاد حل تركت العمل مبكراً اليوم
أنتِ بحاجة لزوج جايك) بحاجة لأب)
هذا الخاتم الذي بإصبعك هل يعني شئ؟
سأغتسل وأذهب إلى بيتى
حسناً؟
ماذا تعمل هنا؟ - أشعر بالأسى بشأن ليلة أمس -
وددت التأكد فقط من أنكِ بخير
نحن بخير، حسناً؟ يجب أن ترحل
بول)، مرحباً) - مرحباً، صديقي -
أنظر، أقتربت من إنهاء المستوى التالي
جميل، دعني أرى
ستأخذني من المدرسة اليوم؟ - لا، ماما ستأخذك-
ألا يمكن (بول)؟ - تعرفي، يمكننى مساعدتك، لا مشكلة -
بول)، تود أن تكون) مربية أطفالي الجديدة؟
بول) مشغول جداً بالمسرحية ولا يستطيع) - تعرفي، أيامي شاغرة -
لا، بالتأكيد لا
لماذا؟ - لأنها فكرة فظيعة -
أعني، أن تكون مربية أطفال (جايك)؟ - ماذا، هل أنتِ جنسية؟ -
من غيرى لديك؟
هذا جنون - عظيم -
لطيف
عزيزتى، هل تركت نظارتى بالخارج؟
لا يا أمي، لا أعلم أين هم
جيد، أيا كان سأتصل بالمدرسة ظهر اليوم
فقط هيا، اذهب الآن
حسناً، يجب أن نرحل خلال سبع دقائق للمدرسة هيا نذهب
بول) ترك حقيبتة يا أمي)
بول)؟)
صديق (جايك) بذيئ اللسان
حقيبة ظهر كبيرة نوعاً ما بالنسبة لولد صغير، ألا تعتقدي؟
أتمنى ألا ترسليه للمدرسة بحقيبة كبيرة كهذه
سيصاب بألام بالظهر
بول) ليس ولد صغير يا جدتى)
ليس؟
ليس بالنسبة لـ (جايك)، بالطبع
أود أن أقابل (بول) هذا
بالتأكيد، يجب أن أذهب - جولي) فكري بشأن ما قلته لكِ) -
إبنك بحاجة لأب، ليس مربية أطفال
حسناً أمي
(مرحباً (بول - مرحباً يا رجل، ما الأمر؟ -
يجب ترى وشمي - هذا هو .. أحب وشمك -
(نظر إليه (هوراشيوه - لا .. لا .. إنتظر -
مرحبا
مرحباً، سأسابقك حتى المدخل الأخير سيكون بيض متعفن
إعتقدت بأنني قد أجدكما هنا
أمي - مرحبا -
مفاجأة رائعة تعرفي، أتيتى في الوقت المناسب
لأي غرض؟ - معركة الدغدغة -
ماذا؟
لطيف - نعم -
التقاط جيد يا أمي
أرى، تبدو بحالة جيدة هناك
كان أفضل يوم على الاطلاق صحيح يا (بول)؟
كان حقا يوم مرح يا أمي - نعم، كان كذلك -
أحبك يا أمي - أحبك أيضا يا ملاكي -
هل نام؟ - يوم طويل -
قضي وقتا رائعا حقا - أنا كذلك -
حقاً؟
أتمنى لك عرض جيد الليلة
سأخذه غدا بالثالثة؟
بالتأكيد
... المنظر من الجسر
تأشير عودة (برودواي) المنتصرة إستعدي له
(قانون (جود
(أعذرني، قلت فقط قانون (جود
سأعتبر هذا رفض
ستيوارت)، الأمور كثيرة برأسي) لا أعرف ماذا أفعل
أكون في أفضل حالاتي عندما أكافح من أجل الهواء
لا أتحدث عن العمل - ولا أنا -
جميلتي العزيزة الفقيرة جولي) المشوشة جدا)
الزواج الأحادي مجرد خطأ تاريخي دعاية فيكتورية
ربما، لكن الزواج الأحادي (الأفضل لـ (جايك
إضافة إلى ذلك ليس هناك غرور مثل ذلك
بجدية، برغم ذلك‏
أفضل لـ (جايك) يجب أن يتضمن (الأفضل لأم (جايك
(جايك)
الفتى الكبير
خمنى ماذا، لقد أصبحت مستأجرا "لإنتاج "عدو الإنسان
حقاً؟ - (في (بوسطن -
عظيم، مسرحية صعبة جدا
أعلم، سأرحل يوم الجمعة ستة أسابيع فقط
بوسطن) خطوة إلى) ويهوكن)، صحيح؟)
بالتأكيد - (جايك) -
أراك لاحقاً - (مع السلامة (بول -
"(خطوة إلى (ويهوكن"
(أنا قلق بشأن فريق (اليانكيين
هل تعتقد بأنهم سيفعلونها ثانية؟
أمل بذلك، يا رجل
يمكنك مشاهدة المباراة معي
أراهن بأني أستطيع مناقشة أمي لتدعنى أبقى بالأعلى لوقت متأخر
لا تستطيع مناقشتها بذلك يبدو أمر مرح، مع ذلك
أتمنى لو يمكن أن تكون أبي (بدلا من (تيد
أمك ستتزوج (تيد)؟
جايك)، جدتك وصلت)
(جدتك (جايك
جايك) أين أنت؟)
مرحبا، جدتى - ها أنت -
من أنت؟ - هذا (بول) يا جدتى -
بول)؟ هل أعرفك؟)
بول) .. (بول) أين سمعت) هذا الاسم من قبل؟
... لديك صديق - إنه مربية أطفالي الجديدة -
مربية أطفال؟
جولي) لم تخبرنى بذلك) أنا لا اعرف ماذا حدث لها
لست متأكدة حتى إن كانت مخطوبة أم لا
ربما لست الوحيدة التى تراوغها
(تعال (بول أود أن أعود لغرفتي
نعم، سأكون هناك حسناً
يبدو مرتبطاً بك جدا - نعم، لدي هذا التأثير على الأطفال -
ذهبت إلى (وليامز)؟ - نعم -
تعرف، والد (جايك) الحقيقي (ذهب إلى (وليامز
هو ماذا؟ - ربما تعرفه -
في مثل عمرك
بأواخر العشرينات؟ - أعذريني؟ -
المانح
آسفه لقد تأخرت ... كان لدي اتصال تليفوني ثم
ما الأمر؟
أين (جايك)؟ - بالداخل مع أمك -
كنتِ لن تخبرينى أبدا؟
أعني، ما كنت، أليس كذلك؟
(بول)
مرحباً أيها الملاكم ماذا تفعل؟
هل تعلمي وقت ماذا الآن؟
أي وقت؟ - إنه وقت الحمام -
إذهب واحضر الكتاب حتى تقرأ لك ماما منه
لا اريد الاستحمام
جايك) يجب عليك، رجاء)
لا، لست قذراً إستحممت بالأمس
جايك)، أنت لم تستحم بالأمس)
فعلت - (جايك) -
إسمع كلام أمك .. الآن
أمي، ماذا فعلتي؟ - ماذا فعلت؟ -
أنظرى للمرآة وإسألي نفسك ذاك السؤال
تعتقدي أنه بإمكانك إعادة إختراع العجلة؟
ما العجلة؟ ليس هناك عجلة - لا تتذاكي على أيتها الشابة -
أنا لا أهتم كيف فعلتى او لما
أنتِ كنتِ أناني جدا
عندما قررتي جلب هذا الطفل إلى العالم
لكنك منحتينى حفيد جميل لذا أنا كنت أنانية وغفرت لكِ
... لكنك
الأمومة أنكار للذات وأعطاء الاولوية للأطفال
ربما لا توافقي على ... كل القرارات التى أتخذتها
لكنكِ لم تجدينى اتسكع بالخارج لقضاء وقتا ممتعا على حسابكِ
الأطفال بالمقام الأول
رجاء أمى، أن تكونى أم جيدة لا يتعلق بأن تكونى شهيدة
إنه ليس عقاب ولا وسام شرف إنه إختيار
لا شيء عندى أهم (من سعادة (جايك
لا شيء
هذا عنك، ما هذا؟
مقالة أم إستقالة؟
كلاهما
من أنا حتى أكتب عن الإختيارات متى كنت أفعل كل ما هو خاطئ لنفسي؟
أنا شخص سيئ، حسناً؟ أنا شخص سيئ جداً
السنا كعرض مسرحي درامي؟
أولاً: بتعمد جلبت طفل للعالم بدون أب
ثانياً: تجاوزت الحدود وخرقت القانون فقط لإرضاء فضولي
وثالثاً، أنتهيت بالإعجاب برجل خدعت فيه تماماً
بينما رجل آخر يسألني الزواج منه
أعني، من هذا؟
هل قرأتي هذه المزحة التي كتبناها؟
أنا لا أقول بأنك اتخذتي قرارات ذكية
لكن الصفحات مليئة بأناس فعلوا ما هو أسوء
بصراحة، لهذا قرأته
إنه مريح
اود فقط تبسيط حياتي
التعلم من أخطائي
عندما أنتهي من جولة الكتاب سأترك وظيفتى
(سأصبح حرة وسأتزوج (تيد
أنت
إفتقدتكِ كثيرا - إفتقدتك أيضا -
وجدت هذا المعبد الصغير المدهش (في (شانكس
لو أمكننا أجراء مراسم بوذية تقليدية
سيكون جميل جدا - لكننا لسنا بوذيين -
وكيف سيذهب أصدقائي إلى هناك؟
يمكننا أقامة حفلة أخرى هنا
يمكنك ترك أمك تقيم واحدة تقيمها بناديها الريفي
دعها تحصل على فخرها، وسأتحدث إلى وكيل سفرياتي بشآن رحلات شهر العسل
(أفكر بـ (تايلند - تايلند)؟) -
نعم، إنها جميلة بهذا الوقت من السنة، ستحبيها
وتحدثت مع صديقي (الذي سيجلس على اللوحة بـ (دالتن
جايك) جيد بالقدر الكافي)
إعتنيت بكل شيء أليس كذلك؟
وددت أن أطلعك فقط بأني ملتزم كلياً
ما الأمر؟
تيد) لا أستطيع القيام بذلك) لا أستطيع الزواج منك
أنا أحبك، حقاً ... لكن
لا أستطيع
لم لا؟ أعني، قلت بأني سأغير حياتي بالكامل من أجلكِ
وستكون بائس
كيف تعرفى ذلك
إعتقدت أن هذا ما أردتيه - لم أعد أعرف ماذا أريد -
ماذا؟ أعني، هل هناك شخص آخر؟ لا .. لا، الأمر ليس كذلك -
حسنا، ما الأمر؟ (السيد المسيح، (جولي
ستتركي شخص ما يحبك
أعرف
الأمر ليس سهل لي أيضاً لكني حقاً سأحاول
تعرفي، أعتقد بأننا سنكون جيدون لبعضنا البعض في جميع النواحي
ربما أنك على حق
(هيا (جولي
أبقيه
(جايك) - أين (بول)؟ -
ماما أخذت العصر راحة يمكننا أن نفعل ما يحلو لك اليوم
كان سيعلمني ضرب الكرة
حسنا، (بول) لم يعد مربية أطفال لك بعد الآن
لما يا أمي؟ - دعنا نذهب لنحصل على بعض الآيس كريم -
قال أنه سيكون هنا اليوم - اسكت -
أعلم، إنه ليس خطئه لكنه حصل على وظيفه وهي حقاً بعيد جدا عن هنا
لكن ماما ستجد لك مربية أطفال جديدة مثالية
ما رآيك بذلك؟ - هذا ليس عدلاً -
حسنا، أنا آسفه
(جايك) .. (جايك)
جايك)، توقف)
جايك)، ماذا تفعل؟)
أخفض هذه الموسيقى
يا الهي .. قتلتها
إنها تتظاهر فقط
هل حان وقت العودة للبيت؟
نعم لقد حان وقت الذهاب للبيت
أمي، إنها أنا
أحتاج لمساعدتك
اشتاق لـ (بول) يا أمي
وأنا أيضا
تعال لجدتك يا عزيزي
جدتى، ألم تشتركي بقنوات الكابل بعد؟ - ما ذلك؟ هيا الآن، أخرج من هنا -
ستحضرى الحقائب يا عزيزتى؟
شكرا أمي على ذلك - جولي)، عزيزتى) -
... عندما تنهي جولتك
لما لا تأخذي إجازة وتدعينى أعتني بكما؟
لا أستطيع، إنه الشيء الوحيد الذي أعرفه وجيدة به
جايك)، أنت و جدتك) ستقضي وقت رائع
بينما أمك تعمل
استعد لغلق الباب لآخر مرة
ألقي نظرة على الغرفة واتعجب لما أخذت وقت طويل
لإدراك بأنه كان وقت الرحيل
شكرا لك
شكرا لقدومك
(أنا مسرور جدا لأننا سنبدأ بـ (مانهاتن بداية سهلة للجولة
هراء، أنت عظيمة الكل يحبك
لأنهم لا يعرفوني - رائع -
ما هي حديقة الحيوانات جئت مع صديقة نصيرة للفنون
وقد كانت فظة حقاً
أتمنى ألا تتعارك فوق كتبي - ما أيضاً؟ -
آرتي)، صديق جيد لي) (ستيوارت بلكرمان)
سعدت بلقائك جولي) ازعجتك بحياتها المملة؟)
لا على الإطلاق سعدت بلقائك
أنا آسف، أنا نصف نائم، بقيت حتى وقت متأخر (اشاهد (أيمى) على قناة (بي بي أس
(أنا أيضا، أنا مشمئز من (أوستن - وأنا كذلك -
كل شيء يسير بشكل جيد؟ - ولما لا؟ -
اتأكد فقط هل لي أن اتحدث مع (جايك)، رجاء
نعم، بالطبع
جايك)، تعال لتكلم أمك)
سمعت أن (آرتي) حضر
كيف عرفتى؟
نعم، كان لطيف منه
صيد جيد؟ - بالتأكيد -
إلى أين أنت ذاهبة الآن؟
بوسطن) حفلتان)
(بوسطن) - (نعم، (بوسطن -
(جولي)
نعم يا أمي - أفعلى الأفضل للطفل -
أمي - (جولي) -
إستمعي لأمك لمرة واحدة
كلم أمك
أمي
أعذرني - نعم، ماذا يمكننى أن أقدم لك؟ -
هل (بول كوبير) هنا؟ - هل لي أن اعرف من السائل؟ -
(جولي ديفيدسن) (من مجلة (مترو بولتن
لحظة واحدة
أنت، إنتظر
نعم
هل يمكنك اخباره؟
هذا أصعب بكثير مما ظننت
إذا كنتِ تودي تذاكر أنا متأكد إنه سيكون سعيد بمساعدتك
الأمر ليس كذلك
شكرا على أية حال
مرحبا، ماذا احضر لكِ؟ - كابتشينو)، رجاء) -
بكل سرور، سأعود حالاً - شكرا -
مرحباً
هل تمانعي لو أنضممت لكِ؟
أنت ملاك أم ماذا؟
بالكاد‏
كيف حال (جايك)؟
يشتاق لك .. بشدة
أنا أيضاً
اشتاق له إيضاً
ولكِ
بول)، أنا لم أقصد خيانتك)
.. أنا .. فقط
وددت التعرف عليك
من أجل (جايك)، في باديء الأمر
ولاحقا، من أجلى
كان خطأ
وأحاول إيجاد حل لقول أنا آسفه
لا شيء جيد بما فيه الكفاية
بعض الكُتاب؟
ماذا سنفعل الآن؟
And Then Came Love (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ