( آنــــا والمـلـك )
Anna And The King ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
( آنــــا والمـلـك )
بانكوك) 1862)
لقد كانت أول إمرأة إنجليزية أقابلها
وبدا لي أنها تعلم الكثير عن العالم أكثر من أي شخص أخر
(لكنه كان عالم (سيام الذي يتملكه الخوف
الرياح الموسمية همست بوصولها مثل عاصفة قادمة
البعض رحب بالمطر لكن الآخرين خافوا من الفيضان العنيف
ومع ذلك أتت
غير مدركة بالريب الذي سبقها
لكن ليس قبل مضي سنوات عندما بدأت أقدر كم كانت شجاعة
وكيف شعرت بذلك وحدها
الإمرأة الإنجليزية
الأولى التى قابلتها
أمي تعالي أنظري أعتقد أنهم قتلوا شخص ما
لويس) أحذر من السور) يا عزيزى
(بيبي) ، (مونشيه) إجمعوا أغراضكم
حان وقت ذهابنا لليابسة (هيا (لويس
ما زلت أعتقد بأننا يجب أن ننتظر حتى يصل شخص ما من القصر
حسنا، لو كانوا سيحضرون لكانوا هنا بالفعل
إضافة إلى أن السفينة راحلة - تلك هو مقصدي بالضبط -
(مع السلامة سيدة (ليونووينس احترسي من خطوتك
لويس)؟)
(لويس)
اعذرنى
لويس) تعال يا عزيزي)
أمي؟ - نعم؟ -
لما يحتاج إليك هذا الملك وليس هنا من يتحدث الانجليزية؟
لأن أساليب إنجلترا هي أساليب للعالم
إنه رجل حكيم ويدرك ذلك
سيدتى
في أقل من ساعة (ستبحر (نيوكاسل
ولن تعود قبل شهر
الليلة سننام جميعاً على اسرتنا ببيتنا، أعدكم
سيدتى، سيدتى العربة؟ .. أين العربة؟
... انتظرى
من هنا عزيزي هيا
كيف تتخيل الملك (منغوكوت)؟
سمعت أنه محرم على الناس
حتى النظر إلى وجهة
يوقرونه كما لو كان آله
تعني مثل السيد المسيح؟
لا أظن ولكني أفترض
إذا رغب إبنه الدراسة
... على طريقة الغرب عندها
سيكون ذلك شرف لي
لكن لما لا يرسله إلى (لندن)؟
عندها لن يكون لديك الفرصة (لتعلم اللغة الـ (سيامية
يا إلهي، هل متأكدون إننا نسير بالطريق الصحيح؟
كيف نعرف؟
ما لم تكونى الفيل الرئيسي
المنظر لا يتغير أبدا
أمي أنظرى لتلك التماثيل
(مدام (ليونووينس كورب
(السيدة (ليونووينس
سعادة (تشاو بهيا كرالاهومي)
(رئيس وزراء (سيام
هل لديك أيه أصدقاء في (بانكوك) سيدي؟
لا أعرف أحد هنا
هل أنت متزوج؟
أرملة
رجاء هل يمكن توضيح
لما تدعونى بـ "سيدي"؟
النساء لا يقفن
في حضور سعادته
منذ متى وأنتِ أرملة؟
منذ 23 شهر
كيف مات؟
رجاء هل يمكنك التوضيح لسعادته
أن وجودي هنا
كمعلمة للإبن الأكبر للملك
وليس هناك ضرورة
للسؤال عن أمور شخصية أخرى
رجاء
... في (سيام) سيدي
إنه عُرف
السؤال أولا عن طبيعة الشخصية
حتى نكون مهذبين
سعادة رئيس الوزراء
قصدت عدم الإزدراء
على أية حال، حضوري إلى هنا كان شيء من التحدي
سيرويل) سيدلك على) غرفتك بالقصر
سيدتى؟
أستسمحك عذرا؟
الملك وعدنا ببيت خارج جدران القصر
هذا ما أتفق عليه
في (سيام) سيدي
ستتعلم
بأن لكل شيء وقته
لا تربك نفسك بأخراج الأمتعه مونشيه) إنها ليلة واحدة فقط)
سوف نؤجل ذلك حتى يتم تحقيق رغباتنا
أو إننا سنرحل بأسرع ما يمكن
تذكرى أننا لا نملك مال
هذا صحيح لكن حالياً
أنا لست بحاجة لتذكيري بذلك
كما لو كنا نسكن بخلية نحل
في الصباح سوف إذهب مباشرة إلى الملك
الملك الذي لا يوفي بوعده جاهل غير متحضر
وبصراحة جاحد
هناك مبادئ مرهونة هنا
وجود بيت أنجليزى حقيقي به بعض الخصوصية
أحد تلك المبادئ
(أنا لا أعتقد (سيام توافقك القول سيدتى
أمي كيف يمكن أن يكون بيت عائلي حقيقي؟
(أنكِ لم تعيشي بـ (إنجلترا منذ أن كنت بنت صغيرة
وأنا لم اذهب إلي هناك مطلقا
(الهند) بريطانية (لويس)
هذا ما يجري في المستعمرات كلها تقريبا
أبي يضعه في مكانه الصحيح
أنا آسفة، لست الرجل
الذي كان عليه أبوك
(أنا آسفة (لويس
هذة فرصة جيدة لنا
... أنا سوف
حاول النظر إلى الجانب الإيجابي
إفترض أن هناك ايجابيات
والدك كان يفعل ذلك
... لقد كان رجل شجاع
أليس كذلك؟
نعم، جدا
وأكثر من يراعي شعور الآخرين
أكثر مما أستطيع قوله عن هذا الملك
هل سنذهب لنجد سريرك؟
نعم
(شعب (بانج بلي) اخو جلالته، الأمير (شوفا
سمع نداءاتكم للعدالة
انزلوهم
أنت، ماذا حدث هنا
جنود (برما)، سموك
قالوا إذا انزلناهم
سيعودوا
لسوء الحظ إجتماعك تأخر سيدي
(إلتزامات الملك كثيرة بـ (سيام
حسنا، لقد منحنى ذلك وقت
للتفكير بالعديد من الأشياء سعادتكم
ومن ضمنها، لما ادعيت
إنك لا تتحدث الانجليزية
تعلمت إنه من الحكمة أن أكون حذر
إذا سأفترض أن حديثنا الآن
خطوة كبيرة للأمام
أفضل عدم الافتراض كثيرا
عندما أقدمك إلى جلالته
أنت و إبنك
تذكرا أن تلمس جبهتكما الأرض
سعادتكم بالرغم من أننا أصبحنا
مطلعين على عاداتكم
بالتأكيد لن ننسي عاداتنا
إذا كيف ستحييه؟
بأقصى احترام
أمي، هل هؤلاء الرجال
يتحدثون الفرنسية؟ - نعم -
على ما يبدو أن سفينة حربية رست بمكان خاطئ
يبدو سيدي انك ستضطر لانتظار
مقابلة جلالتة في يوم آخر
لا ... أنا لا أعتقد ذلك تعال
(سيدة (ليونووينس
سيدتى، انتظرى
رجاء
فخامتك
(أنا (آنا ليونووينس ... أنا مدرسة
توقف
من؟ ... من؟
فخامتك
(السيدة (آنا ليونووينس (وإبنها (لويس
فخامتك
انتظرنا لما يقرب من 3 أسابيع
وبالرغم من أني أقدر
أن لديك قضايا ذات أهمية كبيرة
أتخيل أن تعليم إبنك ... سيكون أكثر
أصمتى
أليس لديها دراية بالتقاليد؟
لقد نصحناها
أنتِ
معلمة؟
نعم فخامتك
لا يبدو أن سنك مناسباً
للتعليم العلمي
كم عمرك؟
كافي لمعرفة أن السن و الحكمة
ليسوا متلازمان بالضرورة فخامتك
أشك أنك ستقولي الشيء نفسه
عن أن يكون المرء جريئ و إنجليزي
أخشى إنهما متلازمان
جلالته لم يرفضك اتبعيه
(تعال (لويس انهض بسرعة
اعذرني
أنتِ تضعي الجواب المنطقي
تحت الضغط (سيدة (ليونووينس
هذه لطف كبير منك، فخامتك
لكن الحالة الأكثر إثارة أن يجد الملك أكثرهم قبيحين
على أية حال هذا سيخدمك جيداً
في القرار الذي اتخذت الأن
الإنطباعات الأولى قد تكون مضللة في أغلب الأحيان
بالإضافة إلى إبني الكبير
ستعلمي كل أطفالي
تعالِ
العائلة المالكة
ثلاثة وعشرون زوجة
اثنين واربعون خليلة
ثمانية وخمسون أبن
بالاضافة الى 10 قريباً
كل واحد فريد
كل واحد منهم هو أملي في المستقبل
اتفهم دهشتك
ليس كثيراً مثل (إمبراطور (الصين
لكنه لم يقضى نصف عمره
في الدير
الملك يعوض ما فاته
أمي، ما معنى خليلة؟
انتبهوا عائلتى الملكية المباركة لدينا صحبة
اثنان اتو مبحرين من مكان بعيد
اقدم لكِ التلميذ الأصلي
وولي العهد
(الأمير (كولا لوخرن
هذا هو إبني
معلمتك الجديدة
إنه شرف عظيم سموك
هل فعلت شيء اغضبك؟
بالطبع لا
إذا لما عاقبتنى بمعلمة استعمارية؟
لا يبدو انه سعيد بالأمر
العائلـة المالكـة
أرغب لكم
عند سن مناسبة
ان تدرسوا باللغة الانجليزية
العلوم والأدب
هذا أمر ضروري وهدية عملية
أمنحها لكم
ولا يجب عليكم أبدا أن تنسوا الترحيب
بمعلمتك المشهورة
(سيدة (آنا ليونووينس
مرحباً سموكم
سعدت بلقائكم
(هذا ابنى (لويس
لا يجب أن ننسي الزوجة الرئيسية
(السيدة (تينج
من دواعي سروري
أن تساعدي في تعليمها أيضا
(السيدة (تينج
مرحبا السيدة المعلمة
الأمير
(تونكونيا)
(الأمير (سوسوات
(الأميرة (كانيجا جاو
(و الأميرة (فاينج
أنا لست أميرة أنا قرد
تقبلي اعتذاري العميق
أدرس لها الانجليزية بنفسي
حسنا فخامتك
أنا سعدت جدا بترحيبك
وأجدها فرصة أن أكون في مدرسة
مدرسة مثيرة
بها مثل هذا التطلع للارتقاء
الإصلاح اساسي لبقاء بلادي
كما تتغير الأشياء الصغيرة سيام) أيضاً ستتغير)
لكن أن أكون في بلد بها العديد من العادات الفريدة
لو حاولت أن أربي إبني لكي يكون مثل أبيه
والذي أتمنى كثيرا إن يكون كذلك
إذا أنا بحاجة للشعور بالحرية في إتباع تقاليدنا الخاصة
كأب .. اتفهم ذلك
جيد، إذا جلالتك ستتفهم
لما نريد بيت بالخارج
إنه أمر بالغ الأهمية لنا
البيت الذي وعدت به
لكن حتى الآن لم يجهز
من دواعي سروري
أن تقيموا بالقصر
، لكنه لن يكون خاص بي فخامتك
أنتِ لا تضعي شروط توظيفك
ولابد أن تكوني مطيعة
هل لي بكل إحترام تذكير جلالتك
بأني لست خادمته لكنى ضيفته
ضيف يحصل على راتب
التعليم يبدأ غدا
يبدو مخيف جدا لو سألتي عن رآي
يجب أن أقول انه أثار أعصابي
(مونشيه)
لما لدى الملك العديد من الزوجات؟
هذا سؤال ممتاز
لأمك
أمي
(سمعتك (لويس
، حسنا سيام) حكم ملكي)
(مثل (إنجلترا
وهناك سبيل واحد للعائلة المالكة
لتحكم سيطرتها
في حالة الحرب أو المرض
أن يكون لها العديد من الأطفال بقدر المستطاع
لذا يحتاج الملك الكثير من الزوجات
للعناية بهم
ملاحظة ذكية يا عزيزي
حان وقت النوم تعال وأعطني قبلة
هل يحبهم جميعاً؟
بطريقة ما
مثلما احببتى أبي؟
(الأمور مختلفة جداً هنا (لويس
حتى في الحب
هيا إلى السرير
أمي، لماذا الملكة فيكتوريا
ليس لها الكثير من الأزواج؟
(ليلة سعيدة (لويس
أنا لن أنساكِ أبداً
(أنتِ قلبي (تبتم
سأحبك للأبد
(للأبد (تبتم
تذكرينى
لن أنساكِ أبداً
اقدم لك المدرسة الملكية سيدي
هل هناك خطأ ما سيدي؟
لا .. لا
لا شيء على الإطلاق (سيدة (تينج
(لويس)
هذا سيكون مقعدك
حسنا، أفترض الآن أن الفصل في حالة إنعقاد
إجلسوا
(تحياتي سيدة (ليونووينس
أبي أراد إعطاءك هذا يا سيدي
ليضعك على طريق التعليم الجيد
حسنا
بالتأكيد سأتذكر ذلك سموك
هل لي أن أمدحك على لغتك الإنجليزية؟
(سيام)
تعداد السكان 6 مليون
منتشرون في 49 محافظة كبيرة
من (بورما) في الغرب إلى (كمبوديا) في الشرق
يترأسها (الملك (مها منغوكوت
سيد الحياة
الذي قوته وجبروته يصلوا لكل مكان
ليس لبيتي
إبن المعلمة نسي
أني إبن الملك
إبن المعلمة لا يهتم
أنت ستجلس بمكان آخر
لن أفعل
لويس) تذكر ما أخبرتك به)
أنا آسف يا أمي
لكنه بدأ
في بلادي الرجل لا يقول لإمرأة أبداً
إنه آسف بشأن أي شئ
أبدا
إذا كان لديك أب لعرفت ذلك
ليس لديك أب
لديك خريطة
(لويس)
من المحرمات لمس العائلة المالكة
أنا لم ألمسك أنا دفعتك
لما لا تستدعي أحد عبيدك
لدفعي؟
دعوني أمر رجاءاً
توقفوا
هذا يكفي
(النبيل، (تاك كلوميترانا
(أكثر تجار الشاي نجاحاً بـ (سيام
يعدك بالولاء الأبدي ويود تقديم
(أكثر بناته جمالاً (تبتم
لخدمة جلالتك
ماذا يحدث هنا؟
الولد الانجليزي
دفع الأمير (كولا لوخرن)، جلالتك
لماذا؟
الأمير إهان ذكرى أبو الولد
# لن اتعارك بالمدرسة #
...997 ...998
...999
1,000
إنتهيت
يمكنك الذهاب للبيت الآن
الن تآتي معى؟
ليس حتى (الأمير (كولا لوخرن
ينهي مهمته
(أنا آسفة سيدة (تينج
لكن العشاء سيتأجل
الأمير لم ينصرف بعد
(جلاله الملك (منغوكوت
خائف أن تكون المعلمة لربما شعرت بالجوع
أثناء الليل الطويل
أرسل الطعام ... لشخص واحد
لماذا أذلنى أبي؟
حسنا، يريد الأفضل لك
الآن، هذا يتضمني
لماذا؟
أكثر الناس لا يرون العالم كما هو
يرونه كما يريدون
والملك الجيد يحتاج لوجهة نظر أوسع
إنتظر هنا سموك
ما هذه الرائحة؟
إنها مقيدة بالخارج منذ 6 أسابيع
وكل ذلك لأنها حاولت شراء حريتها؟
(سيدة (ليونووينس
(جوجم ماندا ينج) بنت عائلة معروفة جدا
نعم، وعندما عرضت لا أور) عليها المال)
أخذته سيدتها أخذته
وبعد ذلك إتهمتها بالجحود
وقيدتها مثل الحيوان
عندما وجدناها ليلة أمس أنا والأمير
(عرش (هيرتو لا يجب أبدا أن يتورط
في قضية الخادمة
الأمر سيحل بنفسه مع الوقت
مثل أمر بيتي؟
تعلمتى
من يريد شنق النساء والاطفال؟
(إنهم من (بورما
هذا ما قلته أنت
لكن الدمية التى تحكم (بورما) بريطاني
لماذا الاستعماري يستخدم مثل هذا التكتيك السري؟
لأن الحرب مع أحد الجيران
سيجلب للبريطانيين النجاة
رجال مثلك (ألاك) ليسوا
من اجل سلام وأزدهار‏ كبير
السلام يجعل الرجال ضعفاء، جلالتك
(البريطانيون عرفوا (بورما
"بــ "الإنتداب البريطاني
فيتنام) و (كامبوديا) معروفين)
لكل العالم بـ
"الاستعمار الفرنسي"
بماذا سيسموا (سيام)؟
فكرت كثيراً سيدتى المعلمة
لما بعض من بهذه الحياة سادة
مثل (جوجم ماندا ينج)
وآخرون عبيد
حسنا، هذا الشيء تحتاج سؤال والدك عنه
لكنك معلمتى
علمينى
كتب هذا الكتاب إمرأة أمريكية
(هاريت بيتشير ستو) والتى سألت نفس السؤال
ربما يجب عليك قرأته
وبعد ذلك قد نكمل مناقشتنا
إمرأة؟
نعم
(كوخ العم (توم
سأقرأه حالا سيدتى
أنتِ ترتعشي
لا تخافي فأنتِ مباركة
جلالته لطيف وسخى في الحب
(تعال (لويس
بسرعة يا عزيزي
لا يجب أن تتأخر عن المدرسة
ألم تأُمري بترك قضية الجارية دون تدخل؟
سعادتكم
أنا مستعدة للطاعة الكاملة لأوامر جلالته
ضمن الإلتزام بواجباتي
عدا ذلك لا أعدك بأي طاعة
ستراقبي
لقد خدعتنى
دخلت بيتى
حررت جاريتى
ثم عادت إلى بعرض
لشرائها على دفعات
لا أور) أشترت حريتها) مرة، فخامتك
وأعتقد أني أعطيت هذه الإمرأة خاتمى أولا
وهي أخذته ببساطة
ثم إستمرت في إحتجاز لا أور) مقيدة)
إلتزام الملك إلى العوائل النبيلة
لا يجب أن يساوم
في رسالتك لتأكيد توظيفي، فخامتك
إدعيت أنك أردت لـ (سيام) أن تأخذ مكانها
بين أمم العالم الحديث
تحدثت عن بناء شيء
أعظم من نفسك
بلد الرجل فيها ليس فوق القانون
لهذا السبب إخترت المجيء هنا
المعلمة لها ذاكرة قوية
أود استعادة جاريتى
ومعاقبة هذه الانجليزية المتغطرسة
التى تجرؤ‏ على الوقوف أمام سيد الحياة
... (كرالاهومي)
رجاءاً وضح لذات العفاف (جوجم ماندا ينج)
تفسير القانون
للاسف، لابد أن أخبرك
... بأن الجارية المقيدة لها الحق
بالقانون، أن تشترى حريتها
وماذا لو كل جارية من خدمي
دفعت لي ثمن حريتها؟
هل سأضطر أن أخدم نفسي؟
ستكونى سيئة الحظ جداً
خليلتى الغالية
هذا هو خاتمك الرخيص
لماذا تدخلتى؟
ضميري ألح على
في عراك الأولاد؟
أستسمحك عذرا؟
أفترض منذ أن اصبحت لأبنك الأم والأب
الميل للحماية الزائدة زاد
لويس) يمكنه الاعتماد على نفسه) فخامتك
لقد كنت أحمي أبنك
شكرا لك على العشاء
بالرغم من أني أظن بانه لم يكن ضروري
أعرف إبني
لكنك بقيت ساكنة هناك
ربما، لكن بعد ذلك
مقصدي تحقق فخامتك وليس مقصدك
أنا ملك
نعم وأنا معلمه
أي درس تعتقد انه تعلمه؟
إحترام زملائه
أم الخوف من أبوه؟
زوجك لابد وأنه كان متعاطف جدا
زوجي لم يهدد أبدا
بأفكاري أو رأيي
ولأني كذلك أيضا سأسمح لك
بالوقف دائما في حضوري
بشرط الرأس لا يجب أبداً أن تعلو عنى
شكرا لك، فخامتك
فخامتك
أعتقد أن هناك أهانات بما فيه الكفاية
... سببتها هذه الإمرأة
والتى تعتقد بأنها نداً للرجل
ليست نداً للرجل ... (كرالاهومي)
نداً للملك
رسمت لكِ هذة غداً
(لماذا، شكرا لك (فاينج
إنها جميلة
إنها قرود بالقصر الصيفي
لابد أن هذه أنتِ
حسنا، سأعلقها على الحائط في البيت
سأرسم لكِ آخر أمس
إذا سأنتظرها غدا
(سيدة (تينج
صباح الخير (سيدة (ليونووينس
(هذة السيدة (تبتم
إنها جديدة بالقصر مثلك أيضاً
... أتمنى
أيضا تعلم الكتابة باللغة الإنجليزية
لـ ... لإسعاد (فخامة الملك (منغوكوت
جيد بالتأكيد
لكني أتمنى أن يسعد السيدة (تبتم) أيضاً
وهذا لكِ
تأكد من أن كل كتبك مفتوحة
من يعرف الحرف الذي يلي الـ (إي) في الأبجدية؟
(أف)
من يستطيع إخباري بكلمات تبدأ بالـ (أف) ؟
فاينج) تحب النهر)
نعم، إنها أخبرتني بكل شيء (عن رحلتها إلى (اودنتى
كيف إنه مركز الكون
إنه بيت يعود للعصور القديمة والعديد من أساطيرها
أخبرتها بأن لدينا (في إنجلترا (كاميلوت
ومائدة مستديرة كبيرة
نعم، هذا صحيح
الكل يجب أن يكون لديه أساطير، أعتقد ذلك
تسمح لنا بالحلم
أنتِ تتمتعي بمزج الحقيقة بالخيال
أفترض ذلك بسبب أني محاطة دائما بالأطفال
تعليم الصغار إنجاز محبوب
لم يكن لدي اختيارات بالحقيقة
البوذيون‏ يعتقدون أن الحياة كلها معاناة‏
الشعور بالألم لموت الزوج
ومن مخاطر تربيته الأم لاولادها
أنا لربما فضلت درس مختلف
نعم
لكن الفرصة الفريدة لتغيير العالم
كانت ستتحول لشخص آخر
(لويس)
حاول البقاء جالساً بالمركب عزيزي
بالأمس سألني عن علم مملكتك
وعن معنى الفيل الأبيض
ولم أجد جواب
(لويس ليونووينس)
نعم فخامتك؟
أنا معلم الآن
(علم (سيام
اللون الأحمر ماذا يعنى؟ - الشجاعة -
الأبيض؟ - الشفقة -
الفيل الأبيض (أكثر ما هو نادر بـ (سيام
ومخلوق يعامل باحترام
ربما نقوم برحلة لمهرجان الأرز
سنرى جميعنا أحدهم
مهرجان الأرز؟
أمي
أمي أنظرى
مونشيه) و (بيبي) هناك)
اثق أنكِ ستجدي متســـع من الوقت
للإنهماك في التقاليد الإنجليزية
حتى في نمو الورد
بدافع الفضول
هل هذا بسبب إتفاقيتنا
أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟
نعم
صابونة صغيرة وماء
وسيكون لدينا بيت رائع سيدتي
هل اعد لنا الشاي؟
نعم، سيكون رائع
أتذكر أول مهرجان أرز
الناس تحضر من كل مكان لرؤية الملك
ليبارك كل المحاصيل ليبدأ المطر
كنت أعتقد أنه إله
والآن؟
إنه رجل أيضا
... حسنا
أشعر أني محظوظة جدا لأننا دعينا
الواحد الذي لا يستطيع ( رؤية جمال (سيام
يعيش بـ (بانكوك) سيدتى
الجبال خضراء جدا
والسماء شديدة الزرقه
حتى أكثر من عيونك
(يجب أن أجد (لويس
لويس)؟)
هل لي أن أطلب منك خدمة سيدتى؟
نعم، بالتأكيد
ترسلى لي هذة
أتمنى أن تعرف العائلة كم أنا سعيدة هنا مع الملك
(سأطلب من (مونشيه إيجاد رسول فوراً
شكرا لك
سيدتى؟
هل لي أن أسألك سؤال؟
نعم
كيف مات زوجك؟
على ذراعي، في الحقيقة
كيف بقيتى حيه؟
مثلك تماماً
يوم سيئ بالعمر
معلمتى لويس) يثيرني)
يقول بإنجلترا الثلج يتساقط من السماء
مثل الريش الصغير
لما أكذب بخصوص الثلج؟
رجاء، سيدتى الجو حار جدا
هل يمكن جعل الثلج يتساقطوا الآن؟
لأن أباك يمكنه جعل المطر يتساقط
هذا لا يعني أنه يمكننى جعل الثلج يتساقط
أخيرا، أكتشفت حدودها
لدي الكثير، فخامتك
أبي
اجعل الثلج يتساقط، رجاء؟
حتى من أجلك لا أستطيع
لكني رأيت صور لمثل هذه الظاهرة
بعض منها يظهر هنا بالاعلى
لويس) تدخن؟)
أنا؟ ... قمة المرح
لا ... لا
لكن يا أمي إنه الملك
وأبي كان يدخن أيضا
نعم، لكن أبوك كان رجل
وأتم نموه بالكامل
أنا أدخن منذ سن السادسة
والبعض يعتقدون أني عملاق بين الرجال
نعم، في الذكاء
بالإضافة إلى القوام فخامتك
(لهذا السبب يا (لويس
أنا متأكدة إن جلالته كان يثيرك فقط
أعتقد أن الوقت الآن جيد لكل الأطفال
لنشر المفهوم المدهش عن الثلج لتبريد البلاد
نعم؟
نعم
قصدت ببساطة فتح باب المحادثة
، عن النمط المثير للجدل المولعة به السيدة
لدي رأيي، فخامتك
لكنهم مجرد رأي
أتمنى مدحك لتثقيف الأطفال
لفتح عقولهم ولمعرفة الحياة
، على أية حال في هذا الوقت
لن إعرض السيجار على إبنك
وأنت لن تدرسي هذا الكتاب لي
(الأمير (كولا لوخرن لديه العديد من الأسئلة
لكن الواحد الذي لا يستطيع حراثة الحقول الجديدة في (سيام) ليلا
أفهم فخامتك
(بأمانة (لويس
تركتك وحدك 5 دقائق
كانت فكرته
ليس لأن (الأمير (كولا لوخرن
قفز من فوق الجسر يعنى هذا أن تفعل ذلك أيضاً
كيف لأحد أن يدخن هذه الأشياء؟
حسنا، أبوك تمتع بهم بالتأكيد
لهذا اعجبتى به؟
أقصد الملك
لأنه يذكركِ بأبي؟
أعتقد أن السيجار أثر على دماغك يا بنى
هيا أذهب للنوم
تسحبني للخارج في منتصف الليل
وترفض 5 جنيهات للكيلو
الفرنسيون عرضوا سبعة
ما المسألة معكم أيها الناس؟
يبدو أن لديك أعتقاد كبير جدا
بجودة منتجك
هذا أفضل سعر ستحصل عليه
لن أعرض أكثر
لا تنازلات أكثر هذا هــو قــراري
ماذا ننتظر؟
الرجل الانجليزى لابد ألا يتأذى
لا أحد يعلم أين ستهاجم جماعات القتل المرة القادمة
لذا يجب أن نهاجم
مع مضاعفة السم
نهاجم من أخي؟
هذا العدو ما زال بلا تكتيك
المخلصين لفخامتك
متوترين حتى التعفن
التجار الذين يرفضوا التجار البريطانيين
اغتيلوا ببيوتهم
(إنجلترا) ربما وراء اغتيالات (بورما)
لكن الرائحة النتنة ما زالت بريطانية
(واحد منا مخطأ بشأن (إنجلترا
سأجمع الضباط فوراً
لا
(إن كنت أنت محقاً بشأن (بريطانيا
تلك الحرب لايمكن النصر فيها بساحة القتال
فخامتك
إذا لم نوقف هؤلاء المستعمرين النهابين
ماذا سيحدث؟
الآن، كلنا نعلم أن هذة البيضة
لن تدخل أبداً بهذه الزجاجة
إنها حقيقة علمية
إنها الحقيقة
ونحن نعتمد على الحقيقة في صنع الأحكام، أليس كذلك؟
ماذا لو أن حكمنا خاطئ
حتى عندما نعرف حقا بأنه يجب أن يكون صحيح؟
هل نعتمد على عيوننا؟
أم نعتقد في المستحيل؟
رأيتم، هناك طريق واحد لإنجاز المستحيل
هو تغيير المناخ
اتركونا وحدنا
الفرنسيون يقولوا أني حاكم غير متحضر
أنا، الذي أمضيت حياتى كلها
أحاول بنفسي دراسة التاريخ
والأدب والعلوم
لماذا يصفوك بمثل هذه الأشياء، فخامتك؟
أنتِ إنجليزية
لا يجب أن تكونى متفاجئة
حسنا، ما زالت مرتاعة
الأمر في غاية الأهمية
هل أنتِ ... كأجنبية
تعرفينى؟
أنا لا أعرف كل شيء عنك فخامتك
لكني أعتقد أنى أعرف ما أنت لست عليه
وأنت لست كما يقولون
شكرا لك سيدتى
للتأييد المقهور
قررت
أقامة عشاء لذكرى سنوية‏
ودعوة النبلاء والدبلوماسيين الانجليز المهمين
أنا لا أفهم
الهند-الصينية) الفرنسية) تنمو بقوة
وأصبحت أكثر عدوانية
لكن إذا حسنت العلاقات الخارجية
مع المبعوث الخاص لملكتك
الفرنسيون سيفكرون 3 مرات
(قبل محاولة تقويض (سيام
ذلك تفكير ذكي جدا فخامتك
كما لو أن أبواق الإنجليز تعلن عن حمايتنا
أنتِ ستتولى مسؤولية كل الشكليات
كسيدة إختيار واضح
لتأكدي للضيوف أنهم في بيتهم
لكن متى توقيت الذكرى؟
ثلاثة أسابيع من أمس
ثلاثة أسابيع
هذا مستحيل
سيدتى؟
البيضة
داخل الزجاجة
نصف الكأس
فخامتك لا يمكن أن يكون لدينا خدم
ينحنوا في كل مرة يمشى شخص ما إلى المأدبة
أفهم
فقط لليلة واحدة
الشكر لفخامتك
آسفة على العصبية
هذا أول مرة (في تاريخ (سيام
هذا الملك يسمح للجميع بالنهوض في حضوره
لكن فقط لليلة واحدة
بلادك وبلادي لديهم أشياء مشتركة كثيرة، فخامتك
ثقافات غنية تاريخ طويل
والآن أرى (السيدة (ليونووينس
نعم، آفاق أطفالي
تتفتح تحت رعايتها
أنا وزوجي أقمنا
في جميع أنحاء المشرق
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شئ
مثل هذا
فوق المعتاد، أليس كذلك؟
القصر الكبير نشأ (بفكر الملك (تاكسين
(أول من وحد (سيام
بلادنا تدين بابداعاتها
للرجل الذي يقولون عنه مجنون
حسنا، هذه الأسقف العالية إلى حد ما غريبة الأطوار
كان يسعى لبناء إمبراطورية
لكن طبقة النبلاء (التى كانت تدير (سيام
للأجيال القادمة تعبت
من حروبه
(وإستبدلته بجد (منغوكوت
الشخص الذي يمكنه التأثير
وضعوا (تاكسين) في كيس ناعم
ضربوه حتى الموت بهراوة‏ من خشب الصندل
ودفنوه في مكان ما بالقصر
يبدو أنك تحترمه، جنرال
(أحترم البصيرة سيدة (برادلي
في جميع أشكالها
إغفر لي، فخامتك
أعتقد الشمس غربت مبكرة قليلاً اليوم
سيدتى، لقد رتبتى كل هذا للتأثير على
المستقبل الإيجابي (لـ (سيام
والآن، تسرقي الإنتباه بعيدا عنه
حسنا، تلك لم تكن نيتي فخامتك
، (سيدة (ليونووينس ما هذه المفاجأة المبهجة
ملاقاة فاتنة من أهل بلدي
وبعيدا عن الوطن
لورد (برادلي) في الحقيقة هذا شرف عظيم
أنا شبه مجنون
لحبي لك
لن يكون زواج أنيق
أنا لا أستطيع تحمل الحمل
لكنكِ تبدو لطيف على
مقعد دراجة مصنوعة لإثنان
السيدات والسادة الكرام
بالنيابة عن 68 أخ وأخت
نشكركم شكراً جزيلاً
وتلبيتكم لدعوتنا كرماً كبير
إبنك يشبه بشكل مميز
(والده، سيدة (ليونووينس
كان لدي حظ بالخدمة معه
منذ عدة سنوات
لقد كان جندي شجاع سيدتى
حسنا، شكرا لك (نقيب (بليك
أبي، هل لي أن أقبلك قبلة المساء؟
استسمحكم عذراً
في عدم كسر التقليد العائلي
سأكون هناك في أحلامك
مثلما ستكوني في احلامي
ليلة سعيدة
لديك عائلة رائعة (أيها الملك (منغوكوت
رائعة ... وكبيرة
لا يبدو هذا عدلاً
كل هؤلاء النساء لرجل واحد
هذا يجعلني (أتمنى لو كنت (سيامي
(عزيزى (كينكيد شركة (الهند الشرقية) التجارية
صحيح؟
المذنب بالاتهام فخامتك
(شركة السيد (كينكيد أحدى الطـــرق فحسب
التى نحاول بها تشجيع العلاقات الإقتصادية
مع البلدان الأخرى فخامتك
أعتقد أيضاً للوصول إلى الصدارة العالمية
في الثروة والقوة، صحيح؟
ما زال التقدم من خلال التجارة منطقي
الملك وجدها أكثر عمليه
وموضوع ممتاز للمناقشة
بكل الإحترام المستحق فخامتك
إنه اعتقاد بعيد المنال قليلا
أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك
خصوصا أنهم مغمرين في اعتقاداتهم بالخرافات
والخوف كخليلاتك الجميلات
بتعويذاتهم البالية بلا شك
لحمايتهم منا نحن الأجانب الشياطين
، ذات مرة قال لي صديق (سيد (كينكيد
الإنجليز لديهـم أيضا إعتقادات خيالية
أم أني مخطأ
بلادك بها أرض مرلين) و (كاميلوت)؟)
حصلت على نقطة فخامتك
على أية حال، ليس هناك جدال في تفوق الإنجليز
وعلى ضوء هذه المذابح المخيفة
شمال وجنوب حدودك
لا عجب في أنك تتطلع لتأييدنا
(التفوق سيد (كينكيد
أنا لا أتذكر أي شخص له الحق
في الحكم من ثقافته أرفع منزلة
خصوصا عندما يكون هؤلاء المحكمين
أغلب أعمالهم منجزة بالبندقية
ألا توافقنى القول فخامتك؟
تماما
حسنا، الأمسيات هنا
أدفأ كثيراً من لندن
أجل
ليل جعل لتنظيم الاحتفال السنوى
خصوصا لملك يتصف دائماً
بالخٌير والمتسامح
إلى مضيفنا
الرجل المحترم حقاً الكريم بجميع المعاني
تاريخى سيسجل هذه المناسبة
كخطوة أولى
نحو صياغة تحالف بين بلداننا
جلالته
وتكريما لأكثر الضيوف البارزين
(رقصة (الفالس‏
كما هي عادة الأوروبيين الرقص بعد العشاء
يجب أن أخبرك فخامتك
أني لم أقوم بهذا منذ زمن
ويبدو أن الأمسية سارت بشكل جيد
وبالتأكيد لا نريد إنتهاءها متكومين على الأرض، أليس كذلك؟
أنا الملك، سأقودك
أنا لم أرقص
مع إمرأة إنجليزية من قبل
ولا أنا مع ملك
أريدك منك وعد سيدتى
بإخبار الملك دائما بما تنوى عمله
أيا كان الأمر
مثل أمر هذا الرجل من (شركة (الهند الشرقية
سأفعل دائما
سيدتى، أنت تدندني‏
نعم، أعتقد أني أفعل
هذا الصوت يبدو مزعج
بالأحرى أشعر كأني ببيتى هنا
ماذا سحر الناس؟
تتذكري عندما كان هذا السوق
يفزعنا دائماً؟
كما كان بالأمس
كنت خائفة أن يزعزعك هذا العشاء
كل أولئك الرجال الإنجليز بالزي الرسمي
نعم
ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن
على العكس تماماً
أنا بالأحرى تمتعت حتى بالرقص
هل نحتاج إلى بعض من هذه؟
وكيف كان جلالته يتحاول مع كل مواطنونكِ؟
لقد كان ساحر ساحر جدا
لا أعتقد أني سأنسى ذلك أبدا
كيف وقف هناك
رفع يده لي ... كما لو كنت
إحدى زوجاته الـ 26
(حسنا، شكر لك (بيبي
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
حسنا، ربما يجب عليكِ
(نحن نبحث عن قتلتنا (البورميين
هنــا وهنــا وهنــا
لم يراهم أحد منذ أسابيع
مما يعد سبب في الاستمرار بالبحث
نعم، لكن ليس هنا بالأعلى
(أخبرتني ذات مرة أن (تاكسين) زحف إلى (بورما
من خلال معابر (باجودس) الثلاثة
هل لن يجتاحوا من نفس الطريق؟
تقدم الجيش إلى هناك يستغرق شهور
نعم، ولكم من الوقت
بحثنا في الشمال؟
جمع القوات حالاً
لدي مفاجأة لكِ
كيف ... كيف فعلتى ذلك؟
حسنا، لست متأكدة جدا في الحقيقة
شكرا لك، سيدتى
عائلتي هامة جدا لي
سأتركك لتستمتعى بكل كلمة إذا
فخامتك
طلبتني؟
نعم، لكن أنظرى هنا