(عام 2012 حدث إنهيار إقتصادي لـ(الولايات المتحدة
و حدثت بطالة ضربت الأرقام القياسية
ومعدل الجرائم خرج عن السيطرة ، وإمتلأت السجون بالمساجين عن الحد الأقصي
وتدير مصالح السجون جميع الوسائل التصحيحية لربح المال
والمساجين علي الجُزر يقومون بمعارك تُعرض بشكل مباشر علي الإنترنت
المساجين يقاتلون بضعهم حتي الموت ويثيرون حماس بعضهم البعض
أصبحوا المصارعين الجدد ومقر قتالهم أصبح عند الجُزر الطرفية
لكن مثل جماهير (روما) القديمة ، الجمهور الجديد شعر بالملل في فترة سريعة
. . . طلبوا المزيد من المصارعة
" فقد ابتكروا " سباق الموت
! تباً
الدرع الخلفي ؟ - اقضي عليه -
. . . من الأفضل أن تنسحب
.إنها اللفّة الأخيرة ، بإمكاننا فوز هذا السباق
لم لا يموت ذلك الوغد ؟
زيت
اطلق
! دخاناً
‍! لقد فرغ
!" اعطني مادة " النابالم - لا شيء يعمل -
القي عليه الحجرة القاتلة عندما أشير لكِ
. . .ثلاثة
. . . إثنان
واحد
تمكنت منك الآن أيها الوغد
! تباً
أهكذا تريد أن يكون السباق ؟ حسناً
مازال يلاحقنا ، وسيارتنا مكشوفة
لقد تمكن منا ، (فرانك) ، يجب أن تنسحب
تبقي ربع ميل حتي النهاية بإمكاني الفوز
(وداعاً يا (فرانكي
اخرجي - آسفة -
" سبــــــــاق المــــــــوت "
تمـــــــت الترجمــــــــة بواســــــطة ((X-Man)) Tariq-Ali : تـعـديـل
أربعون عام - أكثر من مدة زواجي -
يبدو أنك ستشتاق لهذا المكان - . . . مازلت لا أصدق أنهم أغلقوه -
بهذه البساطة
الشيء الوحيد الذي سأشتاق إليه هو راتبي
كان عمل صالح لرجال صالحون
لدي أسرة لأصرف عليها ولا يوجد عمل
سمعت أنهم يستأجرون عمال بالأسفل عند الحوض
خمسة رجال ، علي ما أعتقد
شكراً لك يا رجل - (العفو يا (جينسين -
استلموا راتبكم الأخير و ارحلوا
البوابة الرئيسية ستُغلق خلال 15 ثانية
استعدوا لسرقة راتبكم يا رفاق
.استلموا رواتبكم ، وانصرفوا من المبني البوابة الرئيسية ستُغلق خلال 15 ثانية
نقداً أم عن طريق الشيك ؟ - يستحسن أن تكون نقداً -
. . . ثلاثمائة دولار
لقد عملت مائة وعشرين ساعة في الإسبوعان الماضيان
رسوم النقد التالي
رسوم النقد ؟
إن أردت بالنقد ستكون هناك رسوم أتريدها عن طريق الشيك بدلاً من ذلك ؟
بم أن مصلحة السجن مفلسة ، فلا أريد الشيك
.إن كان لا يعجبك الأمر ، هناك صندوق الشكاوي
التالي
لم أفهم أبداً نبوءة شخص لنفسه
نحن عمال صالحون مثلكم تماماً ماذا تفعلون هنا ؟
أأنت بخير يا (روس) ؟
مرحباً يا عزيزي - آسف علي التأخير -
هل كان عملاً لطيفاً ؟ - أجل . . . كان بخير -
اعطني ذلك القميص
لقد استدعوا شرطة إيقاف الشغب ، أصبح الأمر سيء أنا لا أستحقك
أنت شخص صالح يا (جينسين آمز) ، لا يهم ما يعتقده أي شخص غيري
كل ما أعطوه لنا 300 دولار
سوف نكتفي بهم ، مثلما نفعل دائماً
سأحصل علي الباقي غداً
أعتقد أنك تنسي إني تزوجتك لعدم تفكيرك في المال بكثرة
حقاً ؟
أبوكِ قد عاد
من الذي يفعل كل تلك الضجة ؟
ما الذي تريده (بيبر) الصغيرة ؟ أتريدين سماع حكاية ؟
. . . أعرف أنك لن تفهمينها
.لكن هذا سينمي مهاراتي في تلاوة الحكايات
ما هذا ؟
فلنحتفل
هناك رائحة ذكية
عزيزتي ! (سوزي) ؟
! لا تتحرك
بعد مرور ستة أشهر
انهض و وجهك للحائط
! توقف
ارجع خطوة للخلف
عطلة سعيدة
صباح الخير - (صباح الخير يا (وارد -
صباح الخير ، سيدتي
هذه أجمل إمرأة في الساحة - .(يبدو أنك عاشق يا (هومي -
أنا كذلك
تحذير : ليس هناك طلقات تحذيرية
تباً ، هل أيقظتموني لآكل هذا ؟
هل أنا أتخيل ، أم أن الطعام يصبح أسوأ بالفعل ؟
وياتري ما هذا ؟
دقيق الشوفان
. . . علي ما أعتقد
وكيف يؤكل دقيق الشوفان ؟
من هذا الشخص الجديد ؟
(جينسين آمز) - السائق ؟ -
.لم أسمع عنه قط
لقد رأيته يتسابق منذ سنوات انه بارع
كان يقيم في الريف
دمر مستقبله المهني
سجل الرقم القياسي في السرعة علي (مستوي (ولارد) و (يونيو) و (بتلر
آمل أن يكون سريعاً خارج المضمار كما يكون سريعاً داخله
ياله من يوم ممل
فلنبتعد من هنا
(انظروا ، إنه (باتشينكو
إذاً فأنت قاتل زوجات ؟
. . . قتل المرأة يتطلب رجلاً قوياً
لابد أنك اغتصبت الطفل أيضاً
هل سمعتوا ذلك ؟
هذا الشخص يقتل النساء ، و يغتصب الأطفال
ماذا سنفعل به ؟
! انبطحوا ! الآن
! لا يتحرك أحداً
.أعتقد أن دقيق الشوفان لم يعجبه أيضاً
السجين رقم 77119 يا سيدتي
(شكراً ، سيد (الريك
. . . السجن مقراً للقتلة و المُغتصبين
ومرتكبون أعمال العنف بكافة أنواعها
النظام الأمريكي للعقوبات قد أرسل لي أسوأ أعمالك
. . . لكن الرجل الذي استفزيته . . . (دعنا نقول يا سيد (آمز
أن مدة الحبس المؤبد في السجن أقصر مما تعتقد
أفهم الأمر المعتاد ، مضايقة المسجون الجديد . . . وإغتصابه
السب قضية آخري بالنسبة لي
بينما كنت أنظر لسجلك ، لم الاحظ تاريخك المهني
يبدو أنك لديك موهبة في قيادة السيارات
بدافع الفضول ، متي تسابقت آخر مرة ؟
.منذ فترة قليلة .لقد فقدت رخصتي
ماذا إن ساعدتك ؟
بإستعادة رخصتي ؟
إني أفكر في شيئاً آخر
أنت مشهور في " سباق الموت " ، و (السائق الذي يدعوه معجبينه (فرانكستاين
شوه جسده من الحوادث ، فإضطر لإرتداء قناعاً
. . . هناك إحتمال كبير بعودته للمضمار
ومشكلتي هنا هي الكذب
ما من أحد يعلم حتي الآن ، لكن فرانك) المسكين مات في غرفة العمليات)
.ليس بعد وقتاً طويلاً عن سباقه الأخير
يمكن لأي أحد أن يردتي القناع ، لكن لا يمكن لأي أحد قيادة السيارة
أنت لديك المهارات المطلوبة لإبقاء الأسطورة علي قيد الحياة
(أريدك أن تصبح (فرانكستاين
.كلا ، شكراً
فهو ميت
لم لا تخبريني الحقيقة ؟
الجماهير يريدون رؤية (فرانك) مجدداً
إنه يثيرهم و يهيجهم
وفي هذه الدنيا ليس من السهل أن تكون هكذا
ما الذي يجعلك تعتدقين أني سأخاطر بحياتي من أجلك ؟
اربح خمسة سباقات ، واذهب حراً
هذه هي القواعد
و (فرانك) قد ربح أربعة سباقات
اربح سباق آخر وسوف تخرج من هنا
. . . فكر في ذلك ، لكني
لا أعتقد أنك تنتمي لهؤلاء الحيوانات الذين هنا
قد أفاجئك
السباق يوم الجمعة ، و أنا بحاجة لقرارك
أنت سائق ذو مهارة ممتاز ، لديك فرصة جيدة
(إني أعرض عليك حريتك سيد (آمز
إن كانت حريتك لا تستحق المخاطرة بحياتك فماذا يستحق ؟
والآن ارفعها واربطها
سيدتي - ليس هناك داعي لتدعوني سيدتي ، و أنت تعلم ذلك -
(هذا السيد (آمز
أنت تعرف سبب مجيئه هنا
. . . أعلم
تبقي علي السباق أقل من إسبوع
عندي ثقة كبيرة بك
سأترككما تتطلعون علي الأمور
جينسين غارنر آمز) ، انتقل للولايات وهو بعمر الرابع والعشرين)
" سمّي علي اسم السيارة ، " جينسين إنترسيبتر
فائز بالسباق المحلي ثلاث مرات - هل عملت واجبك ، أم أنك تعرف كل شيئاً ؟ -
" كانت لدي سيارة " جينسين إنترسيبتر لكنها استخدمت كحافلة مدرسية
ناديني (كوتش) ، الجميع يناديني بذلك
(غانر) . . . (ليستيس)
(إنه (فرانك
دعني نذهب في جولة بالجوار
عندنا ورشة عمل ، كما ستجد في العالم الخارجي
كل فريق لديه الورشة الخاصة به .نحن لا نساعدهم و هم لا يساعدونا
بالنسبة للسجناء ، فأنت (جينسين آمز) ، ميكانيكي جديد
لن يعلم أحد أنك (فرانك) ، ما عدا أعضاء فريقنا و الحراس . لن يتكلم أحد
كيف لك أن تكون متأكد هكذا ؟ - . . .(هينسي) -
هنا هي القاضية وهيئة المحلفين والمنفذة
إنها تعشق السباقات . أي أحد يهدد تقوم بتقله
جمهور السباقات قل الضعف ، منذ أن خرج (فرانك) عن اللعبة
فحدث نفس الشيء مع أرباح مصالح السجون لهذا السبب هي بحاجة إليك
ماذا وراء هذا الحائط ؟
هذا سؤال وجيه
هينسي) كانت تحتفظ بكل جناح للسجن في عزلة لمدة شهر)
.تحضر لشيئاً ما
حان وقت لقاء الوحش
سيارة (موستنغ_في8_فاستباك) ، (هينسي) قد أخذت السيارة الأفضل ، وجعلتها أفضل
مرحكها ذو ثمانية صمامات وتسع 5,4 لتراً شحنها يكفي لأربعة سباقات
. . . قوتها 850 حصاناً ، وبقرب
قوة العزم 750 ، بجزء إضافي لتمويل البنزين
يبدو أن (النايترس) بقوة 250 حصان
فقط في الإضطرارات
حسناً ، لقد تسلينا قليلاً . دعونا نتحدث عن الحمايات
تمتلك طبقة فولاذية 3 بوصة ، في الأمام والجوانب
سنركب زجاج ضد الرصاص هنا . . . و هناك
وفي الخلف ، الطبقة الفولاذية الواقية الـ6 بوصة، " تدعي " الحجرة القاتلة
بنزين و دخان ومادة " النابالم " من أجل الدفاع
رشاشان مزدوجان ثلاثون مليمتر من أجل الهجوم
أين الذخيرة إذاً ؟
.سنحضر الذخيرة يوم السباق
ياللشفقة ، الجميع يفكر في ذلك في المرة الاولي
يفكر في ماذا ؟
يفكر في الأسلحة لقتل الحراس حتي يهرب
.كلا ، لم أكن أفكر في ذلك
إني سعيد لأن (هينسي) معها أسلحة كهربائية جاهزة في سيارتها
و جميع أبراج الحراسة مُحصّنة و أسلحتهم أضخم من أسلحتك
هل أخبرتك عن المروحيات و أننا أيضاً علي بعد من بميلاً من أقرب شاطيء ؟
المخرج الوحيد من هنا هو الجسر الضيق الذي جئت أنت منه
ما هذا ؟ - أهم جزء في السيارة -
السباق سيتم خلال ثلاثة أيام
أول مرحلتين هما محاولة التخلص من الكثير من المتنافسون بقدر ما تستطيع
حتي تصل إلي خط النهاية حياً
المرحلة الثالثة تعتمد علي السرعة أول من يصل إلي خط النهاية يربح
غداً سوف تقابل مساعدتك
ستعلمك بعض الأشياء مثل إعادة تعبئة السلاح وقيادة السيارة بسرعة
. أود التحدث معها قبل السباق
أنا أود فتاة ذات صدر ضخم لتلعق أصابع قدمي الممزوجة بالزبدة والفتسق
.لكن هذا لن يحدث - فهذا سجن بعد كل شيء . لكنها جميلة -
يُقبض عليهم عن طريق النساء في الريف
كل شيء حول التقديرات مثل السيارات السريعة و السيدات الجميلات
ماشين غن جوي) هو الوحيد الذي لديه) مساعد رجلاً ، لأنه شاذّ
في الحقيقة لأنه يمر خلالهم بسرعة قصوي والجمهور يصبح محتشماً بشدة
أجل ، يمر خلالهم . . . خلال مؤخراتهم
.إنه يحفر اسم كل شخص قتله علي جلده كتذكار هنا في هذا المكان
ماذا عن باقي السائقون ؟
ليستس) ؟)
(هذا (14_ك
إنه أول جيل يكون نصف أمريكي ونصف صيني ينتمي للجيل العاشر من العصابات الصينية
والده أرسله ليدرس ، هو الشخص الوحيد (هنا الذي معه شهادة من (الإم آي تي
قتل أربعة أشخصات خارج المضمار هذا فقط ما نعرفه -
وقتل سبعة آخرين علي المضمار
هيكتور غريم) ، القاتل)
إنه المُسيطر ، مريض نفسياً ، محكوم عليه ثلاث مرات متتاليات بالسجن المؤبد
، قتل ستة رجال خارج المضمار غير إثنا عشر رجل علي المضمار
أنت إجتمعت من قبل بالعضو الذي في منظمة الإخوّة
السائق (باتشينكو) ، قد قتل تسعة رجال علي المضمار
ما من أحد يعلم كم قتل من الرجال خارج المضمار
ترافيس كولت) ، نجمنا البارز في المنظمة)
(كان يتسابق لصالح شركة (ناسكارز - وكان بارعاً أيضاً -
، كان ينام خلف عجلة سيارته الـ " مرسيدس " ، ومعه زجاجة جعّة وحبوب مخدرة
هاجم بعض الناس من (موسكالا) ، أرسل إثنا عشر رجلاً منهم إلي المشفي
ماتوا ثلاثة منهم
تقنياً ، هو أفضل سائق هنا لكنه وغداً
. . . أيتها السيدات
سمعت أن سائقكم (فرانك) حياً في المشفي بخمسة عشر جرح
وسمعت أيضاً أنه لن يشترك في السباق
أنت تسمع كثيراً
من هذا الجبان الجديد ؟ - إنه ميكانيكي -
حسناً أيها الميكانيكي
(لدي اسماً جديداً لك . . . (إيغور
لأنك أقبح لعين هنا في السجن ، أليس كذلك ؟
هذا ظريفاً ، أليس كذلك ؟
اخبر (فرانك) عندما تراه أن هذا السباق بيني و بينه
تلك المرة لن يذهب للمشفي ، بل للمشرحة
سأحرص علي توصيل ذلك الكلام
.فلنذهب من هنا
هذا الشخص شاذّ جنسياً غاضب
من هؤلاء ؟
قوة خاصة
يجعلون المساجين يعلمون علي المضمار لحسن السير والسلوك
إنه جهاز تعقب خاص بالـ(جي بي إس) ؟
. . . في حالة إن حاول شخصاً الهرب
سباق الموت ، المرحلة الأولي الساعة الـ8:49:25: صباحاً
سباق الموت ، المرحلة الأولي الساعة الـ8:49:26: صباحاً
سباق الموت ، المرحلة الأولي الساعة الـ8:49:27: صباحاً
سباق الموت ، المرحلة الأولي الساعة الـ8:49:28: صباحاً
سباق الموت ، المرحلة الأولي الساعة الـ8:49:29: صباحاً
سباق الموت ، المرحلة الأولي الساعة الـ8:49:30: صباحاً
سباق الموت ، المرحلة الأولي الساعة الـ8:49:31: صباحاً
الخاتم
هذا الخاتم كان يرتديه (فرانك) القديم
لقد ذاب في يده
(فرانكستاين) ! (فرانكستاين) ! (فرانكستاين)
مغفلون
إنه ملكك
لا تتحدث مع السائقين الآخرين ، (فرانك) لم يكن يفعل ذلك كنوع من الغموض
دع القناع يقوم بعمله
المتاعب قادمة
هذه في فاتك
(اسمي (كيس - (فرانك) -
(في الحقيقة لا تبدو مثل (فرانك
لا بأس بهذا ، أنا أعرف .(فقد قدت مع (فرانك
سأحميك - آمل أن تحميني أفضل مما حميتيه
ابق هنا ، لكني أعتقد إني سأقوم بعمل صعب قليلاً
عد لسيارتك أيها السجين
يبدو أنك تعرف كيف تكسب الأصدقاء
كيس) ، هذه مرآة , فلن يستطيع أحد أن يري شيئاً) فبالإمكان نزع القناع
. . . إن كان لا يعجبك القناع
كيف كان يقود بهذا الشيء ؟
ماذا ؟
(تبدو أكثر وسامة من (فرانك
. . . القليل من الحوادث ستغير لك وجهك
إبدأ الإرسال
ثلاثة ، إثنان ، واحد
نحن علي الهواء علي مستوي العالم
! أهلاً بكم في سباق الموت
الجزيرة الطرفية تستضيف ثلاثة أيام من المجزرة الآلية العظمي
!المرحلة الأولي ستعرض علي الهواء خلال 10 دقائق
اشتركوا الآن مقابل 99 دولار
أو اشتركوا في الثلاث مراحل بـ250 دولار كسعر مخفّض
هناك أكثر من 100 كاميرا تصور علي الهواء
راقب سيارة سائقك المفضل
شاهد الإثارة بطريقتك المفضلة ، بدون قلق وإنزعاج
! معركة موت كاملة
(سيعرض عليها : الفائز أربع مرات (فرانكستاين
(الفائز ثلاث مرات (ماشين غن جو
(باتشينكو)
(ترافيس كولت)
المتسابق المفضل لدي الجمهور (فرانكستاين) يستكمل (مباراته الخالية من الروح الرياضية مع (ماشين غن جو
! فرانكستاين) يعود للمضمار بعد ستة أشهر من الغياب) - لقد اشتاقوا إليه -
! إنه الرجل الذي لا يموت أبداً
تم الإشتراك من أجله وحده بمليون دولار وهو لم يشغل محركه بعد
سنحصل علي 45 مليون مشاهد اليوم
إذاً لم أنت سجينة ؟ - يقولون إني قتلت شرطياً -
هل فعلتي ذلك فعلاً ؟
أجل
شرطي سيء ؟
شرطي صالح
زوج حقير
فرانك) ، هل تسمعني ؟) - أجل -
هذا سباق ذو ثلاث لفّات
لا تسمح (هينسي) بإستخدام الأسلحة قبل اللفّة الثانية
تذكر أن هذه أول مرة ، فعليك أن تكون بالمقدمة
.إنتهي الأمر
إبدأ بالعد التنازلي
هل واثقة من أنه سيربح ؟
تبقي علي الإندفاع 100 قدم
20 . . . 15 ، الآن
أسرع ، انعطف لليسار
يبدو أنه يستطيع السيطرة علي نفسه
! افيق
! تباً
إنهم يسبقوننا ، عليك أن تلحق بهم
! أنا أعرف ما أفعله
. . . يا رجل عليك أن تلحق بهم - اصمت . . . أعرف ما أفعله -
ماذا ستفعل أنت ؟
لا يمكنك الإصطدام بـ(جو) هكذا ، سوف يحطمك إرباً
اصغ إليه ، قبل أن تقتلنا
هل تسمعني ؟
كيس)، ساعديه بالإبتعاد عنهم)
يوجد طريق مختصر علي اليسار
! ها هو
! إنه يسلك الطريق المختصر
أتظن إني لا أري ذلك ؟
اسمح بالإستخدام السيوف و الدروع
السيوف هي الأسلحة الرئيسية
الدروع تُطلق مادة " النابالم " الزيت و الدخان
" اسمح بإستخدام " رءوس الموت
" تم السماح بإستخدام " رؤس الموت
خذ هذا يا صغيري
سجلوا هذا الهدف للقاتل يا أعزائي
! شكراً لك - لا شكر علي واجب . - هيا الطريق فارغ
! تباً لك أيها الحقير
! لديك مسدسات
! زيت
! اللعنة
تباً لأخيك الحقير ! أيها الوغد
رائع
! ما هذا ؟
سوف نتخلف في السباق
! السلاح الصاروخي
اطلقه
ما إسمي ؟
(اسمي هو (14_ك
أنا القاتل يا صغيري ، لا يمكنك قتلي
.يمكنك أن تحرقني
يمكنك أن تطلق علي النار ، لكن لا يمكنك قتلي
ابعد هذا الزجاج عندما نعود
هناك 46 مليون مشاهد يا سيدتي
! لقد عدت
شكراً - هذا من دواعي سروري -
! الدرع بالأمام
! أيها الوغد
! (لقد تفادي درع (كولت
! الأسلحة الدفاعية جاهزة
.اطلقيها عليه
! مادة " النابالم " لن تُطلق
! الدخان
" لا يوجد دخان ولا زيت ولا " نابالم
ثانية ؟
! تباً
! هل تتذكّرني أيها الوغد ؟
! (كوتش)
الحجرة القاتلة " لن تتحمل الكثير من هذا "
فرانك) ، (كيس) ، هذه الخمسون قذيفة) ستخترق " الحجرة القاتلة " خلال ثوانٍ
نصيحتي هي إما أن تبتعده عنه أو تقتلوه
" أطلقي " النابالم
! اجلسي علي فخذي
ماذا ؟
! اجلسي علي فخذي
ما هذا ؟
! عيد ميلا سعيد أيها المغفل
! تباً
.أحسنت
إلي أين هو ذاهب ؟
إلي طريق مختصر ! أسرع بإمكاننا التغلب عليه
! حاذر
غريم) و (كولت) و (ساياد) ماتوا)
تبقي ستة سائقين علي قيد الحياة
والآن اشتركوا في المرحلة الثانية
أمامنا 14 دقيقة يا سادة ، لذا فلنعود للعمل
. . . سنبدأ بهذه
كيف كان الحال يا (كيس) ؟ - لقد جذب الإنتباه -
هو الذي جذب الإنتباه ؟
! (كوتش)
ماذا ؟ - ! انظر إليه هذا -
.إنه زيت لا بأس به
.سوف تحل علي اللعنة
توقف
بم أخدمك يا سيد (آمز) ؟
جميعكم محظوظين بأن سائق مثلي قد دخل سجنكم
.أنا أكثر من محظوظة
.أنا مباركة
أحياناً يبدو لي أن الرب يضع يده اليمني علي كتفي
.لن أتسابق غداً
اذهبي إلي الجحيم
مهلاً
فك القيود عنه
(اتركنا بمفردنا يا سيد (الترك
و خذ السيد (جيمز) معك
هل تعرف هذان ؟
لأن إبنتك ستتعرف عليهما ، إنهما والديها الجدد
ما اسمها ؟
(بيبر)
هذا هو الرجل الذي ستناديه بأبي
طالما أنت لم تفعل شيئاً حيال ذلك
أين هي الآن ؟
إني واثقة إن عنوانها معي هنا في مكاناً ما
(أنت بارع يا سيد (آمز
العب لعبتي ، وسيذهب كلانا سعيداً
الرجل الذي قتل زوجتي هنا في هذا السجن
أتسائل بم سيجيب علي عندما اسأله عن سبب فعله هذا
لم لا تنظر في المرآة وتسأل من بها
بيبر) المسكينة . . . ستكبر بمعرفة) أن والدها قتل والدتها
هل تريدين وحشاً ؟
لقد حصلتي علي وحشاً
عيناها تشبه عيناك
تشبه عينان والدتها
إذً لم لا تحمل رقماً يا (كوتش) ؟
لأني لست سجيناً
تأهلت لإطلاق السراح قبل 3 سنوات
كنت علي وشك الخروج . قالوا إني مصاب بمرض أو ما شابه
الحقيقة هي أن العالم من حولي قد تغير منذ أن دخلت هنا
لا أعلم ما الذي أريده
لكن هذا ؟ هذا ما أعرفه
لم ينفونك إلي هنا إذاً ؟
إما لأسباب عديدة أو بدون سبب
ربما لأننا ندين لرفقتك معنا هنا ؟
لقد قتلت زوجتي
هذا كذب
أنت رجل قاسي لكنك لست قاتل زوجات
كيف لك أن تعرف ؟
إني أعرف كيف أفرق
الطريقة التي تنظر إليها بها
لم تكن لتنظر بها إن كنت قتلت والدتها
. . . لذا
أقول أن هذا كذب
(كوتش)
(ماذا ستقول إن أخبرتك أن (هينسي هي من قتلت زوجتي
ولفقت لي التهمة حتي تجلبني إلي هنا (لأكون (فرانكستاين
ماذا ستقول علي هذا الهراء ؟
(كان اسمها (سوزي
كنا دائماً نمر من هنا ، كنت أعرف
لكنها لم تكن تعرف
هي كانت فرصتي لشيء آخر
تلك السافلة أبعدتها عني
قد تكون الأيام طويلة علي " " الأرض التي منحهاالرب لنا
. . . يجب ألا
. . . تقتل
ينبغي عليك أن ترتاح وتنام قليلاً
(حسناً يا (ليستس
التركيز في السباق . . . التركيز الذي تحتاجه ، عليك أن ترتاح
معك حق
ٍلذا سآخذ قسط من الراحة
فكرة جيدة
.أصبح لا يستطيع المواصلة
أتبحث عني ؟
! امسكه
! لقد قتلت زوجتي
قد أكون الفاعل
لا يهمني إن كانت تلك الملكة الساقطة تريد أن توفرك للسباق
لا أحد يهين الإخوّة ويعيش
أنزله
سوف أقتلع رأسك
ما هذا ؟
.اتركني
.أتركني أرجوك
.سأفعل لك أي شيء
.ستموت هنا
! تباً لك
ماذا بكم يا رفاق ؟ وفروا هذا للمضمار
سباق الموت
المرحلة الثانية
الساعة الـ8:54:28 صباحاً
سباق الموت المرحلة الثانية الساعة الـ8:54:29 صباحاً
سباق الموت المرحلة الثانية الساعة الـ8:54:30 صباحاً
سباق الموت المرحلة الثانية الساعة الـ8:54:31 صباحاً
سباق الموت المرحلة الثانية الساعة الـ8:54:32 صباحاً
! (كوتش)
! الق نظرة علي هذا
ما هذا الذي يبنوه هنا ؟
.ستعرف كل شيء قريباً
أيها السجين
حان وقت الإستعداد
" اهلاً بكم في المرحلة التالية من " سباق الموت
. . . المرحلة الثانية ستبدأ
غريم) و (كولت) و (ساياد) ماتوا)
تبقي ستة متسابقين علي قيد الحياة
(و هم (14_ك
(باتشينكو)
. . . (ريغينز)
. . .(كارسون)
(و الفائز ثلاث مرات (ماشين غن جو
و منافس (فرانكستاين) الرئيسي
(قد تكون هذه آخر مرة نري فيها (فرانكستاين
.إن فاز مرة آخري سيكسب حريته
إن لم يقتله (جو) أولاً
قد اشترك أكثر من 50 مليون مشاهد
لا تفوتوا هذه المعركة
واشتركوا في المرحلة الثانية
انتبه
أين هو ؟
ماذا تفعل ؟
ماذا يفعل ؟
إنه يتراجع ، إنه يحاول خسر السباق بتعمد
سوف نتحدث قليلاً
سوف ننتهي من الحديث عن الخروج من النفق
هل أنتِ من قتل (فرانك) القديم ؟
ماذا ؟
نحن نقترب بسرعة من النفق
أتتذكرين ما حدث لعلبة " النابالم " ؟
سيكون شيء مؤسف إن حدث معكِ نفس الشيء
هل أنتِ من قتل (فرانك) القديم ؟
أنا عطلت له الأسلحة الخلفية
لم ؟
. . . (هينسي)
قالت أنها ستوقع علي ورق إطلاق سراحي كانت فرصتي للعودة إلي حياتي
. . . لذا قمتِ بقتله
.لم أقتله
لم يكن يريد الإنسحاب . كان عملي فقط أن أمنعه عن الفوز
لم (هينسي) تريد ذلك ؟
لتجعل (فرانكي) يبقي هنا ويتسابق أكثر
وبالأمس ؟
كانت تريدني أن أعوقك
فيفترض بي أيضاً ألا أفوز ؟
لتجعل الأمر يزداد حماساً
هذا كل ما أردت معرفته
تمسكي جيداً
! هيا ! اللفّة الثانية
! اللعنة
(إنه يلاحق (باتشينكو
.هناك درع بالأمام ، استخدم الدفاع
كلا
هناك شخص أريد قتله
أنت بالمقدمة ، من ستطلق الذي ستطلق عليه ؟
! أنت في عداد الموتي
! أخبرتك أن تستخدم الدفاع
! إنه مُدرع بشدة
! تباً
اطلقي الدخان
هذا سباق ، ممنوع الرجوع إلي الخلف
.و ممنوع النزول من السيارة
. . . (كانت (هينسي
! (هينسي) - .أعلم . . . هي التالية -
فرانك) خرج من السيارة)
ماذا ؟
لقد خرج من سيارته - حسناً ، أري ذلك -
.أريد أسلحة - السيوف قادمة علي بعد 50 ياردة -
ماذا حدث ؟ - لا أعلم ، لابد أن شخص ما انتزعهم -
ماذا تقصد بهذا ؟
أعتقد أنها كانت مضاءة - ماذا تقصد بأنك تعتقد ؟ -
! اخرج من سيارتي
ماذا ؟
! اخبرتك أن تخرج من سيارتي
! ياللهول
! مهلاً يا رجل
. . . لا تخيب ظني بك يا فتي
أسمح بإستخدام المدفع المميت
! (كوتش)
لقد عرفنا الآن ما كانت تبنيه
اسمح بإستخدام الأسلحة
! ياللهول
يا (كوتش) ، هل من أفكار ؟ - أعتقد أن عليك أن تكون أكثر عنفاً -
هينسي) سوف تتخلص منه) عند وقت نفخ الإطارات
أمتاكد من هذا ؟
ما هذا الشيء ؟
! تباً
! تباً لي
(ليستس)
نحن نستقبل
أريدك أن تصلني بالسيارة الآخري
حسناً
!(جوي)
من أنت ؟
(فرانك) - ماذا تريد ؟ -
ما رأيك ببعض الهجوم ؟
آمل أن تكون مدركاً لم تفعله
أصبح الأمر ترفيهاً
! اللعنة
! (فرانكستاين) ! (فرانكستاين)
(أحسنت برد فعلك يا (إيغور
رد فعل سيارة السباق
لقد خسرت يا صديقي
ليس هذه المرة
كان عندي إحساس أنك و (فرانك) حميمان
حميمان جداً
نفس اللهجة الغريبة ، إنك حتي تمتلك نفس صوته
كنت أتسائل ماذا ستفعل لو كنت قمت بحادث
هل كان ذلك سيخرج (فرانك) من اللعبة ؟
. . .أشك في ذلك . هذا الرجل المريض اللعين
يريد قتلك
لا بأس بهذا
أعتقد إني سأراه فيما بعد ، أليس كذلك ؟
.لنذهب
. . . سيدتي ، بكل إحترام
ماذا سنفعل ؟ - سنقوم بقتله بالطبع -
أتريدني أن أقتل (فرانكستاين) ؟
(لا تكن غبياً . لا يمكن أن يموت (فرانكستاين
إنه مجرد قناع بعد كل شيء
سباق الموت
المرحلة الثالثة
الساعة الـ11:05:28 صباحاً
سباق الموت المرحلة الثالثة الساعة الـ11:05:29 صباحاً
سباق الموت المرحلة الثالثة الساعة الـ11:05:30 صباحاً
سباق الموت المرحلة الثالثة الساعة الـ11:05:31 صباحاً
" اليوم المرحلة الأخيرة من " سباق الموت
و من الممكن أن يظهر بطل جديد
الفائز خمس مرات
أول رجل علي الإطلاق سينال حريته
الدنيا قد أعطتكم لي لأنكم لستم ملائمون للدنيا
لستم ملائمون لتكونوا أزواج لستم ملائمون لتكونوا آباء
و من الخطر أن تتعايشوا معنا
ما هذا الهراء يا رجل ؟
لكن عندما تتسابقون الليلة
كونوا علي علم بأن العالم كله يشاهدكم
وكونوا علي علم أيضاً أن العالم قد رفضكم لذا فلتعيشوا وتتنفسوا مع بعضكم البعض
وسيكون الأمر مثير عن طريق شجاعتكم
لن يربح أحد خمس مرات
لذا . . . تسابقوا جيداً
لن يخرج أحداً من هنا
و كونوا علي علم بأني أعتبركم أبطالي
.أريد إطلاعك علي شيئاً
. . . لا يمكنك قتلي
.فأنا القاتل
يمكنك أن تحرقني ، ويمكنك أن تطلق علي النار
. . . كفي
. . . لكن لا يمكنك قتلي
(غانر) ، (ليستس)
هل مفتشو (هينيسي) سيعترضون إن أضفنا نصف غالون إحتياطي للخزان ؟
نصف غالون آخر ؟ لديك وقود في الخزان يحمل 35 غالون
لم تريد نصف غالون آخر ؟
(كوتش)
.اعطي هذا الرجل ما يريده
إلي أين ستذهبون ؟
هذا ليس تصرف جيد
الشجاع فقط هو من يأتي هنا
سوف أربح هذا السباق ، لأني أريد الخروج من هذا المكان القذر
لقد ربحت ثلاثة سباقات ، إن ربحت مرتان أكثر (سوف أكون أدخن السجائر في (ميامي
لو كان (فرانكي) لكان أراد ذلك
لأني سأخرج من هنا
والمرة القادمة تكون دوره
ربما هو يفكر في طريقة آخري للخروج
من الآن فصاعداً ، إياك أن تأتي إلي منطقتي
! أنت
أعتقد أن أنت و (فرانك) عليكما التحدث قليلاً
" أهلاً بكم في المرحلة الأخيرة من " سباق الموت
قد مات سبعة رجال
(ساياد)
(غريم)
(كولت)
(باتشينكو)
(كارسون)
ريغينز) ، و (14_ك) جميعهم قد ماتوا)
(فقط تبقي (فراكستاين) و (ماشين غن جو قد تبقيا
فرانك) يتسابق لأجل حريته)
و (جو) سيفعل أي شيء ليمنعه
أصبح الأمر " رجلاً لرجلاً "ولن يكون هناك رحمة
الليلة ، رجلاً واحد فقط سيخرج من هذا المضمار حياً
يوجد 70 مليون شخص مُشاهد
انضموا إليهم ! اشتركوا في المرحلة النهائية الآن
يشرفني أن أساعدك يا سيدي
. . . اسمي هو - وفر هذا -
ما من وقت للتعارف
من هؤلاء ؟
النموذج السابع من ذخيرة " الآر بي جي " الروسية
ونفاذ للدروع و تسليح نفس . . . دقته تصل إلي ألف ياردة
.هذا ما حسبته
أيها السجين ، اخطو للوراء
أعتقدت أنك قد تحتاج بعض التشجيع
ورق إطلاق سراحك ، موقع عليهم
كل ما عليك فعله هو أن تخرج من ذلك المضمار حياً
وتربح بالطبع
لكن إن ربحت ، أريدك أن تفكر بالبقاء هنا
كأنك (فرانكستاين) ، معي
.أجل
إني أري الإستغاثة
ماذا ستفعل بحريتك ؟
ستعود لإبنتك ؟
هذا هو المقصود
هل أنت أفضل مستقبل ممكن أن تحظي هي به ؟
هل أنت أب صالح أو شيء أكثر من ذلك ؟
إن قررت أنك لا تنتمي إلي ذلك المضمار
سيكون هذا هو التصرف الأكثر أنانية للحب قد رأيته في حياتي
.إنها مسألة تفكير فحسب
ما هذا ؟ مجرد تعديل بسيط -
لقد أخبرتني (هينسي) ، إن رأيتك تفوز
ينبغي علي أن أمنعك
حقاً ؟ - أجل -
يبدو أن الإحتمالات ضدنا
افعل ما أنت بارع فيه
أنطلق
.هذا سيكون شيق أيها السادة
.أخرج السيف بالامام
.عطّل ذلك
ماذا ؟ - افعل ذلك فحسب -
أعيدها مرة آخري
! الأسلحة خرجت
! اللعنة
تباً
أخرج الدرع الأمامي
! اللعنة
ما الخطب ؟ - .لابد أن (هينسي) أبطلت مفعول الأسلحة -
! ساقطة
! أشعل لي السيجارة
حان وقت الإحتفال
كوتش) ، نحن بحاجة لبعض القوة في إطلاق النار)
لا يوجد أسلحة في نصف اللفّة الأولي
! لن نعيش لمدة طويلة
" القي عليه " الحجرة القاتلة - ماذا ؟ -
نفذي
عندما أشير لكِ
. . . ثلاثة
. . . إثنان
. . . واحد
! الآن
! اللعنة
! هذه التفاهات لا يمكنك إستخدامها مرتين يا فتي
! تباً
سنأتيكما بالدرع خلال ربع لفّة
هل سمعتما ذلك ؟ اطلقوا الدرع خلال ربع لفّة
! إنه قادم سريعاً
اسمح لهم بإستخدام الدرع
اجعل المشاهدين يشتاقون
ذلك الوغد معه درعاً
اسمح لهم بإستخدام المتفجرات . . . فقط في الإضطرارات
! (يا (فرانكي
معي سكاكين حادة ، وقادم بها مباشرة إليك
ماذا حدث للتو ؟
! (رائع يا (فرانك
لقد خرجا عن المضمار . إنهما يهربان
إنهما متجهان للجسر
! الأسلحة . . . اضغط علي مفاتيح القتل
هناك 70 مليون مشاهد يا سيدتي
! اوقفوا بث الإنترنت
! اوقفوه - ! اوقفوا الحاسبات الآن
! اخرجوا جميعاً ، الآن
! اخرجوا
يا (فرانكستاين) ، من الجيد أننا تحدثنا قليلاً
لقد منحنا تلك الساقطة عرضاً ممتازاً
! اعطني ذلك
حسناً أيها القذر
أتعبث معي ؟ سنري من الذي سيترجي الرحمة
. . . لقد أغضبنا أحدهم الآن
لا أحد يعبث بسيارتي
! ذلك الوغد
! ارسلوا المروحيات خلفهم
لن نستطيع الإبتعاد كثيراً ، لسنا أسرع منهم
معكِ حق
هل هذا هو الوقت المناسب ؟
تعديل بسيط ممتاز
النصف غالون الإضافي سيساعدك للوصول حتي النهاية
(رحلة سعيدة يا (فرانك
المروحيات تراهم
(حظاً موفقاً يا (جو
صلني بالطيار ، أريد التدث مع طيار حالاً
إنه معكِ
ظل بملاحقة (فرانكستاين) ، لا تفقده
هل واثقة من أنكِ تريدين هذا ؟ - إني واثقة ، كنت أدين لـ(فرانك) بهذا -
بالإضافة إلي أن (هينسي) منحتني ورق إطلاق سراحي . ستضطر لإطلاق سراحي
.لقد أوقفوه يا سيدتي
ضع يديك في مكاناً حيث نتمكن من رؤيتهما .أنت موقوف
أكرر : ضع يديك في مكاناً حيث نتمكن من رؤيتهما .أنت موقوف
يا (إيغور) ، عيد ميلا سعيد
هيا نبتعد عن هنا
جيد
إمتلاكك ملابس كهذه ، يجعلني أشك أنك
هذا ذوقي
أجل ، شيء كهذا
(لا أعرف أين ستذهب أنت لكني سأذهب لـ(ميامي
أجل ، (ميامي) جيدة
سأقابلك هناك
عندما أحضر إبنتي الصغيرة
(من المؤسف إني لم أتخلص من الساقطة (هينسي
أجل ، هذا مؤسف
(لقد تعافي (فرانكستاين وسوف يأتي ليستكمل خططنا
الهدايا و التهاني قادمتان
لقد ربحتِ مجدداً
. . (سيد (الريك
أنا دائماً أربح
. . . اللعنة
أحب هذه اللعبة
بعد ستة أشهر و 2000 ميل
( سانتا روزاليا ) . ( المكسيك )
هل ينبغي علينا إصلاح تلك السيارة ؟
لا أعرف كم مرة سنفعل هذا هذه السيارة لن تشتغل أبداً
! اللعنة
قلت أن تريدني أن أعيش حياة رجلاً صادقاً ، صحيح ؟
أجل ، عليك الإعتياد علي ذلك
! ( إيغور)
لم تأخرتِ ؟
كان هناك مشكلة في تأييد ورق إطلاق سراحي
انتظري هنا ، أريدك أن تقابلي شخصاً
انظر إليها . . . لديها عينان جميلتان
مثل عينان والدتها
من أين لك بهذه السيارة ؟
فزت بها . . .في القمار - أجل -
! هذه حقيقة
كم قوة أحصنة (المحرك ) ؟ 500حصان
أحدهم قد سألني ، إن كنت أنا أفضل مستبقل لإبنتي
لا أحد في هذه الدنيا كامل ، أنا لست كامل
لكني أحبها أكثر من أي شخص آخر قد يحبها
. . . و في النهاية
.هذا هو ما يهم
حركات السيارت التي صورت في هذا الفيلم خطرة جميع الحركات الخطرة انجزت في مناطق مسيطر عليها مع فريق متدرب تدريباً إحترافياً في طرق مغلقة وهذه الحركات يجب ألا تقلد . مشاهد القيادة و حركات السيارات صورت في هذه الوثيقة
تمـــــــت الترجمــــــــة بواســــــطة ((X-Man)) Tariq-Ali : تـعـديـل