.مساء الخير. أنسة أوستن
.نعم، نعم
.أنسة جين أوستن
.مسرورة بك
.نحن نتشرف بحضورنا حفلة خالتك -
.ترقصين بشغف -
لاأمرأة واعية ستبين الشغف .اذا كان هدفها جذب زوجا
بعكس حبها؟
.ارتح واطمئن، سيد ليفروي
.ليس لدي توقعات في اي من الروايات- ...لم أعني اهانتك أو جرحك-
.لا، لا، بالطبع لا .اسمح لي، انا فقط رقيقة جدا
.اعذرني
.أنسة أوستن- .اسمح لي-
.هذا لايحتمل ابي يضغط علي ليتم مراسيم الكهانة مبكرا
بينما أنا أميل إلى أن احصل على الزي .القرمزي وأكون كابتن بين رهبان جلالتها
.ولكن ليس لدي المال لأشتري واحدة
.أنا لدي
.حسنأ، هذا بالطبع مستحيل- هنري، لاتتصنع معي-
.الزي القرمزي سيناسبك جدا
.أنسة أوستن؟ هاأنت
أنسة أوستن، لاأصدق أنني مجبرة .لهذا الحديث
حضرتك؟
أم السيد ويسلي .اختي العزيزة، ماتت شابة
.وليس لدي اطفال
اتمنى ان لاتشعري ابدا .بألم هذا الوضع
لنقل ببساطة أن امنيات ابن اختي قريبة من قلبي،
.مهما كانت غير عادية
حسنا،
.تبدين قوية
.ولديك انجازات معتادة
.شخصك موافق عليه
ولكن عندما تكون شابة مثلك تخطب
من نبيل كأبن اختي، سيكون من .واجبها ان توافق مباشرة
ولكن ماذا وجدنا؟
فكر مستقل؟- .بالضبط-
ابن اختي، أنسة أوستن، يتنازل بسرعة فعلا
.في التقدم لأبنة رجل دين منعزل وفقير
.فقير؟ حضرتك مخطئة
.انا لاأخطئ ابدا
.ابوك لديه مشاكل مالية صعبة
..ولكنه ليس بائسا
.لديه ابنة جعلت حظه سعيدا
.سيد ويسلي فرصة جيدة لجين
.يجب أن تقبل به حالا
ألاتظنان ذلك؟
.لوسي، لنأكل طعاما خفيفا- .ماذا؟ أماه-
علمت بتقدم السيد ويسلي للزواج
.تهاني لك
هل يوجد بديل لشابة متعلمة جيدا لديها مال قليل؟
كيف ستحصلين عليه؟
حتى بآلافه وبيوته،
كيف بأمكانك من بين كل الناس ان تبعدي نفسك بلا عاطفة؟
كيف سأبعد نفسي بدونها؟
.سترحل غدا
هل قمت بهذا جيدا؟- .جيد جدا جدا-
.اردت فقط مرة أن أفعلها جيدا
ليس لدي مال ولاملكية،
انا معتمد كليا على عجوز .غريب ومخبول، خالي
.لااستطيع حاليا التقدم للزواج .لكن يجب ان تعرفي كيف اشعر
.جين، انا ملكك
انا ملكك، انا ملكك، .قلبا وروحا
.أفضل حالا
.دعني اقرر هذا
ماذا سنفعل؟
.مايجب علينا
عزيزتي كاسندرا،" .قلبي لديه اجنحة
.انتهت المشاورات والشكوك"
وقريبا سأبتعد عن مجاملة الليدي" .الكبيرة وابن اختها المتألق
ايليزا وهنري وانا سننضم اليكم" في الساحل،
ولكننا الزمنا بانهاء رحلتنا" .للذهاب إلى لندن
توم امن دعوة بذكاء" .لبيت خاله القاضي
.لنتمنى ان نقنعه بجدارتي"
ارجوك ان تمزقي هذه الرسالة المخزية"
.لحظة تخلصك من دهشتك"
".محبتك المتهورة، جين"
.توم! زوارنا وصلوا
.كن لبقا
.كونتيسة
.سيدي
...أهلا- .زوجة الكونت-
زوجة الكونت. قلما، بيتي .يستقبل حضور النبلاء
.وبالطبع اصدقائهم .من فضلكم
.اقامتكم بسيطة .لاوقت نضيعه
ابن اختي ابتكر خطة .لتسلية بسيطة
.الأستمتاع موطن قوته .بأستطاعتك قول هذا ياسيدة
هل هذا؟
أي حرب كانت ياتوم؟
"فيل ان كاشيه"
.احسنت .آلاف الملاحين. خدموا الفرنسيين
.بأحترام حضورك سيدتي
لاتخف من اساءة الجيكوبين على .ضمانتي ياقاضي
.اعدموا زوجي بمقصلة- .متوحشون، وحوش-
واملاكه- .صودرت-
.كارثة
بالطبع، عندها كانت اغلب ثروتي ...قابلة للنقل، لذا
نعم، الأموال المنقولة .سعادة لمحفظة الجيب
هل رأيتك تسخرين؟
انه رأيي المعتبر ان السخرية .مهينة مع وجوه ضاحكة
.بالفعل
.لا
لا؟
لا، السخرية تجمع الحقائق المتناقضة معا
لتخرج من هذا التناقض حقيقة مضحكة او مفرحة
وانا اقول ان الحقيقة تأتي مع احداها،
.او ساعتبره خطأ اوتجاهلا لطبيعة الأنسان
.ابنة عمي كاتبة
ماذا تكتب؟- جين؟-
.الروايات
شابة في العائلة؟
نعم خالي، وغدا سنذهب لنزور .احدا اخر، سيدة رادكليف
تبقى لوحدها، تقريبا منعزلة، ولكن .انا اعرف ان زوجها عن طريق القانون
من؟- .المؤلفة، سيدة رادكليف-
.الكتابة حرفتها- هي ماذا؟-
.£500ياعمي لأخر رواية لها "اسرار ايدولفو"
.و800 جنيه لروايتها التالية على ماأعتقد - .الايطالي -
فوق 1000جنيه؟
.الأوقات، الأوقات
.تعيشين بهدوء
ولكن رواياتك مليئة بالحب .والرعب والخطر
.على عكس حياتي
.على مايبدو
عن ماذا تريدين ان تكتبي؟
.عن القلب
هل تعلمي ماهو؟
.ليس بالكامل
.مع الوقت ستعرفين
ولكن حتى لو فشلت، فهذا .عمل الخيال
.خيالك جلب لك استقلاليتك
.بكلفة لي ولزوجي
.مسكين ويليام
اخذ زوجة ذات عقل يعتبر .غير مناسب تماما
ان تأخذ زوجة ذو سمعة أدبية .لايقلل الأفتراءات
لكن يجب ان يكون ممكنا؟
ان تعيشي كزوجة وكاتبة معا؟
.أظن ذلك
.برغم انه ليس سهلا
هل استطيع الحصول على هذا؟
ماذا بالضبط؟
.انت
انا، كيف؟
هذه الحياة معك- .نعم-
.ليفروي
.اصمتي، القاضي- .الرجل يشبه كلب واقف-
.سيكون كريما .انا متأكد من هذا
أستتحدث معه؟- .غدا، اعدك-
.أنا حقا اريد قول ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
أنسة أوستن؟- نعم؟-
.ليلة سعيدة
.اتعلمين، اظن ان امي محقة .الزوج الأسبق سيكون الأفضل
.الفتيات الخمس مالكي الثروة البسيطة
شاعري ودافئ كرجل وشديد"... .في الحب كما يفترض فعله
سيد ويكهام كان رجلا سعيدا بمواجهة" .كل أمرأة تقريبا نظرت إليه
.متحيز، مؤذي، سخيف"...
.انتبه للظهور الأول لبيمبرلي وودز"
...هذا الجنب كون ابتسامة"
.لن تفعل" ".مشاعري لن يتم كبحها
.صباح الخير ياسيدي- صباح الخير؟-
هل انقلب العالم رأسا على عقب؟- سيدي؟-
أثق أن الكونتيسة تستمتع بزيارتها؟
...فهمت انها كذلك ياسيدي. أنا - .امرأة رائعة. أمرأة رائعة جدا-
.بالفعل
.اتمنى ان نناقش شيئا ما- .السماح لك فوق النقاش-
بما أن لديك الفرصة الأن لتتعرف على السيدة اوستن بنفسك،
انا متأكد أنك ستجدها كما وجدتها، .امرأة شابة رائعة
!هذه اهانة- .اذا سمحت لي بالتكلم سيدي-
.لاحاجة لذلك .هذه الرسالة تجعل الأمور واضحة تماما
رسالة؟
الأن عرفت ماذا كنت تفعل .هناك في هامبشير
.انها من ستيفينتون- أحقيقة-
بأنك قلت عني هذا الهراء؟
.اتمنى ان تعرف السيدة الشابة
.اتمنى أن اعرفها عاطفتك بحكمة
تعميني بأرملة غنية وبعدها تلمح لي !مطاردة الأزواج الصغيرة والفقيرة
!الأعتدال ياسيدي، ارجوك- .هذه الكاتبة الصغيرة الساخرة-
.تمنيت أن تتعرف عليها بنفسك
.كنت متأكدا أن ميزتها ستتحدث عنها
.اعتبر ياسيدي أن سعادتي بين يديك- سعادة؟-
تبا ياأبن أختي،
كنت فضلت أن تكون وغدا متاجر بالعهر مع فرصة التغير
على أن تكون صبيا مريضا .بالحب وغارقا في زواج سئ
.خالي رفض اعطاء موافقته
.الرسالة عملت عملها- من ارسلها؟-
الليدي غريشام؟
.أو ابن اختها
يظنون انهم يستطيعون فعل مايريدون .معنا، ولكني لن أقبل هذا
.ليس لدينا خيار
.بالطبع لدينا
...أنا
...أنا اعتمد كليا
.على خالك
.وأنا اعتمد عليك
اذا ماذا ستفعل؟
.مايجب علي
.لدي واجب بأتجاه عائلتي ياجين ...لابد من أن أفكر بهم أيضا
...توم
...هل هذا هل هذا كل ماعليك قوله لي؟
.وداعا، سيد ليفروي
حكم هذه المحكمة هو أن تؤخذ للمكان الذي اتيت منه
ومن ثم مكان الأعدام،
.وهناك ستخنق من رقبتك حتى الموت
.عسى أن يرحم الرب روحك
.التالي
.لقد تصرف بسقم معك ياجين
ربما قريبا نستطيع العودة للبيت .في ستيفينتون
هل هناك اخبار عن روبرت؟
.وصل لسان دومينغو اخيرا
.جيد
كأسا من النبيذ معك ياسيد؟
.نعم
نعم، خبز محمص من عضو .ذو حرفة إلى اخر
أنا أسفة لأنني كنت غير .لبقة في الماضي
سيد ويسلي؟
.اذا، سيدة رادكليف الغير مشهورة
هل هي فظة حقيقة مثل رواياتها؟
ليس من مظهرها الخارجي،
لكن أفقها الداخلي رائع تماما .على ماأظن
.حقيقي بالنسبة لنا جميعا
.توجد رسالة للمحترم أوستن
.رسالة للمحترم أوستن- .شكرا لك-
خالي؟
ما الأمر؟
يبدو أنه مات بعد وصوله .لسان دومينغو بقليل
.ياإلهي، هو بالكاد كلن هناك
ماذا كان المرض؟
.الحمى الصفراء .لورد كريفن كتبها
هو قال انه لو كان يعلم أنه خاطب للزواج،
.لما كان أخذه أبدا
.جين، يوجد امر اخر
.السيد ليفروي، توم
مابه؟
.كنت سأخبئ هذا عنك لو استطعت
...انه هنا يزور السيدة ليفروي وأنا
.انه مخطوب
بهذه السرعة؟
رسالة؟
.لا
.انه امر بدأته في لندن
.انها قصة عن شابة
.شابتان
.أقوى من ظروفهما
.الكثير كذلك
ونبيلان شابان حصلا
على أكثر مما يستحقانه كما .يحصل للكثير
كيف تبدأ القصة؟
.بسوء- وبعدها؟-
.تصبح اسوأ
.مع بعض السخرية على ماأمل
كيف تنتهي؟
.انهما تحققان انتصارا، نهاية سعيدة
زواجات ذكية؟
زواجات متوهجة
.بالنسبة لرجل غني جدا
.سألتني سؤالا
.أنا مستعدة لأعطيك جوابا .ولكن علي أن أوضح أمرا
.لن ادعك خارجا، سيد ويسلي
في أوقات، أنت
تصبح أنبل رجل أعرفه ...ولكنك سوف
.لكن"، يالها من كلمة حزينة"
.ولكنك تعتبر نفسك الأقوى تأثيرا
.أنا أتحدث بالطبع عن رسالتك- أي رسالة؟-
هل كانت خالتك المتحدثة بأسمك؟
مهما يكن الأمر؟
بطريقة ما أو بأخرى، .الشغف يجعل منا اغبياء
أتمنى مع الوقت أنه ربما يسترد .الشغف الرأي الأفضل
.الشعور سخيف
عندما تفكر إلى اين توجه الجنس عادة،
.فهذا لايبعدك عن الحماقة
.اشكرك على شرف خطبتك .انا اوافق. يوم جيد
.جورج، جورج
سيد ويسلي... انه رجل .جدير بالأحترام
.سيكون لك دائما مكان معي
.أنسة أوستن
.سيد ليفروي
.يا سيد
اعتقد أنه يجب ان اهنئك، .سيد ليفروي
وانك اتيت لتزور صديقا قديما في .وقت كهذا. يالك من مراع للأخرين
أتيت
لأعطيك توضيحا، متأخر،
.لفعلي .لاأستطيع التفكير في كيفية وصفه
أخبرني عن من ستكون زوجتك، .سيد ليفروي
من أين هي؟
.انها من مقاطعة وكسفورد
.مدينتك. ممتاز
ماالذي جعلك تحظى بها؟ تصرفك وبسمتك وحديثك المبهج؟
.لا، لا، ابدا
لا، حقيقة جربت هذه المشاعر. يجب علي .في الوقت الحاضر أن أمقت رؤيته جدا
.وأنت مخطئ
أنا حتى لست متحيزة ضد المتألقة ...الموهوبة أنسة وكسفورد
.لاأستطيع فعل هذا
وأت ستتزوجين ويسلي؟
أرجوك؟
لو كان هناك جزء من الحق أو العدل بداخلك،
.لايمكنك تزوجه- .لا، سيد ليفروي-
العدل، بحسب قبولك، تعرف قليلا .منه، والحق حتى أقل
.جين، لقد حاولت .لقد حاولت ولاأستطيع عيش هذه الكذبة
هل بأمكانك؟
جين، هل بأمكانك؟
أي قيمة ستكون في الحياة اذا لم نكن معا؟
.اهربي معي
أ أقرر؟
.هذا بالضبط ماطلبته
سنرحل إلى لندن، وسنكون في .اسكتلندا الجمعة، كرجل وزوجته
اترك كل شئ؟- .كل شئ-
.هذه الطريقة الوحيدة لنكون معا
.ستخسرين كل شئ
.العائلة، المكان ماذا؟
عمر كامل من العمل بأجر زهيد؟
طفل كل سنة و لاطرق لتخفيف الحمل؟
كيف ستكتبين ياجين؟- .لاأعرف-
لكن السعادة بين يدي و .لاأستطيع منع نفسي
.لاعقل في هذا
لو أنك استرجعت روبرت، حتى هكذا،
هل ستفعليها؟
.ارجوك اخفي هروبي على قدر ماتستطيعين- .انتظري-
.امسكي
.خذي هذا .الأن اذهبي، بسرعة
تعالي، اذا اسرعنا، سنلحق بعربة .الصباح
أنت متأكدة؟
.احذري
هل ستصل؟- .ليس بعد-
.امسكي بيدي حسنا؟
.اسرعي، اسمعها تصل
.هاهي
.اثنان إلى لندن .سنقف عندأول محطة
نعم؟- .هاأنت، ياسيد-
.هامبشير، مقاطعتك
.كانت كذلك
علقنا، الجميع خارجا، .سيداتي سادتي، من فضلكم
,.علينا أن نخفف الحمل- .لا، دعني-
سأطلب منكم سادتي ان .تساعدوني، ضعوا اذرعكم عليها
.الأن، سيدي، اذا دفعت العربة اسمح لي ياسيد، ايها الشاب النبيل؟
.نعم، نعم- .انت في الجانب الأخر ياسيد، شكرا لك-
.ايها الشاب النبيل، ارجوك تعال- .حسنا-
استساعدنا؟ .شكرا لك
حسنا، الأن جميعنا معا .سادتي من فضلكم
واحد، اثنان،
!ثلاثة و ادفع
.هيا
.عزيزي توم"
كم كان في وقته وصول" ".المال الذي ارسلته
!واحد، اثنان، ثلاثة
.كنا ممتنين جدا أنا وأبوك"
كان لطفا منك ان تشاركنا" .علاوة خالك
بالفعل، لانجرؤ على التفكير" " .كيف سنعيش بدونها
احسنتم، شكرا لكم، .سادتي
حسنا، سيداتي سادتي، ارجعوا إلى .العربة بأسرع مايمكنكم، شكرا لكم
.نحن مستعدون
قلقة؟- .لا-
هل هو خسارة سمعتك؟- .لا-
.خسارتك
...أنا لا- .ارجوك ياسيدي تعال، العربة ستغادر-
.تعالي
.تغيير الأحصنة .عشرين دقيقة فقط
.المكتب خلف الخان .الجميع ينزل، بسرعة كما تريدون
كم أخ وأخت لديك في ليمريك ياتوم؟
.مايكفى لم؟
ماأسماء اخوانك واخواتك؟
...انهم
على من يعتمدون؟
.سمعتك تدمرت
.فسقك رياء جميل
.استطيع الحصول على المال- .لن يكون كافيا-
.سأرتقي
مع قاض المحكمة العليا كعدو؟ وزوجة فقيرة؟
الرب يعلم كم فم يعتمد عليك؟
صديقي العزيز جدا، .ستغرق وسنغرق معك
...سوف- .عربة هامبشير-
عربة هامبشير سترحل خلال .خمس دقائق
!لا .لا، جين
.أنا لن استسلم
...توم- .لاتتكلمي أوتفكري-
.فقط احبيني هل تحبينني؟
.نعم
ولكن اذا كان حبنا سيدمر عائلتك، .فسوف يدمر نفسه
.لا- .نعم-
على المدى الطويل، سنذهب ببطئ .إلى الذنب والندم والأتهام
.هذا غير معقول
.انها الحقيقة
.ستصنع من التناقضات
.ولكن ستأتي مع بسمة
أو سنعتبرها كغلطة ولن نحب .بعضنا أبدا
.أرجوك
.وداعا
.هروب عادي لعين " حسنا، أنا لن أفعل؟"
.أنسة، أنسة
.حسنا، اذهب
أهلا؟
أين الجميع؟- .يبحثون عنك ياأنسة. يبحثون بكل مكان-
.شكرا لك ياجيني- .سيد وارين-
عائلتك حاولت أن تخفي الأمر ...عن الخدم، لكن
أين هذا الخائن ليفروي؟ .ياألهي، لو وجده هنري فسيقتله
.هو لن يجده
.واذا فعل، فلن يقتله
.لاحاجة لذلك
ماذا حدث؟
.لم يحصل شئ
.فهمت .فهمت
جين،
ربما لدي جمال شخصي .أقل من ليفروي
جمال خارجي لبعض العيون، ...وعواطف متخمة للأخرين، لكنني
.ليست لدي أمال- أمال؟-
.ليس بأمكانك أن تبدأي الخيال
اشكرك على الشرف العظيم بعرضك،
ولكن ألايوجد نساء أخرى في هامبشير؟
.انه أنت من كتب للقاضي
عليك أن تفكري بمقدار حبي .لك دائما
اذا؟
.رجعتي لنا
.اتركها
سيد أوستن، يجب أن ابلغك أنني .لن أحضر المراسيم اليوم
.ليس بحضور هذه الشابة- ...بالفعل-
...اذا تكلمت بوضوح- .خالتي-
اعتقد ان فتاتك الشابة .كانت في رحلة
.حضرتها تعتبر الترحال جريمة- .الترحال بخفية-
بالأضافة لذلك، اعلمي أن ابن أختي فسخ خطبته
لشخص بلا عائلة ومال وأهمية
.وتلطخت سمعته بالشك
.بل لديها عائلة ياسيدتي- .بالفعل كذلك-
والأهمية تعتمد على أمور اخرى .فوق فهم حضرتك
وبالنسبة للمال، فالشابة .ربما تعتمد على نفسها
.تعبير مشوق، انسة أوستن
الزميني بمشية على النهر .لنتوسع في الموضوع
ويسلي؟
أنا آسفة اذا كان فعلي .خيب أمالك، سيد ويسلي
على مايبدو انك لاتستطيعين ارغام .نفسك على الزواج بلا عاطفة
.أو حتى بها
.أحترمك لهذا ومشاركتك الأخرين رأيك .لاأستطيع فعل هذا
لطالما اردت دائما الفوز بحبك مع الوقت،
ولكني لست مختالا كفاية لأكون .محبوبا لشخصي عوضا عن مالي
هل نعتبر انفسنا أصدقاء؟
.نحن كذلك
...اذا، ستعيشين- .بقلمي. نعم-
هل كل قصصك لها نهاية سعيدة؟
شخصياتي ستحصل على،،
بعد قليل من المشاكل،
.كل مايرغبون فيه
الصالح لن ينتهي به الحال .دائما لنهاية جيبدة
.انها حقيقة معروفة عالميا
كان رجلا أعزبا يمتلك ثروة جيدة"...
".يحتاج أن تكون له زوجة"
بالرغم من أن المعرفة البسيطة بمشاعر" ورؤى هذا الرجل ربما يكون
أول مادخل الجوار،"
هذه الحقيقة ستعلق في اذهان" العوائل المحيطة،
بحيث يعتبر كملكية مستحقة لبنات" .شخص ما أو شخص اخر
' عزيزي سيد بارنيت،"' قالت زوجته له في أحد الأيام
' هل سمعت أن حديقة نيذرفيلد فتحت اخيرا؟"'
.اجاب سيد بارنيت انه لم يسمع"
" ...لكنها، ' ردت عليه""
هل أنت أنسة أوستن؟ الأنسة أوستن؟
لا سيدتي، هذا اللقب، طبقا لقوانين الأولوية،
.لأختي الأكبر سنا
أنسة جين أوستن، مؤلفة "فخر وتحامل"؟
اختي تتمنى أن تبقى غير معروفة، لكن اظهار احترامك اللطيف نقدره جدا.،
.شكرا لك- .شكرا لك-
.ارجوك، تعال هنا
.لن اسامح هنري ابدا على هذا
.نعم، ستفعلين .نحن دائما نسامحه على كل شئ يفعله
.جين، صديق قديم
.منذ القدم
سيدتي الكونتيسة، .أنسة أوستن
.سيد ليفروي
ارجوأن تسمحوا لي أن أقدم لكم
.معجبتكم الشديدة .ابنتي، الأنسة ليفروي
أنسة أوستن، ياله من .سرور أن اراك
هل ستقرأين لنا هذه الليلة؟
حسنا، كما ترين، .اختي لاتقرأ ابدا
.و إلا كيف ستبقى غير معروفة؟
...لكن- .جين-
سأقوم بأستثناء
اذا كانت صديقتي الجديدة .ارادت ذلك
.تعالي، اجلسي بجانبي
.انها محببة ياتوم
بدأت تفهم الأن"
بأنه بالضبط كان هوالرجل،" بمزاجه ومواهبه،
.سيناسبها جدا"
فهمه ومزاجه،" برغم انه لايشبه مزاجها،
سيجيب كل أمنياتها"
كان اتحادا يجب ان يتحسن" .بالنسبة لهما
ببساطتها وحيويتها،"
سيخف عناده،" تتطور تصرفاته،
ومن حكمه،" معلوماته ومعرفته عن العالم،
لابد من انها استفادت من اهميته الكبرى"
لكن لايوجد زواج سعيد يعلم" الأن ان الأعجاب بكثرة
".هي السعادة الزوجية الحقيقية"
في حياتها القصيرة جين أوستن كتبت 6 .من أعظم الروايات في اللغة النجليزية
توم ليفروي نجح بعمله كمحامي .وأصبح رئيس العدل في ايرلندا .سمى ابنته الكبرى جين
.جين واختها كاسندرا لم يتزوجا ابدا
.ارجو أن تكون الترجمة نالت اعجابكم
تمت الترجمة بواسطة 7Asa0ne©