& ترجمة & ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
أبي، ما هو أعظم شيء رأيته على الأطلاق؟
أعظم شيء رأيته على الإطلاق
...ذات مرة، عندما كنت ولداً صغيراً
كنت ألعب بمصيادتي... ورأيت هذا الطائر
لا أعرف لماذا، لكني أصبته
قتلت الطائر
لم أقصد ذلك
لم أعرف حتى لماذا أصبته لكني شعرت بحزن شديد
ثمّ بدأت أصلي إلى الله بأن يعود
وفجأة، إستيقظ الطائر
وطار بعيداً
الله أنقذه؟
أجل، أظن ذلك
( كاتي )
وقت النوم
لماذا دائماً يكون وقت النوم؟
سأسابقكِ للداخل
الثامن عشر من ديسمبر
آخر يوم لك
لا مزيد من إطلاق السراح المشروط
أنا رجل حُر
يبدو ذلك منذ فترة طويلة
...إذاً
تريد الإحتفال؟
لديك مشاكل. صناديق، يا رجل
هيّا، اليوم يوم جيد أنا أحتفل بشيء
إذاً لا مشاكل اليوم وبالتأكيد لا صناديق
آسف لتفجير عالمكِ الخيالي ...( سندريللا )
لكن الساعة الخامسة غاصت للتو... ( في نهر ( دالاس
فقدنا ألف صندوق
حسناً، إتصل في الوردية الرابعة- حسناً-
قم بحثهم. أريد شاحنة أخرى محملة وجاهزة عند الحادية عشر
مفهوم؟
نعم؟
هل سمعت عن الساعة الخامسة؟- أجل-
إذا لم يكن دائماً شيء، هه؟
سوف نعوض عن ذلك بحلول يوم غد
كيف حال السائق؟
ساق مكسورة سحبه المارة
من قال بأنه ليس هناك أبطال، هه؟
كيف فتاتك الصغيرة؟
إنها جيدة. إنها ملاك
الحب كل لحظة
يقتلك عندما يغادرون
سأتصل بزوجة السائق
( بن )- نعم-
أنت تقوم بعمل عظيم
شكراً
يمكنني تنظيم الصفوف ( حول مدرسة ( كاتي
وإذا أحرزت أكثر من 80 في الإختبار ريل توبس ) يضمن لي وظيفة )
بكم الصف؟
أنه بـ 1100 دولار
يمكن أن يكون هذا أمرا جيدا بالنسبة لنا
يمكنني كسب المال ببيع المنازل
يكفي أن نتمكن من الإنتقال خارج المدينة ، على البحيرة
لكن ( دالاس ) ليست بتلك السيئة، هيّا- أعرف-
( هناك مكتب لـ ( ريل توبس ( في ( ماريتا
...عندما يفتح مصنع الخمور
لكنهم لم يعرضوا عليّ الوظيفة لحد الآن
أجل، لكنهم سيفعلون داني ) يأتمنك )
سيرغب بأن تدير ذلك المكان
أنتِ حقاً تريدين العيش في البلاد، هه؟
كان لطيفاً أن تنظر خارج النافذة وترى شيئاً عدا الخرسانة
أحب البلاد أيضاً
...لماذا، يا إبن الـ...يا إبن الـ- راقب فمك-
تعرف كيف يشعر والدنا حول اللعن
سمحوا لك بالخروج مبكراً؟- لا يمكنهم إبقائك للأبد-
ليس على السرقة، على أي حال
من الجيد رؤيتك، أيها الأخ الكبير- أنه من الجيد رؤيتك، مفهوم؟-
( ليزا )
أنه من الجيد رؤيتكِ- أجل-
من الجيد رؤيتك أيضاً
أنظري إليكِ البنت الصغيرة الأجمل على كوكب الأرض
( كاتي )، هذا عمكِ ( ريكي )- رأيت صورتك في محفظة أبي-
...ذلك مضحك، ذلك مضحك جداً
لأن لدي صورة لكِ... في محفظتي
إلى متى أنت في البلدة؟
لا أعرف
سأخذها للسرير
أحبكِ، حبيبتي- ...أنه من الجيد رؤيتكِ. أنه-
أجل
أنا آسف لم أتمكن من المجيء لزيارتك
فلوريدا ) رحلة طويلة )
والسجن ليس مكاناً لملاكك الصغير
( أنها جميلة، يا ( بن
ريكي )، هناك بطانيات ) في الخزانة
شكراً، لكن حصلت على غرفة لا أريد فرض نفسي
حسناً، أنا ذاهبه للسرير
أنتم يا أولاد لا تُسكروا أنفسكم بغباء
ليلة سعيدة
كيف حال ( مارلين )؟
لم تعد جزءاً من حياتي
حصلت على شيء حصلت على شيء جيد
حواسيب عملاقة واحدة مثل المستخدمة عسكرياً
...الداخلية، أسلاك و مفاتيح
كلها صناعات حسب الطلب... مخطط مع موصل مشترك
ذهب
لا أتحدث عن سبائك ذهب
أنا أتحدث عن شيء لا تسلط عليه الأضواء شرطي مأجور يراقب المكان
غبار. غبار الذهب
غير قابل للتقصي المخزن يخزن 30 باوبد منها
يمكنك حمل ذلك للخارج مع حقيبة
كل ما أحتاجه عميل
( أسمع، يا ( ريكي
كل يوم كنت في الداخل كل ما كنت أفكر فيه هي عائلتي
( تعرف بأن ( كاتي كانت بعمر ثلاث سنوات عندما خرجت
بعمر ثلاث سنوات
وهي لم تعرف حتى من كنت
لا يمكنني الرجوع
لم تفكر أبداً ...حول ما سنفعل
إذا أبونا لم يقتل نفسه؟...
طوال الوقت
أتوجه إلى ( يوتا ) الأحد
حتى ذلك الحين، أنا في حانة الستة أيام
( لا تكن غبياً، يا ( ريكي
أنت بالخارج. إبقى خارجاً
إذا غيرت رأيك، إتصل بي
سأتصل بك مهما كان لكن لن أغير رأيي
أحبك- أنت أيضاً-
أبي؟
( بن )
( اللعنة، يا ( بن
لا تدخن في السرير ستحرق هذا المكان
هل أنت بخير؟
أنا بخير كان عندي حلم سيء آخر
أنا آسف
هل لي أن أرى؟ هل أنت بخير
أنت بخير
ماذا أراد ( ريكي )؟
أراد فقط أن يقول مرحبا
الجانب الآخر. جيد؟
توقف، يا أبي- واحدة أخرى، واحدة أخرى-
أحبكم
نعم
جوي ) قال بأنك تريد التحدث إليّ )
( نعم، أجلس، يا ( بن
حسناً، لا بد أن الأمر خطير
يبدو مثل ما تحدثنا في الغالب بدس رأسي من خلال الباب
أجل، ذلك صحيح أعني، ذلك...كيف تحدثنا
إنزعجت معي، يا ( داني )؟
( يا إلهي، لا، ( بن
أنت واحد من الجيدين
هذا ما جعل ...الموقف الذي أنا فيه
حسناً، أنه يجعلني مريضاً
عليّ أن أدعك ترحل
وضعتك لتدير ( المكان الجديد في ( ماريتا
المالكون عملوا تحقيق هوية
سجلك جاء- نعم، ذلك كان منذ زمن طويل-
لا أهتم بما فعلته ( في الماضي، يا ( بن
لقد اتخذت بعض الخيارات السيئة في حياتي أيضاً
(حقاً، حسناً، إذن تحدث إليهم، يا ( داني أخبرهم بأنني لستُ نفس الرجل
( تحدثت إليهم، يا ( بن
أرادوك أن ترحل قبل ثلاثة أسابيع
داني )، هذه الوظيفة هي كل شيء لي )
أنا آسف
مرحبا
أراكِ حصلت على كتبك- أجل-
كل ما عليّ فعله هو الدراسة لخمس شهور ونحرر بيتنا
أنت بخير؟
...نعم، أنا بخير، فقط
أنا...أنا متعب سأرتاح فقط
نعم
ليلة الغد
لماذا غيرت رأيك؟
تغيرت الحياة بالنسبة لي
فقط ارجع إلى الخلف
أعطنا لحظة
جاهز؟
من ذلك بحق الجحيم؟
( أسمه ( فيلبس وهو الذي أعطاني المعلومة
كنا معاً بالداخل
هو جيد، يا رجل هو فقط زوج عيون إضافية، كل ما في الأمر
( لم تخبرني عن ( فيلبس ( يا ( ريكي
لم أخبرك ...لأني أعرف ردت فعلك
وأنا أحتاجك...
لا، لا يمكنني فعل هذا
أخبره دعنا نخرج من هنا
...( بن )
فيلبس ) يعمل لشخص ما )
رجل أدين له الكثير من المال
...و هم
يريدون مالهم الآن. الليلة ...وهم ليسوا ذلك النوع من الناس
الذي يفهم... لماذا لم يحدث هذه الليلة
( سيقتلوني، يا ( بن
لنذهب
أمسك هذا
هيّا، يا رجل
ريكي ) أخبرني ) لا أسلحة. أعرف
ستفعل كما قِيل لك
ماذا مع كل هذه الأسلاك الملونة؟- راقب هذا-
الأصفر للفيديو
الأحمر للصوت الأخضر شركات الإنذار
أغلب الآخرين دُمى
حسناً
مفهوم، خمس دقائق ...حتى شركة الإنذار
يعرفوا بأن لديهم أسلاك مقطوعة...
يعني أن لدينا ثلاثة
جاهز؟- أجل، جاهز-
لنذهب
حسناً
يبدو تقريباً حقيقي
حسناً، تعرف ماذا تفعل
تأكد لا أحد يفاجىء نحن سندخل مباشرةً، جاهز؟
لنذهب
ألمس ذلك الشيء وكلنا سننفجر. أرني يديك
أنت هناك
تعال معي هيّا
لنذهب
أخرج من هنا، هيّا هيّا، لنذهب
لنذهب
هيّا
لنذهب لنتمشى. هيّا
هيّا. هنا
حسناً؟ أجلس هنا تماماً
لا تتحرك
إسترخي. إهدء
إثبت ستكون نهاية سعيدة، مفهوم؟
كابيشي )؟ )
حسناً
ما الذي أخره بحق الجحيم؟
بالكاد 30 ثانية. إهدء- حسناً-
كن هادئاً. ليهدء الجميع، مفهوم؟
ليهدء الجميع
لا تفعل
ما الذي تفعله؟- لا تفعله-
كاحله
أرني يديك- الشرطة. ألقوا بأسلحتكم-
بن جارفي )، رجاءاً إنهض )
نحن، هيئة المحلفون، مدرج على النحو الواضح ...في مؤهل العمل أعلاه
وجدنا المتهم... بن جارفي )، مذنب )
...لأنك إرتكبت جريمة
أدت مباشرةً... ...إلى موت ثلاث أشخاص
هيئة المحلفين وجدتك مذنباً... لثلاث جرائم قتل
أحكم عليك بموجب هذا إلى ( بيمونت سوبرماكس )
حيث ستنتظر تنفيذ حكم الإعدام
رحم الله روحك
بعد سنتين
محكمة الولاية العليا رفضتها
أنا لستُ بقاتل
كنت هناك أثناء ارتكاب الجريمة
( هذه ( تكساس
في نظر القانون، قد تكون كمن أطلق النار عليهم
بن )، أنهم يتحركون ) فعلاً بسرعة على هذا
أنت في حاجة لإعداد نفسك
( وبعد ذلك ( ويندي ) أخبرت السيدة ( جيمسون لذا ضربتها في وجهها
تعرفي أن ذلك كان خطأ، أليس كذلك؟
أجل، لكنها إستحقتها نكثت بوعدها
أجل، لكن لا مزيد من الضرب
مهما كان، مفهوم؟
حسناً
أبي، متى ستعود إلى البيت؟
تعرفي بأني أحبكِ ...و أمكِ
أكثر من أي شيء آخر... في العالم، صحيح؟
أجل
...حسناً
فعلت شيئاً سيئً بالفعل
هيّا، أستدر
شيئاً لم أقصد أن أفعله
مثل الطائر؟
أجل، مثل الطائر
لذا والدكِ سيذهب بعيداً لوقت طويل جداً
هل عليك أن تذهب؟
أجل، عليّ ذلك
متى ستعود؟
أنا لن أعود
لا يمكنني أن أعود
والدكِ سيحبكِ دائماً
متوجه إلى جبل ( إنجل )؟
المطر سيبدأ ثانيةً أقفز للداخل. سأوصلك
المطر مستمر هذا الوقت من العام
مثل ساعة العمل
شمس، مطر، شمس، مطر
أفترض أنك البُستاني الجديد؟
نعم
حسناً، كيف تحبه حتى الآن؟
ما الذي حدث لي؟
هدوء
الهدوء هو السبب الذي جاء من أجله هنا
أنها جيدة للكهنة ناهيك عن المرضى
مكتب البُستاني في نهاية القاعة الرئيسية
دعني أركن السيارة وسأعطيك جولة
أعطيت فرصة ثانية
أريد الذهاب للبيت
( تابالاماهو ) هذا ما يسميه الهنود لهذه الهضبة
يجيئون هنا للصلاة
ثمّ، قبل 200 سنة ...الأمر جاء
لبناء هذا المكان... وبدأ الصلاة أيضاً
أعتقد إذا هي جيدة كفاية للهنود هي جيدة كفاية للكهنة
المصلى من الجناح الشرقي سأريك إياه
الزجاج الملطخ يحتاج لكي ينظف كل شهر
المصلى بنفسه، مرة كل أسبوع أيام الجُمع جيدة
آخر بُستاني ترك أشياء في قليل من الفوضى
مغادرة غير متوقعة
المصلى كان أول مبنى وضع وكل الأنابيب تجري منه
معظم مشاكل السباكة ستبدأ هنا
أنه بيت الكاهن القديم
أنه مغلق. المياه دمرته
هذا النفق يربط كل المباني الخمسة
لم يعد مستخدمً كثيراً
لكن أعتقد أن الكهنة الأوائل ...إختبؤا هنا
عندما أصبح المواطنين قلقين...
( ليس هناك عودة، يا ( بن
( إذا أردت المساعدة، استخدم ( روبي
العمل على الحدائق علاج جيد له
يحب أن يكون مطلوب
حسناً، هي كلها لك
كيف حال تعدّيلك؟
يمكن أن يكون صعباً في البداية
يصبح أسهل
هل تذكر أسمي؟
( أفيري )
أين أنا؟
( هذه ( أوريغون
أنا حيّ
ماذا يجعلك ذلك، إذن؟
دليل
لا أريد أي من هذا
أريد أن أعود مع زوجتي وإبنتي
هل يمكنني الرحيل رجاءاً؟
( جعلت إختيارك أناني، يا ( بن
مات رجال ذلك اليوم
هناك ثمن ليُدفع
لا يمكن أن تراهم ثانيةً في هذه الحياة
كان حادثاً
كان حادث رهيب
بن )، إستمع لي )
القواعد بسيطة
هذه فرصة ثانية
...الآن، إذا كنت تنكره
لعنت نفسك... ( إلى خلود بدون ( ليزا ) و ( كاتي
خارج هذه البلدة الشيء الوحيد الذي ينتظرك هو الموت
إقبل هذه الحياة الجديدة
ماذا لو لم أستطع؟
ستتمكن
فقط الأحمق يبصق في وجه الإله
أنا لستُ مجنوناً
يظن الناس ...فقط لأنك هنا
يعني انك مجنون...
( أنهيت الثانوية في ( بورتلاند
لم أحبها
...أردت الذهاب إلى الكلية بعدها
لكن والدي أرادني... أن أنضم للجيش
إعتقد بأنه سيجعلني قاسياً
هل تحب والدك؟
أجل
يعيش في ( أوريغون )؟
مات عندما كنت طفلاً
ذلك محزن
الناس يراقبوننا
لا أعرف من هم
هم دائماً يراقبون
هل تظن بأني مجنون؟
لا. لا اظن بأنك مجنون
شاهد يده
لماذا أوقفتني؟
لماذا فعلتها، يا ( بن )؟
السنترال هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، أحتاج رقم، رجاء
( ليزا جارفي ) ( في ( دالاس، تكساس
إنتظر، رجاءاً
آسفه يا سيدي ليس هناك قائمة من هذا القبيل
( الكاهن ( أنداري
هناك نسخ لأكثر أعماله شهرة
مرحبا
( أنا ( جولي إنجرام أنا أحد المستشارين هنا
أنت البُستاني الجديد؟
( بن )
نقشوا بالكاهن المؤسس ( إسحاق فاولر )
تلاشوا قليلاً لكن هذا مكان لطيف للتفكير
سأعود لاحقاً
لا. لا، لابأس
انتهيت من التفكير
( مرحباً بك في جبل ( إنجل
لماذا أوقفتني؟
كان حادثاً
لا توجد أي حوادث
هناك شيء وحيد أشياء نفعلها وماذا تفعل هذه الأشياء للناس الآخرين
( ويليام )
دعه يذهب
أنت فقط مثلي
هذا المبنى رقم 5
حيث نبقي المرضى الذين لا يمكن السيطرة عليهم
من الأفضل تجنبه
أنت جديد؟
هنا، أعني
نعم
( ليس هناك الكثير مما يجب عمله في ( دندي لكنه مكان جيد
هل يمكنني أن أحصل لك على شيء آخر؟
سآخذ فقط الحساب
إبتعد
أخرج من هنا
إذهب للبيت، أيها الكلب
لن تدخل هنا
إذهب للبيت
الناس يرسمون بالفحم لآلاف السنين
( هناك هذه الكهوف في ( فرنسا
...لاكولا )، أظن )...
حيث وجدوا هؤلاء... ...من العصر الحجري
كله تم بواسطة الفحم...
الغزال، الثور، الخيول
حتى واحد منكم
( مرحبا أنا ( ليزا ماديسن ...أنا أبيع البيوت هنا
( في ( ماريتا )، ( باودر سبرينغ ... منطقة لأكثر من سنة الآن
...أعرف المنطقة والناس
مثل ظهر يدي...
لماذا؟ لأني أعيش هنا مع إبنتي
هذا هو بيتي وحلمي
...ريل توبس ) جعلته ممكناً لي )
ويمكنني أن أجعله... ممكناً لك
وداعاً
إذاً، ماذا في ( تكساس )؟
البيت
الحافلة ستكون هنا في غضون ساعة
( هذه الحافلة ليست لك، يا ( بن
لا تريد أن تكون عليها
تحتاج للرحيل
توقف عن التفكير بشأن ما لديك
فقط عليك أن تقبل ما أعطيت
بيت جديد، وظيفة
فرصة لتجعل ما فعلته صحيح
عليّ أن أكون مع زوجتي وإبنتي
هم بحاجتي
بن )، أنظر إليّ )
الموت هنا
قريب منك
أنه ما تسمعه في الغابة عندما تكون وحيداً
الآن، خدعته مرة واحدة
لن تخدعه مرة ثانية
هذه الحافلة لن تأخذك للبيت
إبقى عليها ولن ترى أبداً عائلتك ثانيةً
قمْ بالإختيار الصحيح بينما لازال يمكنك ذلك
شكراً لك
بن )؟ )
مرحبا
لم أرك اليوم
كنت أنظف المصلى
أنه جميل بالداخل
هدوء
الرجل الهادىء الذي يحب الأماكن الهادئة
صدمة
ماذا تفعل للعشاء؟
مازلت تدخن؟
السيجارة تحترق بين أصابعك، صحيح؟
أجل. تركته قبل بضع سنوات
نمتُ بينما أدخن
يمكن أن يحرق بيتك- لهذا تركته-
( إذاً كنتِ في ( دندي لمدة طويلة
لا، ليس طويلاً
( أنا في الحقيقة من ( سان دييغو
وأنتِ طبيبة نفسانية
و وظيفتكِ جلبتكِ هنا
جزئياً
وبعد ذلك كان هناك قطار الفشل من العلاقة التي كنت فيها
أظن إحتجت للهروب
يغير حياتك بالكامل- أجل-
ذلك لا بدّ وأنه كان قاسياً
لا. ليس في الواقع
حسبت أني كنت ربما وحيدة أكثر في العلاقة مما كنت عليه
ذلك صحيح
يبدو أنهم يطردوننا
تريد توصيلة؟
لا، شكراً. أنا فقط في آخر الطريق
حسناً. سأراك في الصباح
( هذه الحافلة ليست لك، يا ( بن
تحطم حافلة يقتل 20 شخصاً أتهم سائق الحافلة بالقيادة تحت تأثير الكحول
ماذا يعني الرمز؟
أنا قتلت رجل
أطلقت عليه
وفعلتها دون أي سبب آخر من أنه كان بالبيت
ذلك كيف أصبحت هنا
ما الذي يعني؟
الرمز على معصمك الذي حفرته على الطريق
كيف أمكنني إتمام ذلك؟
( رأيتك بالخارج، يا ( ويليام
لا أحد يمكنه الخروج
ليس حتى أنت لديك ذلك المفتاح
ما الذي يعني؟
يجب أن تعرف أنت فقط مثلي
أنهم يراقبون ثانيةً
( لا أحد يراقب، يا ( روبي
رأيتهم
لا يوجد أحد
هل تفهم ذلك؟
( لهذا يبقونك هنا، يا ( روبي
لأنك تتصرف كالمجنون وتتحدث كالمجنون
لا أحد يراقبنا
( أنت هنا أيضاً، يا ( بن
لم أقصد أن أختلس عليك
أنا ألتقط بعض الأثاث في ( سيلفرتون ) يمكن أن أحتاج مساعدة
آه، غيوم مطر
أشك أنها ستبدأ ثانيةً
...( ناس مثل ( روبي
ناس بحالات نفسية هل يعرفونها حتى؟
لا، ليس عادةً
أصعب جزء في العلاج إقناعهم أنهم مرضى
ما خطب ( روبي )؟
روبي ) قتل والده )
طعنه 40 مرة بسكين الصيد ثمّ حرق البيت
روبي ) فعل ذلك )- نعم-
والده كان رجل سيء
روبي ) يظن أن الناس تُراقبه )
نعم
حسناً، كلنا نختلق القصص لنتعامل مع آلامنا
الشيء الوحيد الذي يراقب روبي ) هو ذنبه )
سأعود ( أريد فقط أن أقول وداعاً لـ ( كارل
يبدو مثل ابلاب سام ربما رد فعل حساس
كيف حال الأمور الأخرى؟ تبدو متعباً
لم أنم جيداً
السبب؟
لم أعش في الغابة من قبل
في الليل، تستيقظ
تسمع أشياء حسناً، أحياناً حتى أرى أشياءً
لاشيء بالخارج تعرف، فقط الريح
أجل، أعرف
سوف أعطيك بعض وصفة قوية هيدروكورتيزون
سيزيل الإنتفاخ
مرحبا
كنت سأتمشى في طريق ( بلاورس ) بعد العمل
تريد أن تأتي؟
( هيّا، يا ( دوغ توقف عن الحفر
أتمنى أنك تحب المطر؟
أنه في طريقه
هل يمكن لكلبي أن يأتي
ما أسمه؟
( دوغ )
سميت كلبك ( دوغ )؟
حسناً، وجدته للتو
( نعم، أجلب ( دوغ
لكن سنعطيه أسم حقيقي ونحن نتمشى
حسناً
ماذا عن ( بيل )؟
بيل )؟ )
ما ذلك الأسم ( بيل ) لكلب؟
( أنه أفضل من ( دوغ
ليس كثيراً
إذاً أخبرني شيئاً عنك
مثل ماذا؟
لا أعرف
ما هو لونك المفضل؟
حسناً، لم أعتقد حول ذلك
أريد أن اريكِ شيئاً هنا
( هيّا، يا ( دوغ
أنه جميل
نعم
هل أتيت إلى هنا كثيراً؟
نعم، هادىء قليلاً
للتفكير
حول؟
فقط أشياء أحاول نسيانها
هناك مقاومة
كيف تعيش إذا كنت محكوماً بماضيك
لكن كيف تدع الماضي الذي صنعك؟
لازلت لم تخبرني أي شيء عن نفسك
أحب الأسم ( دوغ ) لكلب
ربما ليس أسماً سيئاً
يا رجل
رجال المطبخ أرادوني أن أعلمك أن مجرى الفضلات مسدود
مجرى الفضلات لازال مسدود المطبخ يحتاجه نظيفاً بأسرع وقت
آسف، ( بن ) آسف
( إعتقدنا أنك كنت ( ويليام- وجد طريقة للخروج-
تحتاج مساعدة لتجده؟
لا، لا، أنه خطر سنراك غداً
هيّا
أتسائل كم عمقه
الكل يبحث عنك
أنهم قلقون
هم دائماً قلقون
ذلك ما يفعلون
ظللت أفكر بأنهم سيتركوني أرحل ...عندما أتحسن إذا أنا
إذا جعلت إختياراتي أفضل
لدي إبن في العالم
لم أراه
أجل، أنا أيضاً
أعني، لدي إبنه
نحن متباعدين جداً
...ولدي، هو
حسنا، من المحتمل أنه حتى لا يتذكرني الآن
صنعوا لي هذا الطريق
أعطوني حبوب
وضعوني في ذلك المبنى لأني لن أفعل ما يطلبونه
لن أكون من أرادوني أن أكون
لنعود
إذا هربت سيلحقون بك
أعرف
لكن لا يمكنهم اللحاق بي إلى الجنة
لا
ساعدني
هل أنت بخير؟
هل حدث هذا من قبل؟
لا
لا إنتحار
أراد الذهاب إلى البيت
جبل ( إنجل ) كان بيته
أظن أنه فقط لم يمكنه تقبل ذلك
أحياناً ...أظن أن الدواء الحقيقي الوحيد
أن نقبل حياتنا كما هي...
هيّا. سأمشي معك للبيت
مرحبا
( سمعت بما حدث مع ( ويليام
أردت فقط أن أتأكد أنك بخير
أجل، أنا بخير
هل تحتاج إلى أي شيء؟
هل أنتِ جائعة؟
يمكنني صنع شيء لنأكله
حسناً
أجل، ذلك سيكون عظيماً
هذه البيرة جيدة
أعني، لست فتاة البيرة الكبيرة :لكن في الحقيقة هناك بيرة يدعونها
أمة تخمير الحجارة "؟ "
ما ذلك؟
لكنه جيد
هل أنت سعيد هنا؟
أنه...أنه غريب قليلاً
لا أعرف
هل وجدته غريباً؟
غريباً؟
لا
دندي ) بشكل مثالي ) بلدة صغيرة عادية مملة
أحب الناس، اعتقد- نعم، الناس طيبون-
أجل- مُحترمون-
...أجل، هم فقط تعرف، أنهم يعملون بجد
عادي
...أنا آسف، أنا
أنا آسف- لا، لا بأس-
يجب أن أغادر
( أحسنت، يا ( دوغ
اللعنة
( آسف، يا ( دوغ
سأنزله لك لاحقاً
( مرحبا ( روبي
( مرحبا ( بن
لا غيوم الليلة
لا
كم عددت؟
( أسمع، يا ( روبي
عليّ أن أسألك شيئاً
تذكر...؟- تريد شراباً؟-
شكراً لك
على الرحب
( روبي )
الناس الذين قلت ...أنهم يشاهدون
من هم؟...
لا اعرف
هل يراقبوني؟
نعم
ليس هناك شيء يمكننا فعله لهزيمة الموت
دوغ )، أدخل البيت )
دوغ )، هيّا. للداخل )
!دعني لوحدي
أريد فقط العودة للبيت
أفتقدك
أنا آسف
أعرف
أردت فقط المجيىء للبيت
إذن أفعل
( تعال إلى البيت، يا ( بن
لنذهب، يا ( دوغ ). هيّا
( دوغ )
دوغ )؟ )
!( دوغ )
كيف رأسك؟
سقطت بشكل سيء
ماذا أفعل هنا؟
كنت تركض خلال الغابة بدون وعي
لا يمكنني أن أدعك تذهب
ماذا تعني لا يمكنك تركي أذهب؟
ماهذا؟
ملف مريض
ملف مرضك
كنت معنا بعد فترة قصيرة من وقوع الحادث
أي حادث؟
كلنا نختلق قصص لإخفاء آلامنا
لا
لا، أنهم ليسوا أموات هذه كذبه
قبل ثلاث سنوات نمت وأنت تدخن
كان هناك حريق
أنت خرجت
( لكن ( كاتي ) و ( ليزا لم يتمكنا
لمت نفسك
لا يمكنك معالجة الذنب
إختفيت بعد عدة شهور
ثمّ إعتقلت تسرق ( مخزن فارغ في ( دالاس
...وضعت في العناية
وجئت هنا بعد فترة... لمواصلة العلاج
أنا لستُ مريض
أعمل هنا أنا البُستاني
أنت و ( روبي ) تُديران الحدائق كلاكما مستمتعان
صحيح، ولدي حجرة ( على طريق ( بلاورس
لدي كلب
حجرة العجوز ( سميث )؟
أنها فارغة لثلاث سنوات
( لا يوجد كلب، يا ( بن
لا نسمح بالحيوانات في الجبل
أنت تكذب عليّ
لماذا تكذب عليّ، يا ( إيزرا )؟
أنهم ليسوا أموات
سأثبته لك
( مرحبا، أنا ( ليزا ماديسون ...وكنت أبيع بيوت
( في ( ماريتا )، ( باودر سبرينغ منطقة لكل السنة الآن
...أعرف المنطقة والناس
( لأني عشت في ( ماريتا ... مع إبنتي
جعلوا حلمي حقيقة
ريل توبس ) جعلوه كله ممكناً لي )
يمكنهم جعله ممكناً- من تلك، يا ( بن )؟-
وداعاً- ...أنا لا-
لا أعرف
هيَا، الوقت متأخر
دعنا نأخذك لغرفتك
سنتحدث أكثر في الصباح
!بن )! لا تفعل )
لا، لا
هيّا، لنذهب
لنذهب
!دعني أخرج
!إيزرا )، دعني أخرج )
!دعني أخرج
لا، لا
!إيزرا )! لا، لا )
شكراً لك
بن )، مرحبا )
مرحبا- هل تبدو أفضل؟-
كنت أتمنى أنكِ ما زلت مجنوناً بي
حول ماذا؟
ما حدث في الحجرة
أنا آسف لا أتذكر أي حجرة
بن )؟ )
هل أنت بخير؟
كنت أتحدث لرجل
ملاك
وحذرني ...بأني إذا لم أقبل حياتي هنا
إذن سأموت...
بأن الموت سيجدني
...و
...مرتان، كنت سأقسم
بأني رأيت شيطان أو شيء...
وكنت قد حاولت ...الرحيل عاجلاً
لكني كنت خائفاً...
تلك كانت كلها هلوسة؟- أجل-
أجل، الملاك ...تمثيل لاشعوري
لرغبتك في الشفاء...
الملاك كان يطلب منك ...قبول هذه الحياة
الذي يعني الحصول على أفضل...
لكن عقلك قاوم ...لأن للشفاء
يعني أيضاً... ( ترك ( ليزا ) و ( كاتي
أجل
لذا أظهرت المخاوف ...وصور الموت
لتُبقيك هنا...
أريد أن أتخطى هذا
أريد أن أنسى
ليس عليك أن تنسى
عليك فقط التحرك
أريد أن أكون بالخارج أعمل بالحدائق ثانيةً
حسناً
سننقلك إلى غرفتك القديمة بعيداً عن المبنى رقم 5
هل نمت والنور مشتعل؟
مشتعل؟
أجل
لا يمكنني النوم في الظلام أريد إشعال ذلك النور
إذا لا، أخاف حين أستيقظ ...أن كل شيء ذهب
وبقيت وحيداً... في العالم
هل يبدو ذلك جنوناً؟
لا. لا يبدو جنوناً
هل أحببت المكان هنا، يا ( بن )؟
أنا بخير معه
أحب المكان
أنه أفضل من حياتي السابقة
( ذلك عظيم، ( روبي
( بن )
لا أحد أبداً عاملني مثلك
مثل صديق
ذلك لأنك صديقي
أفضل صديق
هل أنت متأكد أنك تريد شيء مع الرعي في ذلك؟
نعم- حسناً، لدينا واحد-
شيء صغير، حقيقي حسن السلوك
منذ متى وهذا الكلب هنا؟
ليس طويلاً. حوالي أسبوع
أنت فقط مثلي
:الملاحظات الخاصة الأعراض التي يواجه ذعر وهلوسة ( مستحثّ من زرع ( سيليجن تهيج الجلد في مكان الزرع يُراعى إزالة الزرع إذا تستمر الآثار الجانبية
ما الذي حدث؟
أنه مختفي- ليس لمدة طويلة-
سيخرج
( أعثر على ( بن
أنه هو
حسناً، أدخل
بن )، توقفت عند غرفتك ) أنت لم تكن هناك
كنتُ قلق
بن )؟ )
بن ) ليس هنا )
ذهب للبيت
بن ) ما الذي تفعله هنا؟ )
( خذ الأمر بسهولة، ( بن خذ الأمر بسهولة
بن ) خذ الأمر بسهولة )
منذ متى والملائكة تنزف؟
بن )، إستمع لي )
بن )، أستمع لي. إهدء )
بن ) إسترخي )
بن )، إهدء )
إذاً هو لم يحدث أبداً؟
لم يحدث أبداً؟- لا-
إذن هم أحياء
بن )، فكر بما تفعل )
!لا- ( بن )-
كذبت عليّ
لماذا فعلت هذا؟
( إعادة تأهيل، يا ( بن
ماذا لو بدل قتل الناس ...يمكننا تغييرهم
بتزويدهم بحياة جديدة... البيئات؟
مجنون- لا-
كله بدأ في العقل
...ما يفعله الناس، لماذا يفعلوه
الإختيارات الأنانية، كلها هنا...
في رؤوسنا
ماذا لو تمكنا من إصلاح البشر، يا ( بن )؟
إصلاحهم قبل حتى أن يفعلوا هذه الأخطاء
بعد ذلك لن يكونوا بشر
لا، أنت لا تفهم- لا تتحرك-
أنا أفهم
حاولت إقناعي ( بأني مجنون، يا ( إيزرا
تريدني أن أصدق بأني إذا رحلت، سأموت
تلك الحافلة لم تتحطم
أخبرتني أن عائلتي ماتت
( أنت لا تُؤهل الناس، يا ( إيزرا أنت تعذبهم
( أنقذت حياتك، يا ( بن
( مثلما أنقذت أنت حياة ( ويليام
حالة مختلفة. لم يفعلها جيداً
ضخخته كاملاً بالحبوب
أنت فعلت نفس الشيء معي- الحبوب فقط خففت القلق-
جعلته مجنوناً
كان يرى أشياء كنت أرى أشياء
هو إختار- ليس لديه خيار-
( أنت قتلته، ( إيزرا
قد تكون أيضاً دفعته من ذلك المنحدر بنفسك
( كنت مدفوناً، يا ( بن
ميت. طين وديدان
( أعطينا ( ويليام فرصة ثانية في الحياة
نفس الفرصة التي أعطيناك- لم أطلب ذلك-
( لا يمكنني أن أدعك تغادر، ( بن
لست متأكد جداً أنه يمكنك إيقافي
( وجدت ملفاتكِ، ( إيزرا عملت نسخة
أين القرص الصلب؟- مخفي، في مكان أمن-
وسيبقى على هذا النحو طالما جعلته بيتاً
ما عدا ذلك، سيذهب على كل صحف البلاد
( الآن سأذهب للبيت، ( إيزا
والطريقة الوحيدة التي يمكنك إيقافي بها هي قتلي
قتلك؟
بن )، بقدر ما في العالم ) ...من معنى
أنت ميت بالفعل...
( بن )
ما نفعله نفعله لأسباب صحيحة
أمي، كان لدي حلم عن أبي
عاش في الغابة مع أشجار كبيرة وأشياء
ذهبت لرؤيته، لكنه كان حزيناً
أخبرته عن الطائر
أي طير، يا عزيزتي؟
الطائر الذي لم يمت
ربما أبي مثل الطائر
ربما يوماً ما سيعود أيضاً
لا تفكري بتلك الطريقة، يا عزيزتي لا تفكري أبداً أن أبوكِ رحل
لأنه لم يرحل
هو لا زال معنا هنا
أعرف أنه كذلك
أمي، ما أعظم شيء رأيته على الإطلاق؟
لا أظن بأنني رأيته بعد، يا حبيبتي
" أتمنى أن تكون الترجمة حازت على رضاكم " **ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com