MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com: للمراسله
"مُعَذَّب"
تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com
.شكرا لمساعدتك لي - .في اي وقت يا اخي. في اي وقت -
كيف حال ظهرك؟ - .رائع رائع جيد جدا -
انا ذاهب للكشف عليه في الاسبوع القادم .يا اخي. انتظر حتى تراه يا رجل
.ماركوس كانه... ساحر يا اخي
.أعتقد انها حصلت على واحده في اسفل ظهرها .هي تريد التفاخر به
كيف الحال؟ - .انت اخبرني -
هل هو هنا؟ - .حضر في الليله الماضيه -
هل رأيت من احضره؟ - ,لا, ربما هو احضره بنفسه -
انت تعرف, الزعيم؟ - زيغي؟ -
,عندما استيقظ .كان هناك ظرف على الطاوله
.وانا ساظهر
.وترك الاوامر لك
لي؟
اذا ما اللعبه يا صغيري؟ من يأخذ من للعشاء؟
.رقاقة الفاليوم. النور الازرق .لون رائع يا رجل. سارى ذلك
.سازيد 20 ميليغرام يا صغيري
.لنَتَخَدر
.الشكر للرب
أين انا؟
ما هذا المكان؟
منذ متى وانا هنا؟
من انت؟
,مهما كانت
.ارجوك ساعدني
...اسمع, انا احتاج .مساعدتك
هل تسمعني؟
هل تعلم منذ متى وانا هنا؟
ما الذي تفعله؟
.ارجوك ارجوك .مهما تكون, ساعدني
,لا اعلم ما الذي يحدث ... لكن من الواضح هذا
.هذا نوع من الاخطاء
اقصد, انا كنت في .طريقي الى نيويورك
.اسمي جيمي فاون
هل اعرفك؟
,عندما دخلت الغرفه
.انا اتكلم وانت تسمع
فهمت؟
.انا اسأل وانت تجيب
.إيماءة إذا تَفْهمُ القواعدَ
زيغي طلب مني .الاعتناء بهذا
,وصدقني ,المزيد من الوقت الذي نضيعه هنا
,سيكون مزيد من المرح بالنسبة لي .واقل مرح بالنسبة لك
هل تفهم؟
.اذا انت كنت محاسب زيغي هل هذا صحيح؟
,وانت سرقت 10ملايين دولار منه هل هذا صحيح؟
.ارجوك
.انظر الي يا سيد غرين
يا سيد غرين, انا سادعك .تفكر بالاجابه
,لكن قبل ان ادعك
ستدرك بانك لن تستمر .في الجلوس بترف
.اراك قريبا
"قبل ستة أشهر"
.هذا اسم غير معتاد كيف تنطقه؟
"ناو"
في الواقع, لا يمكنني .عرض المزيد
اقصد, مع بشهادة مدرسه ثانويه ,وخدمه عسكريه
هل تعتبر أمنا في اي مكان؟
.يدفع لك مثلا, 10 دولارات في الساعه .انا استطيع اعطائك 12 دولار
طلبوا مني الانتظار في الطابور .لاتحدث معاك انت
لما انا؟
لانه يوجد رجل واحد اريد .العمل له, السيد ناو
لا اعلم عن ماذا .انت تتحدث
.حسنا
,انا طلبت منك بلطف
والان انا اطلب منك ,بان تخبرني الى اين اذهب
.او سافجر عقلك
هو لا يحترم الرجال .الذين يحملون المسدسات
.لهذا احضرت هذا
والان انا سادخل ,هذا في فمك
,وافجر رأسك
او انك ستخبرني .اين اجده
لا؟
ساسحب هذا الدبوس .وينتهي الامر
.قهوه كبيره
.قيمتها 2.25 دولار
.هذه كريه. لن ادفع لهذا .دعني اتحدث مع مديرك
هل استطيع مساعدتك؟ - .لا استطيع شراب هذه -
ما المشكله؟
.هذه القهوه رطبه جدا
رطبه جدا؟
.دعني آخذك الى الخلف
ربما انت تفضل .بعض من مزيجات قهوتنا الجافه
اذا ما اسمك؟
.جيمي فاون
,حسنا يا جيمي .قهوتنا الجافه
.هي بالداخل هنا
المفتاح لصنع القهوه الجافه .هو الحبوب الجافه
والحبوب الجافه .تأتي من المناطق الجافه
انه شيئا صعب ان تجد وسط سعيد
بين الرطوبه المطلوبه ,لانبات الحبوب
والحراره الجافه .هي المطلوبه بحق للحصول على قهوه جافه
انا لست مبتدأ .على هذا المفهوم
انا سافرت الى الغابات الاستوائيه بنفسي .بحثا عن المزيج المثالي
"انزل بنطالك"
يجب ان تبحث .في كل مكان عن الحبوب
في بطون الحيوانات, .في معداتهم, وسيقانهم
وبعض المرات
تلتصق في سيقان .النباتات
لذلك ينبغي ان تدخل .يديك وتتحسس
هذا الاجراء .قد يكون مزعج
.انت نظيف. استدر
.ارفع سروالك
.اذهب وقف في الممر الخلفي .ساهاتف سواق. وهو سيقلك
."كل ما عليك قوله هو, "نعم,لو سمحت
اين انا ذاهب؟ - .لا اعلم. انا لم يقلني احد -
اذا كيف حصلت على العمل؟
.ابي عمل لديه .كانت هذه وثيقة تامين حياته
يدفع لي 10 في الشهر .لتفتيش من هم مثلك
.اهلا يا رجل, انا واصدقائي خرجنا للتو هل تريد الدخول لتنظف مؤخراتنا؟
.نعم, لو سمحت
.اهلا جيمي فاون .انت رجل غبي
فقط الاغبياء .هم من يحضرونهم الينا
.انا مو. لاري. كورلي
.سؤال لماذا زعيمنا سيعطيك عمل؟
ولما لا؟
"لديك فم سريع "يقصد يرادد بسرعه صحيح؟
.ولاري لديه رسغ سريع ايضا
,كل يوم ,لاري وكورلي يأتون الى هنا
وهم سيضربونك بلا شعور .حتى تهرب
.انا لن اصارعك .فانت لست عدوي
.اريد ان اكون اخوك
. اريد ان اكون اخوك
فقط زيغي من .بمقدوره تقرير ذلك
"اليوم الاول"
اذا, اي اخبار اليوم يا كيفين؟
.اليوم كان يوم حافل
.مبروك
"معهد تبادل السلع العالمي"
.بريان ماركس
, اذا ايها العميل كول ,قرأت ملخصك
ويبدو ان تقييمك .صحيح
.زغي يتداركك
هل يوجد بلاغ عن فقدان آرتشي غرين؟
.ليس بعد
لماذا تعتقد طلبك للتعامل مع غرين؟
.لا اعلم .اقصد ربما انا حزت على ثقته
,اقصد انا كنت, ماذا .اسير العمليات لمدة ستة اشهر
.نعم, لكن كل ذلك كالبطاطا الصغيره .وهذا يبدو اكبر بكثير
هل قابلت احد رآه مؤخرا؟
,لا, على ما يبدو ان زيغي احضره ,في نصف الليل
. لكن رجالي لم يروه
منذ متى اجد صوره عندنا له؟ - .منذ سبع سنين, لا فائده منها -
.نعم, هو مُعلِم في التنكرات
هو حظى بعمليه .تقويميه بناءه
اذا حصلت على اشخاص ,يقولون انهم رؤه مؤخرا
.احضرهم الى هنا - .لك ذلك -
.مبروك يا الوكيل كول - .شكرا, يا الوكيل ميرفي -
.كدت ان انسى يا كول
.مخطط رحلتك الذي طلبته للرحيل الى واشنطن
.من قبل المدير
متى؟ - .الليله -
.اخبره سألاقيه غدا - .فتى حذق -
.هو سيعرف من اين اخذتها
.مرحبا
ما الذي يجري؟ هل اشتريت مواد غذائيه؟
.افضل يا عزيزتي .نحن نحتفل
ما الذي نحتفل له؟
.يوم حافل في العمل - .يوم حافل لرجلي الحافل -
.احب ذلك اذا ما الذي حصلت عليه؟
.لدينا زهور - .ساتقبل ذلك -
.لدينا خمر ثمين - .ساتقبل ذلك -
.ولدينا طعام رائع
.لنحتفظ بهذا لما بعد
لما بعد؟ - .بعد الاحتفال -
.يعجبني هذا الرداء
.اعلم ذلك
هل هو بارد؟ - .لا -
.رائحته رائعه
.رائع
.اعطيني اياه
.اريد ان اعطيك قضمه رائعه - .ستعطيني هذه القضمه الرائعه -
.الطعام صيني يعجبني
لقد انتجوا .بليون من الناس
اذا, هل حدث شيئا اليوم بمقدوري معرفته؟
نعم. بريان وانا حظينا بمكاتبنا
.ولعبنا السوليتر
وهزمته .خمسين مره متتاليه
.يجب علي هزيمتك
.انا جاده
.بيكي
الشيء الوحيد الذي .بمقدوري اخبارك اياه هو اني احبك
.تعالي الى هنا
.قضمه واحده لي, ارجوك
حقا؟
.انا حذرتك يا سيد غرين
هذا سيتوقف فقط .عندما يستعيد زيغي ماله
.لا املك ماله
انا شرحت الشروط عليك .يا سيد غرين
لماذا تعتقد بانه سيصدق بانك انت من سرق ماله؟
.لا اعلم
انا عملت بعض .الاشغال له
,لكنها دائما كانت عبر البريد .من المحاسب الى المحاسب
نحن راجعنا وتفحصنا .عمل كل واحد
,اذا كان هناك خطأ .فهو ليس خطئي
يا سيد غرين, انا ساتركك اليوم .مع هذا الاعتقاد
انا اوشكت على ازالة .الظفر الاخير في يدك
... انت ...انت تتركني انت تتركني من دون خيار كما ترى؟
وغدا انا ساعود .وساعمل على يدك الاخرى
,وبعد ذلك في اليوم القادم ساعمل على رجل واحده .ومن ثم ساعمل على الاخرى
وبعد ذلك سوف ابدأ .في انشاء افكار جديده لايذائك
الان, هل يوجد اي شيء
تريد اخباره قبل ان اذهب الى ابهامك؟
.ارجوك, انا لدي عائله
.لدي زوجه
.وبنت ... وبنت جميله
انت تفهم؟
!لا. لا
"قبل ستة شهور"
هل انت جاهز لهذا؟
اخبرنا زيغي .بان اربعة ايام كافيه
.هو حصل لك على عمل
.شكرا لك
انا كنت انتطر لهذا لسنتين .ولم يرسل الا هذا
انت هاري روسيك؟
حسنا, ربما انا من يسألك ما اسمك؟
.جيمي فاون
منذ متى وانت تعرف الزعيم؟
منذ متى؟ .انا لم اقابله
.لم تقابله ابدا .افضل لي
منذ متى وانت تعرفه؟
,اربعين سنه .عرفته من الحي
.أنا قدمته لميكي .هكذا عرفته منذ مده
,الان, رجاءا
رجاءا اخبره .بأني اريد البقاء في العمل
فهمت ذلك؟
ولدي رجل .يريد شيئا فعال بجد
اذا ابقى منضبط, حسنا؟
منضبط. فهمت؟
.فهمت
,المهم جدا
,اخبره بأني فهمت ما عملته ... وهذا
ساقدر له تركي بالخروج من هنا .حالما اعيد الدفع له
هو من وضعك هنا؟ - ماذا؟ -
هل تعتقد بأن هؤلاء الملاعين صنعوا اي قرار مطلقا؟
.حسنا يا بال
.لا تتلاعب يا فتى - .سرِح الزائر -
.هو لم ينسى ابدا - !لنمضي يا روسيك -
.هو لم ينسى ابدا - !روسيك -
"اليوم الثاني"
.نعم, ساجعله يهاتفك .شكرا لك
.مكتب المدير كول .نعم, هو في اجتماع. نعم, شكرا لك
.ايها العميل كول
,لا اعتقد بانه يريد مني اخبارك بهذا ... لكن
.هو تحدث عنك طوال الوقت
كنا جميعا نصلي لك .عندما كنت هناك
انا اقدر لكم .صلواتكم
.كيفين, تعال الى هنا
.من الجيد رؤيتك يا بني - .من الجيد رؤيتك يا ابي -
.تبدو رائعا - .شكرا -
.مرحبا بك في واشنطن
تعلم, بأني تلقيت اتصالات من كلا القائدين
يسألوني .اذا اردت الترشيح للكونغريس
,هم يريدن ان يعرفوا فقط هل انت ديموقراطي او جمهوري؟
.اسألهم ما هو الاختلاف, هذه الايام
انها هكذا, كيفين كول .غير سياسي
اذا, ماذا عن ما سمعته بأنك توحلت الى عميل ميداني؟
.لا اعلم ما الذي سمعت؟
كيفين, لماذا؟
.هيا يا ابي .كنا نتحدث عن هذا مئات المرات
لماذا انت تصر على فعل اي شيء بالطرق الصعبه؟
.لانني ابنك
,واذا اخذت اي شيء بسهوله ,ثم لباقي حياتي
الناس سيقولون انني وصلت الى هنا .لان ابي هو من يدير المكتب
وايضا, انا أتخذ الطرق الصعبه .لان انت اتخذتها ايضا
... نعم, حسنا
انا قرأت آخر تقاريرك .عن عملية زيغي
نعم؟
.اريد ان تسحب نفسك - اسحب نفسي؟ -
.انا اصبحت ملاحظا للتو - . هذا هو وقته -
الحدث القادم .هو انك ستُسَاوَم
.وبعد ذلك سنسحبك
علامات سيئه ,هذا هو الموجود في سجلك
وهذا سيفسد فرص .تسريع ترقيتك
.لكن النجاح قد يضمن ذلك
.استمع الي يا كيفين
,انا لم اخبرك بالا تسجل .وليس الذهاب الى أفغانستان
,لكني اخبرك الان .ان هذا تحرك سيء
ليس لديك فكره .عن قدرة زيغي
انا اعرف بانك تعرف منظمته ,والزبد يتاجر معه
"بانه يبادل الـ" آي اي دي .بالهروين
الذي لا تعرفه هو .بانه يستطيع معرفتك بتعمق
,لكن انا اعرفه. قبل 25 سنه ,اقتربت منه
.ولازلت غير قادر على جلبه
اذا, ألن تكون قصه رائعه بأن ابنك هو من استطاع جلبه؟
انت قلت بأنك ستعمل على رجل واحده .في وقت واحد
.انا كذبت
انا متأكد بأنك معتاد .مع التقنيه
.انت لعين. لعين
,يا سيد غرين, في يوم او اكثر .شيء من اثنين سيحدث
,جروحك ستصاب
او بدنك لن يكون قادرا ,على اغلاق الجروح
وستنزف الدم .الى الموت
الان تستطيع ان تغمس اصابعك .في هذا الملح, الذي سيساعدك
.وسيؤلم كالملعون
,أو اخيطك ,بالمخدر
من اجل القليل .من المعلومات
استطيع ... استطيع .اعطائك القليل من المعلومات
.انا استمع
,اسم ابنتي شيلا ,واسم زوجتي غلوريا
.احبهم كثيرا
.انهم كل ما املك في العالم
.انا لم اسرق مال زيغي .انا لن افعل ذلك ابدا
.ولكني سادفع له
اقسم بانني سادفع, اذا وجِبَ علي .عمل الايام الباقيه من حياتي
.فقط اذا تركتني اذهب
زيغي يريد استعادة ماله .يا سيد غرين
هو لم يعمل .مثل هذا النوع من الاتفاقات أكثر
!لا
!لا. لا
!لا
.كيفين
انه انا يا عزيزي .انا بيكي
هل انت بخير؟
.انه كان حلم سيء فقط
"اليوم الثالث"
انت لم تحصل على علاج من قبل؟ - .ابدا -
.النقطه الغربيه, سعادتكم
.حراس في افعانستان, ديلتا راي مساهمتك في الحركه؟
,انت تنظر الى ملفي .تعرف من انا
انت لم تمر عليك هذه الاحلام هناك؟ - .لا. انا فقط كنت سعيدا بالحظي ببعض النوم -
هل لي ان افترض بانك ابن المدير جاك كول؟
.ينبغي لك ذلك
ما هي علاقتك معه؟ - .انها كما هي -
كيف هي علاقتك مع امك؟
,هي توفت قبل سنتين .قبل ان اعود من نشاط واجب مباشره
.انا آسف هل كنتم مقربين؟
.نحن لسنا هنا للتحدث عن عائلتي
.لابأس الا تمانع بالجلوس؟
.حسنا, اسمع
من الواضح انك .حملت ثقلا على عاتقك
.انت رجل حاد جدا
ينبغي لنا .ان نجد مصدر هذه الكوابيس
لما لا نبدأ بان تخبرني .بما هو جديد في حياتك
,من يستمع واي نوع من التراخيص عند؟
.لم تستطع ان تكون في مكان أأمن - هل هذا صحيح؟ -
نعم, انا كنت مؤجر لعدة سنوات مضت لـبوريو
لاتكلم بالخصوص مع افضل العملاء .الميدانيين عن العمل
.انت لا تستطيع تصور الترخيص الذي عندي
كوابيسي مشاهد .من هذه العملية السريه التي انا جزء منها
وما هذا؟
.ارجوك
.كيفين ساعدني - .كيفن ساعدني -
,ثم تصحى صارخا فقط لاجل هذا؟
انت لم تدَرَب ,لتعذيب الناس بشكل قاسي
.انت مُدَرب لتكون قائد امريكا .انه في دمك, لاجل الرب
.ارى خيارين هنا - ما هذا؟ -
حسنا, اذا اردت التوقف عن مشاهدة ... صور لزوجة وابنة غرين, أجل
لا تجعله يقود المحادثه .الى حياته الخاصه
.وثانيا, انا اود طلب نقل
.هم خصَصُوك لحاله مختلفه .هذا يحدث دائما
وبعدين تستطيع اخبار بيكي .بان المشكله انتهت
ولا احد سوف يعرف .سبب النقل
هذا لن يعمل معي .لانني ساعرف
.ساراك
مو, انت ذهبت الى المدفن مع غرين؟ - .لا, هذا ليس عملي يا جيمي -
نعم؟ ما هو عملك؟ ما الذي تفعله؟
مبتعد عن الشرب؟ - .نعم -
.كنت خبير الكحول - .ها هي -
,جيمي, انا اجلس هنا, احرس الباب ,انا ارسل عن طريق الاشرطه
واتأكد بان لا احد .يدخل ليضربك
.بصحتكم - .احبك يا عزيزتي -
.ارفعوا كؤوسكم - .نعم -
.انا حقيقتا ارسل الاشرطه
.واكتب الظروف
.انا في مشكله .انا في مشكله
الاشرطه يتم تسجيلها بوجودي؟ - .نعم -
.هناك في الخِزانه
الى اين ترسلهم؟ .فقط بدافع الفضول
الى صندوق البريد .لتقييمك
.لا تخرب نظامك - .يا لاري, لا تاخذها بجديه -
.انا لا اشعر بالحب .انا لا اشعر باي حب يا رجل
الى اين يذهب الحب؟ - .لا اعلم يا رجل -
انه لمن؟ - .للاسفل يا عزيزي -
.خسرت. لن اكمل. نعم - لن تكمل؟ -
,النظام سلسله من القطرات
وغرين عرف بالضبط .ما قاله الثلاثة رجال الحكماء
ثلاثة رجال حكماء؟
هم الثلاثة الذين يلعبون .الورق في المطبخ
الان, اذا عرفنا من يؤجر صناديق البريد
,والذي يصنع الشاحنات الصغار .سيكون بمقدورنا التقدم
وآلة التصوير في المدفن؟
واداة التسجيل .تظهر اشاره تحكم مباشره
.للتو تفحصنا .الاشارات غير قابله للتقصي
.من الجيد معرفة ذلك
"قبل ساعتين, "ال ايه بي دي .تلقى تقرير يقول ان غرين مفقود
.هو رحل من يومين - .زوجته اعتقدت بانه كان في رحلة عمل -
ونحن لا نستطيع اعلام .الـ"ال ايه بي دي" بالعمليه
.زيغي ضلل منظمتهم القضائيه
تجهز لاي وسائل تعجل .من سحبه للكلام
"اليوم الرابع"
.اهلا جيمي - ما الذي يجري يا مو؟ -
.انت متأخر يا اخي - متأخر؟ -
.نعم - متأخر على ماذا؟ -
.الزعيم أرسل طردا لك
هل احضره بنفسه؟ - .لا يا رجل, لم اسأل عن اسمه -
:رجل عجوز في ببدله رسميه قال ."اعطِ هذا لجيمي"
هو قال الشفره .هي تاريخ ميلادك
اي شيء جيد؟ - .المزيد من الالعاب -
.نادني بـ سانتا .جئت لاوصل الهدايا
.حصلنا على هذا
.ابتهج. او حصلنا على هذا
"حلوة بادي"
.أنت لم تحظى باي طعام صلب لعدة ايام لما لا نبدأ بمتعة صغيره؟
.حسنا
.استرح يا سيد غرين
لن يحدث شيء .اذا اخبرتني بما اريد معرفته
.لنبدأ بمكان .اعطني مكان لنبدأ
هل المال في كايمانز؟
.لا - زيورخ؟ -
روما؟ المال في روما؟
.يا جيمي, انا للتو اخبرتك .انا لا املك مال زيغي
.اعرف باني لا استطيع اثبات ذلك
ولكن كيف لي ان افنّد اتهام خاطئ عندما لا افهم اي شيء من ذلك؟
.الان تستطيع اخباري باي شيء .تستطيع اخباري بان السماء حمراء بالخارج
,بالنسبة لي الان, وهنا .فان السماء زرقاء
حتى لو كنا كلانا واقفين بالخارج ,تحت سماء واحده
.انها كلمتك ضد كلمتي
.كلانا لنا نفس المصداقيه .اذا عليك مساعدتي يا جيمي
.اخبرني بالحقائق .اخبرني من قال لك انني سرقت مال زيغي
زيغي اخبرني بانك سرقت ماله .وهذا كل ما احتاج معرفته
هذا كل ماقاله؟ لم يقل كيف؟ - .يا سيد غرين, لقد زاد نفاذ صبري -
!انت تسمعني - ... هو لم يقل في اي حساب المال -
يا سيد غرين, اتمنى من الكهرباء .ان تحيي بعض الذكريات الميته
عزيزتي؟
.اهلا
حاولت ان انتظر .الى حين قدومك
.تعالي انبطحي .تعالي انبطحي
مرحبا؟
اهلا جيمي. انا لم اوقظك, صحيح؟
من انت؟ - .انت تعرف من انا -
... عزيزي
انا راقبت جلساتك .مع آرتشي غرين
.عمل رائع يا جيمي
ما الذي اخبرك؟
اخبرني بان افعل .ما افعل مهما كان ما تريد
بينما هذا افضل رد ,في اغلب الاوقات
هذه من الحالات النادرة .عندما اسئلك عن رأيك
هل تعتقد بانه سرق المال؟ - .نعم -
.وانا اعتقد ذلك ايضا .استمر في جلساتك
.شكرا سيدي
.ويا جيمي, حاول ان تنام
.لا تفعل ذلك ابدا مره اخرى
"اليوم الخامس"
ما الذي تفعله هنا؟ - انا طرت الى هنا هذا الصباح -
.حينما سمعت ان زيغي كلمك
,نعم, في الواقع .نحن غير متأكدين 100%بان زيغي هو المتصل
لا يهم من كان .لكنه سد اثرنا
.تعاملت معه من قبل .انا ساضع احتمالات بانه زيغي
كيف تريد المرور من هنا؟
,انهيت العمليه .انا حصلت على زيغي واحضرته الى العداله
.ايها العميل كول, انا لم اكن اتحدث اليك
اجلس واستمع .بينما انا والمدير كول نصل الى قرار
.هو كان تحت الارض لوقت طويل لما سيكلم كيفين في الليله الماضيه؟
لماذا يظهر نفسه؟ لماذا الان؟
وما الذي يفكره به المدعو آرتشي غرين؟
سيدي, انت لن تصدق انه عن العشرة ملايين؟
.ليس لدي فكره
.نحن لا نعرف ما الذي يعرفه غرين
.هذا هو السؤال الحقيقي
.ارجوك ارجوك .انا ساخبرك بكل شيء تريده
اي شيء اقدر عليه, اي شيء تريد ... معرفته وانا اعرفه
.لا تؤذني أكثر
.هذا انا الان .انا انا
.الان فقط استرح .فقط استرح
الان, سوف نعيد تعقب خطواتك لتذكر اللحظه الصحيحه
.عندما عملت خطأ العشرة ملايين
,يا سيد غرين .ساتركك تتكلم بحريه
كم لك وانت تعرف زيغي؟
.وقت طويل
...عشرين .عشرين الى خمس وعشرين سنه
.قابلته في لعبة ورق
هي كانت لعبة مخاطره كبيره ... في
.مكان ميكي سوليفان في السرداب
وكيف تقدمت علاقتكم؟
.هو تبنى فتاة صغيره
,كانت في, لا اعلم .السابعه او الثامنه من العمره
.وكانت له مشاكل معها .على كل حال, هذا حدث لانه غير متزوج
... وانا للتو تزوجت, لذا انا
,عرضت على زوجتي غلوريا .بان تهتم بمشترياتها واشياء كهذه
ابنة زيغي؟ - .نعم -
ما اسمها؟
.تالي
زوجتي غلوريا وتيلي .كانوا يذهبون للتسوق ويذهبون للسينما
.كما تعلم, الغباوه البناتيه
ارايت كيفية سهوله هذا يا غرين؟
.ارجوك, اكمل
... "حسنا, بعد اسبوع من اللعبه, اخبرني "زي ."هكذا نناديه "زي
:اخبرني, بقوله ."انت تبدو متعبا يا آرتشي"
انا شرحت اليه كيف كنت .أُشغّلُ ذيلَي لالهاء آثر اندرسون
هو آخبرني بانه .رجل غني جدا
.هو لم يعمل قضيه كبيره على هذا .هو غير مغري
,هو فقط يقولها عمليا .كما يقدم شيئا لي
,كما تعلم .هو بدأ بالعمل في الشارع وتصريف المجاري
.في تشينو, على ما اعتقد
على كل حال, هو اخبرني بانه , سيعطي الكتب لاحدى شركاته
,وهذا اذا عجبه عملي .سيدفع لي ضعف راتبي
.الضعف
.عملت المطلوب
,تركت آرثر أندرسون .وبدات في عملي الصغير
.كان لدي موكِل واحد .بدأت بموكِل واحد
.ولازلت الى هذا اليوم على موكِل واحد
وانت ابقيت الكتب شرعيه؟
بالتأكيد. انا ساحتفظ بالسجلات لسنه .وبعد ذلك ساعيدها له
.لكن هذا غير اعتيادي
كان لدي الكثير من الموكلين .عند شريكي القديم وكان يفعل نفس الشيء
.هم ارسلوا ضرائبهم بانفسهم .لم يكن غير اعتيادي
متى عرفت ذلك يا غرين؟ - بشأن زي؟ -
,بعد خمس سنين, وربما ست .لم اعلم
بدأت اعمل على بعض الاعمال .الاخرى, جميعها اعمال ماليه
.الحانات, المطاعم, المجمعات, الماس
اعني عندما يكون عندك اثنين او ثلاثة ,اعمال ماليه, فهذا يعني عمل واحد
لكن عندما يكون عندك درزن وهم يمررون
,عشرات الملايين عن طريقهم ,وانا اتكلم عن 20 سنه مضت
.في الواقع, هذا شيء مختلف
.انا كنت متعمق, على اية حال
.اقصد, بانه كان داعما لي في كل عملي .هو دفع لي ثروة
,لذا عندما يختفي
آخذ هذه الطرود الموجده في البريد .واعيد ارسالهم
.لم يكن فسادا
لما اهتم اذا كان هناك شخص آخر يعالج الكتب؟
لما اختفى زيغي؟ - .اي احد سيفعل مثله -
لما هذا؟
هل رأيت زيغي مره؟
,انت لا تستطع ان تمتع نفسك هل تمتع نفسك يا غرين؟
.الان, سأسلك مره اخرى لما اختفى زيغي؟
.قُتِلت ابنته
.هذا ثقيل
.انا لم اكن اعرف بان لديه بنت - .وانا كذلك -
.لقد حصلنا على المطلوب
اصحى يا بيغي,اصحي .انه هنا. انه هنا
.انا رايت ذاك الصندوق ينفتح - .انا آتي مره في الشهر -
.ذلك نظامي تماما انت بقيت ترسل الظروف فقط؟
.لم اكن اعرف اي شيء بخصوصه
.انا فعلت هذا وتلقيت شيك في البريد
"قبل ستة شهور"
انا مللت من الجلوس .بالجوار من دون فعل اي شيء
,نحن لا نفعل شيء .نحن نلعب الورق
.تستطيع خدش كراتي
هل سمعتم مره يا شباب عن شخص يدعى هاري روسيك؟
.لا - .هو قد يكون من الاوقات القديمه يا جيمي -
من الاوقات القديمه؟ - .من الجيل الاول -
كان يوجد مجموعه من العجائز
الذين يعملون عند الزعيم .الذي كان في شبابه
.القوانين كانت مختلفه في ذلك الوقت
,لسبب او لاخر .هم لن يبقوا بالجوار للابد
... حسنا, هو كان يخبرني - !اخرس -
!اخرس
ما الذي تفعله؟
. انت قد تجعلنا مقيدين - .او اسوأ -
,اهلا يا جيمي, لقد حصلت على امر .اذهب وأدِ خرابيطك
.انت تكتبه, انت تعيد ارساله
لا يحتاج لسماع .ما هي الوان الناس
ليس هناك مكسب من ذلك. فهمت؟"
.نعم فهمت
من هو؟ - .استلام -
.تسليم لجيمي فاون - .نعم ها انا -
هل استطيع مساعدتك؟
.انا هنا للتحكيم .اسمي جيمي فاون
.كانوا يتوقعونك .اخر باب في نهاية الممر
.ادخل
.استدر
.حسنا
.سيد فاون, اجلس رجاءا
فاون, روسيك. انا واثق من .انكم تلاقيتم من قبل
سيد فاون, انا اعرف بانك عضو ,جديد في هذه المنظمه
,ولكن في اوقات كهذه .ستعامل كالناضج
.شكرا لك
انت استلمت اوامر .لزيارة روسيك في السجن
هل هذا صحيح؟ - .نعم يا سيدي -
وما الذي حدث هناك؟
انا عملت ملف .يوثق محادثتنا يا سيدي
هل هذا هو التقرير؟
.نعم
دع السجل يظهر بان السيد فاون .ميز ايجابيا بان التقرير لروسيك
الان يا فاون, يوجد على ما يبدو تناقض طفيف في التقرير
الذي اثبت انه .يجب القلق حيال المنظمه
ما هذا؟
,عندما تحدثت الى السيد روسيك ,هل هو كان مجهد وانت بقيت مرتاح
,لان هذا ما كتبته ."الكلمه "مرتاح
اذا ما هو تفصيلك لهذا؟
."انا قلت "منضبط ."منظبط ليست مرتاح. انا قلت"منضبط
."فهمت؟ منظبط. وانت قلت, "فهمت
روسيك يا روسيك, هل اذكرك بما سيوجهك من النتائج الحاده؟
.هو قال ان هذه الجلسه مجامله .لا تجعله يأسف على هذا
الان يا سيد فاون, هل روسيك استخدم كلمة "مرتاح" او كلمة "منضبط"؟
.لدي زوجه .لدي اطفال
.اطفال
.اؤمن بان تقريري دقيق يا سيدي
ارجوك دع السجِل يظهر بان فاون يؤيد محادثته الخاصه
.من تقريره الخاص مع روسيك
لذا, روسيك وجه الشحنه .الى مطار ريدلاندز
,ليس فقط اخفق في اعادة رد دينه
بل هو صرف 10 ملايين اخرى .وحاول تغطيتها بكذبه
روسيك, هل انت معتاد مع خطئه لكذبه عليه؟
.شكرا يا فاون. انت حر في الرحيل
مرحبا؟ - .انا أُخبرتُ بتسليم ظرف -
.نعم, سمعت. انا زوجة هاري .انا كارين روسيك
حسنا, الن تدخل؟ - .لا, اريد التطفل. رجاءا -
.لا يوجد شيء لتططفل عليه .فقط اجلس بالداخل وابكي
.انا لم اسمع من اي شخص
.حسنا, زيغي اتصل بي صباحا .واخبرني عن هذا. مدروس جدا
.ادخل رجاءا
.ارجوك اجلس
هل احضر لك اي شيء؟ بعضا من الشاي المثلج, قهوة؟ ربما بعضا من الكيك؟
.لا شكرا
.يجب ان تعذر كل الخبازين .انا خبزت عندما كنت متعبه
.انا كنت مرهقه جدا
اعتقد ان هذه اكبر اكواب كيك .انا رايتها
.ساعطيك اياهم
.تستطيع اخذهم جميعا عند رحيلك - .لا لا لا, رجاءا, لا -
.آسف
.هو لطيف جدا .معظم الموظفين لن يفعلوا مثله
الم تعرف ما هذا ابدا؟ - .لا -
انها وثيقة تأمين حياة .ياخذها لموظفنه الذين يعملون منذ فتره طويله
.يقول هي لضمان عيش الحياه
.لا يجب عليك التفكير في هذا الان .فانت في شبابك
.انا آسفه. انا قليلة ادب .نسيت عن اسالك ما اسمك
.اسمي جيمي. جيمي فاون - .جيمي -
.تبدو لطيفا
هل قابلت هاري مره؟
.لا. لا اعتقد ذلك
.سيعجبك .وسيعجب بك, ايضا
.هو يحكي قصص رائعه
كل هؤلاء الرجال .يحكون قصص رائعه
.هاري وزيغي, آرتشي وميكي
.لكن لا نرى احد الان
حسنا, الامر هو, ان الناس ينشغلون؟ - اليست هذه حقيقه؟ -
.هذا.. هذا هاري. هنا
استطيع ان اطمأنك بانه .الان ينظر الينا من السماء
هو يقول لنفسه: "لا استطيع الانتظار ."لملاقة ذلك الشاب, جيمي
.سوف يشكرك على مافعلت .اؤكد ذلك
.أنا متأسف جدا
"اليوم السادس"
ومتى كان هذا؟ - .كان تقريبا قبل 6 شهور -
.اعلم انا كنت اقتله
.اقصد, معنويا انا قتلته بنفسي
لكن كنت اعلم بان اما انا او هو .من سيغادر الغرفه
هل سمعته يقول, "منضبط"؟
.بالتأكيد
,"مورفي كتب"مرتاح
,وهذا يعني مطار ريدلاندز في لوس انجلوس ,"بدلا من"منضبط
.الذي يعني مطار ال ايه اكس
.هدفين هناك. من الجيد الانطلاق - .لنذهب لنذهب هيا -
.تحرك, تحرك
اذا, ما الذي حصلنا عليه؟ - .توابيت -
أتعتقد بان المخدرات داخل هذه التوابيت؟
.توجد طريقه واحده لنعرف ذلك أعطني المخل, هيا؟
.هو يعمل لزيغي
.كلهم يعملون لزيغي .هو قتلهم جميعا
اذا اين المخدرات؟ - .ليس عنده رجال سمان يعملون عنده -
.جميعهم اجسامهم رياضيه .دعني ارى سكينتك
.هنا, امسك هذا
.حسنا
.انهم محشوون
.استمر بفتحهم. هيا
زيغي قتل جميع الاربعين رجلا .لينقل مخدراته الى مكان الاجتماع
استولينا على حوالي 1100 باوند .من المخدرات في ذلك اليوم
.وفريقنا من فاز ذلك اليوم
اذا هذا ما اراده روسيك ليخبر زيغي؟ - .لا -
روسيك كان مسؤولا .عن كل عمليات المخدرات الخاصه بزيغي
,هو اراد القتال للوصول الى ال ايه اكس
في المكان الذي ينتنظر فيه .اكبر عملائه
.اعدت توجيه الطيران الى ريدلاندز
هو جهز كل شيء .داخل السجن لاعادة دفع دينه
دينه؟ - .نعم, دينه من زيغي -
انا لا اعلم ماكان .ليست لدي فكره
صحيح, لكن انت مدرك .بانك لم تقتل روسيك
اثناء اضطرابات في السجن ,في ذلك العصر
روسيك ضرب احدهم في الراس .بالذخيره
,الحارس .تم تعليقه يومين لدفع الثمن
انت تحاكم نفسك .لدورك في موت روسيك
.هذا غير عادل لك
,انت اخترت عمل .الحياة لخدمة المكتب
,المكتب اُختيرَ لك .لانه يمكن ان يرى الصوره الاكبر
,دكتور شاو
.انا حطمت عائلته
,اذا يا العميل كول هل حصلت على اي شيء منه؟
انظر, هو قال لي نفس القصه .عن كيفية ملاقاته لزيغي
.مثل روسيك .لعبة ورق عند ميكي سولفان
.هو كان مهماً .هو يصلهم ببعض بطريقة ما
,نعود لليوم الذي عرفت فيه زيغي هل عرفت ميكي سوليفان؟
.نعم
وهل كان رجل مثل غرين وروسيك؟
.لا. هو كان كالوخز. مثل زيغي
,يا العميل مورفي .ساكلمك في الصباح
كيفين, انا استضيف .هذه المتقدمين للوظيفه في الفندق ليلاً
.ساقدر حضورك
بالتاكيد. هل احضر بيكي؟
.نعم بالتأكيد .اراك هناك
سيد غرين
قليلا من الغذاء؟
مثل ما طلبه الدكتور؟
اكتشفت قطعه من حلوة الحانه ... في خمسة ايام
.انا قربتُ لك قليلا من الطعام
.غدا سنعود للقصه
جيمي, يا جيمي, اعمل لي معروف؟ - ما هو؟ -
.اقتلني
.نحن نحتاج للتكلم يا عزيزي
.لا اريد التكلم الان .فقط اعطيني عشر دقائق
,احتاجك بان تفتح عينيك .لكي نستطيع التحدث
,اذا انا طلبت عشر دقائق .اذا اعطيني عشر دقائق
,اذهب للعمل طوال اليوم .اعمل كل نوع من الهراء
واذا اتيت للمنزل ,واردت ان اكون منفرداً
اذا لا اريدك ان تخبريني .نحن بحاجه للتكلم الان
!كل ما اريد 10 دقائق
ما الامر؟ - .يوجد الكثير -
ما الذي تريدينه مني؟ .اخبريني
ما الامر؟ ما الذي تريدي؟ .تكلمي معي. هيا
ما الامر؟ ما الامر؟ .تؤلمني هكذا
.انا لا اعرفك في هذه الاوقات
.انت تغيرت يا كيفين
,اقصد, اولا .انت لا تريد التكلم عن الحرب
.ثانيا: انت لا تريد التكلم عن عملك
ثالثاً: انت اختفيت لعدة ايام .ولا تريد التكلم عنها
.والان انت لا تريد التكلم ابداً - اتسائل لماذا-
.محادثاتنا بهذه الشاكله
الان استعدي .لنخرج من هنا
اسمك؟ - .كيفين كول وبيكي كارسون -
.تفضلوا
كل بنت تحب دخول الحفله .من خلال السرداب
.استمتعوا بمساؤكم
.انا لا اراهن عليه
.استمعوا. دعوني اتحدث مع ابي ثم سنخرج من هنا. حسنا؟
.حسبتك تريد 10 دقائق
.المدير كول
.من الجيد ملاقاتك مره اخرى, يا سيناتور - .ومن الجيد ملاقاتك ايضا يا سيدي -
كيف حال ولدك؟ - .هو بخير, شكرا -
جيد. انا اردت شكره .على خدماته للدوله
هل تعذرني يا سيناتور؟
.هذا هو المنظر - .عرض الكلب والمهر -
الان ها انت تتعمق في هذه العمليه
وحظيت بنجاح ,غير متوقع منا
.اعتقد يجب علينا التحدث .انا قرأت ملخصك
وصف آرتشي كيف ,بدأت نقابة زيغي
.بخصوص لعبة الورق, ميكي سوليفان
اجل؟ أتتذكر شيئا بخصوصه؟
,كيفن
.انا ميكي سوليفان
ماذا؟
انا كنت في قرابة الاربعين .عندما بدات العمل في المكتب
عرفت بانه ربما علي عمل بعض الضوضاء .اذا كنت مُلاحظ
,كان هناك لص لفتره صغيره .ادير هذه عمليات الغش, اتعامل مع الماس
تطوعت للذهاب .للتقرب اليه
.انظر الى ماذا يقودني ."واستخدم اسم الشهره"ميكي سوليفان
زيغي لم يكن يشكل خطوره على .الوطن, لذلك اصبحنا اصدقاء
هو كان يدعوني طوال الوقت ,لمشاهدة بعض مساعيه
.لمقابلة عملائه
وفي نفس الوقت ,انا احضر له رجال جُدُد
رجال اعتقدت بانه سيكون .من السهل خداعهم
.مثل روسيك وغرين - .نعم -
.فقط كان هذا الطريق الوحيد له اليهم
,هو كان يسج موقعه ,وحتى قبل ان اعرف
.تم اصديادهم
هذا حدث لروسيك وغرين, .وغيرهم
.اذا انت ساعدته في بناء امبراطوريته
.لا - لا؟ -
انا كنت انصحه نوعا ما ليكون عند منظمته تركيب
.تعتاد عليه القوات الفيدراليه
لا, هو صفى سيطرة كل محتال
الذي كنت استخدمه في البدايه .للاجتماع فقط
لم تكن عندي فكرة .حصوله على هذا التضخم
بعض المرات انت تساعد على بناء .ألد عدوانك, وتنتهي بقتال معه
لكن روسيك تكلم عن ميكي سوليفان .كما وانه لازال يعمل
انا لازلت اسحب بعض الخيوط
عندما اعتقد انه تحقيقاً للمصلحة العليا .للمكتب. مثل روسيك
,هو كان المسؤول عن تهريب مخدرات زيغي لذا انا مررت بعض المال
في احدى حساباته ,لاجلب انتباه زيغي
لاشاهد اذا استطيع جعل .روسيك يكشف عن اتصلاته
.لذا مات روسيك
هذا هو الثمن الذي تدفعه .لاجل فعل بعض الاعمال لزيغي
هل تتهم غرين؟
لا. ولسوء الحظ .لا اعرف من فعل ذلك
لماذا تخبرني بهذا الليله؟
لماذا لم تخبرني من قبل؟
لانني لم اكن متأكد عن كيفية .تقبلك لهذا
واردت ان اشرح لك كل هذا بنفسي
.من دون ان يتدخل اي عميل
هو لم يتصل باي احد .من العملاء الذين ارسلناهم
.هو حظى بهتمام خاص بك يا كيفين
كم عميل ارسلت؟ - .كثيرون -
.الكثيرون لا يجعلهم يمرون من المقهى .والبعض ينتهون بموتهم
,انت اردت ذلك بالرغم من اعتراضاتي, أتتذكر؟
.امهلينا لحظه فقط
كم لك مع بيكي؟
.وقت طويل يا ابي
انه من المهم ان تحظى بحياة .خارج المكتب يا كيفين
.شيئا خاصا بك بالكليه - .نعم -
.انه من الصعب ان تثق باي احد الان
انت لم تخبرها بشيء, أليس كذلك؟
.بالتأكيد لا - .جيد -
انت لا تريد ان تدخلها .في مثل هذه الاشياء
.هكذا يتألم الناس
"اليوم السابع"
.انت قلت شيئا في اليوم الاخر
انت قلت بانني لم ادرب .مع من يعذبون الناس بشكل قاسي
.انا دربت لتعذيب الناس
,لكن الذي لم يعلمونك يا د.شاور
ما الذي يبدو اذا نظرت في اعين رجل آخر
.عندما تنزع اظافره
.هذا ما لم يعلموك
او ما هو الشعور
بان تكون هناك في تلك اللحظه عندما .ابوك يخبرك بانه ميكي سوليفان
كيف ستشعر؟ - كيف يبدو الشعور؟ -
انا قتلت الرجل الذي اعتاد ,ان يكون صديقه
والان انا بالخارج كل يوم اقتل رجل آخر ببطء
,اعتاد ان يكون صديقه لاجل اصطياد رجل آخر
.اعتاد بأن يكون صديقه
.يبدو ان لديه كثير من الاصدقاء السيؤون
اتعلم كيف يكبر الاولاد .... ويعتقدون ان ابيهم
لا اعلم. رجل اعمال؟
وبعدين في يوم من الايام ,هذا الصبي يصبح رجل
ويذهب ليعمل مع نفس المكتب .الذي يعمل فيه ابيه
,ويوم من الايام يفتح درج ابيه .يرى مجله وسخه
اذا؟ - .اعلم بان ابي لديه اسرار, يا د.شاو -
,ولكن لاول مره في حياتي .لا اعلم من يكون
وهل تريد هذا لابنك؟ - .لا -
,اريد من ابني ان يذهب الى العمل ويفتح درجي
.ويجد مجله قذره قذره
اهذا ما يريده ابيك لابنك؟
.لا اهتم بما يريده ابي
ماذا عن ما تريده امك؟ - امي؟ -
امي تريد اي شيء .يجعله سعيد
وهي على الارجح تريد .ما يجعلك سعيد ايضا
ماذا عن هذا؟ ذلك الشيء الذي يجعلك سعيداً؟
,اذا كنت ستختار شيئا واحدا يجعلك سعيد
ما الذي ستختار؟
اهلا
.انك متأخر
ما المتأخر؟
.انت لا تتصرف كما كنت يا كيفي .لقد مر زمن
.رجاءً يا بيكي
منذ ان بدأت تعود للمنزل .مع هذه الندبه على رقبتك
لم تخبرني ابدا, لما هذه الندبه؟
.اريد ان اجعل الاشياء تعمل
عليك ان تعطيني بعض الوقت .لانهي بعض الاشياء في العمل, هذا كل شيء
.فقط اعطيني بعض الوقت
.اريد حياة اعتياديه مره اخرى - ما الاعتيادي بالنسبة لك يا كيفين؟ -
.عائله
,كما تعلمين, مشويات في المنزل .ونلعب البوكر في السرداب
.اريد هذه الاشياء ايضا
انا فقط لا استطيع تصديق .مقدرتك على ترك عملك
.تكلمت مع اختي .سوف امكث معها
.انتِ ستبقين هنا يا بيكي
عزيزتي
.لا تتركيني
.أحبك يا كيفين
.انت تعرف ذلك
.انا لا استطيع العيش هكذا اكثر
.بيكي, انتِ كل ما عندي
.ارجوك لا
.فقط ...فقط اتركني اذهب
.انا آسف اذا آلمتك
.انا لا افهم لما علي تقديم احصائيه اخرى؟
انا للتو اخبرت الشرطه .عما حدث
الفيدراليه ستتدخل في حالة الشخص المفقود
حيث عندنا سبب .بان الشخص تعدى الحدود الرسميه
انت تعتقد بانه تعدى الحدود الرسميه؟ - .نحن لا نعلم -
,هو نهض, هو حزم اغراضه
هو قدِم الي ,وقبلني في جبهتي
.ثم رحل من البيت
هل رأيته يخرج؟ - .نعم -
هل كنت مستيقظه؟ - .نعم -
انا عادةً استيقظ عندما .يقبلني في الصباح
هل تعتقد بان زوجي لازال حياً؟
انه من المهم ان تبقي ايجابيه .في اوقات كهذه
هل لديك اي سبب يجعلك تؤمن بان زوجي لازال حياً؟
.ليس لدي اي دليل على اي شيء, بعد
.قد يكون اي شيء .قد يكون هرب
.قد يكون مختَطَف
.شخصاً ما قد يحتجزه لاجل فديه .قد يكون اي شيء
هل تعتقدين انه لاجل فديه؟ - .لا اعلم, ربما -
.قد يمكنني الدفع - .قدها للتحدث عن المال يا بريان -
.اجعلها تتحدث عن المال
عموما, ليست فكره جيده .للتفاوض مع المختطفين
,الا في حالة اكتشافنا لمن عمل ذلك
ما نوع الخيارات التي لدينا؟
.كثيره. انا استطيع الحصو على المال
زوجي يعمل لاجل .عائله صديقه قديمه
استطيع الاتصال به؟ - كيف ذلك؟ -
اكتب رساله وارسلها .الى بريده المتعلق بالشركات
.خلال اسبوع اعطيك رد
.اسبوع - .هذا سيء جدا -
,هو كلمني هذا الصباح .وسألني اذا كنت محتاجه لاي شيء
من هاتفها؟
.زيغي
اريد ان اعرف اذا يوجد شيء .يستطيع فعله لها
ما الذي سنفعله بعد ذلك؟ - .ننتظر -
.هو سيخبرنا ما الذي سنفعله
انت تلاحظ كيف ان المنشفه رطبه في القمه وجافه في الاسفل؟
,عندما اشعل هذه المنشفه ,ستحترق قدميك
لكن رطوبة سيقانك .ستبقي الدم يجري في دمك
انها خدعه قديمه .تستخدم في الصحراء
.اعتقد باني اعرف شيئا - لا استطيع سماعك. ما الذي قلته؟ -
!اعتقد باني اعرف شيئا - !لا استطيع سماعك -
!اعرف شيئا - ماذا؟ -
!اعرف شيئاً
.الان استمع الي ,ليس لدي طريقة لاثبت ذلك
لكن اعتقد ان ميكي سوليفان .هو خلف كل هذا
.الان استمع الي .اسمعني
لا يوجد كثيرون منا تركوا .في الايام الماضيه
.يوجد زيغي, وميكي وانا
.لن اعمل ابدا عما تتحدث عنه .زي"بكل تأكيد لن يفعل ذلك"
.هاري مات .وهذا يترك ميكي
انت فقط اشتريت نفسك .يا سيد غرين
.مرحبا - .طاب مسائك يا جيمي -
.طاب مسائك - .انا شاهدت الطعم -
.انا احببت المكان الذي انت ذاهب اليه .الان ارجع وحرق قدميه
.سيدي, التقنيه كانت تعمل .هو يتكلم عن ميكي سوليفان
.انا لا اعطي هراء
أنا اعطيك امر بالعوده الى المدفن .وتحرق قدميه. الان
.لكنه لن يثق بي بعد ذلك - ومن يهتم اذا وَثِق بك؟ -
.تذكر ماقلته لك .لديك 10ثواني لتعيد التفكير
.خمس ثواني, يا فاون
من السهل ان يكون في المدفق .جثتين الليله
.اللعنه
اهلا, كيف الحال يا جيمي؟ عدت بسرعه؟ - .عدت لهذا, يا الكلب -
انا قربت ذلك لك! هل تسمعني؟ .قربته لك
.اللعنه. يا كلب
.يا الهي, يا الهي
"قبل ستة شهور"
من اين اخذت ذاك؟ - .سيدة اعطتني اياهم -
هل هم صالحين للاكل؟
.انه عالم غريب يا مو - أتعتقد ذلك؟ -
.نعم. أعتقد ذلك
.وانا كذلك يا جيمي
.قِف يا جيمي
يا مو, ألا تستطيع الانتظار حتى انتهي من هذا؟
.جيمي ارجوك قِف
هل انتهيت؟ - .نعم انا انتهيت -
.استدر وواجه لاري - .ببطيء, يا ملعون -
.ارنى يديك
,ما المشكله يا شباب ألم تعجبكم اكواب الكيك؟
.اغلق فمك
ما الذي يجري يا مو؟
.في الواقع, هذا كان بسهوله
.مرحبا؟ مرحبا
من هناك؟ مرحبا؟
.رجاءا, انا افعل افضل ما عندي
,اذا فعل اي شيء غلط .ارجوكم اخبروني
انا افعل افضل ما عندي. أتسمعني؟
,يا سيد فاون .أرجوك لا تكن مرعوبا
انا الشخص الذي .انتظرت لمقابلته
.أنا زيغي - زيغي؟ -
.هذه مناسبه سعيده
اولا انت ستنظر الى الوراء لعدة سنين مضت
.وكن فخورا, أنا متأكد
.انه وقت تلقينك
يجب ان تعرف انك الان في اقرب .الحالات لي يا سيد فاون
ويوجد الكثير من الناس الذين خاطروا بحياتهم
.ليقفوا بهذا القرب مني
اعلم بانك رأيت علامات التلقين .على كل مجنديني
,انا الان ساقطعك ارنى رقبتك .لكن لا تفكر في الالم
فكر في الامتنان الذي ,تشعره اتجاهي
منذ ان قمت بحمايتك .بعدم قطع عرقك
أتشعر بالأمتنان؟
هل انت متأكد؟ - .نعم -
.نعم انا متأكد
.اعتنق الالم يا جيمي
.هذا هو الاحتفال
.أنا ممتن. انا ممتن
.من كل قلبي, مبروك
"اليوم السابع"
.يا ايها الملعون
يوم متعب في المدفن؟ - .لا, انه كان سرير من الزهور -
.كلامكما .نحن استمعنا لكل المكالمه
!هو جعلنا نبدو كالهواة
اذا, ما الذي تقترح؟
. دعنا نكيسه - كيف؟ -
دعنا نضع ايادينا على شيء .هو يهتم به. نجبره
مثل ماذا؟ - .مثل غرين -
,آخر مره تصرفت على نصيحه مثل .ابنة زيغي قُتِلَت
ما الذي تقوله؟ - .ابنة زيغي -
.نعم, اسمها تالي. نعم , اعرف - .هذا صحيح -
.ولدينا خطه للقبض على زيغي ايضا
كنا سنتعرض لسيارته
عندما جلب بنته من المدرسه .الى البيت
.لكنه لم يكن في السياره
.السائق كان يطلق النار .وهي ضربت في تبادل طلق النار
.وهو ذهب الى السراديب
.وهم لم يظهر مره اخرى, ولا مره
.حتى بدأت استجواب آرتشي غرين
.اذا, ها هي. لنحضر غرين - ماذا؟ -
.لنختطفه .سنحتجزه كدليل رسمي
ولدينا نحن ميكي سوليفان هنا .ليتكلم معه, شخصاً يثق به
.وبعد ذلك سانقل ذلك لزيغي
بان لدينا الجواب .للغز العشرة ملايين
هو سوف يتحرك .ويتتبعنا
ما رأيك يا سيدي؟
.أعتقد انها طريقة خطره جدا - .هيا -
حسنا, ما رأيك بأن تقترب من غرين ,وتكشف عن نفسك
وهو لا يريد العوده؟ ماذا لو كشفك لزيغي؟
.لا تنظر الي .في النهايه هذا ندائه
هو يريد مني الذهاب الى المدفن .واقتل غرين, في النهايه
.اذا جرب طريقتي. طريقتي, لا احد يموت
.هذه هي الاشاره. دقيقتان
تذكر, ربما لسنا وحدنا .من يراقب المنزل
.سيدي, توجد مكالمه لك - .اخبرتك. الليله, ليست للهراء -
.جيمي, حصلت على طرد
شيئا ما خطأ؟ - .لا. ليس لي -
اعتقد باننا سنفعل بعض الاشياء الخطره الليله؟
.اعلم بانك ربما لا تفهم .لا احد منا فهم
.لكن مهما كان ما عليك فعله .عليك فعله
فهمت؟
!القوات الفيدراليه! لا تتحرك !أسلحه! أسلحه
!جيمي
!جيمي, اطلق على اللعناء, يا رجل ما الذي تنتظر؟
.انت ايها اللعين! أيها اللعين
! آمن - !آمن -
كيفين؟ كيفين؟
.سيد غرين
انا ساشرح لك شيئا .قد يكون صعبا عليك
.اسمي جيمي فاون
انا عميل .لصالح مكتب التحقيقات الفيدراليه
وأنا اعطيك الفرصه .لتكون دليل رسمي
.انا سانزلك
,لا بأس, لا بأس .انا ساخرجك من هنا
سانزلك فقط, حسنا؟
.انتهى الامر يا غرين .انتهى, انتهى. تعال هنا
.نستطيع حمايتك .ونستطيع حماية عائلتك
انا سادخلك للاستجواب, حسنا؟
هل ستأتي معي؟
.انبطح
لماذا تقود؟ - .بريان سيلفه. لنذهب -
.أكره النقل الصامت
.أنها الطريقة الوحيده لفعل ذلك
.لقد تعديت المخرج - .انا لن اعود للمقر الان -
نعم؟ الى اين نحن ذاهبون؟
.احتاج بعض الاجوبه
انا لا استطيع جعل ذلك الرجل يدخل لوحة المراجعه
يجعل الادعاءات ضدي .وهذه الادعاءات غير صحيحه
,اذا ادعاءات غرين غير صحيحه .ادارة المكتب سترى ذلك
أنت لا تريد وضع حياتك .في يدي الاداره
!اين هم !ينبغي ان يكونوا هنا الان
!لدي جسد
.توجد مكالمه اخرى لك يا سيدي, من تشينو .اعتقد ينبغي لك الرد عليها
ماذا؟
.دعنا نأخذ الهويه
هل هذا آرتشي غرين؟
.ساجعل المدير كول على الهاتف
.نعم. نعم
.اعلم يا مرفي. ساخبرك بذلك لاحقا
.قُلت ساخبرك بذلك لاحقاً
.ساعود حالما انتهي
.مرفي, هذا غير مهم الان
.مرفي
ماذا؟
أتعلم اني لا احترم الرجال .الذي يحملون مسدسات
.مرحبا ميكي - .مرحبا, زيغي -
ليست لديك فكره .منذ متى وانا انتظر هذه اللحظه
.سنين من التخطيط .وانتظار كيفين ان يكبر
ذنوب الاب, يا زيغي؟
كيفين مقابل تالي؟
.هذا صحيح
.لا تفعل ذلك .أنا الشخص الذي تريده
.اذا, اطلق علي
.أنا هنا - !انت غير كافي يا جاك -
.أنت طلبت مني تعذيبك - .وانت عملت بشكل جيد -
,أترى, عندما تفقط طفلاً يا كيفين
.تفقد كل شيء
.عندما فقدت تالي, لا شيء آخر كان مهم
.انت الان سوف تعرف ماهو ذاك الشعور يا جاك
.بالنظر للوراء, انا سعيد باني عذبتك
.لا يا كيفين. أنا عذبتك
!لا
.أبي. أبي, تنفس, تنفس .تنفس, تنفس, تنفس
.أبي
.جاك, هذا كان فعل غير أناني .انت فاجأتني
.يبدو اني انتصرت مره اخرى
.هذه اللعبه التي اخترناها, يا كيفين
,في اي جانب تريد ان تكون جانبه او جانبي؟
.يوجد هذه الاعين
عرفتها .من اول ما جئت الى المدفن
.لقد اخذت ما تستحق
فكر بها. كيف تبدو؟
ابوك احضر آرتشي غرين .الى موقع بعيد
.ميكي سوليفان مات .آرتشي غرين ذهب حراً
,حتى في تقاريرك
أُراهن ان أباك لازال ميكي سوليفان .حتى النهايه
من سيصدقك يا كيفين؟
.راقبت عملك .راقبت عينيك
.كل ذلك كان تحضيراً
,اعترف .بانه يوجد شيئا فيني بداخلك
. نحن غير متماثلين في اي شيء
.نحن قرأنا تقاريرك, يا العميل كول
نحتاج لبعض الوقت لتجهيز القصه .لنجعلها صالحه لتحقيقنا
.كيفين, استمع, هذه ستكون اجازه مدفوعه
.استفد من الوقت لتضع كل هذا خلفك .صفِ عقلك
.انت لا تنفعنا في هذه الاوقات
ايها العميل كول, هل لنا بالحظي بشارتك وسلاحك؟
هل تريد اضافة اي شيء؟
.أبي كان نظيفاً
والسبب الوحيد الذي عرفه ذاك المعتوه ,بأن والدي لن يجلبه
هو لان ابي كان خائفا من الوقوف .في هذه الغرفه أمامكم
.وزيغي يعرف ذلك .وأنت تعرف ذلك يا مرفي
.كلنا نعلم بأن جاك كان رجل صالح .نحن نحتاج لبعض الوقت لاثبات ذلك
.اجراء معتمد .إئتمن الاداره
.كيفين
.العمل انتهى
.مرحبا - .حصلت على رساله من زيغي -
.أَنا افتَرَضُ للإسْتِجْاَبة إليك هل انا اتحدث مع الشخص الخطأ؟
MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com: للمراسله
تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com