ترجمـة : أحمـد أنـور 2004
متى أخذت هذا؟ ، يا (فييل)0
قبل أسبوعين 0
فيل ، ذلك مستحيل هذا الرجل لا يمكن أن يكون ما زال حيّا
أنه مغطى بالأورام من رأسه لقدميه
هل يمكن أن أخذ عينة؟
هذه الأرض مقدّسة 0
ـ كلانا أطباء ، أنت تدري ـ أنها أرض مقدّسة !0
لم يراها أحد أبدا من قبل سوي (الزامبليين)0
ربي ، أنه حقيقي
الأرض الشافية فعلا حقيقة واقعة !0
يجب أن يكون المصدر داخل جبل (جودجارا)0
دعينا نلقي نظره عليه
أنا قلقة تذكّر ما قال الرئيس (هارومبا) ؟
فعلا ، الكهوف غريبة وفيها صدى صوت عجيب
لكنك تعرفين يا (باتس) كما أنا أعرف أن صدى الصوت لا يقتل الناس
أمي!0
ماما!0
لنأخذ عينة من هنا
أمي!0
جانيت؟
جاءت البشارة للعبور
يوم ما عندما يبكي الجبل المقدّس 000
سيجيء من أعماق الجبل إله ذهبي .. طفلة
ستكبر وتتعلم الحكمة وستكون حامية (زامبليس) 0
وكل من يعيش فيها 0 0 0
وهي ستدعى ( شينا ) ، ملكة الغابة
موعد النوم ، صغيرتي
انتهى هذا اليوم الطويل
بالكثير لكي نتعلمه ، وبالأكثر لكي ننساه
هذا (شابا) ، فرس النهر
جاء لي
الشخص الصغير يستدعى مخلوقا صغيرا ستكبرين ، يا ابنتي
هل أنتِ بخير ؟
منذ ألف ... ألف قمر مضى
قبل أن تعلمنا هي (المجهولة) ... السلام
كان (الزمباليون) رماة نبال عظماء
ستتذكرين هذا عندما يجيء الوقت
متي سيكون ذلك ؟ ، شامان؟
لا أستطيع أن أقول ، شيئا
لكن ستحدث مشكلة عظيمة على الأرض
ستعرفينها عندما تجيء
ـ صباح الخير ، سموك ـ مرحبا، عزيزتي!0
ـ أخبري سيد (جرزي) أني في الطريق لأعلى ـ حالا
ـ هل حصلت عليها؟ ـ ها هي
أنها تؤكد العينة المأخوذة بالقمر الصناعي
أنه التيتانيوم ، صحيح !0
أنظر ، أترى هذا؟
جبل (جدجارا)0
أنه مكون من التيتانيوم بالكامل تقريبا
بلايين هناك في الانتظار لك . . . . ولي يا سمو الأمير . صحيح؟
أحرقها !0
أتعني إنه موجود الليلة؟
نعم !0
من زاوية تاريخية ، قتل ملك يجلب الفأل السيئ في أغلب الأحيان
خصوصا عندما يكون أخوك
إنه الطريق الوحيد
هو يتحكم في كل شئ في (زاملبيز)0
لا أحد يستطيع أن يخطو خطوة على ساحتهم
ـ طالما هو الملك 0 0 0 ـ نعم ، أعرف لن يكون هناك مناجم في أرض (زامبلي)0
هذه وصفتك يا (جرزي) ، خذها بعد الطعام
بالمناسبة لقد أضفت لمسة جيدة هل تعرف رجال التلفزيون الذين سيأتون؟
صديقي العزيز (فيك كايسي)0
ـ وماذا عنه؟ ـ سيتحدث عني لقناة الرياضة
سيأتون هنا الليلة ، ويسجلون الأحداث
ـ تبدو العملية خطرة جدا ـ ليس كثيرا !0
لن يرضيك حزني
ـ أنا لا أرغب في هذه العملية ـ ثق بي يا رجل
أنا الشخص الذي سجل هدف في (الدينفير) من علي بعد 68 ياردة !0
من يستطيع أن يوقفني ؟
ـ (شامان) ، هل سنخيم هنا ؟
نعم خيمي هنا هذه نهاية أرض (الزامبلي)0
ـ من هنا ، سأذهب لوحدي ـ لا تذهبي ، رجاءا
يجب أن أذهب ، المدينة موطن الشرّ عمري ما زارتها أبدا
لكنك تعرفين ، يجب أن أذهب هناك لتحذير الملك
هل أنتِ متأكدة ، أنه في خطر؟
متأكّدة
عاد لي الحلم مرة ثانية ليلة أمس
رأيته غارق في دمه !0
وأراضينا قد دمرت بلهب نار غريب
وتمزق القلب علي جبلنا المقدس
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا من يقدر أن يقتل مثل هذا الملك الطيب؟
عدو هو "من يأخذ بدون سؤال"0
عانقيني الآن
ستأخذين قلبي معك يا (شامان) وخوفي عليك 0 0
أبقِ الخوف داخلك يكفي ما أحمله بداخلي
نسيت العدد كم أخذت؟ ستة أم سبعة؟
نقص وزنك كثيرا يا (فليتش)0
أنت محق ، عشرون باوند تقريبا
ما رأيك في هذه كلقطة افتتاحية؟ نبدأ بلقطة مقربة
أنت تمزح
سينحني ملك (تيجورا) ويحمل كرة القدم لتسديد ضربة ؟
طالما أخوه (عطواني) سدد الكرة للتلفزيون الوطني ، هو سيفعل
حظا سعيدا أنا أعرف أنك صديق لعطواني لكنه 000
اللعنة!0
أنظر تحت عند الشلال
أين نحن الآن؟ ما الذي مررنا عليه؟
سيد (تيجورا) ، نحن قرب نهاية أرض (زامبالي)0
هل يوجد بيض هنا؟
لا ، الجميع سود جدا !0
الملك (جبالاني) أبعد حتى نحن ال (تيجورا) خارج أرض (زامبالي)0
ماذا فاتنى ؟ شئ مهم !0
أعتقد أنك لن تصدقني ، شاهدت توا شقراء
أي شقراء ؟
أي شقراء ! ، فتاة شقراء كانت تتأرجح بين الأشجار
أتعني غوريلا شقراء؟
أنا أعرف الفرق بين الغوريلا و الفتاة
تعرف , أنا قلق عليك
ثمانية ألف ميل بعيد عن الوطن ، وعقل مصوري طار
أو ربما تأثير حمية الماء
أنا أدري بما شاهدت
أنا أعرف ذلك وأصدقك
أيّ مشكلة بالإعداد في صفحة (4)؟
هذه وصفتك يا (جرزي) ، خذها بعد الطعام
ماذا يحدث يا رجل!0
رفيقي!0
رجل الفهود السيئ !0 كيف حالك؟
مدهش أهذه طريقة التحية في بلادك؟
أنها تسمى ''الخمسة العالية '' جربها أنا (فيك كايسي)0
مرحبا بك في (تيجورا) ، سيد (كايسي)0 أنا الملك (جابلاني)0
أوه ، ربي ، عفوا
وجدتها ظريفة ومفرحة
عروسنا الموعودة ، الأميرة (زاندا)0
جيد!0
رجاء اتبعنا ، سيد (كايسي)0
ـ (فليتش) ، أحمل الحقائب ، هيا؟
ماذا حدث؟ هل أنت تائهة؟
لا . . . هل أبدو تائهة؟
تبدين مثل ال (زامباليين)0
ذلك حقيقي ، أنا كاهنتهم
قضيت عدة أيام في السفر حتى مدينة ( أزان)0
أين أجد الملك؟
إذا أنتِ تريدين الملك؟
قلت لك ذلك من قبل ، خذني إليه
ستأتين معنا
أنت تفضل رأس الطاولة لنفسك ، أخي العزيز؟
لا على الإطلاق
سمعت إشاعة غريبة
يوجد بقبو الفندق الكبير ضيوف مسلحين
غريب جدا
هل تظن أن شخص ما يخطط لثورة؟
أعتقد بأنه سيكون من الحكمة أن تذهب لتنظر في ذلك
لماذا أنت هنا؟ أنت تعرف أنه ليس مكان آمن
ماري، اركضي إلى الفندق الكبير
أخبري العقيد ( جورجنسن) أني أقول له أختفي لمدة بضع ساعات
حاضر يا سيدي
هل أكتشف شيء؟
لا شيء جدي ، اهدئي
هل سمعت أن الكاهنة الزومباليه (شامان) جاءت إلى المدينة؟
بالطبع سمعت ، أنها عندي مقبوض عليها
هل أنت مجنونة؟ لماذا؟ ماذا لو أن (جبالاني) عرف ذلك؟
لن يعرف أبدا
قوس (زامبالي)0
ملك ميت و (شامان) الزمبالية تشنق لفعلتها
ماذا يكون أكثر إتقانا من ذلك؟
أنتِ جيدة جدا
أنت مخطئ أنا أبرع امرأة في (تيجورا)0
ماريكا !0
لا أصدق عشاء في القصر ، حقيقي؟
افترض أننا سنجد اليوم جبن
وأراهن بأن عندهم خبز الفاكهة واللازانيا
سيكون مفيد لك
أجراء وقائي ممتاز ضد رؤية الشقراوات الخياليات
أخبرتك أنها لم تكن خيالية !0 أنا أعرف البنت عندما أرى واحدة
ماذا كانت تعمل في الغابة؟ تقضي سنوات دراستها في الخارج؟
أخطأنا الطابق
أخبرني ثانية ، هل رأيت مروحية مسلحة في المطار؟
لا ! ، موضوعنا حول الرجل الذي يهدف من علي بعد 60 ياردة
وأخوه الملك ، هذا كل شئ
وسّط الصورة ، جيد ، وجهه لهناك
لأعلى فوق ، جيد
حسنا ، هيا يا (فليتش) ، تابع الخنازير
راقب الصدور تجيء علي يمين الشاشة
الصدور؟ أي نوع من الكلام هذا؟
مثل صدر (زاندا) محبوبة الملك نحن نصور لشبكة، تذكر؟
أنا أري ما تقصد يا ولد أليس كذلك
حسنا ، تابع الخنازير
ـ أنسد ـ نظفه بسرعة أحتاج هذه اللقطة
نخب ، أصدقائنا الأعزاء
نخب أخينا المحبوب ، الأمير (عطواني)0
ربما استغلاله لقدمه الملكية
يقوده إلي المجد الأمريكي العجيب الذي أعترف أنه يحيّرني بالكامل
ـ تمام ـ هيا
. . . '' أبطال لعبة الكركيت ''
أعطني فيلم أخر ، بسرعة!0
خذ هذا إلى المختبر !0 ابدأ تحميضه، هيا!0
سهم زومبالي !0
قبضنا علي امرأة زومبالية تحمل قوسا
لا ، أنت الملك الآن يا (عطواني)0
أنت محقة تماما ، أميرة (زاندا)0
سنتركها إلى المشنقة
نيروبي , كيب تاون
حسنا ، حصلتها
أنا لا أعير الأمر اهتمام فقط أخبرني من أين يمكن أن أستأجر طائرة
عزيزي ، أنت تتكلم مع رجل في مشكلة
أنا قريب من الجائزة و لا أستطيع انتزاعها !0
ـ أتعرف ماذا يعني ذلك؟ ـ يبدو كأنه يحتاج تشحيم!0
هنا الجزء حيث تعطلت آلة التصوير
لا، ذلك عند 86 ، أنه غير صالح
انظر إليه أولا ربما يوجد إطار جيد أو اثنان
أنظر إليه أولا
ماذا هذا؟
لا أعرف دعنا نشاهده على العارض
ـ (فيك) ، القي نظرة على هذه
هنا بالضبط
حسنا ، أنظر للشجرة ، هناك عند هذا الفرع
سأقدم الشريط للإمام قليلا
الآن، ما هذا الخط المتقاطع؟
يبدو كأنه خدش
لا ليس خدشا أنه سهم يخرج من تلك الشجرة 0 0 0
موجه في الاتجاه المضبوط لقتل الملك
وذلك القوس الحديدي الذي سيطلقه
وذلك ليس قوس (زومبالي) ، بالتأكيد !0
ربي، يا أولاد ، إذا أنتم علي حق عندئذ تستحقون بطاقة الإتحاد بحق !0
ـ '' عناوين الأخبار '' ، الرجل يقول '' وقت دان راذير ''
يمكن أن نقتل بسبب هذا !0 أنا أتحدث عن رصاصة في الرأس!0
دعنا فقط نستدير ونعود
حسنا يا (فليتش) ، أنت على حق تماما وعد ، في أول طائرة في الصباح
أنا أريد عمل مقابلة مع المرأة الزومبالية هي عندهم في السجن
هو ليس فقط انتحاري، هو مجنون!0
هم لن يتركونا نذهب هناك ، أنت تعرف ذلك
عندي ترخيص
ماذا؟ دعني أراه !0
ماذا تنتظر؟
ـ فرغت البطارية !0 ـ سيئ جدا !0
سنبدأ بلقطة تمهيدية ، زووم مقرب للبوابة
تذكر لما لعبت معي دور "الطبيب" 0 هذه هي البنت الشقراء
أنا أعتذر (فليتش) ، صور ،أستمر
ـ (فيك) ، كأن الغابة متمثلة أمامك
أنا أبن المدينة الذي يخاف من الذهاب حديقة الحيوانات
أغلق عيونك
نحن مستعدون للذهاب
المهمة: أعثر عليهم ثم أقتلهم
أنها رقبتك إذا عاشت (شامان) وتكلمت
وكذلك السيد (كايسي) إذا هو أتصل بها وعرف قصتها
اعتبرهم ماتوا
والبنت
أريدها حية ، تبدو مثيرة
ليس لي ! أقتلها بمجرد رؤيتها يا عقيد (جرجنسون)0
أهدأي ! الأمور ليست نسائية هنا أنا الذي أعطي الأوامر
بعد الانتهاء منهم سنتوجه بكامل السرعة ل (جدجارا)0
ماذا حدث؟
أثار حوافر
تركض , أعتقد
ـ كم إصبع في حافر الحمار الوحشي؟ ـ يظن أنه أخر ال (الماهوكن) . . . 0
يمكن أن يشتكيك بسبب الاختطاف وأنت تكلمني عن حوافر الحمار الوحشي ؟
أعتقد أن عندنا الفرصة لنجدها هنا في (ماكدونلدز) مثلا
لكن يا (فليتش) ، كلانا رأيناها ربما هناك أمل
قطة لطيفة
أهرب
اجعل ذلك جمعا
أصدقائك؟
هل تريد أن تموت؟
لا
إذا ارجع ! أخبر بقية أشراركم من القبيلة القاتلة أن لا تتعقبنا !0
أنت ستبقى هنا لكي تتأكد أنه يطيعني
أخرج !0
لا أعتقد ذلك
هل يفهمونك؟
بالطبع !0
من أنت؟
أنا (شـينا) 0
أنا (فيك كايسي)0
أنا الذي عطلت الحارس الذي كان على وشك أن يطلق النار عليك
تذكرين؟
ستكون آمن داخل هذه الدائرة لا تعبرها
يا (كابور) ، ستبقى هنا
أنتِ ، أين تذهبين؟
من تكون تلك الفتاة؟
أنت بخير؟
أين نحن؟
بالمتنزه المركزي ، لماذا؟
الحمد لله ، ظننت أني 000
يجب أن نعمل شيء لهذا المتنزه!0
لأنه يسوء تدريجيا
يداك ، باردة جدا
اللهب ينطفئ
لا تتركني
يجب علي يا بنيتي أيامي انتهت ، وبدأت أيامك
كانت نبوءات
ـ (شينا) ستحمي (زومبالي) في وقت المشكلة العظيمة
ستحرس الجبل المقدّس . . .0
. . . من الرجال الذين يريدون سلب ثرواته 0
كيف؟ ماذا تقدر أن تفعل امرأة واحدة ضد رجل بقوة
وشر (عطواني) ؟
لست لوحدك أنا أرى صديق بجانبك
من؟ كيف سأعرف أنه هو؟
كيف أعرف الشخص؟
ستنظرين في عيونه ، سترين
يجب أن تذهبِ الآن
اتركيني في البيت الذي بناه لي (شانجو)0
ماما ، شامان
كم أنت لطيفة ، بنيتي ، كم يسرني أن
دموعك فوقي، لإطفاء الجمرة الأخيرة
شينا ، ملكتي
هذا مدهش حتى أنه يطرد البعوض
الآن أخبروني ، لماذا تتبعوني؟
نحن الذين نحكي الحكايات و بالصور أيضا
لدينا حكاية هنا ، عزيزتي!0
خذيني إلى تلك المرأة الزومبالية التي أخرجتيها من السجن
شامان ؟ تريد رؤيتها ؟
نعم ، أنا أعرف أنها لم تقتل الملك
دعني أحمل كلماتها معي و أوصلها إلى العالم بأكمله
هل تعتقد أني غبية
الكلمات مثل الريح
لا يمكن أن تحمل
بل ممكن
الكلمات مثل الريح أنت تظنني غبية
لا يمكن أن تحمل معك
أنها تزعجني ، أيضا
اسمعي ، لماذا لا تأخذيه ل (شاميك) أقصد (شامينك)0
لقد ذهبت بعيدا
تحتاج أن تأخذ رحلة طويلة معي
بكل سرور
هو ينسل عائدا إلى (آزان) لشحن الفيلم الذي تركناه هناك
وأنا سأذهب معك ، الأمر يعجبني
أتريدون مني شئ؟
هناك خطر
تعال، دعنا نذهب ! أدخل هنا
خذ الفيلم
اللعنة
تسلق
تعال، (فيك كايسي)0
العقيد . . .0
شخص ما أنزلق . . . نعم ، سقط هنا
هل مشوا ؟
لست متأكـد
تأكـد 000 أنا أدفع لك مقابل ذلك
ـ أنا أسألك، هل غادروا؟ ـ أخبرتك ، لست متأكد
حسنا
لنرجع إلى السيارات
نحن عالجنا الموضوع جيدا
ـ (فليتش) ، لا يجب أن تكون هنا في (آزان) أنهم يبحثون عنك
أنا أعرف منذ نصف ساعة كانوا هنا في المختبر
ـ من المحتمل أن تكون أنت الذي بعدي ـ ماذا؟
كم عدد ما شربت الآن؟ دعنا نرى . . .0
. . . ثلاثة ، لا , أخذت ستة ، سبعة سأجن
ماذا يحدث؟
ممتاز ، (جوكا) أنت أنهيته ، حصلت عليه أخيرا
القرية التي ولدت فيها على بعد بضعة أميال
سنكون آمنين هناك
ـ أين (فيك) ؟ ـ لا تسأل !0
لماذا لا تجيء وتغتسل؟ أنت قذر كالحمل الأجرب !0
لا , لا أعتقد ذلك
الماء يخوفك؟
حسنا ، لا ، ليس بالضبط
هيا ، (فيك كايسي) ، الماء بارد !0
جيد لك!0
أزل تلك الجلود الغريبة التي تلبسها
من أيّ حيوان يأتون بها؟
من فراشة الحرير البرية التي تتجول في بلومنجدال
ـ فراء! عندك فراء !0 ـ عندي ماذا ؟
رجال زومبالي ما عندهم فراء على أجسامهم ، هذا غير ممكن
عودي إلي الماء ، من فضلك ؟
لماذا؟
أحمر واحد إلى صقر واحد، هل تسمعني؟
صقر واحد يسمع أحمر واحد ، انتهى
ما الأخبار؟
كله تمام
بحاجة لسمع كلمة '' قريبا جدا ''0
سنكون آمنون هنا لفترة
لن يظنوا أنك يمكن أن تهرب خلال مثل هذه الصخور
ـ أنا ؟ ـ بالطبع ، أنا يعرفوني أستطيع أن أهرب في أي مكان
صعب على أقدامهم أعتقد أننا سنمسكهم حالا
ـ (ودمان)0
ـ ما المسألة؟ ـ لا شيء ، أثار أقدام
الحمار الوحشي ، (دييب)0
ـ لابد أنه يحمل حمل ثقيل ـ تعني أن شخص ما يركبه؟
نعم
ـ وربما شخصان ـ جيد
دعنا نذهب
رائحة شعرك رائعة بماذا غسلتيه؟
توت زام زام !0 ماذا غير ذلك تستعمل المرأة ؟؟
هل أقدامك أحسن الآن؟
محتمل أن أقدر أمشي عليها في وقت ما
في وقت ما قريبا جدا
استريحي ، يا (ماريكا) ، و كلي سنستدعيك ثانية قريبا ، امضي
تعال ، (فيك كايسي)0
الفصل الجاف لن يستطيعوا إيجاد أي شئ للأكل
تلك الكبيرة في المقدمة ، أنها تنظر لي
تلك بقرة ، يا (فيك كايسي)0 كل الكبار أبقار
لن يأكلوك حتى لو كنت آخر شيء على الأرض
شينا ، أين تعلمت كل هذا؟
ـ (شامان) علمتني ، أخبرتني عن كل شيء
آسف
آسف؟
جلست بجوارك ليلة أمس ، كنت تتكلمين أثناء نومك
أعرف أنها قد ماتت
إذا لماذا لا زلت تسافر معي؟
قلت أنه لأجل أن تجد (شامان) و تحبس كلماتها في صندوقك
فعلا ، تلك الحقيقة
لكن منذ ذلك الحين , لأسباب أخرى
وضح ما تعني
أنه يسمى الكيمياء
أشرح ما تعني ، ولا تستعمل الكلمات التي تعرف أني لن أفهمها
هل فهمت ذلك؟
لا
أعطينا الفم لنأكل به لما تلمس فمك بفمي؟
هذه ال10 لك وسأزيدك 10 أخرى
آسف ،(جرامب) ، طقم بنات
خسرت !0 ضرب (مامباسا) ببيت كامل
هذه المجموعة لا قيمة لها؟
كلها لون أحمر واحد شايب ، وباقي الكروت كلها زوجية
لحظة (مامباسا)0
قطع (عطواني) الخطوط الدولية لا اتصال خارج (تيجورا)0
ـ والمطارات؟ ـ أغلقت ، لا طائرات
لكن المجرمين يعملون بجدّ لتصليح الطائرة المروحية المسلحة
ربي !0
ـ (فيك)!0
هؤلاء الزومباليين تبعك هل يوجد لهم بنادق؟
أبدا! البنادق ليست جيدة ، السهام!0
ضد الرشاشات؟ ضد السيارات المدرعة؟
منذ ألف ، ألف قمر مضى هؤلاء كانوا أعظم المحاربين
قبل أن تجلب هي (المجهولة) ... السلام إلى كلّ مخلوق
أنها مذكورة
جعلتني أكاد أبكي
لماذا؟
لكل شيء
هذا جيد ، سنأكل هنا
نحتاج قوة
رأى (تاكي) شيئا ما ، انتظر هنا
شينا
انظري خلال هذا
جربي ، أنها سحريه
سحر سيئ !0 حولوك إلى قزم !0
جربي الجهة الأخرى
ـ (فيك كايسي) ، أنت عملاق!0
من حين لآخر
سنفجره
حسنا، خذ بعض المتفجرات وفجر هذا الشيء الملعون الذي فوق
ـ (شانجو) سيوقفهم
عربات الجنود تشرب ماءا
ـ بنزين ، كم المسافة الباقية؟ ـ ركض ساعة
ـ ركض الساعة لك أم لي؟ ـ أنت
أنه طريق قريب جدا تعالِ، نحن يجب أن نخرج من هنا
حسنا ، أذهب خلف العربات ، تحرك
ـ (فليتش) ، أنت تشرب من قدحان معا؟
ذلك صحيح ، لأن هناك اثنان مني أصبحا محطمين
ـ اثنان منك؟ ـ نعم
ـ (فليتش رقم 1) : يقول'' أستمر إلى المتنزه المركزي ، أبحث عن (فيك) ''0
ـ (فليتش رقم 2) : يقول'' إلى "الجحيم ذلك الأحمق
أمشي عبر الحدود ، أخرج الفيلم وأحصل لنفسي علي الجائزة
نخبك
ـ كم شربت الآن؟ ـ فليتش رقم 1 000
إذا كنت تريد الذهاب إلى المتنزه أنا أعرف أعظم مقتفي أثر في (تيجورا)0
لا الأحسن أقفز من جسر بروكلن
أين هو؟
هذا مميت
أصدقاؤنا (أشجار الشوك) ، سيجعلوننا نستريح الليل في الأمان
ماذا تعني؟
عربات الجنود يجب أن تمر من هنا
وأقدامهم المطاطية المستديرة ستتحطم إلى قطع
ستنتهي هذه الغابة قريبا
سنكون في بحيرة الطيور وتبدأ أراضي (زومبالي) هناك
خلف تلك التلال قرية (زاكـورو) أول قرى (زومبالي)0
أقدامي ستكون أسرع عندما تسير ثانيةً علي الأرض المقدسة
أنتِ تمزحين ! أسرع؟
مثل هذا الجمال !0
لا يصدق
جئت هنا عند غروب الشمس 100 مرة
وما سبق أن حرك مشاعري مثل الليلة
ـ هل أخبرك لماذا؟ ـ من فضلك
أنا لست فتاة حمقاء ، يا (فيك كايسي)0
ـ (شامان) علمتني أن الحكايات الشجاعة ليس لها نهايات سعيدة دائما
أنا أعرف ما يمكن أن تعمل البنادق
وأعرف أني وأنك قد لا نعيش لنرى غروب آخر
ـ أنت عدو ـ أنا ماذا ؟
شامان علمتني
العدو هو الشخص الذي يأخذ بدون سؤال
إذا أنا أسأل ، هل يمكنني ؟
نعم
توقف
تزود بالوقود !0
ماذا يجري هنا؟
هؤلاء الرجال سحبوا خلال أشجار الشوك
إذا ادفنهم
كان ليلة متعبة
الروح المعنوية للرجال ليست جيدة
ـ قليلا من القتل سيصحصحهم ـ لم أفهم شئ
ـ نحن في أرض(زامبالي)0
أقرب قرية قادمة هي (زاكـورو) نضربها
الخط المباشر للرحلة إلى (جدجارا) من هنا
ـ (زاكـورو) ليست من هذا الجانب
ليس مهم ، نهدم (زاكـورو) !0
عندئذ تنتشر الرسالة بتلغراف الغابة
أولئك الزومبالين في (جدجارا) لن يتوقفوا عن الركض حتى يصلوا القاهرة !0
تفسير نفسي جيد
جيد للرجال
يبدو أنك ستتمتع به أيضا يا (جورجي)0
أوه ، نعم
سيرحب بك في (زاكـورو)0
كعكة الفاصوليا بالجراد
وحليب الجاموس المتخمر
ـ والمجفف لمدة أسبوع 0 0 0 ـ رجاءاً , أنا أكــل
سأتفق مع الرجال رماة الأسهم
سنأخذ أقواسنا ونهاجم عربات الجنود
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ ربما هو زلزال
الأرض تزأر ضد (عطواني)0
ـ لا ـ دعني أرى !0
يجب أن نسبق الأنذال بطريقة ما إلي (جدجارا) ونحذرهم
هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتهم
كيف تحرق النار بهذه الشدة؟
كيف تتحول حتى حجارة القدور إلى الرماد؟
الغاز ، ومن المحتمل ، البنزين
ذكرت ذلك لي من قبل
الماء الذي تشربه العربات
أنت على خطأ ، يا (فيك كايسي)0
التحذير ليس الطريق الوحيد لإنقاذ حياة الناس
أهناك شيء آخر يمكن أن نفعله؟
توقيف (عطواني)0
تعال !0
هنا يقطر السائل للخارج
أشعل لهبا
جيد
شكل هذا بنصلك سأشعل أنا العشب
ـ سهم جيد ـ نعم ، لكن مقدمته ثقيلة
نعم، لكن بثلاثة أصابع
إنهم قادمون
إنها الشاحنة الثالثة من المقدمة تلك التي عليها البراميل الحديدية
أراها ، جهز النار
أشعله
ربي ، لقد فعلناها
أحمر واحد
إنهم على حافة الجبل ! أذهب ألحقهم
ـ أنها تدور بعيدا ـ لتضربنا بدقة
ماذا سنفعل ، يا (فيك كايسي) ؟
أعقل شئ سيكون الوقوف والتلويح بهذا
ملابسك ، أهذا سحر ؟ هل سيحطم طائر النار ؟
لا ، سيقول أننا نستسلم
يمكن أن نختفي في تلك الأشجار هناك هيا ، أجري
صقر واحد إلى أحمر واحد أحمر واحد ، ماذا أخرك؟
نحن نتعقبهم ، هم مختبئين في الأشجار
ـ (ماريكا) ، حذريهم ! وصليهم إلى الأمان
هيا
إذهبِ
أنتظر دقيقة نستطلع وسيلة تنقلهم
أحلف بالله , سأحاول جهدي مرة ثانية
هذا يسرني
آسف كان هناك الكثير أحب أن أريك إياه
ماذا تريني؟
أريك منظر الأبراج التجارية من شرفتي العلوية
عندما تتمشى في وول ستريت في الليل ومعك كيس السوداني
يا للهول ، أنسى
بسيطة ، لقد أريتني فعلا الكثير
ـ شكرا لك ، (فيك كايسي)0 ـ أتشكريني ؟
الحرارة في عروقي تخبرني أنني ما زلت حية
ولن أخيب أمل شعبي أبدا
مدهش
أنت تعيشين علي أرضي وما قابلتك أبدا
هل سبق أن آذاك (زومبالي) واحد؟
لماذا تقيدني؟
أنا الملك ، أفعل ما أريد
ـ لا تفكر فيه أبدا ـ أحاول
ـ ماذا ستفعلين معها؟ ـ هذه حامية أولئك الهمج ، لا ؟
تلك قصتها
سأطير بها فوق (جدجارا)0
و أسقطها في شلالات زومبالي العظيمة
. . . علي مرآي القبيلة بالكامل
أنا أحب خيالك الخصب ، (زاندا)0
هل ستفعل ذلك بها؟
آسف
خذوها
وأحضروا لنا السيد كايسي
لقاك ليس سهلا ، (فيك) ، صديقنا القديم
أنت أمرت بفعل هذا ، يا نذل وبعد ذلك أرتد عليك
أرتد علي؟
تملك الهتاف ، الحشود الكهنة ، رجال مثلي
عندك الكثير ، وتريد كل شئ
وفر ذلك لمدرسة الأحد ، (فيك) ، صديقي القديم ، أنت لا تمسك بخطة اللعب
عندما يضعوا الحبل حول رقبتك ستتمنى لو كنت
حول رقبتي؟
يا رجل ، هو العد التنازلي الرابع للذهاب من 99
باقي لك خمسة ثواني
كانت الكرة تتقافز فرحة في الدقيقتين الماضيتين
يجب أن تري الفيلم الذي صورته
ـ أنا أشاهد "عالم الرياضة" بانتظام ـ أنها لن تعرض علي "عالم الرياضة"0
أظنه يصلح أفضل لمنظمة الأمم الأفريقية
حسنا ، أي لقطة هي؟ وأنا أشوط الكرة فوق سقف القصر
الافتتاح بالخنزير المشوي
لقطة طويلة مقربة للشجرة ، ليل
سهم ينطلق من المقلاع
ـ أين تأخذيني؟ ـ للوطـن
سنغادر فورا في مهمة بأوامر من الملك (عطواني)0
الآن ، أين هذا الفيلم؟
لو قتلتني ، هذا الفيلم سيسافر للخارج أنه في أيدي أمينة في (أزان)0
هل تريد عقد اتفاق؟
ماذا تعرض؟
تعقد اتفاقية توقع من الأمم المتحدة 0 0 0
تمنح فيها الاستقلال لل(الزومباليين)0
هذا في مقابل النجاتيف
ممكن أن يكون هذا احتيال يجب أن أراه أولا
هذا حقك
حسنا ، ليذهب به سائق لـ (أزان) ويرجع به هنا مع الفيلم
حسنا ، (بلاو) ، أذهب به
لا مقالب ، صديقنا القديم تذكر ، أنا أحتجز ملكة الغابة
ـ هذا يقطع كل الطرق ـ بمعنى؟
يعنى أي شئ يحدث لها بينما أنا ذاهب ستشنق أيها النذل
رجل محظوظ
أعتقد أنه ربح
أي توجبه لي؟
جرجنسون
رجع الفيلم تذكرة (كايسي) في اتجاه واحد !!0
اللعنة
أري مقتلي في عيونك
أحمر واحد إلي صقر واحد
أنها حادث عرضي هل خربت لك شئ؟
هل تنوي فعلا أن تقذفيني في شلالات زومالي
لن تؤلم كثيرا
سيكون كل شئ أنتهي قبل أن تدري
رأسي تؤلمني
طائر النار يصدر ضوضاء شديدة
حلق فوق القرية أخرجهم جميعا ليروا العرض
أنهم يتبعونا ، عد يا (ويلكو) للشلالات
ميل لليسار لكي أستطيع دفعها للخارج
ـ أخرجنا من هذا ـ لا أستطيع
أترون؟ حتى بالأغلال نستطيع أن نهزمهم
يا شعبي أرجعوا لرشدكم
تذكروا أنفسكم منذ ألف ألف قمر
أحضروا أقواسكم
لحن جميل !0
أخرج
أنزل
ريس (هارومبا)0
سننتظرهم هنا
عند طرف الغابة العظيمة
هيا (تاكي) ، وصل الكلمة ، الآن
أوقفوا الضالين
لنمسك هؤلاء الملاعين
أولا ، نأمن (جدجارا)0
ـ (عطواني)0
طالما أنا حية لن يكون جبل (جدجارا) لك أبدا
خلفها
ـ للأمام ـ انعطف لليسار
ـ للأمام ـ أنا أقول انعطف يسارا
ـ ريس (هارومبا)0 ـ نحن مستعدون
توقفوا
لنخرج من هذه الغابة الملعونة !0 للخلف !!0
هجــوم !0
تراجعوا ، لنقضي عليهم جميعا
ـ (ماريكا)0
ـ (زاكـورو)0
أنا فقط كنت أطيع الأوامر
لأجل (زاكـورو)0
ـ (فيك كايسي)0
لا تقلقي
ماذا فعلتِ؟
كلهم ماتوا
عظيم
ـ وأنا سأموت أيضا ـ لا
الشئ المضحك أنهم يقولون أن الحروق المميتة لا تؤلم
أنت عظيمة
لقد حصلت عليها ، عزيزتي
ولا أقدر أقول شئ
حسنا لقد غادرنا (مومباسا) وها هي (زامباسي) علي الأبواب
بالنسبة للكروت الثلاثة الحمراء
صح؟ والشايب يجب أن يكون أحمر
أو يجب الحصول علي 3 كروت أقل من تسعة ، تضاف لـ 0 0 0
ـ (فيك)0
لا
ـ أنهم يقتلون (فيك)0 ـ لا لا يقتلوه
أنهم يموتونه ـ لا
أخبرني عن الأماكن التي سترني إياها
أين يأكل (أبن آوى)؟ واحد وعشرون؟
غيرت رأيي
لن تري أي من هذه الأماكن
ـ أتقصد ، أنك ستظل هنا؟ ـ لا أستطيع
يجب عي أخذ هذا التربة للمعمل لتحليلها
ربما لو صنعوا مثلها قد تصلح علاج للسرطان
ـ (فيك كايسي)0
لا أفهم
ربما يقتلونك ، لو وضعوا أيديهم عليك
ـ من يقتلني؟ ـ كلنا نقتلك
أنت؟
مرحبا (فيك) !0
أين أنت يا رجل ، صعب العثور عليك
أعشقك حتى الموت
بالكلمات المطبوعة ، بالأفلام المتحركة التي تسير خلال الهواء
. . . يلبسونك أشياء صلبة في أقدامك
اسمعي ، عزيزتي (شينا) ، تحركي قليلا لأصورك في الشمس
ـ ممتاز ـ ثانية واحدة
سيكون جميل جدا 0 0 0 بحقّ الجحيم ما تفعل؟
نحن نتحدث عن جائزة إيمي 1,000,000 دولار !0
ـ (فليتش) ، أخرج من هنا !0
من فضلك
إنس الـ 1,000,000 $ ؟
سأربحهم منك عندما نلعب البوكر
عندما يكتشف العالم من أين تأتي التربة الشافية ، هذه جميعا تنتهي
أنت، زومبالي ، كل شيء عندك هنا
ماذا تقول ، (فيك كايسي)؟
كم أحبك يا (شينا)0 كم سينكسر قلبي !0
قلبي ينكسر ، أيضا
ضع إشارة '' عدم الإزعاج '' ، حسنا ؟
ماذا ؟
له
أخبريه نحن لا نريد إزعاجا لبضعة ساعات
ستعود يا (فيك كايسي) ؟
نعم ، قليها ثانية
أحبك
ثانية
هل سنهدر هذه الساعة في الكلمات؟
ترجمـة : أحمـد أنـور 2004