أحيـاناً، أعترف لنفسي ... ،بأنه من الممكن
ألا أتمكن مطلقـاً من ... ... إتمـام عمـل حيـاتي
.كتـابي الأول والوحـيد ...
... وأنني في النهـاية بدونهـا
.سـأصبح لا شيء ...
.وسـأموتُ وحـيداً
ما الذي تفعله هنا سـيد (دومينيك)؟
.لديّ صداع نصفي .ظننت أن المشي قد يساعدني
برداء النـوم، وفي ليلة عيد الميلاد؟
!ستصـاب بالبرد، انظر
... في أول فرصة، سوف
ما الذي ستفعـله في أول فرصة؟
،في أول فرصة ... يجب أن
،في أحد الأدراج .حفظته بعناية
،في أول فرصة ... المظروف
ليس هنـا، في "بيـاترا نيمت" حيث .الجميع يعرفني، ولكن في مكان بعيد
.بوخارست"، ربمـا" .في عيد الفصح
(تيـم روث) ... فـي
** شـــباب بلا شـــباب **
بطــولة (ألكسـاندرا ماريـا لارا)
(برونـو جــانز) (أندريـه هينيـك)
(مارسيل يوريس) (أدريـان بينتـِيا)
(فلورين بيرسيتش) (ولأول مرة (ألكسـاندرا بيريشي
إنتــاج، وســيناريو، وإخــراج (فرانسيس فورد كوبولا)
* "محطـة قطـارات "جارا دي نورد * * "بوخارست" ، "رومـانيـا" *
!"يونيفرسول"
!طبعة عيد الفصح الخاصة !"يونيفرسول"
!"سحابات الحرب تخيم على "رومانيا
!"يونيفرسول"
!انظري لهـذا الرجل المسكين - !يجب أن نتصل بالإسعـاف -
جـُرم فظـيع قد اقترفه دفع الرب .لأن يصعقـه في عيد الفصح
،يقولون أن مـَن يموت في عيد الفصح .يذهـب مباشـرة إلى الجنـة
.(دومينيك)
... أتمنى لو أنكِ .تعرفين ما أعني
.سأحبك إلى آخر يوم في عمري
.العين تبـدو سليمـة
لكنـِّي لا أعرف إن كان .أصيب بالعمى أم لا
.أنا حتى لا أعرف إن كان واعيـاً .إن كان يسـمع
.أو إن كان يفهـم ما يسـمعه
... ،إن كنتَ تفهـمُ ما أقول
.اضغط على إصبعـي ...
.(أنا الدكتـور (رومـان ستـانشوليسـكو .أنـا هنـا لمسـاعدتك
!جـيد .نريد أن نعـرف كم عمـرك
لكل عشـرة سنوات، اضغط .على إصبعي مرة واحـدة
.عشـرة
.عشـرون
.ثلاثـون
.أربعـون
.خمسـون
.سـتون
.سـبعون
.سـبعون عـاماً
سـبعون؟ .أعتقد بأنه أقل
... حسـناً، في مثل هذه الحالة
.من الصعب التحـديد ...
.لم يسـبق لي أن قابلتُ أحـداً مثلك
.تريد أن تعـرف كل شيءٍ على الإطلاق
.لـورا)، حاولي أن تتخـيلي)
... تكونين عاطـفة نحو شيءٍ مـا
يصبح لديَّكِ رغبـة واحـدة، توهبين ... .حيـاتكِ، ثم تنتهـين إلى الفشـل
في السـادسة والعشرين لم ... أحقق أيُّ إنجـازات
،أو حتى إكتشـافاتٍ ضئيـلة ... .إذاً أنـا فاشـل
هل لديك زوجـة؟
.لا - لا. إبن أخ؟ -
.نعـم - .نعـم، إبن أخ -
هل تريد أن نخبر إبن أخيك عن حـالتك؟
.لا
.دعنـا نعرف الحرف الأول من إسمك .استمـر
.سوف أنطق بالحروف الأبجـدية
."إيه" ، "بي" ، "سي" ، "دي" ... "دي" - ."دي" -
."لا يعـيش في "بوخارست
.ولديه قريبٌ وحيد، من بعـيد ... وليس
.لديه زوجـة ...
.شكـراً لك
... ،سيقبل الخضوع لأي فحص
... ،مهمـا كان خطـِراً أو مؤلمـاً ...
لتحديد إذا ما كان العصب ... .البصري قد تلف
!مدهش
كم عمـره؟ كم قال هو؟ .سبعـون -
.لا يبـدو في مثل عمـره - .إنه كشـابٌ في مقتبل حيـاته -
.جئت هنـا لأجل أن أتأكـد - مـا رأيك عن المحـاضرة؟ -
.البروفيسـور (ماتـِي) بـدأ التخريف
.يردد نفس الشـيء، 3 أو 4 مرات - .لم أعرف بذلك، كنتُ نائمـاً -
هل هـذا صحيح؟
... فشـل، ونجـاح !(ما هـذا المنطق المتطرف، (دومينيك
أنت بنفسـك أخبرتني ."عن "شاندراكيرتي
.منطق الـ "تيترالاما" البوذي ... :الإحتمـالات الأربعـة
،"ما تقوله إما أنه "حقيقي"، أو "غير حقيقي .أو "حقيقي" و "غير حقيقي" في نفس الوقت
.أو ليس "حقيقي" أو "غير حقيقي" في نفس الوقت
لم أروي لكِ ذلك ... من قبل ولكن
(بعد محـاضرة د. (شافانيس ... ... ،"في "باريس
... ذهـبتُ لكي أقـابله، فلربمـا ...
.يقبلني كطالب ...
قال لي إن لم أتفوق في اللغات ... الصينيـة والسنسكريتية
... والتـِبتية واليابانيـة ...
.لن أكون مسـتشرقاً عظيمـاً أبـداً ...
لكن ألم تخبره بأنك تريد أن تدرس اللغـة الصينيـة فقط؟
نعم، أخبرته بأني كنتُ أدرس اللغة الصينية .لسـتة أشهر، سـت ساعات في الأسـبوع
ذهب إلى السـبورة، وكتب عليهـا ... حوالي عشـرين شكلاً
وطلب مني أن أنطقهـا واحـدة ... .بواحـدة ثم أن أترجـم القطـعة
،لكي تتفوق في اللغـة الصينيـة" ."يجب أن تمتلك ذاكـرة الماندارين
،ذاكـرة فوتوغرافـية" ."ذاكـرة الماندارين
."ذاكـرة الماندارين"
،أتذكر أنني سمعتُ عن حالة أخرى ... قـس أصابته الصاعقـة
... احترق جسـده بالكامل ...
وتمكن من الحـياة بعدها ... .للعديد من السـنوات
،في الحقيقة، أصبح أعمى وأبكم .مثل رجلنا أيضاً، من المحتمل
!لا تتحـدث بصوتٍ عالٍ، فربمـا يسمعك
.أريد منه أن يسمعني .فلنرَ ما هو رد فعله
.ربما ليس أبكم على الإطلاق - !لا، لستُ أبكـم -
!لستُ أبكـم
.حـاول أن تنطق أي كلمة .أيّ شيء
.ممـ...ظظررر...ووف
.مظروف - .مظروف -
!الأسـنان .متماسِكة بالكـاد
اتصلوا بطبيب الأسـنان في .الحـال، ليقوم بعمل أشعـة
!لا
ماذا بعـد؟ - ... :يقول -
."رومـانيا مجبرة على التفـاوض مع هتلر"
عمليـاً، "فرنسـا" ضاعت .ووقعت في قبضة للنازي
.إنه على حق
.وصلت الأشعـة الخاصة به
.يجب أن تلقي عليهـا نظرة
الجـذور سليمـة، لكنها تـُدفع .للخـارج بأسـنان جـديدة
.أرى أنك عبرت مرحلة الخطر
الآن فقط أصبحتَ حالة .مثيرة للإهتمام
وبالتأكـيد تعلم السبب، أليس كذلك؟
... بالطريقـة التي ضربتك بها الصـاعقة
،كان يجب أن تـُقتل في الحـال ... .أو على الأقل تموت من الإختناق
في أحسن الأحوال كنت ... ستصبح مشـلولاً
.أبكـم أو أعمـى ...
،أنت محظـوظ .أؤكـد لك ذلك
.نعـم
... كلفنـا مجمـوعة أطبـاء الأسـنان
لعمل اللازم لتتمكن من الأكل، وقبل ... .أيّ شيء لكي تتكلم بصورة طبيعية
... لكن الأشعـة السـينية تقول أن
مجموعة جديدة من الأسـنان ... .على وشك الظهـور
!هـذا مستحيل - .نعـم، بكل بسـاطة مستحيل -
.لكن حتى الآن الأشعـة واضحـة
.ستنمـو لك أسـنان جـديدة
هـذه لم تصبح حالة لرجل ... ميتٍ على قيد الحياة
.لكنها شيء آخـر ...
مـا هـو بالضبط؟ .لا زلنـا لا نعرف
.معدل شفـائك رائع
لا أريد أن أرهقـك. خذ قسطاً .من الراحة. سأعود في الغـد
قصص جديدة عن حالتك بدأت .تظهر في العـديد من الصحف
.الأغلبية المطلقة منها تافهـة وسخيفـة
مـاذا تفعل؟
!أسـنان جـديدة
لكن يجب عليك أن تسـاعدنا .لكي نفهـم ذلك
.يجب أن نعرف عنك أكثر مـَنْ تكون؟ وما هي مهنتك؟
مـا هو عمرك الحقيقي؟ .من فضلك، تعـاون أكثر قلـيلاً
هل كنت عنيـداً هكـذا حين كنتَ شـاباً؟
.دائمـاً
،ما الذي تصرُّ على كتابته أيهـا الشـاب؟
قاربتُ على الإنتهـاء من العصـور .القديمـة والعصـور الوسطـى
،لكن أكثـر الأجزاء إثـارة .هو الأصـول
... أصل ... اللغـات - ومتي تعتقد أنك ستنهيهـا، (دومينيك)؟ -
يحتـاج إلى عشـر .حياواتٍ ليتمهـا جميعـاً
،أصل اللغـات ... ،الضمير الإنسـاني
.وحتى مفهـوم الزمن نفسـه ... .وربما تحتـاج إلى سـنواتٍ من البحث
أضف إلى ذلك قلة خبرتنا وضيق الأفق ... والتفكـير ... أمناء المكتبات
.(أنـا آسف للغاية، (بروفيسور ...
لديّ موعـد وحقيقـة .يجب أن أسـرع
!إنه مُبهـر ... مُبهـر! ولكن
.لـورا)، أنا آسـف جداً) .ولكني نسـيت تمـاماً
.(يجب أن نتحـدث، (دومينيك
.إنه من المهم جداً لكلينـا .لا أستطيع الكتمان أكثر من ذلك
.بالتأكـيد، ولكن الثلج يتسـاقط من الأفضل أن نذهب لمقهى "سليكت"؟
.لا، ومن فضلك لا تقاطـعني .ليس الأمر كمـا تعتقـد
.أشعـر أنك لست ملكي
.أنك لست معي هنـا .وأنك .. وأنك تعيش في زمن آخـر
... ،أنـا لا أفكـِّر في أبحـاثك
.والتي، بالرغم مما تعتقـد، تهمنـي ...
أريد أن أعاونك في ذلك، لكنك .تحبس نفسك في عالم مريض
.حيث لا أسـتطيع الدخول
،إذاً من الأفضل لي، ولك أيضاً .يجب أن ننهـي خطبتنـا وننفصل
.لا! (لـورا)، لا - .لا زلنـا شـباباً -
.كلانـا يحب الحـياة
.سيكون لديك وقتـاً أطول لأبحـاثك
.سترى لاحقـاً
.أخبر البروفيسور بما يريد أن يعرفه
.أخبره أنك تريد هـوية جـديدة
.حسـناً، يمكنك الذهـاب .سأبقى هنـا طول النهـار
.أعتقـد أنك تريد التحدث إليّ بكل صراحـة
.ليس عليكَ أن تبذل جهـداً كبيـراً
الكلمة التي لا تستطيع .نطقهـا، يمكنك كتابتها
... إسمـي
.(دومينيك ماتـيه) ...
... ولدتُ في الثامن من يناير
.بلغت من السبعين من العمر ... ."أستاذ في جامعـة "بياترا نيمت
،"أعيش في شارع "أوبيسكـوبيه .رقم 18
.هـذا هو منزلي
... في المنزل مكتبـة بهـا حوالي
.ثمانية آلاف مجلد ...
.أوصيت بهـا للمدرسـة
!أنت تبلغ سبعـين عاماً
!خارق للعـادة
،إن كنتَ تريد إثبـاتاً ... أستطيع أن أخبرك بـ
،بأسمـاء الكتب التي على مكتبي ... ... أو أيِّ شيء آخـر
ألا يوجـد ألبوم للصور في أيِّ مكان؟
أكثر تحديداً، صوراً لك عندمـا ... كنت شـاباً؟ وبعض الملابس
أرجو منك أن تكون .متحفظـاً جـداً جـداً
... عمـلاء الشرطة السـرية
لن يصدقوا مطلقـاً ... .أنني بلغت السـبعين
لن يصـدقوا مـَنْ أنـا، مهمـا .حاولتُ أن أشرح لهم مـَنْ أنا
.بالطبع .سنكون حريصين جداً
أيّ شيء يمكن أن يحدث .عندمـا يحققون معي
.لن أسمح بأن يحدث ذلك
."في الحقيقة، أن هذا وقت عصيب في "رومانيا
... في الحقيقـة
جئت إلى هنـا وفي نيتي ... .الإقدام على الإنتحـار
... كان معي مظروف
"به كمية من الـ "إستركنين ... .تكـفي لإنهـاء حياتي الخـاوية
... من فضلك
أيمكنك أن تجد لي هوية جديدة؟ ...
.هـذه ليست مشكلة
عندمـا تزيل لحيتك، ستبدو كرجل ... في الخامسـة والثلاثين
.أو في الأربعـين على الأكثر ...
.لا تقلق
.أنت وسـيم، بدون اللحية هل تعلـم؟
... ها هو، الجاكت
إن كنت ترغب، يمكنك أن ... .تدعوني إلى السـينما، أحياناً
.الأكمـام قصيرة جداً
.ورباطة العنق ليست جيـدة .تبدو كملابس رجل عجـوز
.اذهب معـه
.رأيتُ هذه السـيارة من قبل .الليلـة الماضية، في الحلم
بعض الناس يظنون .أن هـذا فـألا سيئـاً
.أنا لا أؤمن بالخرافات
.إنهم بانتظـارنا
... بروفيسور
.مرحـباً .شكـراً، يا دكتور
!الكثير من الورود البَريـَّة
أريد منك أن تبحـر في الماضي .من خلال ذاكـرتك
،كل الكتب التي قرأتهـا ... كل اللغات التي تعرفهـا
،كل شيء، كل الذكريات ... .مهما كانت غير ذات قيمـة
... ،إن كان لديك رغبـة في الكتابة
،أو كان لديك الكثير لتقوله ... .استخدم هـذا الجهـاز
.ألمـاني .آسفٌ لإخبارك بذلك
.مُسجـِّل سـِلكيّ
كيف يعمل هـذا؟
... ذاكرتي
.ذاكرتي لا تـُصدَّق ...
!لديّ مفاجـأة من أجلك
قريبـاً ستحصل على جميع أغراضك ... "من منزلك في "بياترا نيمت
،مراجعـك، معاجـمك ... .وأغراضك الشخصية
.آه، السـاعة التي أهدتهـا لي
.أحضرتُ معي ألبوم عائلتك
الذي يحتوي على صورك منذ .المدرسـة وحتى الجامعـة
فـيمَ تفكـر؟
مـا نوع الذكـريات؟
ما نوع الرابط؟
... عندمـا أنظر لهـذه الصورة
.أشعر بحرارة ذاك الصباح ...
.رائحة شجر الأوليـاندر
.(عطر (لـورا
.أثر الصابون على بشرتها
.شيء لا يمكن نسـيانه
تزوجت بشخص آخر، هل تعلم؟
،وبعد سـنة ماتت .أثنـاء الولادة
.كان شيء فظيع
هـذه حالة نادرة للذاكرة الذاتيـة ... بالغـة الحـِدَّة
.مع الكثير من الأعراض الجانبية ...
.أكـثر من اللازم
.لكن بلا فـائدة
تبدو عديمة الفـائدة لأننـا حتى الآن ... لا نعرف مـاذا سنفعل بهـذه
.بهـذه الإستعـادة الرائعـة للذاكـرة ...
.بلا فـائدة
،سـرعان ما سيُعرَف أن شخصاً ما ... ،رجلٌ عجـوز
... من أصل غير معروف ...
أصابتـه الصـاعقة، وبعد ... ... عشـرة أسابيع
،بدا في صحـة تامـة ... .واستعـاد شـبابه
دعـنا نأمل أن الباقي .لن يتم إكتشـافه
قطر الجمجمـة الأمامي .الخلفي، 19 سنتيمتر
.إرتفـاع الوجه، 12 سنتيمتر
.وطول الأنف، 6 سنتيمتر
العضو الذكري طبيعي، ويبدو .لرجل في الأربعين من العمر
.يقـوم بوظـائفه بصورة طبيعـية
من فحوصـاتنا يتضح أن .العضو تشريحيـاً شـاب
لقد حـذرتك أنه سيكون .بمثـابة المؤتمر الدولي
.كان لابد أن يروا بأنفسـهم
لم يستطيعوا تصديق التقارير التي ."نشـرتها في "لا برس ميديكال
.لم أتوقع هـذا النوع من الأسـئلة
خصوصـاً مع الأخذ في الإعتبار ... أنني لا زلتُ في المسـتشفى
ولم يكن هنـاك طريقة ... ... لتأكـيد أو نفي
.نشـاطاتي الجنسـية ... .معـذرة
في دفتر ملاحظاتك، تتحدث .عن أحلام جنسـية
هل أنت متأكـد أنها كانت أحلام؟
.لا أعـرف
ولكن إن كنتُ أخلط بين الأحـلام ... الجنسية والأحداث الحقيقية
لكانت حيـاتي إذاً أكثر ... .إمتـاعاً مما كنتُ أتصـور
.جـيد! نحن نقـدر هـذه المعلومـات
.شـكراً
لكن بالنسـبة للسـيدة الشابة في ... حجـرة 6، يا صديقي
تلك المرأة كانت مدسـوسة ... .علينـا بمعرفة الشرطة السرية
أيـَّة سـيدة شـابة في حجرة 6؟
هل تقـابلنـا من قبل؟
.بالطبع تقـابلنـا من قبل
.عـِدة مرات في الحقيقـة
.يدهشـني أنك متحفظ للغـاية
أين؟ متى؟
،آخـر مـرة، الليلـة الماضية .في حجـرة 6
.حجـرتك هي المجاورة
لا تقلق. كان لابد أن .يحدث بهـذا الشكل
.لكي تبقى متحـيراً حول ما حدث
لكي يعتقد الناس أنك لا تستطيع .التمييـز بين الحلم والحقيقـة
مـَنْ الذي يعتني بي؟
أتظن أن كل ما حدث كان بمحض الصدفة؟
مـَنْ الذي يراقـبني؟ - .لا يهـم الآن -
سـتعرف بعـد ذلك، كمـا أنك خمنت ... بعض الأمـور بالفعل، وإلا
... لمـاذا لم تقم بإخبار البروفيسور عن ...
... حلم مفـاجيء كهـذا ... - .توقف -
إن كنتُ تعرف أن هناك شخص آخر؟ ... لمـاذا لم تشـِر إلى ذلك من قبل؟
،لا يجب أن أفكر، لا يجب أن أفكر .لا يجب أن أفكر في أيِّ شيء
"كفـاحي" "(بقلم: (أدولف هتلر"
،نعم، أنت تتعلم أكثر سرعة .وأكثر عمقـاً، خلال النوم
أخبرت البروفيسـور أنك خلال النوم .تواصل الدراسات التي بدأتها بالنهار
شـيئاً فشـيئاً اكتشـفت أنك .أجـدت اللغـة الصينية
كما حدث لاحقـاً، عندما اكتشفت .أنك أجـدت لغـاتٍ أخرى
.بدأت أدرك ما الذي يحدث لي - نعـم؟ -
.جـيد
التركـيز الهـائل للطاقة الكهربية ... الذي انفجر مباشـرة فوقي
... جـددني و ...
ضخـم بشكل مدهش قواي ... ... العقـلية، والأكثر أن هـذا
التفـريغ الكهربي، جعل الأمر ... ... ممكنـا لظهور شخصية
... جـديدة، على هيئـة ...
.القـرين ... - !نعـم -
صيغة القرين صحيحة ... ومفـيدة، لكن
.لا تتعجـل في إخبار البروفيسـور ...
إذاً، ماذا عساي أن أقول؟ .رجل كان يتأهب لعبور الشـارع
كان يبلغ السـبعين .أو الثمانين من العمر
،السـيدة الشـابة، في حجرة 6 .اختفت منذ يومين
.رفيقتك في تلك الليلـة
.أو في العديد منها - .أخشى ألا يكون هناك العديد -
هل تحبني؟
.نعم، وأكثر ممـا تتخيلين
.قل لي، إلى أيِّ حـَدٍّ ترغبني
.إلى أيِّ حـَدٍّ تشتاق لي
.أنتي حلمـي ومعشوقتي
،سجـَّلتْ كل محادثاتكمـا .وأرسلتها إلى الجوسـتابو
وعندمـا سـألتك أسئلة بالروسية ... أو البولندية أو الألمانية
جـاوبت دون صعوبات ... .بكل هـذه اللغـات
من المحتمل، بعد الإستماع ... ،إلى هذه التسجيلات
شخصٌ ذو منصب رفيع ... .في الرايخ، قرر أن يختطفك
يختطفني؟
لقد أصبحت العينـة البشـرية ... الأكـثر قيمـة
.الموجودة الآن على وجـه الأرض ...
.تعال، تناول الدجـاج
كل مدارس الطب في العالم .تتمنى أن تدرس حالتك
.مثل فئـران التجـارب
نفعل كل ما في وسعنـا .لكي لا يحدث ذلك
!بروفيسـور .يجب أن تذهب لمكتبك
.من فضلك، بروفيسور، على وجه السرعة
نحن منزعجـون من مستوى .تعاونك، سيدي البروفيسور
كمـا ترى، حكومتك أمرتك أن تسـلم ... ،المريض المشـار إليه
وكل الملفـات ذات الصلة ... .إلى حوزتنـا
أنا آسف، لا أستطيع .الإستجابة لهذه النقطة
لا تستطيع الإستجابة؟
.لن أقوم بتسـليم المريض ذاته ... بصفتي طبيبه
حالته لا تسمح بالانتقـال ... .في هـذا الوقت
.سـأعود بصحبة طبيب ألماني
،جيد، أنت تتصرف كمـا ينبغي .من أجل أن تخلق الحيرة الضرورية
قريني، يجيب دائمـاً على الأسـئلة .التي أسـتعد لطرحهـا
.كمثال جـيد للملاك الحـارس
.هـذه صيغـة صحيحـة ومفـيدة
هل يوجـد آخرون؟ - .العـديد -
على سـبيل المثال؟
بين الملائكة والملائكة الحارسـة ... هنـاك
.والملائكة القوات، والملائكة الرئيسـة ... ."والملائكة الـ "سرافيم" والـ "كروبيم
وسـطاً ما بين المرئي والغير مرئي؟
وسـطاً ما بين الوعي واللا وعي؟
!بالطبع
ولكن أيضـاً بين الطبيعة ... ،والإنسـان
... الإنسـان والقدسـية ...
... (العـقل و (إيروس ...
... المؤنث والمذكـر ...
،الظلام والنور ... .المـادة والروح
إذاً فقد عدت إلى عشقي .الأول مرة أخرى
.فلسـفة الدين
.نعم، مهما حدث، دائمـاً ما تعود لذلك
... لكني لا أستطيع الإيمان
بالوجـود الفعـلي ... .للشخص الذي أتحدث معه
.لا أسـتطيع إعتبـاره قريني
.هـذا هراء، إنه قرينك ... ولكن، هـذا لا يعني
أنه ليس موجـوداً ... .بصورة فعليـة أو مسـتقلة
... أريد أن أقتنـع، ولكن - ... في الغيبيـات المثيرة للجدل -
تلك البراهين التجريبية ... ... لا قيمـة لها، ولكن
ألا يمتعك أن تتلقى بعض ... ... الورود الطازجـة
المقطـوفة من الحديقـة؟ ... - .أحب الورود على الدوام -
.حسـناً أين تفضل أن أضعهـم؟
.ليس في فـازة، على أيـَّة حـال
... ،واحـدة هنـا
.في يـدي ...
.كمـا أبسـطها الآن، مفتوحـة
.وأخـرى على ركبتي
الوردة الثالثة، أين تريد أن تضع الوردة الثالثة؟
... لنرى
.الوضع أكثر خطورة ممـا كنـَّا نعتقـد
أصبحنـا نعرف الآن لماذا سيُقدم ... الجسـتابو على أيَّ شيء
.أيَّ شيء لكي يضعـوا أيديهـم عليك ...
لمـاذا؟
... (ضمن الدائرة المقربة من (جوبلز
... يوجـد شخصٌ غامض ومحـير ...
.(يدعى دكتور (جوزيف رودولف ...
... دكتور (رودلف) يعتقـد
،أن التعرض للتيـار الكهربي ... ... على الأقل مليون فولت
يمكن أن ينتج طفرة جذرية ... .في الجنس البشري
هـذه التجـارب وصلت لأسماع ... (أدولف هتلر)
والذي أصبح مهتمـاً ... .بصفة شخصية بحالتك
!انتبـاه !ستبـدأ التجـربة
... يريدون أن أسـلمك لهم
.لفـترة من الوقت ... - .فليسـاعدني الله -
.(الوقت، (دومينيك .ليس لدينا الكثير من الوقت
.الحدود النمسـاوية - السويسـرية .جوازات السـفر، من فضلكم
.تفضلوا بالنزول مع أمتعتـكم
... "جاءتنـا الأوامر من "فـيينا
.بمنع بعض الجنسـيات من المرور ...
لمـاذا؟
.لديَّ جواز سفر وتأشيرة سارية
!ارجع إلى الخلف
!هيـَّا، اذهب
!اذهب .تعاوني مع النازيين صوريّ فقط
!اذهب
.جـنيف"، السابع من مـايو 1941"
.(دومينيك ماتـيه) .إلقــاء
الوثائق الموجودة في خزانة ... "الحفظ التي في "جـنيف
تلخص حيـاتي التي ... ... تغيرت بعمق
... ،في ربيع عـام 1938 ...
"أمام محطة "جارا دي نورد ... ."للسكك الحديدية في "بوخارست
... تجـاربي الأولى تم وصفهـا
وتحليلهـا بواسطة البروفيسور ... ... (رومـان ستـانشوليسـكو)
في تقـارير تم الإستيلاء ... .عليهـا بواسطة النازيين
.الحرب تشتعل من حولي
،أنا هـاربٌ في "سويسـرا" المحايدة .ومحـاصرٌ بقوات المحـور
وطني "رومانيـا" عقد معـاهدة ... (مع الشيطان (أدولف هتلر
.وربمـا ستقع قريبـاً تحت الحصار ...
* "الألمـان يحاصرون "ليننجـراد *
فقدت الإتصـال بعزيزي .(البروفيسور (ستـانشوليسـكو
.ممـا يعني أنه ربما يكون قد قـُتل
أعيش في رعب، خـائفـاً .من الأعـداء في كل مكان
متجنبـاً الوقوع في ... قبضة أعـدائي
أنتـقل من فنـدق ... ... إلى بيت ضيافـة
.وأواصل العمل في كتابي ...
* النازيون يتقـدمون في شمال أفريقيا *
.زيورخ"، الثلاثون من نوفـمبر 1941"
.(دومينيك ماتـيه)
كمـا شرحت في الملف "ب"، كيف ... اكتشفت في نفسي الموهبة
.لكي أحمي نفسـي ...
الحيـاة كعميل سريّ، كشفت لي .قدراتٍ على تزوير المستندات
.تغيير العنـاوين
.وإعداد مهمات التنكـر
اليابان في الحرب ضد * * الولايات المتحدة وبريطانيا
... قبل إختفائه بقليل
(فتح البروفيسور (ستـانشوليسـكو ... "حسـاباً مصرفياً لي في "جـنيف
.(تحت إسم (وليام بيدرسون ...
.والآن في غيابه، هذا التمويل سوف ينفـذ
.(صباح الخير، سيد (بيدرسون
.ويجب عليّ البحث عن طرق أخرى
ألمانيا وإيطاليا أعلنتـا * * الحرب على الولايات المتحدة
.العشـرون من فبراير 1942
."بـرن"
الآن يجب أن أواجه الحقيقـة المخيفـة .التي لا يمكن إنكارها، وهي أني أبكـم
* الجيش الأمريكي في بريطانيا *
تقمصـتُ دوراً في إحدى ... روايات الخيال العلمي
،أنا رجلٌ خـارق ... .غريب، للمسـتقبل
* .قهـوة، من فضلك *
لديّ إطلاع على معارف غير .متاحـة للجنس البشـري
.قـوى لا يمكنني فهمهـا تمـاماً
تشرشل): الإمبراطورية البريطانية) * * في خطـر داهـم
بالرغم من ذلك، حاولت .التصرف كمثقف عادي
... ،أعمل لكي أكمل كتـابي
لتوثيق أصل اللغـات ... .والضمير الإنسـاني
... ،شـيئاً فشـيئاً بدأت أدرك
،أن أيَّ كتـاب كنتُ أحصل عليه ... ... ،لو أردتُ أن أعرف محـتواه
.كان يكفيني النظر إليه ...
"النازي يعلن اقتحام "ستالينجـراد * * والروس يعـترفون بتقدم الألمان
،"لي كامبيوني" .الثالث والعشرون من أكتوبر 1941
وجدتُ أن بإمكاني ... زيـادة دخلي
،بقدر ما يكفيني ... .بحيث لا أثير الشـكوك
،لا شيء يبدو مستحيلاً .وأنا الدليـل على ذلك
دومينيك ماتـيه)؟) أنت (دومينيك ماتـيه)؟
.لا أثق بأحـد
.انظـر لهـذه
التقطت في عيـادة البروفيسور .ستانشوليسـكو)، في 1938)
،وأعتقـد أنك منذ عشـرة أشهر ... ،في الثامن من ينـاير
.أتممت عامك الرابع والسـبعين ...
.في رقم 11 مرة أخرى
تحاول أن تبدو في عُمـر أكـبر؛ .فنظـارتك تبدو مصطنعـة
... لا زلت لا أعـرف
.مـَنْ يسعدني الحظ بالحديث معه ...
تيد جونز)، مراسل مجلة) .لايف" الأمريكـية"
.اسـمع
.سويسـرا" محـطة بالكامل بقوات المحور"
.ابدلهم نقـوداً، شكراً لك
أنا في مهمـة خاصة .للولايات المتحـدة
أعتقـد بالفعل أنك تخلط .بيني وبين شخص آخر
.نستطيع أن نحميك .بشكل تام
... ،أعمل لديّ منظـمة قوية للغاية
أعلم أنني أستطيع أن ... .أقدم لك بعض الخدمات
سندفع لك، يمكننا عمل بعض الترتيبات .من أجلك، أيّ شيء يمكن أن يسـاعدك
،لغتك الإنجليزية ممتـازة .لكنك تلتـزم الصمت
أعتقـد أنني سـأبقى .محـايداً حيال ذلك
... والآن، اسمح لي
لو أن أحـداً أخبرني أنه يوجـد ... بيننـا سحـرة حقيقيون
قديسـون، متصوفون بوذيون، أو أيّ ... .شخص ذو قـدراتٍ إعجازية، لكن صدقتـه
.إلى حد ما، فإن ما تقـوله صحيحـاً
لكنك تمتلك الحـرية لكي تقبل أو ... ترفض هذه القدرات الجديدة
وأن تستخـدمها لكي ... .تكمل إنجاز حياتك، أو لا
هل قررت؟
لتستخدمها في الخـير أو في الشـر؟
هل قررت؟
بالرغم من إحتيـاطاتي، كنتُ أخشى أن .أورط نفسي فيما قد يكشف عن هويتي
... متحـدثاً إلى أساتذة وزملاء في الجامعة
كنتُ أعـرف أكثر منهم جميعـاً، كنتُ ... .أعي أشياءاً لم يشكوا حتى في وجودها
أعلم أنك كنت صديقـاً حميمـاً للبروفيسور .(الروماني (ستانشـوليسكو
يؤسفني للغـاية، سمعت أنه .مات في حادث تحطم طائرة
،لكن يمكننـا الحديث عن ذلك .حتى يصل صديقي إلي هنـا
.طلبت منه أن يأتي في التاسـعة
صديقكِ؟ - .(دكتور (مونرو -
.مدير معهـد هام لعلـوم الشـيخوخة
.إنه سويسري .مثلي أنا
.ومثلك
أتعلم أن لي إسمـاً؟
هل تود أن تعـرفه؟
.كن حـذراً
.إنه يعـلم مـَنْ أنت - .(مرحـباً، أنا الدكتور (مونرو -
مدير المعهـد المختص بدراسـة .(أبحاث البروفيسور (ستانشـوليسكو
.أخشى أنني لا أعلم عـَمَّ تتحـدث
... الإعتقـاد بأن الشباب والحياة
يمكن إطالتها بطريقة مـا ... .غير الكيميـاء الحيوية
هل فهمت الآن ما كنتُ أشير إليه؟
.لا، أنا آسف - ... الطريقة -
،التي قدمهـا النازي ... .(الدكتور (رودلف
،التعرض للجهد الكهربي .لمليون فولت أو ما يزيد
!غير عقلاني
من حسن الحظ، أعتقـد أن .هـذه الطريقة لم تطبق أبداً
لكن معلوماتنا تقول أن ... (البروفيسور (ستانشـوليسكو
كان يعتني برجل تعرض ... ... لحالة مشـابهة من التجدُّد
.بعد أن أصابتـه صاعقـة ...
،نحن نعرف مـَنْ أنت .(سـيد (دومينيك ماتـِيه
،لديّ موعد سـابق .وبالفعل يجب أن أرحل
.أنا آسف للغـاية - .لا -
،ربمـا تناولنـا العشـاء !هـذه الليلـة
!(سـيد (ماتـيه
مـا فـائدة الوقت؟
:هـذا السـؤال ... ،مـا فائـدة الوقت؟
يبرز الغموض المتناهي ... .لقـدرة الإنسـان
ليس لديّ فكـرة، عمَّ تتحـدث؟
.هنـاك فرصـة قد مُنحت لنـا
.نحن، الجنس البشـري
نحن؟
.لا
أنت وأنا نعرف الآن ... ما الذي سيحدث
،الأسلحة النووية ... .الدمـار الشـامل
... وبعكس الآخـرين
أحـاول أن أجـد طريقة ... .لأوقف بهـا الكارثة
.اعتبرني آخر أوروبي متفـائل
هـذا يمكن أن يصبح إنجـاز .حياتنـا، أرجـوك
منذ 1938 يوجد القليلون .مِمـَّن يعرفون بوجـودك
حقيقـة ظهورك المفاجيء تعني .أنك مكلف بمهمـة خـاصة
... وأنك تحتكم على قدر من المعرفة
.أكثر بكثير من المتاح لنا ...
.أنت مخطيء بشـدة
ما هو الضروري بالفعل لأجل الوجود الإنساني؟
على سبيل المثال، الموروث الفنـي .للحضارة الغربية، الموسيقى والشعر
وهناك أيضاً جزء من .الفلسـفة الكلاسـيكية
.وقبل أيِّ شيء، العلم
إنسـان ما بعد التاريخ سيكون حسـَّاساً .تجاه العلم لقرن أو قرنين من الزمان
.لا، العلم دائمـاً
!العلم قبل أيِّ شيء - !(دومينيك) -
.أنـا مندهش منك
!(دومينيك) .لا تصدق أيّ شيء يقوله
!اخرسي
.يجب أن يعرف الحقيقة
.(تعال، (دومينيك .انضم إليَّ في هذا العمل
،(إنه الدكتور (جوزيف رودلف .(أكثر العلماء إخلاصاً لـ (هتلر
!(أدولف هتلر)
!إن كنتَ قد عرفته بالفعل
،إن سبق لك أن كنتَ بقربه !أو في حضوره
.إن استطعتُ أن أصفه لك
على أية حال، كان يجب .أن ألقـاه منذ وقت بعيد
،(لا! الجوستـابو قتلت (ستـانشوليسـكو ... و(رودلف) هو
!خـائنة !مثلمـا اخترتِ أنتِ
.ليس لك خيارٌ في ذلك - ... (دومينيك) -
.أنت حبيبي وحلمي
!سـامحني ... سـامحني، أرجوك! و
... إنه على حق فيمـا يقول
.بالفعل ليس لك خيـارٌ في ذلك ...
"هزيمـة الألمـان في "ستالينجـراد * * الروس يقولون أن 500 ألف ألماني قد قتل
* "إسـتسلام "إيطـاليا *
* "تحـرير "باريس *
* (مـوت (هتلر *
* إستسـلام ألماني غير مشروط *
* إلقـاء القنبلة النووية *
* "تفجـير نووي في "روسـيا *
* "إنتصـار الشيوعيون في "الصـين *
* "الشيوعيون يجتاحون "كـوريا *
ماك آرثر) يريد إلقـاء قنبلة) * * "نووية على "الصـين
تجـارب القنبلة الهيدروجينية * * "تمت بنجاح في "إينويتوك
أنبـاء عن تفجـير بالقنبلة * * "الهيدروجينية في "روسـيا
.جـنيف"، العشرون من أغسطس 1955" .(العاشرة و31 دقيقة صباحاً، (دومينيك ماتـيه
توقفت عن كتابة الملاحظات ... باللغـة الإنجليزية
وبدأت باسـتخدام لغة ... .إصطناعية من إبتكاري
الآن أصبح بوسعى أن أصف ... الأوضاع المتناقضة
.المستحيل وصفهـا في أيِّ لغـةٍ معروفة ...
... هـذا سـيسمح لي بأن أذكـر
.حقـائق لم أكـُن أجرؤ على كتابتهـا ...
... فهـذه اللغـة لا يمكن حل شفرتهـا
.إلا بواسـطة حاسـوب بالغ التطور ...
... شهـادتي، أو بالأحرى، رؤيتي للمستقبل
.ولنقـُل لعـام 2010 ...
لفـائدةِ مـَنْ؟
... الحرب النووية الوشـيكة
.سـتدمر حضـاراتٍ عـِدة ...
... والتي، دون أدنى شك، ستسبب
... موجـة عميقـة من التشـاؤم ...
.لم يحدث لهـا مثيل في التاريخ ...
.حـالة كـآبة كونيـة
... شهـادتي، أن إستشراف المسـتقبل
.سـيكون علاجـاً لليأس ...
.لأنه يُظهـر قـوة العنصر البشري