... في نهـاية النفق المظلم سنرى النور
.عنصراً بشرياً أرقى من الإنسان البدائي ...
... هـذا يعتمـد على حفظ المـادة
.حيث أضعهـا اليوم في خزانة الأمان ...
.لا أدري إلى أيِّ مدى ستبقى آمنـة
لكن ليس عندي شك في ... أنهـا هذه المـادة
.ستبقى سـليمة ...
... وإلا سـتكون حياتي
.قد ضاعت بلا جدوى ...
!مرحبــاً
من فضلك، ما هو أفضل الطرق نحو القمـة؟
أهي (لـورا)؟ - .إنها تخـاف من الطرق المنحـنية -
.لا أرجح أن تذهبي بالفعل .هنـاك عاصفة في الطريق
.لقد اعـتدنا على عواصف الجبال .وعلى أيـَّة حال، لن نستطيع الإنتظار
.إنهـا هـي
.عطلتنـا ستنتهي خلال بضعة أيام
.ربمـا أمكنني المسـاعدة
... بقوة أكثر
.هـكذا
أنا (فيرونيكـا)، ما هو إسـمك؟ - .(دومينيك) -
!معهـا تستخدم إسمك الحقيقي
.شـكراً لك
!احترسـي - !(وداعـاً (دومينيك -
.فقط أستطيع تخيل ما حدث
... حين هبت العاصـفة الكبيرة
من المحتمل أنهما كانتـا ... ... على الطريق الجبلي
.لحظة حدوث الصاعقة ...
أخشى أن تكونا قد دفنتـا تحت ... أحجار الجبل المنزلقة، أو
،بسبب ضربة الصاعقة ... .أصبيتـا بأزمـة قلبيـة
إسـمك؟ - .(مارتن أودريكور) -
.جواز السفر، من فضلك
أستطيع أن أسـتأجر .سيارة أجرة بنفسي
إن احتجتُ مسـاعدة، سألجـأ .إلى أقرب نقطة شرطة
،لا أظن أنه قد أسعفهما الوقت .لكي تصلا إلى المخبـأ
ربمـا لجـأتا إلى إحدى .الفتحات في سفح الجبل
!هـذه هي السـيارة
.هنـاك إمرأة هنـا
.إنها ميتـة
!(فيرونيكـا) مـاذا حدث؟
هل أنتِ بخـير؟
.السنسـكريتية
!غير معقـول
.حدثت لهـا صدمة .تعاني من فقدان الذاكرة
ولكن مـا هـذه اللغـة؟ مـا الذي تقوله؟
.إنهـا لغـة هندية، أعتقـد
أوراقهـا تقول أنهـا تدعى .(فيرونيكـا بوهلر)
،العمر 25 سـنة .تعمل كمعـلمة
،"تسكن في "ليشـتال ."مقاطعة "ريف بازل
.معـذرة - مـاذا؟ -
أنت الوحـيد الذي يمكنه تهدئتهـا ... وأن يتحـدث لغتهـا، سـيد
.(أودريكور) .أنا دارس للغـات
.صباح الخير
مـا إسـمكِ؟
... من دواعي سروري
.أن تعـرفتُ عليك ...
.روبيني) هو إسـمي)
.شـكراً لكِ
.صباح الخير
،بماذا يمكنك أن تخبرنا سـيد (أودريكور)؟
... السـيدة الشـابة
تعـتقد أنها تعيش في شمال ... .شرق "الهـند"، منذ 14 قرن
تشعـر بأنها قضت بضعة ... أشهر في أحد الكهوف
.تتـأمل ...
وأنهـا كانت هنـاك حين ... قامت عاصفة كبيرة
وحين رأت الصاعقة ... .تضرب الجبل من فوقها
... تدحرج العديد من الأحجار الضخمة
.وأغلقت مدخل الكهـف ...
هـذا كل شيء؟ - .(قالت أن إسمهـا (روبيني -
... ،(إبنـة (ناجـاباتا
وتنحدر من أوائل العائلات ... .التي اعتنقـت البوذية
... ثم أصبحت من أتبـاع الفيلسـوف
.(شـاندراكيرتي) ...
لهـذا السبب كانت في الكهف .تقوم بنسـخ أعمـاله
.فهـمت
هل تمانع إن قمت بمناقشـة ذلك لدقيقـة مع زملائي؟
.لا أبـداً
... "سندعو بعض الأطباء من "زيورخ
،"بازل" و"جـنيف" ... .للحضور لرؤيتهـا
هل لي أن أقـدم إقتراحـاً؟ - .نعـم -
ربما وجود خـبير من معهد الدراسـات .الشرقية في "رومـا" سيكون ضرورياً
ضروريّ لأجل مـاذا؟
.لكي يؤكـد إن كان ما قالتـه حقيقـياً
حقيقي؟ - .بالضبط -
.صباح الخير
صباح الخير، أقدم لكم البروفيسور ... (جيوزيبي توتشي)
."رئيس معهد الدراسات الشرقية في "روما ... .أنا المسـاعد (بلاسي). صباح الخير
.صـباح الخير
!برفيسور (توتشي)، يا له من شرف
قبل أن نبـدأ، مـَنْ كتب البرقـية التي احتوت بعض النقاط الهامة؟
.أنـا فعلت - تتحدث السنسكريتية؟ -
.ليس تمـاماً، معـذرة
.لكني مهتم بالدراسات الشرقية
.أتيتُ فقط، بسبب تقريرك
.شـكراً لك - .كـتبته جـيداً -
.نقدم تحيتنـا، لكِ سيدتي
.التحـية لكما، ومرحبـاً بكما
أين أنـا؟
لمـاذا لا أحد يفهـم كلامي؟
... كمـا في الأحلام
.يقـدِّم العقل مثـالاً للمرونة وقابلية التشكيل ...
،هـذه بعضاً من ملاحظاتها .مترجمـة للغـة الإنجليزية
... معـرفة السـيدة الشـابة
،"بفلسـفة الـ "ماديـاميكا ... ... (ورائـدها (شاندراكيرتي
.لا بأس بهـا ...
المحـادثة أصبحت حرجـة كلمـا ... بدأت (روبيني) تسـأل
مـا الذي حـدث لهـا؟ ...
أين هي؟ ولمـاذا لا أحـد يفهم كلامها؟
وبمـاذا أخبرتهـا، بروفيسـور؟
!(دائمـاً أبـدأ بالحديث عن (مايـا - !الخيال الكوني -
!السحـر العجيب
.أخبرتهـا بأن ذلك ليس حلمـاً في الحقيقـة
.لكنه اتخـذ شكل الطبيعـة الخيالية للحلم
.لأنه يمثل المسـتقبل، وبالتالي الوقت
هنـا الوقت، وبصورة .دامغـة، غير حقيقي
،لا أعتقـد أنني استطعتُ إقناعهـا ... لكن لحسن الحظ
،لديهـا حماسٌ كبير، للمنطق والجدل ... .وهـذا ما تناقشـنا فيه بشكل عام
!بروفيسـور
... كل هـذا، هل يمكنك أن تسـميه
... كمـا تقول ...
حقيقي؟ ... - حقيقي؟ -
... أقـترح القيام برحـلة إلى الهـند
أكـثر تحـديداً إلى إقلـيم ... ... "أوتـار براديش"
(إلى الكهـوف التي ادعت (روبيني ... .أنهـا كانت تذهب إليهـا للتأمل
أعتقـد أن معهد الدراسات ... "الشرقية في "رومـا
،والذي أنـا رئيسـه ... .سيقـوم بتمويل الرحـلة
وأنت أيهـا الشـاب، أعتقد أنك ."يجب أن تصحبنا إلى "الهند
.لكم يسـعدني، بروفيسـور - .رائع -
من المفهـوم أنهـا ستوضع في نوم عميق .قبل مغـادرة المستشفى
ثم ستواصل النوم، حتى .نصل إلى جوار الكهـف
برج المراقبة، هنـا "شارلي .دلـتا"، على وشك الهبوط
.على مهل
!انتبـه
."نحن قريبون جـداً من حدود "نيبـال
... ،(حسـبما قالت (روبيني
،هنـا سنعثر على الكهف ... .حيث كانت تتـأمل
نحن محظوظون للغاية لعثورنا على ... (راهبٍ من عائلة (جوراخـبور
."معتنق لفلسـفة الـ "ماديـاميكا ...
.سـيكون إلى جوارهـا حين تسـتيقظ
.صـباح الخير - .صـباح الخير -
.على الجـميع أن يختبئوا .بسـرعة، هيـَّا
!هيـَّا
... لا شـكل
... لا شـعور
... لا تفكـير
... لا إختيـار
... لا وعـي
... ماضي، ماضي
،مضى أبعـد ... .خلف كل الماضي
... النـور
!فليكـُن ...
.مرحـباً بكِ
لمـاذا استغرق كل هـذا الوقت؟
!كان موجـوداً هنـا بالفعل
.أعـرف هـذا المكـان
!ارجع للخلف .اختبيء
!الكهـف
!يا إلهـي
هل أنتِ بخـير؟
.فقط، ارتاحي
.لقـد عرفتـه
!الكهـف! الكهـف !لكن المدخـل مسـدود
،لا أعـتقد أنك ستحتاجني ... لفتـرة من الوقت
،إنهـا مسـتيقظة .لكنهـا لم تفتح عينيهـا
.صباح الخير
هل أنتِ بخير، (روبيني)؟
أليس لدينـا مقابلة تليفزيونية اليوم؟
.(إسـمي (فيرونيكـا بوهلر
،وأتحدث ثلاث لغـات .الألمـانية والفرنسـية والإنجـليزية
هل حاولتِ تعلم أيـًّا من اللغـات الشـرقية؟
.مطلقـاً - ... هل سبق لكِ -
أن قرأتِ شـيئاً عن ... الهنـد أو الثقافة الهـندية؟
.بعض الكتب المشهورة - مثل؟ -
روديـارد كيبلنج) على ما) ."أتذكر، "كتـابُ الغابـة
هل سـمعتِ من قبل إسـم (روبيني)؟
.لا
،(في حياة سابقة، (فيرونيكـا بوهلر .(كانت تدعى (روبيني
إلى الأغلبيـة الكاسـحة من ... المستشرقين، يمكنني تقـديم
.مثـال واضح، لإنتقـال الروح ...
وأنت أيها الشاب، ما رأيك؟
... ،كمبتديء في الدراسات الشرقية
... يمكنني أن أجد بعض المباديء التقليدية ...
."من الـ "أوبانيشـاد" إلى "جواتمـا بوذا ...
... معـذرة، إنهـا الـ "أوبانيشـاد" تحديداً
"والـ "براندرانايكـا ... ... "والـ "شـاندوجيا أوبانيشـاد
هي أول ما يجده المرء حين ... .يعتنق هذه الفلسفة للمرة الأولى
هـذه هي الـ "كارمـا"، أليس كذلك؟
من الصعب عليّ أن أصدق .أنني كنتُ موجودة من قبل
ماذا تسـميه؟
.تنـاسخ الأرواح - .تنـاسخ الأرواح -
.إنه أمرٌ غير معقول بالنسـبة لي
... ربمـا - مـاذا؟ -
.ربمـا مَسَّـتني روح شريرة
.حسـناً - .إنهم لا يتركونا بمفردنا على الإطلاق -
.هـذا أيضاً يشعرني بالحـيرة
.أخشى أن أصـاب بالجنون
.معـذرة، آنسـة .مجـرد مقـابلة
.هـذا يكفي، هيـَّا بنـا
!تاكسـي
!(آنسـة (بوهلر
،للإمـام انطلق !اذهب إلى أيِّ مكان
!آنسـة !(آنسـة (بوهلر
.أعـتقد أننا يجب أن نهـرب
.إلى مكان نكون فيه بمفردنـا
،نذهـب إلى بقعـة من الجمال .جـزيرة في البحر المتوسـط
.دومينيك)، هـذا سيجعلني في غاية السـعادة)
!انظر! هـذا الطائر أيُّ نوع من الطيور يوجد الآن في "مالطا"؟
!إنه الصـقر المالطـي
!مرحبـاً - .شكـراً -
.لا عليكِ، شكراً - .شكـراً -
.شكـراً جزيلاً
!أخـيراً بمفردنـا
.دومينيك)، المكـان رائع هنـا) - .نعـم، بالفعل -
عندمـا فتحت عيناي للمرة ... الأولى، ورأيتك
... :أعترف بأنني كنت أفكـِّر ...
إن كنتُ ثلاث أو أربع" ... ،سنواتٍ أكبر
... وإن حدث وطلب مني أن أتزوجـه ...
."لكنتُ أجبتُ بنعـم ...
... (فيرونيكا)
.حبيبتي
أحقـاً؟
.نعـم
.كنتُ دائمـاً أحبكِ
... (فيرونيكا)
هل تفهـم ذلك؟
.لا أعرف هـذه اللغـة
.قديمـة
.قديمـة جداً
أين أيضاً يجب عليها أن تذهب؟
... (فيرونيكا)
.أنتِ بخير
.أنتِ معي
.أنتِ معي، حبيبتي
.(أنتِ معي، (فيرو .أنتِ بخير
.أنتِ معي .أنتِ معي، حبيبتي
.(أنتِ معي، (فيرو
.أحبكِ، يا حبيبتي .أحبكِ
هل كان ذلك صوت (روبيني)؟ - .نعـم -
.إنها تسـافر عبر الزمن
.من السنسكريتية إلى اللغـات الأقـدم
.كانت تلك المصرية القديمة
ربمـا ستسافرين فتراتٍ من .الوقت إلى مـا قبل التاريخ
.لأصل اللغـات
وهو ما أردت دائمـاً الوصول .إليه، لكني لم أفلح مطلقـاً
.لكنه سيسـاعدني لكي أكمل كتابي - .رائع -
.رائع، أريد أن أسـاعدك
أتعلمين؟ .عمري 88 عامـاً في الحقيقة
إن أضفت السـنوات التي عاشتها .روبيني)، سأصبح أكبر منك)
.حسنـاً، فلنذهب لنرقص
.تفضل - .شكـراً -
،لا أعتقـد أن أحـداً سيتعرف علينـا .حتى بعد أن كانت صورنا تملأ المجـلات
متأكـدة؟
.الصور لا زالت تظهــر - .دعني أرى -
*زوجٌ رائع *
ما الأمر؟
.أشـعر بالتعب، طول الوقت .ولا أفهـم السـبب
،شيءٌ ما يحدث بداخلي .وأستطيع الشـعور به
.إنهـا صادقة .حالة النشـوة الباطنية قد أرهقتهـا
شـمبانيا؟
فيرونيكـا)؟)
!(فيرونيكـا)
أين ذهبتِ (روبيني)؟
!لا !فيرونيكـا)، لا)
!(فيرونيكـا) !كنتُ قلقـاً للغـاية
ما الأمـر؟ - .كان حلمـاً -
!حلم فظيع
بمـاذا حلمتِ؟
كنت في مكان ما، بجوار ... النهـر، وكان هناك
،شخص له رأس كلب ... .يسير باتجـاهي
... وفي يـده، ... في يـده
!فسـِّره لي !(أريد أن أعـرف ما الذي تعرفه (روبيني
إنها تعرفُ أشـياءاً لم نستطع !فهـمها حتى الآن
... غيرصحيح، يجب أن - !لا! لا -
.لا تتركني - .لن أترككِ أبـداً -
!(فيرونيكـا)
... الغريب الذي كان في الحلم
.(من المحتمل أن يكون الإله (شـيفا ...
.يحمل في يديه جمجمة
،شـيفا) هو خالق الحـياة) .والمدمـر في نفس الوقت
.دومينيك)، هنـاك رجلٌ يشبهك يتتبعـنا)
.لكني لم ألاحظ أحـداً
،قرب المدخل .تعال وانظر
.لا أحد هنـاك
.ربمـا كنتُ مخطـئة
.مكثتِ في الشمس مدة طويلة .هيـَّا إلى الداخل
.عمري 88 عامـاً في الحقيقة
.إنهـا تعيش حالة شـديدة من الإيحـاء
.أخـبرها أنك تحبهـا
.أخـبرها أنك كنت دومـاً تحبهـا
.أحـبكِ
.كنت دومـاً أحـبكِ
.إنها السـومرية
.لا، إنها البابلـية
... بعد المصرية القديمة والبابلية
من المحتمـل أن تتبعهـا ... .بالعيلامية القديمة أوالسـومرية
.إنهـا تغـوص أكـثر وأكـثر في الماضي
إلى أيِّ مدى سوف تذهب بعـيداً؟
عمل حيـاتك حاز أخـيراً .على ما كان ينقصـه
،كل ليلـة ولمـدة أسـبوعين ... كانت (فيرونيكـا) تعود للماضي
.عـَبر لغـاتٍ غير معروفـة ...
.تاريخ غير مدون
... تقترب أكـثر وأكـثر
.من نقطـة البداية الصـامتة ...
ولكن، ما هو الثمن؟
.السـيدة لا تعاني من أيِّ شيء .أيّ شيء على الإطلاق
هل أنت واثق، دكتور؟ - .نعـم -
وصفتُ لهـا بعض حقن .الفيتامينات والأملاح المعدنية
... ربمـا هي حالة عصـبية
،تسبق إنقطـاع الطمث ... .لدى بعض السـيدات
ولكن كم تعتقـد أنها تبلغ من العـُمر، دكتور؟
.أواخـر الأربعينات، بالتقريب
.إنها في الخامسة والعشرين
أين ذهـبت كل المرايا؟
.ناولني واحدة
.فيرونيكـا)، لستِ على ما يرام)
،ناولني مرآة .دومينيك)، من فضلك)
.ربمـا هـذه
.كان يجب أن أدرك ذلك منذ البداية
إرتـداد واحـد فقط، لكـي .تصل إلى اللغـة البدائية
.وبهـذا سيكـتمل عملك
.تعلم أنني على حق
.(دومينيك)
.انظـر
.تعالي، اجلسي معي
.اجلسي
.فيرونيكـا)، أنا السبب في ذلك)
.لا، إنه أنـا - .اسـمعيني -
.اسمعيني ولا تقاطـعيني - .إنه أنـا -
.اسـمعيني
،إن واصلتُ البقـاء معكِ .سينتهي أمركِ في الخريف القادم
،لن أستطيع إخباركِ بالمزيد .لكنـِّي أؤكـد لكِ
.في الحقـيقة، لم يُصبكِ الكِـبَر
في اللحظـة التي سأختفي فيها .ستسـتعيدين شـبابكِ وجمالكِ
.(لا تتركـني، (دومينيك
.أرجـوك، لا تتركـني
لطـالما كنتُ منحوسـاً .بفقـدان كل شيء أحببتـه
،لكني أفضل أن أفقـدكِ شـابة وجميلة ... ،كمـا كنتِ دائمـاً وسـتكونين
... ،بدونـي ...
.على أن أراكِ تمـوتين بين ذراعاي ...
.لقـد وعدتني، بأنك لن تتركني أبـداً
!أنـا سوف أترككِ
... إذا تركـتني
.سـأموت بدونك ...
في خلال عـدة أشـهر، إن لم تجدي ... أنكِ قد عـُدتِ لحـالتكِ السـابقة
.في الخريف الماضي، سوف أعـود ...
،بمجرد أن أتلقى برقية .سـوف أعـود
.ثلاثة أو أربعـة أشهر ... فقط، امكـثي
.في مكان مـا، بعـيداً عني ...
.لا تتركني، أرجوك .أرجوك
!(دومينيك) !(دومينيك)
* "محطـة قطـارات "بيـاترا نيمت * * "رومـانيـا" *
،"قطـار الثالثة وعشر دقائق إلى "بوخارست .سـيغادر خلال خمس دقائق
.مسـاء الخير
.(أودريكور) - .وقع هنـا، من فضلك -
.شكـراً لكِ
.الدور الثاني، غرفة 19 - .شكـراً لكِ -
"بالمناسـبة، هل مقهى "سليكت لا يزال موجوداً؟
وكيف لا يكون موجـوداً؟ .إنه مَعلم تاريخي
.الطبع
هل سمعت عن البروفيسور دومينيك ماتـيه)؟)
.بالمناسـبة، لقد وُلـدتُ هنـا - ... إذا تعـرف أنه -
،"كان يذهب بانتظام إلى مقهي "سليكت ... ."طوال فترة عمله هنـا في "بيـاترا نيمت
.هـذا صحيح - !مفاتيحك -
رقـم 19؟ - .الدور الثاني -
.حسـناً - !مرحـباً لعودتك -
!"مقهى "سليكت
.أمي، أمي
هل سأتعلم البيانو في المدرسـة، يا أمي؟
.نعم، أتمنى ذلك
... الخـير والشـر يفقـدا معنيهما
.وفي المطلق، الوجـود يتطـابق مع العـدم ...
نعم، ولكن في ظل هـذا الزخم الفلسفي ... لن يجرؤ أحـدٌ على القول
أن الحروب النووية إن لم تكن مُبرَّرة ... .فعلى الأقل، يجب أن تكون مقـبولة
.لا، أنا أرفض ذلك
المعنى الحقيقي للكارثة النووية :سيكون فقط كالتالي
،طـفرة الجنس البشري" "ومولد الإنسـان الجديد
... لكن الحروب النووية ستدمر الشعوب
.والحضـارات ...
.هـذا هو الثمن الواجب دفعه
كيف يمكنك أن تقول بذلك؟
الصـدمة الكهرومغناطيسية ... سينتج عنهـا
قدرات غير محدودة ... .لإنسـان ما بعد التاريخ
نعم ولكن يمكن أن تسـير في عكس .الإتجاه وتسـبب إضعاف الكائنات
... ،كل ما يهـم هو المعـرفة
.وكمال الجنـس البشـري ...
إذاً، ما تريد أن تقوله هو .أن الغـاية تبرر الوسـيلة
.إن لم يكن هنـاك طريق آخـر
،(كمـا لم يكن هناك طريقٌ آخر لـ (فيرونيكـا !سوى الهـِرَم والمعـاناة والموت
.لم يكن هناك طريقٌ آخر .لهـذا السبب لم تستطع إنهـاء كتابك
.وأصبحت مرادفاً للفشـل
.لا
ما هـذا الذي فعلتـه، (دومينيك)؟
.دومينيك)، أنقـذني) !(أنقـذني، (دومينيك
دومينيك)، مـاذا فعلت؟) مـاذا فعلت؟
والوردة الثالثة؟
أين يجب أن أضع الوردة الثالثة؟
أين يجب أن أضعها؟
دومينيك)؟)
دومينيك ماتـيه)؟)
!(سـيد (دومينيك ماتـيه
أهو أنت؟
!حمـداً لله، أنك عـُدت
!دكتور (نيكولاي)، انظر .لقد عـاد
!سـيد (دومينيك)، هنـا
وبمعنـى آخـر، تعود .القصـة لتبـدأ من جديد
... يا صديقي
!دومينيك)! انظر، إنه أنت) - ..أنا أحلـُم -
.أنا أحلـُم
عندما اسـتيقظ، يبدو لي .وكأنني أبـدأ الحـُلم للتو
كمـا حدث في قصـة .شوانج تسه) والفراشـة)
قصـة (شوانج تسه) والفراشـة؟ - .نعـم -
عن ملك يحلم دائمـاً ... بأنه فراشـة
،تحلـُم بأنها ملك ... .يحلـُم بأنه فراشة
أنا أعلم جـيداً .أنني أحلـم
.وأنني خلال دقيقـة أو إثنتين سوف أستيقظ - ... (أنت مسـتيقظ، سـيد (دومينيك -
.لكنك مُرهَق .في الحقيقة، أنت تبدو مُرهَقـاً
حسـناً، بين 20 ديسـمبر 1938 وهـذه .الأمسـية، حدثت أشيـاءٌ كثيرة
،تتكلم عمـا يحدث الآن .(سـيد (دومينيك
.اليوم هو 20 ديسـمبر 1938
لا، أنا حتى لا أجـرؤ أن ... أخبركم في أيَّ عام نعيش
.نحن الذين نعيش خارج هـذا الحـُلم ...
أنا أعرف! لو أردتُ بقليل من .الجهد، أسـتطيع أن أستيقظ
.(أنت لا تحلـُم، سـيد (دومينيك
.أنت هنـا معنـا، مع أصدقائك ."أنت في مقهى "سيليكت
... هـذا ما نتخيل أنه قد حدث
(عندمـا يعود السـيد (دومينيك ... إلى وعـيه، عندما يُشفى
كما ترون، يذهب مباشـرة ... !إلى مقهى "سيليكت". في صحتك
!في صحتك
،إذا كنتُ لا أحلـُم ... إذاً سمعتم عن
."هيروشـيما" ...
.عن القنبلة الهـيدروجينية ... (عن (نيل أرمسترونج
رائد الفضـاء الذي هبط ... .وسـار على القمر
.الصيف الماضي، في يوليو
!(دومينيك) !دومينيك)، إنهـا حقيقة)
!لقد عدت !مرحـباً
.تبدو بخـير .مرحبـاً صديقي العجوز
... إنهـا كتلك القصة عن الفيلسـوف الصيني
.التي حكيتهـا لكم العديد من المرات ... - أيُّ فيلسـوف صيني؟ -
... إسـمه تاه من عقلي الآن
.إنه صاحب الفراشـة ...
،على أية حال .إنهـا أطول من أن أكررهـا
.سأرسل بطلب زلاجـة، لتوصلك للمنزل - .لا أريد زلاجـة -
.سأذهب على قدمي
،في المرة القادمة، حين تظهر المشكلة .يجب أن أعرف كيف أجيب
أيـَّة مشـكلة، عزيزي (دومينيك)؟
.المشـكلة التي تؤرقنـا جميعـاً
أهي أسـنانك، (دومينيك)؟ !(دومينيك) -
ماذا جرى لأسـنانك، (دومينيك)؟
هل أغلق البـاب؟ .نزيل الغرفـة 19 لم يعـُد بعد
."ذهب إلى مقهى "سليكت .سأتصل
.نعـم، جاء إلى هنـا
.جلس في الغرفة الخلفـية
.لا، لم يكن أحـداً هناك
لهـذا مكث لبضع دقائق، ثم .خرج دون أن يلقي التحـية
.كان يضع يـده على فمـه
(الإســم: (مارتن أودريكور .تاريخ الميلاد: 24 أبريل 1938
والثالثـة؟
أين تريـدني أن أضع الوردة الثالثـة؟
** النهـــــــاية **
عن قصـة الفيلسـوف الروماني (ميرشـيا إليـادي)
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.أرجـو أن تكونوا قد استمتعتم بهـذا الفيلم