فيتو كورليونى يعود الى منزلة
حسنا تولى الأمر
أحبك يا جدى
أسفة يا أبى انة لا يعرفك بعد
حسنا يا فتى رحب بجدك - حسنا -
أمل أن تتعافى قريبا يا جدى مع حبى , حفيدك فرانك
اذهب مع أمك
خذيهم لأسفل
اذهب يا كارلو و أنت ايضا
هيا
ما الأمر يا كارلو ؟ - اخرسى و جهزى المائدة -
منذ مقتل ماكلاسكى و الشرطة تضيق الخناق على معظم عملياتنا
و كذلك العائلات الأخرى كان هناك العديد من العناصر السيئة
يسددون لنا ضربة فنردها لهم
من عملائنا فى الصحافة تمكنا من نشر معلومات كثيرة
حول تورط ماكلاسكى مع سولوزو فى تجارة المخدرات
لذا فقد بدأت الامور تنفرج نسبيا
و أرسلت فريدو الى لاس فيجاس تحت حماية دون فرانسيسكو من لوس انجلوس
أردتة أن يرتاح - سأتعلم ادارة نوادى القمار -
أين مايكل ؟
مايكل هو الذى قتل سولوزو
و لكنة بأمان و قد بدأنا نجهز لعودتة
أعرفت أين يختبىء ذلك الوغد تاتاليا ؟ أريدة الأن
سونى لقد بدأت الامور تنفرج نسبيا
اذا لاحقت تاتانيا فستنفجر ثانية والدك يمكن أن يتفاوض معهم
لا , ليس قبل أن يتحسن و حتى هذا فالقرار لى - حسنا لكن حربك تكلفنا و لم يعد لدينا موارد كافية -
و كذلك هم . لا تقلق بشأن ذلك - لا يمكننا أن نغامر اكثر -
ليس هناك مغامرات فسأقتل هذا الوغد العجوز - أنت تكتسب سمعة رائعة أرجو ان تستمتع بها -
استمع لأوامرى . اللعنة لو كان لدى مستشار صقلى حقيقى لما كنت فى هذا المأزق
أبى كان لدية جينكو و انظر لما لدى
أسف لم أقصد ذلك
أمى أعدت العشاء انة يوم الأحد
الزنوج أعجبتهم سياستنا البنكية الجديدة فى هارلم
يقودون سيارات كاديلاك و يراهنون بنسبة 50 بالمائة
عرفت أن ذلك سيحدث طالما بدأوا يكسبون كثيرا
أبى لم يناقش العمل أبدا أمام الأطفال
اخرسى يا كونى ما دام سونى يتكلم - لا تقل لها أبدا أن تخرس , هل تفهم ؟ -
سانتينو لا تتدخل
سونى و توم أود الحديث معكما بعد العشاء يمكننى أن أخدم العائلة بشكل افضل
لن نناقش العمل على مائدة العشاء
أقبل يديك يا دون تاماسينو
لماذا أنت بعيد عن بيتك ؟
تعرف أننى مسئول امام والدك عن حياتك
الحرس الخاص هنا
ما زال هذا خطرا
وصلنا خبر أخيرا من سانتينو فى نيويورك
أعدائك يعرفون أنك هنا
هل قال سانتينو متى يمكننى العودة ؟
ليس بعد
هذا مستحيل حاليا
الى أين ستذهب الأن ؟
كورليونى - خذ سيارتى -
أريد أن أتمشى
كن حذرا
أين ذهب الرجال ؟
ماتوا فى عمليات الثأر
هنا أسماء الموتى
خذنى لأمريكا أيها الجندى
خذنى لأمريكا
أمريكا حيث ريتا هيوارث
يا لكل هذا الجمال
أعتقد أنك صعقت
احترس فى صقلية فالنساء أخطر من السلاح
هل وفقتم فى الصيد ؟
أتعرف كل الفتيات هنا ؟
رأينا حسناوات
أحدهم صعقت صديقنا بجمالها
انها أكثر غواية من الشيطان نفسة
متناسقة جدا
شعر رائع فم أروع
الفتيات هنا جميلات لكن محافظات جدا
كانت ترتدى ثوبا أرجوانى
و تضع شريط أرجوانى فى شعرها
شكلها يونانى أكثر منها ايطالية
هل تعرفها ؟
لا لا توجد فتاة كهذة فى هذة البلدة
يا الهى , الأن فهمت
ما المشكلة ؟
هيا بنا
انها ابنتة
أخبرة أن يأتى هنا
نادية
فابريزو ترجم لى - حسنا -
أعتذر اذا كنت سببت لك أى ضيق
أنا غريب فى هذة البلاد
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك
أنا أمريكى أختبىء فى صقلية
اسمى مايكل كورليونى
هناك اشخاص قد يدفعون الكثير مقابل هذة المعلومة
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها
بدلا من أن تربح زوجا
أريد أن أتعرف على ابنتك
باذنك و تحت اشراف عائلتك
مع كل احترامى
تعال الى منزلى يوم الأحد اسمى فيتيلى
شكرا و ما اسم ابنتك ؟ - ابولونيا -
سأجعلك تدوخين
وفر ذلك للمكتبة
هيا , علينا ان نصطحب أختى هيا بنا
ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟
لقد كان خطئى - أين هو ؟ -
كانت غلطتى أرجوك لقد ضربتة و بدأت الشجار
ضربتة و لذلك ضربنى
حسنا , سأطلب الطبيب ليعالجك فقط
سونى لا تفعل شيئا أرجوك
ما الأمر ؟ ما الذى تظنينى سأفعلة ؟
هل سأجعل هذا الطفل يتيما قبل أن يولد ؟
هل لا زالوا يخسرون ؟
قل لهم أن يتوقفوا
خسرنا بما فية الكفاية الاسبوع الماضى
تعال هنا
اذا لمستها ثانية فسأقتلك
لم نكن نتوقع مجيئك يا كاى كان المفروض أن تتصلى
نعم لقد حاولت فى الهاتف او بالبريد
أريد الاتصال بمايكل - لا أحد يعرف مكانة -
نعرف أنة بخير و هذا كل شىء
ماذا كان هذا ؟ - حادث و لكن لم يصب أحد -
توم هل من الممكن أن توصل لة هذة الرسالة من فضلك ؟
اذا قبلت هذا , فسيمكنهم أن يثبتوا فى المحكمة أننى أعرف مكانة
اصبرى فقط و سيتصل هو بك
لقد جعلت التاكسى ينصرف هل من الممكن أن أدخل لأطلب واحدا من فضلك ؟
هيا بنا , أنا أسف هيا
الو - هل كارلو هنا ؟ -
من معى ؟ - صديقة لكارلو -
أخبرية أننى لن آتى الا متأخرة اليوم
عاهرة
العشاء على المائدة - لست جائعا -
الطعام معد و سيبرد - سآكل لاحقا بالخارج -
لقد طلبت منى منذ قليل اعداد العشاء اذهبى للجحيم -
أيتها الايطالية القذرة
نعم حطميها كلها أيها الايطالية المدللة
لم لا تعزم عاهرتك للعشاء هنا ؟
ربما أفعل
نظفى هذا - لن أفعل -
نظفيها أيتها الحقيرة هيا
نظفيها قلت نظفيها
نعم كونى قاتلة كوالدك
فهكذا العائلة كلها على أى حال - أكرهك -
هيا اقتلينى
اخرجى من هنا
أكرهك - الأن سأقتلك -
أيتها الايطالية الحقيرة اخرجى من هنا
كونى ما الأمر ؟ لا أسمعك
كونى ارفعى صوتك فالطفل يبكى
سانتينو لا أعرف لا أفهم ما الذى تقولة
نعم كونى
انتظرى عندك
لا انتظرينى عندك
ابن العاهرة
ابن العاهرة - ما الأمر ؟ -
افتح البوابة تحرك
سونى
سونى - ابتعد عن طريقى -
وراءة هيا
ابن العاهرة هيا
أعطنى رشفة
زوجتى تبكى بالأعلى
أسمع سيارات تأتى للمنزل
يا مستشارى
أعتقد أنك يجب أن تخبر رئيسك بما يعرفة الجميع
لم أخبر أمى شيئا
كنت أنوى أن أصعد لأعلى و أوقظك و أخبرك
و لكنك احتجت الى كأس أولا
نعم
حسنا , الأن قد تناولت كأسك
أطلقوا النار على سونى فى الطريق العام و قد مات
لا أريد أن تجرى أى تحقيقات
و لا أى أعمال ثأر
أريدك أن ترتب لاجتماع
مع رؤساء العائلات الخمسة
هذة الحرب ستنتهى الأن
اتصل ببوناسيرا
أحتاج الية الأن
أنا توم هيجان أتصل من قبل فيتو كورليونى و بناء على طلبة
أنت تدين للدوق بخدمة
لا شك لدية أنك سترد لة الخدمة
سيكون فى دارك للجنازة بعد ساعة كن هناك لاستقبالة
صديقى هل أنت مستعد لتسدى الى هذة الخدمة ؟
نعم , ماذا تريدنى أن أفعل ؟
أريدك أن تستعين بكل قوتك و مهارتك
لا أريد أمة أن تراة هكذا
انظر كيف شوهوا ابنى
ربما الأكثر أمانا أن أعلمك الانجليزية
أعرف الانجليزية
الاثنين , الثلاثاء , الخميس , الأربعاء الجمعة , الأحد , السبت
مرحبا دون توماسينو
كيف الحال فى باليرمو ؟
مايكل يعلمنى القيادة انتظر سأريك
كيف الحال فى باليرمو ؟
شباب اليوم لم يعودوا يحترمون شيئا
الامور تتغير نحو الأسوأ
هذا المكان أصبح خطرا جدا عليك
أريدك أن تنتقل الى فيلا قرب سيراكوزا الأن
ما المشكلة ؟
أخبار سيئة من أمريكا
لقد قتلوا أخوك سانتينو
هيا بنا , لقد وعدتنى
أحضر السيارة
هل ستقود أنت أيها الرئيس ؟ - نعم -
هل ستأتى زوجتك معك ؟
لا أريدك أن تأخذها لمنزل والدها حتى يصبح الوضع أمنا
حسنا , كما تشاء
كارلو , أين ابولونيا ؟
انها تريد أن تفاجئك و تنوى أن تقود بنفسها
ستكون زوجة أمريكية جيدة
انتظر سأحضر الحقائب
فابريزو
الى أين تذهب ؟
انتظر سأتى اليك
لا , لا ابولونيا
دون بارزينى أريد شكرك لمساعدتى فى تنظيم اجتماع اليوم
و كذلك أشكر رؤساء العائلات الخمسة الأخرى من نيويورك و نيوجيرسى
كارمن كولينو من برونكس
و من بروكلين
فيليب تاتاليا
و من ستاتن أيلند
معنا فكتور ستراكى
و جميع الزملاء الأخرين الذين أتوا من كاليفورنيا و كنساس
و جميع الولايات الأخرى شكرا
كيف وصلت الامور الى هذا الحد ؟
لا أعرف
لقد كان ذلك مؤسفا للغاية و غير ضرورى
تاتاليا فقد ابنا و أنا فقدت ابنا
لقد تعادلنا و اذا وافق تاتاليا
فأنا مستعد لترك الامور تعود كما كانت بالسابق
جميعنا نشكر دون كورليونى على دعوتة لنا لهذا الاجتماع
جميعنا نعرف أنة رجل يلتزم بكلمتة رجل متواضع يستمع دوما لصوت المنطق
أجل يا دون بارزينى انة متواضع جدا
كان لدية كل القضاة و السياسيين فى جيبة
و رفض أن يشاركهم معنا
متى رفضت تقديم أى مساعدة ؟
جميعكم تعرفوننى جيدا
متى رفضت ذلك ؟ سوى مرة واحدة و لماذا ؟
لأننى أعتقد أن تجارة المخدرات ستدمرنا فى السنوات القادمة
فهى ليست مثل القمار أو الخمر أو حتى الدعارة
و هى أشياء يريدها معظم الناس هذة الأيام و تحظرها عليهم الكنائس
حتى دوائر الشرطة التى ساعدتنا فى الماضى فى القمار و غيرة
سترفض مساعدتنا عندما يتعلق الأمر بالمخدرات
هذا كان رأيى وقتها و لا زال كما هو الأن
الزمن تغير
لم تعد الامور كما كانت عندما كان يمكننا فعل ما نريد
الصديق لا يرفض تقديم المساعدة
اذا كان دون كورليونى لدية كل القضاة و السياسيين فى نيويورك
فعلية ان يشاركنا بهم يجب أن يسمح لنا أن نستفيد منهم
و بالطبع يمكنة أن يقدم لنا فاتورة أتعابة نظير هذة الخدمة
ففى النهاية لسنا شيوعيين
أنا أيضا لا أحبذ المخدرات
لسنوات دفعت أتعابا اضافية لرجالى حتى لا يعملوا بها
اذا جاءهم أحد و قال لدى مخدرات
و ان استثمرتم 3 او 4 ألاف دولار فيمكننا أن نربح 50 ألفا بعد التوزيع
فلا يمكنهم الرفض , أريد السيطرة على هذة التجارة و جعلها محترمة
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال
فهذا عمل حقير
فى مدينتى سنجعل ترويجها مقتصرا على مجتمع الزنوج
انهم حيوانات على أى حال لذا فلندعهم يغرقون بها
كنت أمل أن نأتى الى هنا و نفكر بحل منطقى معا
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة
اذا اتفقنا , ستكون تجارة المخدرات مسموحة و لكن خاضعة للسيطرة
و دون كورليونى سيمنحنا الحماية فى الشرق و سيحل السلام
و لكننى يجب أن أطلب ضمان واضح من كورليونى
مع مرور الوقت و ازدياد وضعة قوة
هل سيحاول القيام بأى أعمال ثأر شخصى ؟
جميعنا هنا رجال منطقيون ليس علينا اعطاء ضمانات كما لو كنا محامين
تتحدث عن الثأر ؟
هل سيعيد الثأر اليك ابنك ؟
أو يعيد الى ابنى ؟
أنا أمتنع عن الثأر لابنى
و لدى أسبابى الخاصة
ابنى الأصغر أجبر على مغادرة هذة البلاد
بسبب مسألة سولوزو
و على القيام بالتدابير اللازمة لاعادتة بأمان
و تبرئتة من كل التهم الكاذبة
و لكننى رجل متشكك
و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة
أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن
أو اذا أصابتة صاعقة
عندها سألقى اللوم على بعض الناس الذين فى هذة الغرفة
و لن أغفر ذلك
و لكن فيما عدا ذلك
دعونى أقول أننى أقسم
بأرواح أحفادى
بأننى لن أكون البادىء بخرق معاهدة السلام التى عقدناها اليوم
عندما أجتمع برجال تاتاليا , هل أصر أن تكون سجلات مروجى المخدرات نظيفة ؟
اذكر ذلك لكن لا تصر
بارزينى سيفعل ذلك دون أن يخبرة أحد - تعنى تاتاليا ؟ -
تاتاليا قواد ما كان ليتغلب أبدا على سانتينو
لكننى لم أعرف الا اليوم أن بارزينى كان وراء كل ذلك منذ البداية
هيا يا نانسى
ابقوا سويا كلكم براين
حسنا
منذ متى عدت ؟
منذ عام تقريبا
أو ربما أكثر
تسعدنى رؤيتك يا كاى
انا أعمل لحساب والدى الأن يا كاى
كان مريضا مريضا جدا
و لكنك لست مثلة لقد قلت أنك لا تحب أن تكون مثلة
والدى لا يختلف عن أى رجل أخر لدية نفوذ
أى رجل لدية مسئولية نحو أخرين
مثل سيناتور أو رئيس
أتعرف كم تبدو ساذجا ؟ - لماذا ؟ -
الرؤساء و السيناتورات لا يأمرون بقتل الناس
من الساذج الأن يا كاى ؟
كاى ان عمل والدى سينتهى و حتى هو يعرف ذلك
فى غضون 5 سنوات ستصبح عائلة كورليونى شرعية تماما
ثقى بى , و هذا كل ما يمكننى قولة لك عن عملى يا كاى
مايكل لماذا أتيت هنا ؟ لماذا ؟
ماذا تريد منى بعد كل هذا الوقت ؟ لم أتوقف عن الاتصال و الكتابة
جئت هنا لأننى أحتاجك لأننى أهتم بك
أرجوك توقف يا مايكل - لأننى أريد أن أتزوجك -
لقد فات الأوان - أرجوك يا كاى -
سأفعل كل ما تطلبينة للتعويض عما حدث لنا
لأن هذا مهم يا كاى المهم أننا سويا
و أن لدينا حياة سويا
و أن يكون لدينا أولاد أولادنا
كاى أنا أحتاجك
و أحبك
رجال بارزينى يعملون فى منطقتى و نحن لا نفعل شيئا من أجل ذلك
قريبا جدا لن يكون لى مكان فى بروكلين - كن صبورا -
أنا لا أطلب منك المساعدة يا مايكل امنحنى فقط حرية التصرف
كن صبورا - يجب أن نحمى نفسنا -
امنحنى الفرصة لتجنيد رجال أخرين - لا -
لا أريد أن أعطى لبارزينى مبررا لبدء حرب - مايك , أنت مخطىء -
دون كورليونى
قلت مرة أنة سيأتى اليوم الذى سيمكننا فية أنا و تيسيو أن ننشىء عائلتنا الخاصة
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك
مايكل الأن هو رئيس العائلة
و اذا أعطاكما الاذن فلا مانع لدى
بعد أن ننتقل الى نيفادا
يمكنكم الانفصال عن عائلة كورليونى و العمل لحسابكما الخاص
كم سيستغرق هذا ؟ - ستة أشهر -
سامحنى أيها الأب الروحى و لكن بغيابك سنقع أنا و بيت تحت سلطة بارزينى عاجلا أو اجلا
و أنا أكرة ذلك اللعين , بعد ستة أشهر لن يكون عندنا شيئا لنبدأ بة
هل لديكم ثقة بحكمى ؟ - نعم -
هل أنتما أوفياء لى ؟ - دائما أيها الأب الروحى -
اذا كونوا أصدقاء لمايكل و افعلوا ما يقول
هناك مفاوضات الأن و قد تحل مشاكلكم و تجيب على اسئلتكم
و هذا كل ما يمكننى قولة الأن
كارلو لقد ترعرعت فى نيفادا
عندما ننتقل الى هناك ستكون ساعدى الأيمن
توم هيجان لم يعد مستشارا سيكون محامينا فى فيجاس
ليس هذا انتقادا لتوم لكن هكذا أريد أن تسير الامور
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى
شكرا يا أبى - أنا سعيد من أجلك يا كارلو -
مايك , لماذا استبعدتنى ؟
لست مستشارا فى أوقات الحرب يا توم
الامور ستكون قاسية مع الانتقال الذين نحاول عملة
توم
أنا الذى نصحت مايكل و لم أفكر أبدا أنك مستشارا سيئا
أعتقد أن سانتينو رحمة الله كان رئيسا سيئا
مايكل لدية كل ثقتى تماما مثلك
و لكن هناك أسباب لعدم اشراكك فيما يجرى
ربما بامكانى المساعدة - أنت مستبعد يا توم -
وجهك يعجبنى جدا تبدو جيدا حقا
لقد قام ذلك الطبيب بعمل بارع هل أقنعتك بذلك كاى ؟
مهلا دعها بالخارج انة متعب و يريد الاستحمام
دعنى أفتح الباب
أهلا مايك , مرحبا بك فى لاس فيجاس - لقد كانت هذة فكرتة -
أخوك فريدى - هيا يا بنات -
سأعود حالا دعهم ينتظرون
أى شىء تريدة يا فتى . أى شىء - من هؤلاء الفتيات ؟ -
عليك أن تكتشف ذلك - تخلص منهم يا فريدو -
أنا هنا للعمل و مرهق و سأغادر غدا . تخلص منهم
و تخلص من الفرقة أيضا
هيا اذهبوا
انجلو هيا
هيا تفرقوا
لا أعرف ما مشكلة جونى هيا
أسف
لا أعرف انة مرهق
ماذا حدث لمو جرين ؟
قال أن وراءة عمل و أن نتصل بة عندما تبدأ الحفلة
اتصل بة اذا
جونى كيف حالك ؟ - سعيد برؤيتك يا مايك -
جميعنا فخورون بك - شكرا -
اجلس يا جونى , أريد ان أتكلم معك الدون أيضا فخور بك
أنا مدين لة بكل شىء
انة يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمة منك
مايك , ماذا يمكننى أن أفعل ؟
عائلة كورليونى تفكر فى ترك أعمالها بنيويورك و الاستقرار هنا
موجرين سيبيع لنا حصتة هنا فى الكازينو والفندق ليصبح كلة مملوكا للعائلة . توم
هل أنت واثق من هذا ؟ مو يحب عملة و لم يقل لى قط انة يريد فض الشركة
سنقدم لة عرضا لن يستطيع أن يرفضة
جونى
لقد فكرنا أن الترفية سيكون عاملا مهما لجذب المقامرين الى الكازينو
و نأمل أن توقع عقدا لتقديم 5 عروض هنا كل سنة
و ربما يمكنك أن تقنع بعض أصدقائك فى صناعة السينما بعمل نفس الشىء
نحن نعتمد عليك
بالتأكيد يا مايك , سأفعل أى شىء من أجل أبى الروحى و أنت تعرف ذلك
جيد
مايك , مرحبا يا رفاق فريدى , توم
تسرنى رؤيتك يا مايك - كيف حالك يا مو ؟ -
هل وجدت كل ما تحتاجة ؟ الطعام سيعجبك و الراقصات سيبهرونك
أعط فيشا لكل من فى الغرفة ليلعبوا على حساب الكازينو
هل يكفى حسابى لشراء حصتك ؟
شراء حصتى ؟
الكازينو و الفندق عائلة كورليونى تريد شراء حصتك
عائلة كورليونى تريد شراء حصتى لا سأشترى أنا حصتكم و ليس العكس
الكازينو يخسر و ربما يمكننا أن نجعلة يعمل بشكل افضل
أتعتقد أننى أختلس المال يا مايك ؟ - لست محظوظا -
أنتم معشر الايطاليين تضحكونى
أسديت لكم خدمة و رحبت بفريدى عندما كنتم تعانون وقتا عصيبا و الأن تحاولون اخراجى
انتظر , رحبت بفريدى لان عائلة كورليونى كانت تمدك برأس المال للفندق هنا
و لأن عائلة مولينارى على الساحل ضمنت المال فما دمنا نتحدث عن العمل فليكن كلامنا عنة
حسنا لنتكلم عنة , أولا لقد انتهى أمركم لم تعد عائلة كورليونى بنفس قوتها
الأب الروحى مريض و بارزينى و العائلات الاخرى تطردكم من نيويورك
ماذا يجرى هنا ؟ أتعتقد أنة يمكنك القدوم الى فندقى و الاستيلاء علية
لقد كلمت بارزينى و يمكننى عقد صفقة معة و الاحتفاظ بفندقى
و لهذا السبب صفعت أخى علنا امام الناس ؟
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك
بالتأكيد يفقد أعصابة أحيانا و لكننا أصدقاء حميمان أليس كذلك ؟
لدى عمل أديرة و أضطر أحيانا للجوء للقسوة لأجعلة يسير بالشكل الصحيح
حصل بيننا شجار صغير فكان على تأديبة
أنت تؤدب أخى ؟
كان يعاشر الساقيات , اثنان كل مرة اللاعبون لم يجدوا شرابهم على موائدهم
ما مشكلتك ؟
سأرحل لنيويورك غدا فكر فى سعر
أتعرف من أنا ؟
أنا موجرين , صنعت نفسى بنفسى عندما كنت لا تزال طفلا
انتظر لحظة يا مو لدى فكرة
توم أنت المستشار و يمكنك أن تكلم الدون و أن تشرح
لحظة , الدون شبة متقاعد و مايك هو المسئول عن ادارة أعمال العائلة الأن
اذا كان لديك ما تريد قولة فلتقولة لمايك
مايك , لا يجوز أن تأتى للاس فيجاس و تكلم رجل مثل موجرين هكذا
فريدو
أنت أخى الأكبر و أنا أحبك
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا
يجب أن أقابل أبى و رجالة لذا تناولى العشاء بدونى
سنخرج فى عطلة هذا الاسبوع سنذهب للمدينة و نشاهد فيلما و نتناول العشاء , أعدك
أختك تريد أن تطلب منك شيئا
فلتطلبة - لا انها خائفة أن تطلبة -
كونى و كارلو يريدان أن تكون الأب الروحى لابنهما
سأفكر - هل ستقبل ؟ -
دعينى أفكر فى ذلك هيا
بارزينى سيتحرك ضدك أولا
سيدبر اجتماعا مع شخص تثق بة تماما
و يضمن سلامتك
و فى هذا الاجتماع سيتم اغتيالك
أحب شرب النبيذ أكثر مما كنت سابقا
بأى حال أنا أشرب أكثر - انة مفيد لك يا أبى -
لا أعرف
هل أنت سعيد مع زوجتك و أولادك ؟
سعيد جدا - جيد -
أرجو ألا تنزعج من حديثى الدائم عن بارزينى
لا , مطلقا - انها عادة قديمة -
أمضيت حياتى كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا
النساء و الأطفال يمكنهم أن يكونوا مهملين أما الرجال فلا
كيف حال ابنك ؟ - انة بخير -
يزداد شبها بك يوما بعد يوم
انة أذكى منى , عمرة 3 سنوات و يمكنة قراءة قصص الأطفال
يقرأ قصص الأطفال
أريدك أن تجعل عامل الهاتف يراقب كل الاتصالات الصادرة منا و الواردة الينا
لقد فعلت ذلك من قبل - صحيح , لقد نسيت -
ما الأمر ؟
ما الذى يزعجك ؟
سأهتم بالأمر , قلت لك أنة يمكننى الاهتمام بة و سأفعل
كنت أعرف أن سانتينو سيمر بكل هذا
و بالنسبة لفريدو
فريدو ... كان
لكننى لم أرغب أبدا بذلك لك
عشت حياتى للاهتمام بعائلتى و لا أعتذرعن ذلك
و رفضت أن أكون دمية
يحرك خيوطها كبار القوم
لست نادما على ذلك هذة حياتى و لكننى اعتقدت
أنة عندما يحين دورك فستكون أنت من يحرك الخيوط
السيناتور كورليونى , الحاكم كورليونى شىء كهذا
شخص مهم
حسنا
الوقت لم يكن كافيا لك يا مايكل لم يكن كافيا
سنحقق ذلك يا أبى سنحقق ذلك
و الأن اسمع , أى كان من يقصدك لاجتماع بارزينى هذا فهو الخائن
فهو الخائن لا تنسى هذا
أيمكننى حملها من فضلك ؟
أيمكننى أن أرويها - نعم , هيا -
هنا أيضا
احترس , الماء يسقط منك
أنتونى
تعالى هنا تعالى
أحسنت , لنضعها هنا
سأريك شيئا هيا تعالى
قف هنا
أعطنى برتقالة
هذة حيلة جديدة
اركض الى هناك
أين أنت ؟
مايك هل تسمح لى بدقيقة ؟
بارزينى يريد عقد اجتماع
يقول أنة يمكننا تسوية كل مشاكلنا
هل تكلمت معة ؟ - نعم -
يمكننى تدبير الأمن سيكون الاجتماع فى منطقتى
اتفقنا ؟ - اتفقنا -
أتعرف كيف سيتخلصون منك ؟
سيدبرون اجتماعا فى بروكلين فى منطقة تيسيو
حيث سأكون بأمان
توقعت دوما أن يكون كليمنزا و ليس تيسيو
انها خطوة ذكية و تيسيو كان دوما الأذكى
و لكننى سأنتظر
بعد حفل المعمودية
لقد قررت أن أكون الأب الروحى لطفل كونى
و بعدها سأجتمع بدون بارزينى
و تاتاليا و رؤساء العائلات الخمسة كلهم
مايكل أتؤمن بالله العظيم خالق السماوات و الأرض ؟
نعم
أتؤمن بالسيد المسيح ؟
نعم
أتؤمن بالروح القدس ؟ و بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة ؟
نعم
مايكل فرانسيس ريزى هل تنكر رجس الشيطان ؟
أنكرة
و جميع أفعالة ؟
أنكرهم
و كل أشكالة ؟ - أنكرها -
مايكل ريزى , أتقبل المعمودية ؟ -
أجل
مايكل ريزى اذهب فى سلام و رعاية الله
كاى
قبل أبيك الروحى
كارلو , لا يمكنك الذهاب للاس فيجاس طرأ أمر و سيرحل الجميع بدونك
مايك , هذة أول عطلة لنا سويا - ماذا تريد منى ؟ -
ارجع للمنزل و انتظر مكالمة منى الأمر مهم
سأتأخر يومين فقط
نحن فى طريقنا لبروكلين
أتمنى أن يحصل لنا مايك على صفقة جيدة الليلة - بالتأكيد سيفعل -
سال , توم , الرئيس يقول انة سيحضر بسيارة أخرى و أن تسبقاة أنتما
لا يمكن فهذا يفسد كل ترتيباتى - هذا ما قالة -
لا يمكننى الذهاب أنا أيضا يا سال
قل لمايك أن الأمر كان عن العمل فقط لقد أحببتة دوما
سيتفهم هذا - عذرا يا سال -
توم أيمكنك انقاذى ؟
لأجل خاطر الأيام الخوالى ؟ - لا يمكننى فعل ذلك يا سال -
عليك أن تدفع ثمن مقتل سانتينو يا كارلو
مايك , أنت تفهم الأمر خطأ - أوقعت بسونى لحساب بارزينى -
و هذة التمثيلية التى لعبتها على أختى
أتظن أن هذا يمكن أن يخدع فرد منا ؟ - أنا برىء , أقسم بحياة الأولاد -
أرجوك , لا تفعل هذا - اجلس -
لا تفعل هذا بى أرجوك
بارزينى مات
و كذلك فيليب تاتاليا
مو جرين
ستراكى و كونيو
اليوم أصفى كل حسابات العائلة فلا تقل لى أنك برىء يا كارلو
اعترف بما فعلت
أحضر لة شرابا
هيا
لا تخف يا كارلو أتظن أننى سأجعل أختى أرملة ؟
أنا الأب الروحى لابنك يا كارلو
هيا اشرب
لا يا كارلو ستصبح خارج اعمال العائلة و هذا عقابك
انتهى أمرك سأرسلك الى لاس فيجاس بالطائرة
توم
أريدك أن تبقى هناك هل تفهم ؟
و لكن لا تقل لى أنك برىء
لأن ذلك يهين ذكائى و يغضبنى جدا
من الذى طلب منك ذلك ؟
تاتاليا أم بارزينى ؟
بارزينى
حسنا
هناك سيارة بانتظارك لتنقلك الى المطار
سأتصل بزوجتك و أخبرها على أى رحلة ستسافر
مايك - اغرب عن وجهى -
أهلا كارلو
حاولى أن تفهمى - أمى من فضلك -
مايكل
ما الأمر ؟ - أين هو ؟ -
مايكل أيها الوغد الحقير لقد قتلت زوجى
انتظرت حتى مات أبى حتى لا يردعك أحد و قتلتة
ألقيت اللوم علية فى موت سونى دائما كما فعل الجميع
و لكنك لم تفكر فى قط لم تهتم بأمرى أبدا
كونى
لماذا أبقى كارلو معة فى رأيك ؟ لانة كان يعلم طوال الوقت أنة سيقتلة
ووقفت لتكون الأب الروحى لطفلنا أيها الوغد الذى لا قلب لة
أتريدين معرفة كم رجل أخر قتلة ؟ اقرئى الصحف
فهذا زوجك هذا هو زوجك
لا , لا
خذها لأعلى و أحضر لها طبيبا
انها هستيرية
هستيرية
مايكل , هل هذا صحيح ؟
لا تسألينى عن عملى يا كاى - هل هذا صحيح ؟ -
لا تسألينى عن عملى يا كاى لا - كفى -
حسنا
هذة المرة فقط
هذة المرة فقط سأسمح لك بسؤالى عن عملى
هل هذا صحيح ؟ -
أجبنى
لا
أعتقد أن كلا منا يحتاج شرابا هيا
دون كورليونى
ترجمة حاتم منصور
Hatimmansor@Hotmail.com