. ليزا" تنتظركي بالخارج"
. لا أريدك أن تكوني بمفردك . لديها حقيبتك
انتظر , هل أخبرتها بهذا ؟
. أنت أخبرتها
. ليزا" هناك "
ساندرا" أعلم أنك بحاجة لي الآن , حسنا ؟"
. يجب أن ننتظر 24 ساعة , 24 ساعة
. سأتدبر أمري
أنت متأكدة؟
. يجب أن تثق بي , ثق بي
. تمنى لي حظا موفقاً
تعالي هنا
"ليستر" طلب أن نذهب إلى "فيغاس"
. عليكي أن تكوني شاهدة
. "طلب مني أن أذهب إلى "الصين
هل وافقتي ؟
ماذا لدي لأخسره ؟
. سوف أنتظرك معك
ليزا" أنا بخير , أريد أن أكون" . بمفردي
هل أنت متأكدة ؟
ليستر" طلب أن أبقى معكي إلى" . حين مغادرتك
أنت على نفس رحلته ؟
"أجل 08:40 من "روسي
. سوف أوصلك ثم أحزم أغراضي
. أراكي هناك
أنا أثق فيكي , لا تخيبي ظني
. لا أعرف أحداً هناك
. ولا أنا
هل لي ببعض الماء , من فضلك ؟
مرحبا مرحبا سيدتي
. أريد أن أذهب إلى هذا العنوان
. سآخذك
حسناُ ؟ حسناً
لو سمحت ؟ او , هل تعرف أين هذا المكان ؟
... هذا
او , هناك
نعم
مرحباً , هل أنت السيد "هو" ؟
"أنا "ساندرا" لا بد أن "ليستر . أخبرك عني
هل لديك الورقة بإسـمـي ؟
هل تعني هذا ؟
. إنها هنا , أرسل لي العنوان
"أباكوس إمبورت"
"مرحباً , أنا "ساندرا "أنا أبحث عن "ليستر
أنه ينتظرك شكراً
هل يمكنني أن أضع حقيبتي ؟ هنا
من هنا شكراً
DARK HORSE
افتح الباب اللعين
"ليستر"
افتح الباب
. إنها هنا
آه , "وينج" يتعامل معها
. طلبت منك أن تنتظرني
. لقد أفسدت بما فيه الكفاية
من طلب منك أن تتخلص من الفتاة الأخرى ؟
. هي لم تكن جزءاً من الخطة
. من الخطر جداً تركها تذهب
. أنت لا تتخذ قرارات
. لقد حذرتك , لقد فعلت
. أحضرها لي
الآن
"ليستر"
"إنها "سو
هل بإمكاني التحدث إلى ليستر" من فضلك ؟"
. إنه ليس هنا , لقد نسي هاتفه هنا
أين أنت ؟
"مثلك , "هونج كونج
"حسنا , أنا أحتاج أن أتحدث مع "ليستر
ليستر" لديه أعمال يقوم بها" . لكنه سيقابلك لاحقاً
. سأتصل لاحقاً
هل تريدين المجيء ؟
هل تريدين عنواناً؟
افعلي ما تشائين , لا أرى أنك . تمتلكين خيارات
انتظري , من الأفضل أن تتحدثي إلى . سائق التاكسي
أنا آسفة , هذا الشخص سوف . يعطيك العنوان
مرحبا ؟
نعم , أنا هنا
148 كانوت رود
ماذا أفعل ؟ أين أذهب ؟
. أستطيع أن أراكي
. مبيعات أثاثه هي جزء من العمل
"يصنعونها في "كانتون "و تمر إلى "شينزن
. و توزع إلى أنحاء العالم
الشيء الوحيد , هو أنه عليك مواصلة . تغيير العنوان و إلا تعقبوكي
. يبدو أن الأمر يسير بشكل جيد
. ليس جيداً كفاية
. نعاني من تغطية التكاليف . و الديون أيضاً
أين "ليستر"؟
. لديه المزيد من الإجتماعات
. عليك الإنضمام إليه لاحقاً
و أنا سوف أوضح الأمور
. أنا أعلم كل شيء عنكما
. أنت لست الأولى
. كانت هناك أخريات قبلك
و أنت تقبلين بذلك ؟
. إنه يحتاجني
. لن أكون متأكدة من ذلك لو كنت مكانك
أعلم
.اندي" من فضلك اهتم بهذه"
. أنت مغرمة به
هل تريدين حقا ً أن أتحدث عن ذلك؟
. إنه يفعل هذا لكي يذلني
. أعاني من صعوبة في تخيلك كضحية
. أنت مخطئة
إذاً , أنت تدعينه يواصل . عمله هذا
. إنه مناسب
احتجنا النقود
ماذا , لشراء النادي في "بكين"؟
نعم
و لندفع للرجال الأخرين اللذين .نعمل معهم
. إنه مبلغ كبير , و انا لا أملكه
. بالشراكة معك , كان ممكناً
. "انتظري . لقد كان أنا و "ليستر . و ليس أنت
ألم يخبركي ؟
. "انا صاحبة العلاقات كلها في "بكين
. نسيبي يعمل في الشركة الأولمبية
"ليستر" من "هونج كونج" . إنه لا يعرف شيئاً
. لقد كبرت هناك
. لقد تفقدت الإنترنت
. أعلنو في الأخبار , أن "مايلز" قد مات
هل قالو أي شيء آخر ؟
لا
. لقد أعلنو ذلك فحسب
هل تحدثو عن الظروف ؟
قالو أنه تم العثور عليه ميتاً . في منزله , هذا كل شيء
. هذا يكفي
ليستر" لديه اجتماع غداً لـيقبض" . باقي نقوده
و النصف الآخر تم بالفعل إرساله . "من الحساب في "الصين
ربما كان على "وينج" أن يعتني بكي . عندما وصلتي
. يعطيك حصتكي . ويساعدك على الإختفاء
. لكنني خلف ذلك
هل تعرفينه ؟
. لم أقابله قط
. "إنه إتصال "ليستر
حسناً , لقد حاول فعلاً أن . أن يجعلني أختفي
يعني ؟
. ليزا" ماتت"
. قلت أن "ليزا" ماتت
. على الأرجح قتلوها لأنهم اعتقدو أنها أنا
. ما كان عليها أن تأتي
حسناً , "ليستر" قال ذلك
... كان من الخطر تركها في "باريس" و
. ليستر" مليء بالهراء"
أنا خارجة من هنا
إلى أين تذهبين ؟
. لقد تم التعرف عليك الآن
. هناك مذكرة باعتقالك
. ليس لديك بطاقة إئتمانية
. لا تستطيعين إستعمال جواز سفرك
. أنت لا تعرفين أحد هنا
. ليستر" لا يستطيع مساعدتكي"
. هذه آخر مرة سترينه فيها
هل أحببت "مايلز" ؟
. لا
. نعم , لقد أحببته مرة
. لكنني كنت أثير شهوته فقط . هذا كل شيء
أليس هذا نفس الشيء ؟
هذا ما يقوله الرجال لأن . ذلك يناسبهم
لكن لا أعتقد أنه نفس الشيء . لا أعتقد ذلك
الأن أنت حرة
حرة من ماذا ؟
. أنا لست حرة, لقد دمرت حياتي
لديك نقود
اوه , تباً للنقود
. أنت و "ليستر" يمكنكما الإحتفاظ بها
. أنت تستحقينها
دعيني و شأني , من فضلك؟
"أريد أن أعود إلى "باريس
. و أسلم نفسي للشرطة
إنه "ليستر" و هو في طريقه إلى هنا . أخبرته بأنك هنا
أنت أخبرتني أنه يفترض أن يكون . هنا مسبقاً
أين لستر ؟
ماذا أستطيع أن أعمل ؟
أنا لا أعلم , ماذا تستطيعين أن تفعلي بحق الجحيم ؟
ماذا نفعل في هذا المكان الغبي ؟ . أريد أن أذهب
حسناً , يمكنه ان يتصل بي على .هاتف "ليزا" الخلوي
. إنه معي
. شكرا
هل تريدين حبة ؟
. لا أريد أي شيء
. حسنا
. ابقي , سوف نخفيك لبضعة أيام
و بعد ذلك , ستكونين كم تريدين
. في الوقت الحالي إنه خطر للغاية
. أنا أحتاج إلى جواز سفر . هذا كل شيء
. حسنا ً , سنعثر لك عل واحد
. أنت تحتاجين النقود أيضاً
. لا أريد أن أقيم في منزلك
ماذا سأفعل في منزلك بحق الجحيم ؟
إلى أين تريدين الذهاب ؟
. إلى الفندق
الفندق سيسأل عن هويتك
. "إنتظري "لستر
, إذا كنت تحتاجين لغرفة في فندق . هو سيجد لك واحدة
ماذا وضعتي في شرابي , أيتها العاهرة ؟
. لا شيء
. لقد نزلت للتو من الطائرة , أنت مرهقة
ماذا كان في شرابي ؟
قسم بالله , ولا شيء
. يجب علي أن أقتلكي
فقط خذي قسطاً من النوم , و سوف . تشعرين بتحسن
أنت تشعرين بالنعاس , صحيح ؟
. أنت لا تستطيعين حتى أن تبقي أعينك مفتوحة
أنت نعسانة
حسنا ؟
لا تقومي بشيء غبي
... أعطيني
. سلاحك
. سوف تنامين
"كيف اعتقدتي أنني سأدعك تقابلين"ليستر مرة أخرى ؟
لقد استيقظتي , هل تريدين قهوة ؟
. لا , شكراً , أنا أتوخى الحذر
. لن أصر
على الأقل اجلسي
كان يجب علي أن أقلك باكراً
. و عدت أنني سأفعل, لكن الأمور ساءت
. لدي جواز سفر جديد و بعض النقود لكي
. وهوية جديدة
ممن ؟
. أنت أميريكية من أصول إيطالية
. "إسمك هو" فيلافيا تيراباسي
إلى أين أذهب بهذا ؟
. "إلى "شنغهاي . لديك تأشيرة ستة أشهر
ماذا بالضبط أعمل في شنغهاي ؟
. لدي صديق قديم , كنت أعمل معه سابقاً
. لكني لم أعد كذلك
. لكن إذا تريدين , هو لديه عمل من أجلك
أنها مدينة قاسية , لكن كل شيء . ممكن هناك
. إنه مكان جميل , لبدء حياة جديدة
ما هو عملك ؟
أنا أصنع الملابس
إنها رخيصة , لكن الشبان الصغار . في الغرب يحبونها
. لن تعرفي الماركة
. أننا نبيعها و نوزعها باسم علاماتهم الخاصة
لماذا تساعدينني ؟
. إنه جميل لصديق
وماذا يريد صديقك ؟
, إنه يريدك أن تختفي . على الأقل لفترة قصيرة
هل تناسبك هذه الخطة ؟
نعم تناسبني
سو" أخبرتني أنك لا تريدين النقود" . الخاصة بكي
. لا أريد أن ألمسها
"هذا سيأخذك إلى "شنغهاي
, عندما تصلين هناك . سيتم الإعتناء بكي
. من الأفضل أن تذهبي في أسرع وقت ممكن
تذكرتك مفتوحة
ما زال بوسعك اللحاق برحلة الثانية عشر
.حظا سعيدا . وإنسي أننا تقابلنا أبدا
. أنا عائد , هناك حمولة قادمة
. أحتاج الأوراق
. إنها على الطاولة
هل تحدثت إلى "كاي"؟
."ساندرا" في طريقها إلى" شانغهاي"
. لقد شرفت جانبي , إنها حية
.ليزا " ماتت عوضاً عنها"
هل حصلت على النقود ؟
سآخذها لاحقا
"سأذهب إلى "بكين
سوف أشتري حصتك من الملهى
. أمهليني ستة أشهر
هل سترسل إلى ساندرا ؟
. ليس الآن
إنه خطر
لك أو لها ؟
إنها تحتاج أن تكون بعيدة عن الأضواء
. حينها تستطيع المجيء
لقد إستعملتها
لقد خنتها
إنها لم تعد تحبك
هي لن تعود الآن
. لكن وفي يوم من الأيام ستأتي و تنتقم منك
... لسترا. إذا خطوت خطوة واحدة نحو الباب
. لن تراني ثانية . أبدا
. حسنا , إتبعه
لا تضيعه , حسنا ؟ هيا روح روح
ترجمة DARK HORSE mado_dewal@hotmail.com mado_dewal@yahoo.com