لقد كان هناك زمن الفراعنة
زمن الأنصاب
لقد كان زمن الثروة
و زمان العبودية
بينما هناك هذا الفرعون القاسي وايضاً
كان هناك العديد من العبيد
وهؤلاء العبيد , شعروا بالعذاب الاليم
هؤلاء العبريين , واولاد اسرائيل
انهم لا يعجبوني , نهائياً
نهائياً , اشخاص فظيعون نهائياً , مثلنا
يوجد الكثير منهم
سيبدؤا , سيبدؤا في تأسيس جيشاً
ليحاولوا اسقاطنا
ربما , قد حان الوقت لتخويفهم قليلاً
لقد قررت ان اجعلهم يعملون بصعوبة اصعب , اجعلوهم يعملوا حتي يقعوا
ايها العمال , ايها العمال لدينا قرار من الفرعون العظيم
انهم عبيد , يحاولون النجاة والفرعون مازال خائف منهم
انهم يستمرون بالنمو ولكن هذا لا يهم
سوف احطم إرادتهم احطم قلوبهم
سوف احطمهم نهائياً حتي يحبوا هذا
احضروا الحراس
اخرجوا للخارج وابحثوا عن كل مولود من اطفال العبريين
والقوا بهم فى النيل لندع التماسيح تحصل عليهم
حينها سيعرف هؤلاء العبيد من هو الفرعون , من هو الالههم
يجب ان يخافوني
يجب ان يعبودني
الفرعون الخالد
يا حراس , يا حراس
ولكن الان روح من عند الله وصلت للارض كانت على وشك مساعدة هؤلاء الاطفال
يوكابد , زوجة عمران ولدت طفل
لن تدعه يموت
ابني ... سوف يعيش
لقد خبأناه لمدة ثلاثة شهور يا عزيزتي انا لا اعرف الي متي سنظل ...
لقد صنعنا له صندوق أليس كذلك يا مريم ؟
صندوق جيد ايضاً وسوف يطفوا
انه لديّ
لقد قمت بعملاً جيداً ايضاً يا هارون
سوف يستطيع الهروب الهروب من الفرعون
افتحوا الباب
مريم , هارون اختبوا بأخوكم بالخلف الان
لو كان هذا عن الصوت العالي يمكنني توضيح كل شئ
لا . لا عليك
هاه , يجب عليّ ان اكون بالخارج لاحميه
الليلة . هذا ما لا يريده الرب
ما الذي يريده الرب يا ابي؟
بأن تنتظر
ستجتمعون سوياً مؤخراً
ستحميه يوماً ما
الرب تكلم فى هذا يا هارون يجب علينا جميعاً الاستماع
سوف تسمعه يوماً ما
إن الرب سيمحيك يابني
لا احد سيؤذي اخي الرضيع
انها ابنه الفرعون
الاميرة الوحيدة
احضري لي هذا الصندوق
انا ابدؤا كالسمكة ولكني مجرد تباعة
انا احضر اليها الصندوق
هذا واحد من اطفال العبريين
ولكن الان انه لي
الرب اعطاني ابن
وسيكون معروفاً بانه بني وسيكون امير لكل الرجال
ولانه خرج من المياه يجب ان يكون اسمه موسي
يا سموك
نعم ايتها الطفلة؟
ربما تفيديني
انه جميل
اذاً استحتاجي ممرضة له؟
اوه , نعم سأحتاج
انا اعرف واحدة
اذاً احضريها لي
هذا , سيكون سرنا الصغير
سوف يكون امامك مستقبل باهر يا موسي
اشعر بهذا داخل قلبي
يا بني
هذه الترجمة السماعية يقدمها لكم محمد ابراهيم
Mask2aa
الوصايا العشر The Ten Commandments
ارجو ان تحوز الترجمة على رضائكم
مع تحياتي Mask2aa
لماذا لا تستسلم يا موسي؟
انا اقوي منك بكثير
انا لا استسلم ابداً
يجب ان تتعلم
انظر الى عضلات الامير الحقيقي
رمسيس , أهذه الطريقة التي ستحكم بها العبريين؟
لا يا ابي
موسي . ليس من المقدر لك ان تحكم مصر ولكنك مازلت امير , يا حفيدي
حاول ان تصبح اميراً
ولكن انت يا رمسيس يا بني , الفرعون المستقبلي
انت تخيب امالي
لديك مسئوليات , انت مسئول عن هذا ارجع الى القصر
كلاكما
انا لم اقصد ان نقع فى مشاكل يا صاحبي
انت دائماً تضعني فى المشاكل
لقد تعبت من هذا
انا اسف يا رمسيس
ستفعل
صدقني يجب ان تفعل
هل يعجبك يا ابي؟
لقد قمت بعمل جيد يا بني
شكراً لك يا ابي
السنين التي مرت والعبيد الذين ماتوا لا يهم مادام هذا يجلب لك السعادة
انا الامير الحقيقي الوحيد فى بيت الفرعون
بالفعل انت كذلك
انت ستكون الاله للابد فى عيون المصريين
الفضل لك يا بني
دعني اساعدك
لا , يا سموك اذا الفرعون اكتشف ان الامير
في رآي انا لا اعتقد انه سيمانع
هذه ستكون شجرة جميلة يوماً ما
نعم يا سموك شكراً لك يا سموك
انهض ايها العجوز الكسول انا ساعطي لك القوة فى جسمك البائس
يا انت , اوقف هذا
توقف , هذا يكفي
هذا ليس من شأنك
يمكنني ان اضرب الجميع هذه هي قوانين الارض
اذاً القوانين غير عادلة
انه رجل وليس كلب
والرجال المتحضرون لا يأذون الكلاب ايضاً
هذا فقط غير صحيح
انت يجب ان تأخذ درساً
هل ستقتل حفيد الفرعون؟
انا اقتل اي أحد يعترض على قوانين الفرعون
وبالنظر اليك , انت حقاً حفيد الفرعون
لقد قتلته
اهرب يا بني اهرب الفرعون سيستعبدك بسبب هذا
ولكني استطيع ان اشرح له انه جدي
لا ليس كذلك
انا اعرفك , انت هارون ابن ممرضتي يوكابد
انها ليست ممرضتك انها امك الحقيقية
ولكني امير مصر ألا تتذكر النهر؟
السلة , او البطانية التي اعطتك اياها والدتك؟
لقد حلمت بهذه الاشياء جميعها قد حدث
ابنة يوكابد , مريم؟
اختك , واختي , وكلانا يحبك
والان يجب ان تهرب من اجل حياتك
لا , انا امير مصر
لما انت عنيد ؟ ثق بي يا موسي , ثق بي
بعد كل ما مررت به الاختلافات مازالت بداخلك
نعم ولكن
خذ هذا الحمار اهرب بينما تستطيع ذلك
وماذا عنك . ومريم , وعائلتي؟
سوف ننجو
دائماً ما نستطيع ودائماً ما نفعل
ضع هذا وارحل , الان
الحراس اتوا , سوف نري بعضنا مرة اخري يا اخي
اعرف هذا , اشعر به
من هنا
الرب معك يا اخي
لقد امسكوا به
توقف
يمكنني ان اشرح
انت لست امير مصر بعد الان يا موسي
رمسيس , الفرعون
لقد اعطاك حياتك انا لم اكن لافعل
خذ هذه عصاك انت الان امير الصحراء
هذا يناقض مصر يا موسي
يا امير العقارب والوحوش الصغيرة
قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
انا اسف لوضعك هنا ايها الحمار
هل تشم رائحة المياة؟
انتظرني
ابتعدي عن الطريق ايتها الأمرآة
ولكننا هنا قبلك
انا عطش جداً
ابتعدوا قبل ان نؤذيكم
النساء هناك اولاً
انتظر دورك , او تحداني
ابتعد
انا رجل ميت من الفرعون والحمار لديه طباع سئ
لذا , لما لا تبتعدوا الان؟ حتي تملأ النساء اقدحهن
ولكن ثنائيتنا , ليس هناك شيئاً لنخسره او نخافاه
هل تريد بعضاً من ماءنا؟
انه لشرف لي
هل لديك اسم؟
موسي
أنا صفورا ، ابنه جيثرو
هل انت عبري؟ لا
نعم
انا فقط غريب عن هذه الارض
تعال معي , ابي يريد ان يشكرك لمساعدتنا
لذا موسي بقي فى مدينة مدين وتعرف على جيثرو
وجيثرو اعطي موسي صفورا ابنته كزوجة له
وانجبوا طفلين وكان موسي سعيد
ولكن في مصر اطفال بني اسرائيل بكوا
والبكاء وصل الى الرب والرب سمع هذا
والرب اختار موسي لينجدهم من هذا العذاب
هل يعجبك هذا الورد؟ اذاً لا تأكله كله
انت لا تريد ان تتسبب فى آلم معدتك
هناك صغير فى كل قطيع الاعتناء به كالاعتناء بعشرة
ايها الصغير , كن حذراً
انا لم اري شئ مثل هذا من قبل
يجب ان انظر عن قرب
ربما يجب ان اشعر بهذا الشعور الغريب
واي نار هذه التي لا تحرق شجرة؟
وعندما وصل هناك طلب منه الرب ان يضع نفسه فى النار
موسي؟
انا هنا
اخلع حذائك , سوف نرسلك للارض المقدسة
خلعت حذائي
يا سيدي؟
انا إله والديك إله إبراهيم وإسحاق
وإله يعقوب
لقد رآيت المأساة للناس فى مصر وسمعتهم يبكون
وانا اعرف ارواحهم لذلك سارسلك يا موسي لتحررهم
وستأتي بهؤلاء الناس ليخدموني على هذا الجبل
من انا ايها الرب لافعل هذا؟
اذا ذهبت لمصر وقلت ان الرب ارسلن
لا احد سيصدقني , وسيقولون اي إله هذا؟
ما اسم هذا الاله ؟ ماذا سوف اخبرهم؟
انا هو انا , فقط قُل انني ارسلتك
هذا اسمي للابد , وحينها سوف يصدقونك
والان اذهب
سوف اكون معك
يا الله
سيريدون اكثر من كلمتي
موسي , إلقي بعصاك فى الارض
والان امسكه من الذيل
ضع يديك بداخل معطفك واخرجها ثانياً
يدي , انها ملوثة
ضع يديك بداخل معطفك مرة اخري واخرجها ثانياً
اريهم هذه العلامات وسوف يصدقونك
اخبرهم برسالتي , وسوف يتبعونك لخارج مصر وأتي بهم لهذا الجبل
وبعد هذا سوف تدلهم على منزلهم الحقيقي
ارض مملؤة باللبن والعسل لهم جميعاً
سيدي
انا اثق بحكمتك ولكن
انا لا اسطتيع الكلام بطلاقة
استخدم اخوك هارون ليساعدك
اتبع اوامري يا موسي وسوف اكون معك
ستحتاج هذا
رجاءاً , لا ترحل عنا يا موسي
الرب قد تكلم
يجب ان اذهب
هل سنراك مرة اخري؟
بالطبع ستفعل
يجب ان تحتلي بالايمان
نحن نفعل هذا يا موسي
من هناك؟
هل هناك احداً ما؟
اظهر نفسك الان
موسي , أهذا انت؟
اظهر نفسك
موسي هارون؟
اخي , كيف عرفت؟
لقد حلمت بهذا
الرب قال لي ان اقابلك هنا
هذا لم يكن حلماً يا اخي يجب ان نفعل كما امرنا
أسنذهب للفرعون لدينا فرعوناً جديد , قاسي و مكروه
سيد للعبودية , انت تتدعوه بـابن العم - رمسيس-
انا لم اراه منذ سنين
هو ايضاً لا يريد ان يراك
لقد حكيت للناس عن حلمي انهم يعرفون انك قادم لتقودهم
لارض اللبن والعسل للامام , للحرية
هارون , انا مسرور لانك معي
سوف احتاج لكل الساعدة التي استطيع الحصول عليها
انا دائماً فى صفك يا موسي
شكراً لك يا اخي
سوف تبقي مع مريم الليلة لديك الكثير لتفعله غداً
اخي الصغير , مرحباً بعودتك مرحباً بك فى المنزل
ولكني كنت ارغب لو بقيا والدينا على قيد الحياة ليروا هذا اليوم
من الجيد العودة للمنزل يا مريم
واخيراً المنزل
العامة تريد مقابلتك , تعال , تعال
جميعنا نريد ان نعرف ماذا قال لك الرب
توقف
لقد اتيت لاري الفرعون
الفرعون لا يري العبريون
ابعدوا جميع هؤلاء القطيع مـ … موسي؟
رمسيس , لقد اتيت فى عمل اضطراري
لقد اتيت بدعوة من الله
موسي القاتل
موسي الخائن
اختي ماتت بسببك
انا اسف
انت دائماً تقول الاعذار كالامير يا موسي
ولكن الان حقيقاً ليس هناك غير امير حقيقي لمصر وهو الان الفرعون
رئحتك كالغنم
دعهم ينتظرون حتي ينتهي حمام البخار فى القصر بأكمله
حسناً , على الاقل قد تكلمت مع الفرعون
لقد تكلم الله معي وكما قال لي , رب اسرائيل كلها
اجعل الناس ترحل
موسي , هل تعتقد انني سأترك العبريون يرحلون؟
بهذه البساطة ؟ ولان هناك آله انا لا اعرفه ولم اسمع عنه
يريد من هذا
لقد بقيت فى الصحراء لمدة طويلة انظر اليك , بعطفك القذر هذا وعصاك
أنت مثير للشفقة أمام عيني ولكنك دائماً مثر للشفقة
قاتل , خائن . محتال
كما الامر بالنسبة لالهك
الفرعون هو إله مصر
ليس هناك احداً غيره
اعرض عليه العلامة
ترقبوا القوم من عن الله
ابي؟
انها مجرد خدعة يا بني , سحر
حتي السحره الخاصين بي يمكنهم ان يفعلوا مثل إلهك
السحره خاصتنا هم الافضل
اسمعني ايها الفرعون
الرب الاعظم قد آمر . دع الناس تذهب
اخبر إلهك ان الفرعون لن يحرر العبيد
سيظلوا يعملوا كما هو الامر ولن تستطيع ان تحررهم
لا , اخبر إلهك انني سأضاعف عملهم
انا لن اعطيهم القوي مرة اخري واذا لما يجدوا قوتهم ويفعلوا عملهم
سوف يموتون بنهاية اليوم إخير إلهك بهذا يا موسي
غبي متغطرس
ابي؟
لا شئ سوي موسي ليس هناك ما تقلق حوله
اي احد لن يقوم بانجاز عمله سيموت عند غروب الشمس
المزيد من الاحجار
ما هذا؟
هذا جاسوس الفرعون
الفرعون لديه عبريون كجواسيس؟
لقد كنت بعيداً لوقت طويل جداً
هل انت سعيد الان؟ لقد ضاعف عملنا
هذا يقتلنا
انت دائماً تفعل الاشياء الاسوء اذهب للفرعون واعتذر
قل له انك اخطئت
ربما قد اخطئت فى سماع إلهك ربما إلهك مخطئ
ولكن اذهب للفرعون وقل له انك اخطئت
نحن لم نسئلك لمساعدتنا , اعتذر
اعتذر الان
موسي
ديسون , أتحشر انفك فى إرادة الله؟
إرادة الله؟ انظر حولك يا هارون
الاله قد تركنا
يا الله , لقد فعلت كل ما سألتني ان افعله , ولكني جعلت الامور اسوء بكثير
يا موسي , اذهب للفرعون مرة آخري سوف اجعلك كالاله بالنسبة له
خذ عصاك , وارفعها فى اتجاه النهر سوف اريهم معجزاتي فى الارض
هكذا سيعرفون من هو الاله
يا فرعون . الرب العظيم قد امرك بترك هؤلاء الناس يرحلون
خداع الرب العظيم مرة اخري؟ ابعد عن طريقي يا موسي وإلا سادهسك
انظر الي قواه
وموسي فعل كما امره الله
لقد وضع عصاه بجانب النهر الذي بجانب الفرعون وحوله كله الى دماء
حول جميع انحاء مصر
المياه تحولت لدماء والاسماك ماتت
والمصريين لم يستطيعوا الشرب
خدعة جديدة من سحرك؟ حسناً , لقد سممت المياه
انا لا احتاج لشرب الماء مادام عندي النبيذ
قلبك قوي يا فرعون ولكن ربي هو الاقوي
الرب قد اختارني , وسوف اريك انه هو وحده الاله الحقيقي
يا فرعون , قريبي
دع الناس ترحل , هذا ا يجب ان يحدث
الناس سوف تعاني , والبعض سيموت
كفي , الفرعون هو الاله الوحيد الذي يجب ان تخافه يا موسي
انت الوحيد الذي ستموت , يا قريبي
وضرب الرمال فى الصحراء وتحولت الرمال الي براغيث
وسحره الفرعون لم يفعلوا شيئاً امام قدره هذا الرجل
الفرعون سمعني , ولكنه لا يصغي الي يا الله
والضفادع خرجت من المياه و انتشرت بالمئات فى انحاء الارض
ضفادع؟ أهذا كل ما يستطيع إلهه ان يعذبني به؟
ضفادع؟
واتت ايضاً الكثير من الذباب والماشية ماتت و الارض اصبحت نتنه
الذباب لا شئ يا موسي
موسي لديه خدع قاسية
بالضبط , مجرد خدع لا شئ اكثر
حينها الناس فى مصر جائتهم قرح جلدية
فقط اطفال بني اسرائيل هم من نجو
هذا هو إصبعُ الله
لقد طلبنا موسي , انه هنا الان
ربما الفرعون يجبره على ان يسأل إلهه ان
يدعنا فى سلام
انا الاله , لا تنسي هذا ابداً
نعم يا فرعون , نحن اسفون
هناك اسوء من البراغيث والذباب
انهم يتكلمون بحكمة كل هذا سيتوقف فقط
حينما تفعل ما امرك به الله
اترك الناس تذهب
ارحمهم من العذاب
اترك هذا المكان وإلا ستموت
ولكن الفرعون لم يستمع
ورفع موسي يده للسماء وانزل منها الاحجار على الارض
نشأت النار على الارض
وبعدها اتي الجراد ليدمر المحصول
وبعدها , الظلام اتي من عند الله
لمدة ثلاثة ايام الارض غطيت بالظلام
فقط كان هناك ضوء فى جوشام
والاشياء الخضراء تموت ببطئ
رجاءاً يا فرعون ارسل احداً لموسي
اللهه يدمر مملكتنا المحصول مات والماشية ماتت
رجاءاً ارسل اليه ايها الفرعون العظيم
احضروا لي موسي
ابعد هذا الخراب عن مملكتي
رمسيس . لم يتبقي شيئاً اكثر من هذا لتري قدرة الله
لا تؤذي الناس اكثر من هذا الله قد امرك لتترك الناس يرحلون
لقد رآيت ما يستطيع الله ان يفعله
لا تعتقد انك انت اعظم من الله
من هو إللهك يا موسي؟ رب إبراهيم واسحاق ويعقوب
اسمه؟
اليهوه أنا لا أعرف هذا الاسم
انا لا اعرف هذا الاله
اذا لا تريد ان تري الناس يتعذبون اترك هذا البيت
الاله الاعظم سيأتي بشئ واحد على مصر الطاعون , سياتي لمملكتك اليوم مساءاً
سيقتل جميع المولدين الجدد الاغنية منهم والفقراء
فقط اطفال بني اسرائيل من سينجو
غداً سيأتي اليوم الذي سيتسأل فيه الناس
لماذا لم يستمع الفرعون الي كلمة الله؟
انت مطرود من هذا المنزل , مطرود اذا رآيت وجهك مرة اخري سأقتلك
اسف لخسارتك يا موسي الوداع ايها الفرعون
ابي , انا مولود جديد انا خائف
لا تفعل , هذا الرجل لا شئ
إللهه لا شئ , هؤلاء الناس لا شئ
ولكن لما انا مازلت خائفاً؟
حينها قام موسي بجمع بني اسرائيل وقال لهم
الاله تحدث معي , هذا اليوم هو بداية مغامرتنا
الي ارض الميعاد اليوم لا تأكلوا شيئاً
أكثر من ذلك الخبز ولحم الحمل
وخذوا دم الحمل , وعلموا به بيبانكم ولا تتركون منزلكم حتي الصباح
لان الليلة , الاله الاعظم سيأتي وسيتعامل هو مع مخاوفكم
وسوف يحميكم من الهلاك
عندما يري الموت العلامات علي منزلكم سيرحل عنكم
لن يؤذي احداً منكم ولكن حينما نرحل عن هذه الارض
يجب ان تتذكروا وتحتفلوا بهذه الليلة
هذه الليلة , ليلة الحرية
والناس فعلوا كما امرهم الله
الموت قد عبر امام عتباتنا
الشكر لله
نعم , ولكني غير راضي لما سيحدث لمواليد المصريين الجدد
وحدث فى هذه الليلة كما قال موسي
جميع مواليد المصريين الجدد ماتوا
لم يكن هناك منزل بدون موتي
والكثير من الدموع
ابها الاله العظيم رع لا , ليس ابني
ليس بني
اوجدوا موسي , احضروا لي موسي
مـــــوسي
جميع ضحايا العبيرون امامي
ياصديقي , انا اسف
انت لست بصديقي , لا تقول شيئاً لي
ارحل , خذ الناس وارحل
خذ ما يعجبك , لا يهمني
اخدم إللهك وارحل
جميعنا سنرحل, الابناء والبنات الكبار والصغار الجميع سيرحل
جميعنا رآينا ان الاله اليهوه هو الاوحد
موسي
انا لن انسي ما فعلته بمملكتي
وهذا ايضاً
بارك الله فيك يا اخي
بارك الله فينا جميعاً
تذكروا هذا اليوم
هذا اليوم , يد الله اخرجت الناس من العبودية
ماذا؟
انا سرورة لانني وضعتك بالصندوق لقد بكيت كثيراً هذه الليلة
ولكن هذا ليس بسببك ربما قد اختارني الرب لهذا
أهذا ما تحصل عليه الاخت الكبري؟ الرب بقي معنا ايضاً
واين سنذهب؟
سنذهب لارض الميعاد
اين هذا المكان؟
انا لا اعرف
ليس هناك خريطة لترشدنا؟ لا
اذاً كيف؟ هو سوف يرشدنا
لديّ ايمان انه سيقود الطريق
والرب ساعدهم فى النهار بعاصفة رملية تقودهم
وفى الليل تقودهم عاصفة من النار
هيا , من هنا
سنخيم هنا
يا موسي , هل قال لك الرب كيف سنعبر هذا النهر؟
ليس يالضبط
انا لا افضل ان يعرف الناس هذا
المزارع ماتت البيوت لم تبني
ليس هناك احد ليهتم بالمكان
لماذا جعلت هؤلاء العبيد احرار؟
لقد امرت بهذا ايها الفرعون العظيم
عندما قتل الرب لقد كنت احمق
لقد كانت لحظة ضعف
كيف سأترك موسي وإلهه يهزموني؟
ليس هناك سوي إلهاً واحد الفرعون
انا الاله الاوحد
جهز العربات الجرارة سوف نرجع العبريون
الذين لن يموتوا سنأسرهم
ماذا عن موسي؟ موسي لي
اريد ان اراه يموت
انا احبكم يا رجال موتي او اسري
انه قادم , الفرعون قادم هو وجيشه
اي نوع من الزعماء انت؟ ماذا تعني بهذا؟
هذا انتحار
نعم , اتيت بنا لهنا لنموت
لقد قلت انك لا تعرف ما تفعله دوماً
لقد احضرتنا لفخ لا يمكننا محاربة الفرعون
هذا يكفي
اجمعوا اغراضكم , نحن جاهزون للذهاب
ولكن الفرعون , لا نستطيع ان نحارب الفرعون
الرب سيحارب من اجلكم
لقد سألت نفس متي سيقول هذا
يبدوا اننا سنعرف قريباً
موسي
موسي , لقد امسكت بك الان
عند اشارتي تهجمون لا تظهروا اي رحمة
اين اللهك الان يا موسي؟
انتظروا , انتظروا
يا فرعون
التف بالرجال حول النار
لا تستطيع ان توقفني يا موسي
سوف تموت بيدي
ايها المصريين , ما ستشاهدونه اليوم لن تروه مره اخري
شاهدوا كيف يحميكم الرب
اذهبوا , اذهبوا , اذهبوا
أيجب ان نذهب؟ نعم يا اختاه
احضر الاطفال , اسرع , اسرع
لا تنسوا العربة
إهجمـــــوا
اعتقدت انني اضعتها لقد ارادت ان تري السمك
جيش الفرعون انه قادم
لقد قلت لك ان هذا سيقتلنا ألم افعل هذا؟
سيقتلونا جميعنا الان والفضل لك
لا تكونوا خائفين
شاهدوا انقاذ الرب لنا
ليس هناك احداً مثلك يا الله
سخرت رياحك وانهارك ضد اعدؤنا
لقد انقذت اناسك المختارون لقد اخرجتنا من العبودية
خارج مصر , مثل صقر يأخذ ابناءه تحت اجنحته
الشكر لله
توجهوا لارض الميعاد
لذا قام موسي بأخذ بني اسرائيل الي الصحراء
لقد اخذوا الكثير من الايام بدون مياه
الناس بدءت فى الشك
اي من الافخاخ هذا؟ بدون طعام او ماء
أتريد ان تقتلنا؟ أهذه ما يدور برأسك؟
أي نوع من الرجال انت؟
ألديك اي فكرة عن ما تفعله؟
انهم يشتكون , انتم دائماً تشتكون
ألم يحفظكم الله كأبن لابناءه؟
ألم يوعدكم بأرض عظيمة تدعو البيت؟
ارض بها ماء , و ارض خضراء وتلال
ألم يوعدكم بكل هذا؟
ولكننا جوعي , وعطشي
ربما عطشي
ألم نصل بعد؟
والناس طوال هذه الليلة يبكون
موسي , نحن عطشي
موسي , نحن جوعي
أي إله هذا الذي يأخذنا لمكان مثل هذا؟
على الاقل المصريين اعطونا الطعام واعطونا الماء ايضاً
لديّ فكرة , دعونا نرجع
اذا كان حقاً الاله يتكلم معك قل له اننا نموت هنا
زوجتي ليست سعيدة , بالتأكيد
أيمكنك ان تفعل شيئاً؟
اذا اوفر لك الله المياه , أستتوقف عن الشكوي؟
نعم , ولكن ليس هناك مياه هنا
انظروا كم يحبكم الله
مياه
الجميع , هناك ماء
أتعرف ماذا . بعد هذا سنحتاج بعض الطعام
ألديك اي افكار؟
يا الله , هؤلاء الناس يدفعونني للجنون
انا فقط لا اعرف ماذا يريدوني ان افعل
انا اقدر مساعدتك
لقد سمعت شكوي بني اسرائيل تعال فى الصباح , سآتي لك بطعام من الجنة
تكلم معهم , وقل هذا
ابناء بني اسرائيل الرب سمع بكاءكم
غداً صباحاً سوف ترون
امي , ابي , تعالوا وانظروا
وفى الصباح امتلئت الارض بالطعام
هذا الخبز اعطاه الله لكم
مباشراً من الجنة , خذوه , كُلو
املؤا به بطونكم
شكراً لك يا الله
طعمه كالعسل كُلو
كُلو ودعونا نكمل طريقنا
كم تبقي امامنا يا اخي؟
من هذا الطريق , بعد هذه الجبال الثلاثة
هيا , تكلموا
لماذا لم يعطينا الرب لحماً؟
كل ما نأكله هو الخبز
المصريين اعطونا اللحم
كان لدينا سمك , وبطيخ
كنتم تأكلون البطيخ كانه لحم
كان لدينا دائماً اللحم والحمل
أكان؟
كانت لدينا تشكيلة هائة من الاكلات للاختيار بينهم
دعونا نواجه الامر , الرجل الصغير قال هذا
نعم , حسناً انا لا استطيع ان اجد المزيد لي
ولكنك اخبرتنا بما نقوله
يا الله , ماذا افعل لهؤلاء الناس؟ انا لا استطيع الاحتمال اكثر من هذا
طوال النهار والليل كل ما اسمعه اعطني هذا , اعطني هذه
اعطني خبزاً , اعطني ماء , اعطني لحماً
يا سيدي . لا يوجد لحماً هنا
أيشككون بمقدرتي؟
اذهب واخبرهم , انهم سيحصلون على الطعام
شكراً لك يا سيدي
لقد تكلم مع الرب , سوف يعطيكم اللحم
ولن يكون لمدة يوم او عشرة سوف يكون طوال الشهر
حتي تمتلئ اذونكم من السؤال عن
لما تركنا مصر؟
تمتعوا بطعامكم
يوشع جنرالي الشاب
انا احارب من اجل الله , انا لست بجنرال
تعال , اجلس بجانبي يوماً ما ستكون جنرال عظيم
الرب قال لي انك فعلت الكثير من اجل هؤلاء الناس
حقاً؟
الرب قال لي الكثير من الاشياء
شكراً لك يا موسي , شكراً لك يا سيدي
هل تمانع ان تخبر هارون ومريم انني اريد التحدث معهم؟
نعم يا سيدي
أطلبتنا؟
اجلسوا , اخي واختي , اجلسوا
لقد رآيتم الكثير من المشاكل
موسي , انت توعد كثيراً
لا تقلقي , كل شئ سيكون على مايرام
انا اعرف انك تعتقد ان الرب يتكلم معك وحدك
ولكنه يتكلم معنا ايضاً ولم يذكر اي شئ عن اللحم
اذا كان بمقدورك ان تفرغ الانهار من الاسماك هذا لن يكفي لاطعام كل هؤلاء الناس
عندما يؤمن كلاكما
انتم تعرفون كلامي يا اولادي
انا اتكلم مع كل شخص يؤمن بي
ولكن امام موسي اصبحت معروفاً واخترت موسي ليكون
خادمي امام الجميع لانه اكثر الرجال تواضعاً على وجه الارض
لذا , مع موسي انا اتكلم وجهاً لوجه
لا تنسوا خطة الرب ابداً
السمان هنا؟
انهم هنا لان الرب قال لهم هذا
انظروا , اللحم
هيا , اتمني ان يعجبكم لانه سيكون لدينا لمدة شهر
انا , لا احب السمان لهذه الدرجة
ما هذا المكان الغريب؟
هذا المكان الذي قابلت به الله لاول مرة
موسي
الرب ارادني هنا مرة اخري
انا خائفة لا تكوني
ماذا يحدث؟
تعالوا , سنقوم بالتخييم هنا
ألم تسمعوا؟ هذا صوت من عند الله
لا تخافوا
يوماً ما ستفتحوا جميعاً قلوبكم لهذا الصوت
الان , يجب ان اذهب للجبل واتكلم مع الرب
كن حذراً يا موسي
انا مع الرب
اعتني بهؤلاء الناس
سوف افعل ما بوسعي , يا اخي
انا آتي معك
الان انا اشعر بالامان
يوشع , يجب ان اذهب وحدي من هنا
سوف انتظرك يا موسي
وصعد حتي نهاية هذا الجدار ليجد الله
لقد انتظر لاربعين يوماً واربعون ليلة
يغطي الظلام مجد الله
موسي قام بتركنا سيبقي هناك للأبد
هذا هو الموت الموت
هو لن يعود ابداً
لا , سوف يعود
وماذا اذا لم يفعل؟ ماذا اذا مات هناك؟
ماذا سنفعل؟ سنموت جميعنا هنا
جميعنا
هارون , اصنع لنا إله , إلهاً حقيقياً
إله يقودنا الي ارض الميعاد
نعم
لا يمكنني فعل هذا
اصنع لنا إله , او ستموت اعلي هذه الجبال مع اخوك
او ستموت تحت هنا مع اختك
مريم
الرب سيسامحك ولكن موسي؟
احضروا جميع الذهب من إذنكم واصابعكم وبناتكم
احضروهم جميعاً الي هارون كل الذهب المصري
احضروا الفضة ايضاً والجواهر
هذا هو , هارون سيصنع لنا إلهاً حقيقياً
من بحاجة بموسي وإلهه الخفي؟
انا لا , ولا انتم
هيا هيا
اعطونا المجوهرات
يا رب , اغفر لي لما افعله
ها هو إلهكم يا بني اسرائيل
دعونا نرقص
ونغني لإلهنا الجديد
الاله الذي يمكننا رؤيته وجهاً لوجه
وليس مثل موسي و إله الخاص
لقد اعطيت لك طريقة الخلاص
انا اعطيك الوصـايا العشر
تذكرهم , وعلمهم
علمهم لما تبقي من عمرك
انا إللهك الوحيد يجب ان لا يكون لديك إله قبلي
يجب ان لا تعبد إللهاً مزيفاً
يجب ان لا تأخذ اسمي بدون جدوي
يجب ان تذكر هذا اليوم جيداً
شرف اباك وامك
يجب ان لا تقتل
يجب ان لا تزني
يجب ان لا تسرق
يجب ان لا تكذب
يجب ان لا تنظر الى آمرأة غيرك
شكراً لك يا ربي شكراً لك
موسي , وجهك
لقد لُمست من الله
هذا الصوت يبدوا كهجوم على الخيام
هذه ليست حرباً هنا انه احتفال
هذه المرة تمادوا كثيراً
انه موسي
ماذا بموسي ؟ من ماذا انتم خائفون؟
لدينا إللهنا الخاص
انظروا , انه لامع اليس لامعاً كفاياً
انه ذهب , ذهب
الشكر لله
أهذا كيف تردوا المعروف للرب؟
لقد اخرجكم من العبودية لقد اجتاز بكم الصحراء
لقد شق البحر ليجعلكم تعيشون
والان , انتم تشكون به
انا ادعوا الجنة فى السماء لتري ماذا فعلتم
من ماذا انتم خائفون؟ من بعض التقلبات فى الطقس
يمكننا استخدام المطر اليس كذلك ؟
انا اعني , انها جافة هنا
ألم تدركوا انه يحبكم؟
لقد اعطانا هذا وصاياه
الي جميع من يؤمن بالله الي جميع من في صفي
تعالوا اليه , امشوا لي
هل انتم مجانين؟
لدينا إللهاً ذهبياً هنا
كل ما لدي موسي بعضاً من الصخور
يمكننا الحصول على الصخور فى اي مكان
انه يقول ان هذه الصخور هي قوانين الرب
انها قوانين موسي موسي يريد ان يصبح مثل الفرعون
لماذا يظن انه افضل من اي شخصاً آخر؟
اليوم , ستكونون شهداء على حكمة الرب
يا الله , سامحهم , انهم اسفون
اذا مازلت غاضباً اذا كنت تريد العقاب
عاقبني انا اولاً
شكراً لك ايها الرب شكراً لك
قوانينه , لقد دُمرت
سأرجع للجبال , اله سيعطيني غيرها
ولكن حينما اكون هناك , لديّ شيئاً جيداً لك لتقوم ببنائه
تعال , لديّ تعليمات لك من السماء
يجب ان نبني صندوق
صندوق مثلما الجداول
وايضاً نبني معبد حتي يكون الرب مسروراً منا
كل ما يفعله موسي هو ان يتكلم مع الرب
يجب ان يكون اكثر تنبهاً لنا
يجب ان نزيد من انتباهه الينا
يبدوا انه قد نسانا
الي متي سيظل هؤلاء الناس يعصوني؟
الي متي سيديرون ظهورهم لما فعلته لهم؟
ربما كان من الافضل ان اتركهم
يا الله , الجميع يعرف كم انت قوي فى الارض
الامراض , شق البحار
اظهر لهم مقدار حبك لهم
رجاءاً , اغفر لهؤلاء الناس لكثرة حبك لهم
سوف اعفو عنهم , ولكن لن يري احدهم ارض الميعاد
سوف يظلون فى الصحراء حتي ينتهي جيلهم
اولادهم , واولاد اولادهم سفعلون هذه المغامرة بدونهم
وذنوب بني اسرائيل جعلتهم يمشون فى الصحراء
لمدي ارعون عام
حتي يظن جميع اجيالهم انهم منبوذين
موسي؟
انها مريم , انها .... انا اعرف
لقد ماتت فى نومها
هذا جيد
جميع النساء العواجز سوف ينتظرون معجزة اخري
هل تتآلم؟ لا
سوف اري وجه الله قريباً
لقد ساعدت جميع اخوتك يا هارون لقد ساعدتني , وبقيت فى جانبي
لقد تسببنا فى الكثير من المشكلات للفرعون أتتذكر هذا؟
الثعابين
وهذا الذباب , اعتقد ان الذباب هو المفضل لي
الفرعون كره هذا الذباب
الله لديه طبع عظيم وجميل
لا تكون حزيناً يا موسي
نحن مباركون , لقد اخترنا من الله
قريباً سيري الناس ارض الميعاد
هذا شيئاً عظيم
هارون؟ مع الله
كما سأكون قريباً
ولكن يا موسي هذا لا يبدوا منطقياً
العالم الجديد يجب ان يكون هناك من يؤمن وهناك من لا يؤمن
ولكن الرب اختارك انت
احياناً فشلت
لذا , يجب ان اعاقب ايضاً
سوف يجعلني اري ارض الميعاد ولكن لن ادخل لها
هذه ستكون جازتي يا يوشع ويا لها من جائزة جميلة
ولكن الرب...
فقط اذكرني عندما تتحدث مع اولادك
موسي , المتواضع في خدمة الرب
موسي؟
دعني أتحدث مع بني اسرائيل
لمرة أخيرة
بالطبع يا موسي
يا بني اسرائيل , الرب قال لي انني يجب ان اموت فى هذه الارض
يوشع , سيكون قائدكم الان
سوف تتابعون جميعاً حتي الوصول لارض الميعاد
والرب سيكون معكم جميعاً
سوف يقوم بمراقبتكم ولن تشعروا بشئ
سيكون هناك طعام سيكون هناك بيوت
والاراضي ستمتد
سيكون هناك الكثير من النعاج , والكثير من الماشية
ولكن يجب ان لا تنسوا هذه المغامرة ابداً
لا تنسوا كلمات الرب
ابقوهم فى قلوبكم
تذكروا كل ما اعطاه لنا
واذا أذنبت , تسأل عن مغفرتك , سيكون مستمعاً لك
لماذا؟
لانه يحبنا جميعاً
انه وقت عبوركم النهر
اذهبوا , الى ارض الميعاد
هذا لما اتي بكم الى هنا
موسي
قدهم , يا جنرالي العظيم , قدهم
هل ستكون بخير؟
افضل من بخير
كلنا الى ارض الميعاد
جميعاً نتقدم الى الاردن
انا قادم يا سيدي
انا جاهز
هذا هو مكانك يا موسي هذا هو مكانك
ومات موسي هناك
لا احد يعرف مكان راحته حتي يومنا هذا
ولكن لم يكن هناك نبي مثل موسي
الرجل الوحيد الذي تكلم مع الرب وجهاً لوجه
ترجمة وتنفيذ محمد إبراهيم
ارجو ان تكون الترجمة حازت على اعجابكم واعتذر عن وجود الكثير من الكلام الغير لائق بنا كمسلمين
تحياتي لكم Mask2aa