Shimaa Adel : تـرجمة
لآراءكم و اقتراحاتكم shimaa3adel@hotmail.com
تمنياتي بمشاهدة ممتعة
( إنديانا جونز ) و مملكة الجمجمة البلورية
هيا , هيا , هيا
مرحباً , أيها الرفاق
أسرع
ما الذي لديكم بالأسفل ؟
هل تريدون أن نتسابق ؟ - أرجوكم -
هيا هيا , هيا بنا -
هيا
أرجوكم ؟ - هيا , هيا , هيا -
هيا , هيا بنا
أسرع , أسرع
على بعد 20 ميل " المقهى الذري "
" نيفادا " عام 1957
آسف , أيها السادة
هذه المنطقة كلها مغلقة من أجل اختبارات أسلحة للـ 24 ساعة القادمة
و هذا يتضمن جميع الموظفين في القاعدة
مساء الخير , سيدي
أخشى أن هذا يتضمنك أنت أيضاً , أيها العقيد , سيدي
... البنتاجون أرسل
منظقة محظورة جميع الموظفين و ممتلكاتهم خاضعين للتفتيش مصرح من قِبل قوة مميتة
روس
لن يكون هذا سهلاً
ليس سهلاً كالعادة
حسناً , لقد واجهنا ما هو أسوء من هذا - حقاً ؟ متى ؟ -
في " فلنسبيرغ " , لقد كان هناك ضعف هؤلاء
لقد كنا أصغر - أنا ما زلت صغيراً -
لقد كنا نحمل مسدسات
أنزل يديك , هلا تفعل ؟ أنت تحرجنا
أراهنك بـ 500 دولار أننا نستطيع الخروج من هذا
لنجعل الرهان 100 دولار فحسب
تعرف المبنى , صحيح ؟
مُت
أنا آسف
" لقد قصدت أن أقول " مُت , يا زميلي
أين وجدتموه ؟ - " في " المكسيك -
لقد كانا يحفران في التراب يبحثون عن تلك الأشياء
أنتِ لست من هنا , أليس كذلك ؟
من أي بلد تتخيل أنني منها , دكتور ( جونز ) ؟
... حسناً , من الطريقة التي تتحدثين بها
" ينبغي بي أن أعتقد أنك من ... ربما " أوكرانيا الشرقية
ممتاز جداً
( العقيدة د / ( ايرينا سبالكو
حصلت على وسام " لينين " 3 مرات
و ميدالية بطولة للعمل الاشتراكي
و لماذا ؟
لأنني أعرف الأشياء أعرفها قبل أي شخص آخر
و ما لا أعرفه , أسعى لمعرفته
الآن , ما أحتاج إلى معرفته الآن ... موجود هنا
( أنت رجل يصعب قراءته , دكتور ( جونز
إذاً , سوف أعرف هذا بـ ... ما هو التعبير ؟ بالطريقة القديمة
سوف تخبرنا سوف تساعدنا على إيجاد ما نبحث عنه
... هذا المخزن هو المكان الذي أنت و حكومتك
تخبئون فيه جميع أسراركم , صحيح ؟
هذا مخزن عسكري لم أكن هنا مطلقاً من قبل في حياتي
... الشيء الذي نبحث عنه , صندوق مستطيل الشكل
أبعاده متران في 1.5 متر في 66 سنتيمتر
محتويات الصندوق , جثث محنطة
هذا مألوف لك من دون شك
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لدي أي فكرة عن الصندوق الذي تتحدثين عنه ؟
... لأن قبل 10 سنوات
أنت كنت جزءاً من فريق قام بفحصه
... اسمعي
... حتى إذا كنت أعرف ما تتحدثين عنه
أنت سوف تساعدنا في إيجاده
بوصلة , أنا في حاجة إلى بوصلة
... كما تعلمون , شمال , جنوب , شرق
غرب
لا بوصلة ؟
أحتاج إلى رصاصاتك
محتويات هذا الصندوق ممغنطة بشكل عالٍ
أحتاج إلى بارود
تريدين مساعدتي أم لا ؟
( لا تلعب معي , دكتور ( جونز ما الفائدة من كل هذا ؟
... إذا كانت ما تزال ممغنطة
المعدن في هذا البارود ينبغي به أن يرشدنا إلى الطريق
خراطيش , أعطني بعض خراطيش بندقيتك
كماشة
" روزويل , نيو مكسيكو " عام 1947
ألقوا بأسلحتكم أرضاً , أو العقيدة د / ( سبالكو ) سوف تموت
لماذا , ( ماك ) ؟
حسناً , ماذا يمكنني أن أقول , ( جونزي ) ؟
أنا رأسمالي و هم يدفعون
بعد كل هذه السنوات التي قضيناها في التجسس على الشيوعيين ؟
( اعتقدت أننا أصدقاء , ( ماك
لقد واجهت حظاً عسيراً مع بطاقات اليانصيب مؤخراً , شريكي
شنيع , شنيع جداً
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً
لا كلمات أخيرة جريئة , دكتور ( جونز ) ؟
" أنا أحب " ايزنهاور
ألقِ السلاح أرضاً
لك هذا , صديقي
تباً , اعتقدت أن هذا كان أقرب
هيا , هيا
لا يجب أن يخرج من هنا حياً أغلقوا المخارج
( لا تتظاهر بالذكاء , ( بوريس أنت لا تعرفه
تعرفه , تعرفه
أنت لا تعرفه أنت لا تعرفه
...لا تعرفه , لا تعرفـ
لقد أبليت حسناً
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحباً
... مرحباً , لقد طرقت الباب , هل لديكم
مهلاً لحظة
هيا , أيتها العصبة
لا يمكن أن يكون هذا جيداً
إلى جميع الموظفين , بقيت دقيقة واحدة و يحين وقت الصفر
ارتدوا النظارات الواقية , أو ابتعدوا
لا تخلعوا النظارات الواقية أو حامي الوجه حتى 10 ثواني بعد الضوء الأول
لا يمكن أن يكون هذا جيداً مطلقاً
انتظروا , انتظروا , انتظروا , انتظروا
بالطبع , رائع , لا تنتظروني
بقيت 15 ثانية
بقي 10 ثواني
... تسعة , 8 , 7 , 6
... خمسة , 4
ثلاثة , 2 , 1 , صفر
لم يكن لدي أي سبب حتى أصدق أن ( ماك ) كان جاسوساً
لقد كان في الاستخبارات العسكرية قسم 6 بينما كنت أنا في مكتب الخدمات الاستراتيجية
" لقد قمنا بـ 20 إلى 30 مهمة معاً في " أوروبا " و " المحيط الهادي
( لا تلوح بسجلك الحربي أمامنا , أيها العقيد ( جونز
جميعنا خدمنا
بلا مزاح ؟ إلى أي جانب كنت منحاز ؟
لا أعتقد أن تدرك خطورة موقفك
" لقد ساعدت و حرضت عملاء من الـ " كي جي بي
اقتحموا مؤسسة عسكرية بالغة السرية
في منتصف الولايات المتحدة الأمريكية , بلدي
ماذا كان في الصندوق الفولاذي الذي أخذوه ؟
أنت أخبرنا , لقد رأيته من قبل
أنت تقصد فشل القوات الجوية الذريع في عام 1947
... لقد ألقوا بي في حافلة معتمة النوافذ
و 20 شخصاً لم يكن مسموحاً لي أن أتحدث معهم
نقلونا في منتصف الليل في منتصف مكان مجهول
على مشروع طارئ ما , و ماذا رأينا منه ؟
... قطع حطام
و تابوت شديد المغنطة بداخله جثث مشوهة ؟
لم تتضح الصورة الكاملة لأي منا مطلقاً
و تم تهديدنا بتهمة الخيانة إذا تحدثنا بشأن هذا
إذاً , أخبرني أنت ما الذي كان في الصندوق ؟
اندي ) , حمداً لله )
ألا تعلم أن الدخول داخل ثلاجة أمر خطر ؟
هذه الأشياء قد تكون أفخاخ مميتة
( من الجيد رؤيتك أنت أيضاً , ( بوب
( استرخيا , أيها الفتية , يمكنني أن أضمن دكتور ( جونز
ما الذي يحدث ؟
عملاء من الـ " كي جي بي " على أرض أمريكية ؟ من هذه المرأة ؟
قم بوصفها
... طويلة , نحيفة , في منتصف الثلاثينات
تحمل سيفاً ما من نوع ما , سيف ذو حدين على ما أعتقد
أجل , هذه هي
متأكد من أنها هنا ؟
كانت هنا و رحلت , من هي ؟
( ايرينا سبالكو ) لقد كانت فتاة ( ستالين ) المفضلة
" عالمته المفضلة , إذا كان يمكنك أن تسمي البحث النفسي " علماً
... ( جنرال ( روس
إنها تقود فرقاً من الـ " كريملين " في كل أرجاء العالم
... لجمع أشياء من صنع الإنسان
تعتقد أنها ربما تُستخدم في تطبيقات عسكرية خارقة
( جنرال ( روس - ( هدئ من روعك , ( بول -
ليس كل شخص في الجيش شيوعي و بالتأكيد ( إندي ) ليس كذلك
ما الذي تتهمونني به بالضبط , بجانب النجاة من انفجار نووي ؟
لا شيء بعد
.... ( لكن بصراحة ارتباطك بـ ( جورج ماكهيل
يجعل جميع أنشطتك مثيرة للشك , بما فيها أنشطتك أثناء الحرب
هل أنت مجانين ؟
هل تعلمون كم ميدالية فاز بها ابن العاهرة ذاك ؟
الكثير , أنا متأكد
لكن هل يستحقها ؟
دكتور ( جونز ) , لنقل فحسب الآن أنك محل اهتمام المكتب الفدرالي
محل اهتمام كبير
" التي نراها أيضاً في " سكارا براي " على الساحل الغربي في " اسكتلندا
سكارا براي " يرجع تاريخها إلى عام 3100 قبل الميلاد "
و ظلت محتلة لـ 600 سنة
حتى تم هجرها بشكل واضح في عام 2500 قبل الميلاد
... ليس هنالك دليل واضح يدل على السبب الذي جعل محتلوها
يقررون هجر بيئة صحية تماماً نعم ؟
هل تسمح لي بأخذ دقيقة من وقتك , أيها الأستاذ ؟ - نعم -
افتحوا " مايكلسون " , راجعوا الفصل الرابع
.... عندما أعود سوف نناقش
الفرق بين الهجرة و النزوح
ماذا ؟
ليس لديك أدنى فكرة عن الضفط الذي يسببه المجلس الأعلى
... المباحث الفدرالية أتت إلى هنا هذا الصباح
نقبوا مكتبك , فتشوا جميع ملفاتك
أنت عميد الكلية لمَ لم توقفهم ؟
ليس لديهم أي حق
لديهم جميع الحقوق فالذين أتوا لم يكونوا مفسدين
بل عملاء فدراليون يحملون مذكرات تفتيش
الجامعة لن تورط نفسها في خلاف من هذا النوع
ليس في هذا الجو المشحون
إذاً أنت تطردني
إجازة فحسب إجازة غير محدودة
أنت تطردني - و أثناءها -
... وافقوا أن يستمروا في دفع مرتبك الكامل لفترة
لا أريد مالهم
لا تكن أحمقاً من فضلك
لا تعلم ما الذي مررت به حتى أحصل على هذا لك
مررت ؟ ما الذي مررت به بالضبط , ( تشارلي ) ؟
... ( هنري )
لقد استقلت
إلى أين ستذهب ؟
سأستقل القطار إلى " نيويورك " , و أذهب بالطائرة إلى " لندن " للبدء من جديد
" قد ينتهي بي الأمر و أنا أقوم بالتدريس في " ليبزيغ هينريك ) يدين لي بخدمة )
سوف أتصل بك عندما أستقر
يمكنك أن ترسل لي بقية أغراضي
أعتقد أنه لا يوجد أي شيء يجعلك تبقى هنا
أنا بالكاد أتعرف على تلك البلد
الحكومة جعلتنا نرى الشيوعيين في حساءنا
عندما تصل الهستيريا إلى الجامعة أعتقد أنه قد حان الوقت لانتهاء مهنتك
كيف استقبلت ( ديردري ) الأخبار ؟
كيف تستقبل أي زوجة مثل هذه الأشياء ؟
النظرة على وجهها كانت دمج بين الفخر و الفزع
لم يكن ينبغي بي الشك فيك أبداً , صديقي
لا , لديك الحق في أن تشك في أصدقاءك هذه الأيام
سنوات قاسية , صحيح , ( تشارلي ) ؟
( أولاً والدي , ثم ( ماركس
يبدو أننا وصلنا للعمر حيث الحياة تتوقف عن منحنا أشياء
و تبدأ في أخذها بعيداً
نصف كأس آخر فحسب
أنت
أنت , أيها الرجل المسن
بروفيسر , مرحباً , أنت هل أنت دكتور ( جونز ) ؟
أنت تخرج عن الرصيف , أيها الفتى
هل أنت صديق دكتور ( اوكسلي ) ؟
هارولد توكسلي ) ؟ العالم الأثري ؟ ) - نعم -
ماذا به ؟
سوف يقتلونه
لم أتحدث إلى ( هارولد اوكسلي ) منذ 20 سنة
إنه رجل ذكي
كان يستطيع أن يجعلك تنام بالتحدث إليك فحسب
أجل , أجل , عندما كنت صغيراً , هكذا كنت أنام فعلاً
صوت ( اوكسلي ) كان أفضل من كأس حليب ساخن , كما تعلم
( اسمي ( مات ) , ( مات ويليامز
مات ) ؟ أي نوع من الأسماء هذا ؟ ) - أجل -
إنه الاسم الذي اخترته هل لديك مشكلة معه ؟
هدئ من روعك ما كانت علاقتك بـ ( اوكسلي ) ؟
أبي توفي في الحرب , ( اوكس ) ساعد أمي على تربيتي نوعاً ما
كنت تقول شخصاً ما سوف يقتله ؟
( منذ 6 أشهر , أمي استقبلت رسالة من ( اوكس
( لقد كان في ( بيرو
وجد جمجمة من نوع ما , جمجمة بلورية
مثل تلك الجمجمة التي ( ميتشل هودجكيس ) ؟ ( هيدجكيس ) ؟
مثل الجمجمة التي وجدها - سترة جميلة -
اوكس ) و أنا كنا مهووسين بجمجمة ( ميتشل هيدجس ) في الكلية )
كيف تعرف بشأنها ؟
هل تمزح ؟ لقد كان هذا كل ما يتحدث عنه
كان يتحدث عن هذا طوال الوقت
ما هي ؟ إله ؟
تمثال إلهي , في أمريكا الوسطى
هنالك عدد من الجماجم البلورية في العالم
أنا رأيت واحدة في المتحف البريطاني
حرفة يدوية مثيرة للاهتمام و لكن لا شيء أكثر من ذلك
حسناً , حسناً , اضحك إذا كنت تريد اوكسلي ) قال أنه وجدها فعلاً هذه المرة )
لقد قال أن هذا كان حقيقياً " و أنه ذهب بها إلى مكان يدعى " اكاتور
اكاتور ) , هو قال ذلك ؟ أنت متأكد ؟ ) - نعم -
هذا ما قاله , لقد قال ( اكاتور ) , ما الخطب ؟
" إنها مدينة أسطورية مفقودة في " الأمازون
" الفاتحون سموها " الدورادو " = " مدينة الذهب
... يبدو أن قبيلة " أوغا " تم اختيارها من قبل الآلهة منذ 7000 سنة
حتى تبني مدينة ضخمة من الذهب الصلب
لقد كان بها قنوات مياه و طرق معبدة
و تكنولوجيا لم تكن لتُرى مجدداً لـ 5000 سنة
فرانسيسكو دي اوريانا ) اختفى في " الأمازون " بينما ) كان يبحث عنها عام 1546
و أنا كدت أن أموت من حمى التيفوس بينما كنت أبحث عنها بنفسي
لا أعتقد أنها موجودة
لمَ قد يريد ( اوكس ) أن يأخذ الجمجمة إلى هناك ؟
" الأسطورة تقول أن هناك جمجمة بلورية سُرقت من " اكاتور
... في القرن الـ 15 أو الـ 16
... و من يعيد تلك الجمجمة إلى معبد المدينة
سوف يمتلك السيطرة على قوتها
قوة , صحيح , إذاً هنالك قوة من نوع ما , ما هي القوة ؟
لا أعلم , أيها الفتى , إنها قصة فحسب
لا
... من رسالته , أمي اعتقدت أن ( أوكس ) فقد عقله
... كما تعلم , تجنن
و لهذا ذهبت إلى هناك حتى تبحث عنه , و لكنه اختُطف
و الآن اختطفوها هم أيضاً
... الآن , ( اوكس ) قال أنه خبأ هذه الجمجمة في مكان ما
و إذا لم تجلب أمي الجمجمة , سوف يقتلون كليهما
الآن , لقد قالت أنك سوف تساعدني
أنا ؟ ما هو اسم أمك مجدداً ؟
( ماري ) , ( ماري ويليامز ) تتذكرها ؟
لقد عرفت كثيرين يدعون ( ماري ) , أيها الفتى
اصمت , هذه أمي التي تتحدث عنها
حسناً ؟ هذه أمي
لا داعي لأن تنفعل طوال الوقت حتى تثبت مدى قوتك فحسب
اجلس , من فضلك , اجلس
لقد قالت أنك الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يجد الجمجمة
كأنك نوعاً ما ... سارق قبور من نوع ما أو ما شابه
أنا أستاذ دائم في علم الآثار
أنت معلم , حسناً , هذه سوف تكون مساعدة كبيرة
" على أي حال , لقد اتصلت بي منذ أسبوعان من " أمريكا الجنوبية
لقد قالت أنها هربت , لكنهم كانوا يلاحقونها
( لقد قالت أنها تلقت رسالة للتو من ( اوكس
و أرسلتها لي حتى أستطيع أن أحضرها لك
بعد ذلك انقطع الإتصال , لقد فتحتها
أقصد , الرسالة ليس لها معنى , بالرغم منذ لك غامضة غير مفهومة
إنها ليست مكتوبة باللغة الانكليزية حتى
رأيت ؟
هل ترى هذين الرجلين هناك ؟ عند المُحاسب ؟
لا أعتقد أنهم هنا من أجل الشراب
من هم ؟
لا أعلم , ربما عملاء فدراليين
( تعال بسرعة , دكتور ( جونز
" أو عملاء من الـ " كي جي بي
و أحضر الرسالة معك - رسالة ؟ أي رسالة ؟ -
الرسالة التي أعطاك إياها سيد ( ويليامز ) للتو
أنا ؟ هل أبدو كساعي بريد ؟
لن نطلب مجدداً ... تعال الآن و إلا سوف
و إلا ماذا ؟
محاولة جيدة , أيها الفتى ... لكنني أعتقد فحسب أنك أحضرت سكيناً
لمعركة مسدسات
إلى الخارج الآن
اضرب ذاك الفتى - من ؟ -
المجاور لي , اضربه بشدة
خذ , احمل هذا - ماذا ؟ -
هذا صديقي الحميم
أخرجوه
عليكم بهذا القذر
أمك لم تهرب
... لقد دعوها و شأنها حتى تستطيع أن ترسل لك الرسالة
و تستطيع أنت أن تحضرها لي و أترجمها
اصعد , أيها الجد
هيا , هيا , هيا , هيا
القتل أفضل من الشيوعيين القتل أفضل من الشيوعيين
هذا جنون شخصاً ما سوف يتأذى
( ماركس برودي ) عميد الطلاب 1939 - 1944
يساراً , التف يساراً , يساراً
تحركوا , تحركوا , تحركوا
ابتعدوا , ابتعدوا
أنت سريع جداً - هذه مسألة رأي -
( المعذرة , دكتور ( جونز - نعم ؟ -
راودني سؤال فحسب بشأن نموذج ( هارغروف ) المعياري للثقافة
( انسَ ( هارغروف
اقرأ ( فير غوردن تشايلد ) بإسهاب
لقد قضى معظم حياته في الميدان
... إذا كنت تريد أن تكون عالم أثري جيد
عليك أن تخرج من المكتبة
من هذا ؟
فرانسيسكو دي اوريالنا ) , الفاتح )
تتذكر ؟ الرجل الذي فُقد بينما كان يبحث عن الجمجمة
كما اعتقدت تماماً
" كويوما "
ما هذا ؟
إنها لغة لاتينية أمريكية منقرضة قبل القاعدة الكولومبية المقطعية
" انظر , ضغوط مائلة على الرموز , بالتأكيد " كويوما
تتحدث بها ؟ - لا أحد يتحدث بها -
لم يسمعها أحد منذ 3000 سنة
قد أستطيع قراءتها قليلاً إذا ترجمتها للغة " المايا " أولاً
أتعلم ؟ بالنسبة لرجل مسن , لم تكن سيء في القتال
شكراً جزيلاً
كم عمرك ؟ 80 ؟
إنه لغز
( الذي يستطيع أن يكتب لغزاً بلغة ميتة هو ( اوكس
اتبع الخطوط التي على الأرض ... و التي لا يستطيع سوى الآلهة قراءتها
" و التي تقودك لـ " مهد اوريالنا
و التي يحرسها الأموات الأحياء
" إنه يتحدث عن خطوط " نازكا - ما هذه ؟ -
مهلاً لحظة
رسوم على الأرض " , رسوم ضخمة قديمة " " منقوشة على أرض الصحراء في " بيرو
من الأرض , لا يبدون كأي شيء
لكن من السماء , الآلهة فحسب يستطيعون قراءتها
لأن الآلهة فحسب هي التي تعيش بالأعلى هناك
" اوكسلي ) يخبرنا أن الجمجمة في " نازكا , بيرو )
أخيراً , لقد رأوه
اوكس ) تجول في هذه البلدة منذ شهران , يهذي كمجنون )
الشرطة احتجزته في المصحة إنها من هذا الطريق
لقد تعلمت اللغة الإسبانية لكنني لم أفهم كلمة واحدة منهم , ما هي لغتهم ؟
كيتشوا " , لغة " انكان " المحلية "
أين تعلمتها ؟ - قصة طويلة -
لدي وقت
( لقد سافرت مع ( بانتشو فيلا بعض رجاله كانوا يتحدثون بتلك اللغة
هراء
أنت الذي سألت - بانشو فيلا ) ؟ ) -
تقنياً , كنت مختطف - من قبل ( بانشو فيلا ) ؟ -
( لقد كان القتال ضد ( فيكتوريانو هويرتا
كم كان عمرك ؟ - مثلك تقريباً -
لا بد من أن والديك لم يكونا سعيدين جداً ؟
لقد تحسنت الأمور لقد كان هنالك بعض التوتر في المنزل
أجل , أنا و أمي لسنا على وفاق تام , أيضاً
عاملها جيداً , أيها الفتى
أنت ليس لديك سواها و أحياناً لا تبقَ معك لوقت طويل
هذا ليس خطأي , إنه خطأها هي
لقد غضبت جداً لأنني تركت المدرسة
تظنني أحمق أو ما شابه
أنت تركت المدرسة ؟ - أجل , بالطبع , العديد من المرات -
... مدارس إعدادية فاخرة تعلمك المناقشة
و الشطرنج و المبارزة بالسيف
أنا جيد في استعمال السيف لكنني أعتقد أن هذا مضيعة للوقت فحسب
لم تكمل دراستك أبداً - لا -
إنها مجموعة من المهارات عديمة الجدوى فحسب كتب خاطئة
لأنني أحب القراءة أنا و ( اوكس ) كنا نقرأ طوال الوقت
لكن الآن يمكنني أن أختارها بنفسي , فهمتني ؟
ماذا تفعل لكسب رزقك ؟ - أصلح الدراجات البخارية -
سوف تفعل هذا لبقية حياتك ؟
ربما سوف أفعل , أيها المعلم لديك مشكلة مع هذا ؟
لا , ليس إذا كان هذا ما تحب فعله
لا تدع أحداً يخبرك غير ذلك
هذا هو مرحباً , أختاه
إنها تقول أن ( اوكس ) ليس هنا إنها لا تعلم أين هو
بعض الرجال أتوا و أخذوه بعيداً , رجال يحملون أسلحة
إنها تقول أنه كان مهووساً , مختلاً عقلياً
كان يرسم صوراً على كل مكان في جدار زنزانته
هذا اللغز في رسالة ( اوكسلي ) ليس منطقي أبداً
اتبع الخطوط التي على الأرض و التي تستطيع الآلهة ( فحسب قراءتها و التي تقود إلى مهد ( اوريالنا
مهد , مهد , ميلاد
" اوريالنا ) لم يولد في " بيرو ) " لقد ولد في " إسبانيا
لقد كان فاتحاً لقد أتى إلى هنا من أجل الذهب
ماذا حدث له ؟
لقد اختفى مع ستة آخرين لم يتم إيجاد جثثهم أبداً
لا بد من أنه فقد عقله
اوكس ) , يا رجل , ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟ )
( هذه ليست جمجمة ( ميتشل هيدجيس
انظر إلى الجمجمة المستطيلة
... و الكلمة ذاتها
في لغات مختلفة , مرة بعد مرة
عودة
عودة إلى أين ؟
أو عودة ماذا ؟
تقصد الجمجمة ؟
يبدو أنه لم يفقد عقله
إلى أين كان من المفترض أن يعيدها ؟
اكنس - نعم -
( اوكس ) لم يقصد مسقط رأس ( اوريالنا )
" مهد لها معنى آخر في لغة " المايا
حرفياً , تعني " مكان الراحة " أي المثوى
( اوكس ) قصد قبر ( اوريالنا )
هذا الرسم المكشوط على الأرض هو المقبرة حيث دفن فيها
لقد قلت أن ( اوريالنا ) اختفى و لم يجد أي أحد قبره مطلقاً
حسناً , يبدو أن ( هارولد اوكسلي ) وجده
سوف يُطلق النار على لصوص المقابر
الشيء الجيد هو أننا لسنا لصوص مقابر
ما الذي نبحث عنه ؟ - لا أعلم بعد -
ربما حجرة خلف إحدى أكوام التراب تلك
أعتقد أنني رأيت شيئاً للتو
هذه ظلال فحسب
هذا طريق للأسفل
هذا طريق للأعلى - نعم -
تلك الأسهم مسممة
ابقَ هنا
أنت معلم ؟
بعض الوقت
طريق مسدود
ربما
ماذا تفعل ؟ أبعد هذا الشيء
امنحني بعض الضوء هنا
أحضره إلى هنا
إنه شيء فحسب
ليس هنالك وقت للرقص , هلا تتوقف ؟
إحدى العقارب لدغتني للتو هل سأموت ؟
ما كان حجمه ؟ - ضخم -
جيد - جيد ؟ -
بالنسبة للعقارب , كلما كانت أكبر كلما كان أفضل
إذا حاول عقرب صغير أن يعضك , أبعده عنك
جماجمهم , انظر إلى جماجمهم يا رجل
كالرسوم في زنزانة ( اوكسلي ) , هذا يعني أننا نقترب
هذا جنون , لماذا شكلها هكذا ؟
.. هنود " نازكا " كانوا يربطون رؤوس مواليدهم بحبل
حتى تستطيل الجمجمة هكذا
ماذا ؟ - تقديراً للآلهة -
لا , لا , رأس الإله ليست هكذا يا رجل
هذا يعتمد على الإله الذي تؤمن به
أنت تذهب إلى لا مكان بسرعة
بروفيسر , هذا طريق مسدود فعلاً , انظر
هيا , أيها العبقري , أحضر الحقيبة
هذا مدهش - غير حقيقي -
لا تلمس أي شيء
آثار أقدام , شخصاً ما كان هنا
مؤخراً
مجموعتان من الآثار
المقاس ذاته , ربما الشخص ذاته مرتين
ليس سيء , أيها الفتى
واحد , 2
ثلاثة , 4 , 5 , 6
سبعة
اوريالنا ) و رجاله ربما استطاعوا الخروج ) من الغابة بالرغم من كل شيء
امنحني بعض الضوء
لا تحمل سكيناً , أليس كذلك ؟
يبدو و كأنه مات البارحة
إنها الأغطية , إنها تحفظه
ماذا حدث للتو ؟
لقد كان مغطى لـ 500 سنة الهواء لا يناسبه
شكراً
لا أريد أن أستعير سكينك طوال الوقت
لا بأس بهذا - كنت سأعيدها -
هل هذه مفتوحة مسبقاً ؟
إنه هو
إنه ( اوريالنا ) نفسه
كانوا يدعونه " الرجل الذهبي " . رغبته في الذهب كانت أسطورية
هذا غريب
شخصاً ما كان هنا و رحل
لكنهم تركوا جميع ذهبهم و تحفهم
عن ماذا كانوا يبحثون ؟
احمل هذا - لا , لا -
لا يصدق
لا آثار لأدوات
قطعة واحدة من الكوارتز الأملس
منحوتة من بلورة واحدة
هذا ليس ممكن , حتى باستخدام تكنولوجيا اليوم , كانت ستتحطم
البلور ليس مغنطيسي
و الذهب أيضاً
ما هذا الشيء ؟
ربما هنود " نازكا " اعتقدوا أن هذا كان ذهبهم
... تعتقد أن هذه من - " من " اكاتور -
ربما الإسبانيون وجدوا هذه الجمجمة مع كل الغنائم الأخرى
لقد كانوا متجهون نحو سفنهم على طول الشاطئ
... ربما الهنود لحقوا بهم
... أو تشاجروا فيما بينهم
على جائزتهم , و قتلوا بعضهم البعض
الهنود لفوهم و دفنوهم
بعد مئات السنين , ( اوكسلي ) أتى إلى هنا , و وجد الجمجمة
" و أخذها بعيداً , ربما إلى " اكاتور
و لكن بعد ذلك أعادها إلى هنا
عودة
عودة , كما كتب على الجدران في زنزانته
لقد أعادها إلى المكان الذي وجدها فيه , لماذا ؟
( مرحباً , ( جونزي - ( مرحباً , ( ماك -
( أنت محظوظ لمجيئي , ( جونزي
دوفتشينكو ) هناك أراد أن ينسف رأسك )
هذه ثالث مرة أنقذ فيها حياتك
فك قيودي , سوف أعانقك عناقاً كبيراً
.... لقد كان لديك مسدساً في قاعدة جمجمتك
في أول مرة تقابلنا
لقد كنت أمسك بزمام الأمور
أنت تدين لي - و أنت بماذا تدين لهم ؟ -
... بعد الحرب , عندما تحولت
كم اسماً أعطيت للشيوعيين ؟
أنت لا تنظر إلى الصورة الكبيرة هنا - كم رجل صالح مات بسببك ؟ -
أخيراً , سوف يفكون قيودي , أيها الزميل
و عندما يفعلون هذا , سوف أكسر أنفك
زميل ؟ تعتقد أن هذا له علاقة بالأعلام ؟
عن الأزياء العسكرية ؟ تعتقد أن هذا يتعلق بحدود على خريطة ؟
الأمر يتعلق بالمال فحسب , أليس كذلك ؟
لا , ليس المال فحسب
كميات ضخمة من المال
لا تقلق بشأن ما سيدفعونه الروس
" ما سيدفعونه لا شيء بالمقارنة بما في " اكاتور
مدينة كاملة من الذهب المدينة التي كان يسعى وراءها الفاتحين
من أجل الله , ( جونزي ) , سوف نكون ( أغنياء , أغنى من ( هاورد هيوز
مال ملوث , كل قرش منه
أريد منك أن ترَ الأمر من وجهة نظر صحيحة , شريكي
... كن ذكياً , افعل الشيء الصحيح , مثلما في
مثلما في " برلين " , فهمت قصدي ؟
مثلما في " برلين " تماماً
تريدين مني أن أهرول خارجاً أم يجدر بنا أن نغني أغنية معاً ؟
( يا لنا من محظوظين لأننا فشلنا في قتلك , دكتور ( جونز
لقد نجوت حتى تخدمنا مجدداً
حسناً , تعرفينني , تسعدني دوماً المساعدة
" الآن أصبحت الموت , مدمر العوالم "
تعرف هذه الكلمات ؟
إنها كلمات صديقك الدكتور ( أوبنهايمر ) بعد أن إخترع القنبة النووية
لقد كان يقتبس من الكتاب المقدس الهندوسي
لقد كان تخويفاً نووياً
لكن الآن هذا المستوى التالي من ... الأسلحة سوف نمتلكه نحن
و تخافونه أنتم
سلاح ؟ أي سلاح ؟
سلاح عقلي
شكل جديد من أشكال الحرب النفسية ( لقد كان ذلك حلم ( ستالين
الآن أعلم لماذا ( اوكسلي ) أعاد الجمجمة إلى المكان الذي وجدها فيه
كان يعلم أنكِ تبحثين عنها
الجمجمة ليست مجرد تمثال إلهي
لقد علمت بشأن هذا بمجرد أن أوقعت عينيك عليها بالتأكيد
لم يتم صنعها من قِبل أيدٍ بشرية
من صنعها إذاً ؟
هيا
الجثة التي وجدناها في " نيو مكسيكو " لم تكن الأولى
لقد شرّحنا جثتان أخريتان مسبقاً من " مواقع مشابهة في " الاتحاد السوفيتي
مخلوقات فضائية من المريخ
أساطير " اكاتور " كلها حقيقية
البدائيون لم يكن في استطاعتهم حتى تصورها , فما بالك إذاً ببناءها ؟
... لقد كانت مدينة مليئة بالمخلوقات السامية
مع تكنولوجيا و قدرات خارقة
لا بد من أنك تمزحين
لمَ تختار ألا تصدق عينيك ؟
عينة " نيو مكسيكو " منحتنا أملاً
هيكلها كان بلور خالص على عكس الجماجم الأخرى
" ربما قريب بعيد , على الأرجح أُرسل إلى هنا لإيجاد " أكاتور
ربما جميعنا نبحث عن الشيء ذاته
ليس هنالك تفسيراً آخر - دائماً ما يكون هناك تفسيراً آخر -
... الجمجمة سُرقت من " أكاتور " في القرن الـ 15
... من يعيدها
من يعيدها إلى معبد المدينة سوف يمتلك السيطرة على قوتها
لقد سمعت قصة ما قبل النوم تلك مسبقاً
إنها أسطورة لمَ تعتقدين أن " أكاتور " موجودة حتى ؟
ينبغي بك أن تسأل صديقك هذا السؤال
نحن متأكدون من أنه كان هناك
أوكسلي ) ؟ )
( أوكس ) , إنه أنا , ( إندي )
أوكس ) ؟ )
أوكس ) , أنت تتظاهر بهذا فحسب , صحيح ؟ )
... من خلال العيون التي رأيتها تدمع مؤخراً
أوكس ) , استمع إلي , صديقي ) ( اسمك هو ( هارولد أوكسلي
" لقد ولدت في " ليدز , انجلترا
" أنت و أنا ذهبنا للدراسة معاً في جامعة " شيكاغو
... و لم تكن أبداً مثيراً للاهتمام , اسمي هو
( اسمي هو ( هنري جونز جونيور
ماذا فعلتم به ؟
لم نفعل شيئاً إنها الجمجمة الملعونة
" إنه العصا السحرية التي ستقودنا إلى " أكاتور
لكننا نحتاج إلى شخص يستطيع أن يفسر لنا ما يقوله
يبدو أن عقله ضعيف جداً لنأمل أن عقلك أقوى
... بلور الجمجمة يحث جزءاً غير متطوراً في دماغ الإنسان
يفتح قناة نفسية
أوكسلي ) فقد السيطرة على عقله بواسطة ) التحديق مطولاً في عينيها
نحن نعتقد أن في إمكانك التواصل معه بعد أن تفعل ما فعله
لدي فكرة أفضل , انظري أنتِ إليها فحسب
يبدو أن الجمجمة لا تتحدث مع الجميع
( أنت لست خائفاً بالتأكيد , دكتور ( جونز
لقد قضيت حياتك كلها و أنت تبحث عن أجوبة
فكر في الحقيقة خلف تلك الأعين
" ربما هنالك المئات من الجماجم في " أكاتور
... من يجدها سوف يتحكم بأعظم قوة طبيعية
عرفها العالم على الإطلاق
قوة السيطرة على العقل البشري
كوني حذرة , قد تحصلين بالضبط على ما تأملينه
أفعل هذا في الغالب
تخيل
... أن نحدق عبر العالم و نعلم أسرار الأعداء
أن نضع أفكارنا في عقول قادتكم
... نجعل أساتذتكم يقومون بتدريس نسخة التاريخ الحقيقية
جنودكم يهاجمون بأمر منا
سوف نكون في كل مكان في الوقت ذاته سوف نكون أقوى من همسة
... نغزو أحلامكم
نفكر بأفكاركم بينما تكونوا نائمين
( سوف نغيركم , دكتور ( جونز
جميعكم , من الداخل
سوف نجعلكم في جانبنا
و أفضل جزء ؟ لن تعلموا حتى أن هذا يحدث
عودة
عودة ؟
هذا يكفي
إذا مات , لن نستطيع الذهاب إلى هناك
غطها
( هنري )
أنت بخير , ( جونزي ) ؟
لقد كسرت أنفي - لقد أخبرتك بهذا -
( هذا يكفي , سوف تتحدث مع ( أوكسلي و تقودنا إلى " أكاتور " , صحيح ؟
أخرجوه
أنت بخير , أيها الفتى ؟ - لقد تركوا دراجتي في المقبرة -
أجل , لكن أنت بخير ؟ - لقد تركوا دراجتي -
انتظري , انتظري , انتظري توقفي , توقفي , توقفي
أنا مستعد , لا تمنح هؤلاء الخنازير أي شيء
لقد سمعتيه
من الواضح أنني اخترت نقطة الضغط الخاطئة
ربما أستطيع أن أجد شخصاً أكثر حساسية
أبعد يديك عني , أيها الوغد الفاسد
( إنديانا جونز )
حان الوقت لظهورك
أمي - عزيزي -
أمي ؟
ماذا تفعل هنا ؟
انسي أمري , هل أنتِ بخير ؟
أمك ؟ - ... أيها الشاب , لقد قلت لك بالتحديد -
ألا تأتي إلى هنا - ماريون ) هي أمك ؟ ) -
لم تكتبي هذا قط لم تقولي هذا قط في أي مكالمات هاتفية
ماريون رايفنود ) هي أمك ؟ )
بالله عليك , ( إندي ) , هذا ليس صعباً جداً
... لا , أقصد , أنا فحسب لم أعتقد قط
أنني كنت سأعيش حياتي بعد رحيلك
لم أقصد هذا - حياة جيدة جداً -
حسناً , لا بأس بهذا - جيدة جداً , حياة جيدة فعلاً -
حسناً , و حياتي أنا أيضاً - نعم ؟ -
... ما زلت تسعى خلف حطام البشر
أم تقاعدت ؟
لماذا ؟ هل تريدين موعداً غرامياً ؟
مع أي شخص عداك
إذاً , دكتور ( جونز ) , هل ستساعدنا ؟
كلمة " نعم " بسيطة سوف تفي بالغرض
ماريون ) , كان عليكِ أن تذهبي و تتسببي ) في إختطافك
ليس كأنك فعلت شيئاً أفضل من هذا
كعادتكِ , كعادتكِ
( هنري جونز جونيور )
( ...هنري جونز جونيـ ) هذا صحيح , ( أوكس ) , استمع لي -
... حتى يضعوا أيديهم على هذا المفتاح الذهبي
الذي يفتح قصر الخلود - ... قصر -
ما يقوله هذا من " ميلتون " , لقد قال هذا من قبل , لماذا ؟
" أوكس ) , عليك أن تخبرنا كيف نصل إلى " أكاتور )
( أو سيقتلون ( ماريون
من خلال الأعين التي رأيتها تدمع مؤخراً ... هنا في مملكة حلم الموت
هارولد ) , سوف يقتلون ابنة ( أبنر ) الصغيرة )
عليك أن تخبرنا كيف نصل إلى هناك ... نحن في حاجة إلى
أحضروا لي ورقة , شيئاً حتى يكتب به
كتابة تلقائية , كان يجدر بي ملاحظة هذا
( هنري جونز جونيور ) - ( صحيح , هذا صحيح , ( أوكس -
ثلاث مرات يسقط ... للأسفل
... ثلاث مرات - يكتب بالرسم -
بالرموز
جيد , ( أوكس ) , جيد
أوكس ) ؟ )
( إنه أنا , ( أوكس
أنا ( مات ) , ( أوكس ) , انظر إلي , انظر إلي , إنه أنا
إنه أنا
. الخطوط المتموجة تعني ماء بالطبع الأعين المغلقة تعني نوم
الشمس مع القوس في السماء تعني وقت , زمن
" الكلمة " الآن " تعني " حتى
... هذان القريبان من بعضهما
الأفق و الثعبان يعني فكرة واحدة
... الأفق يرمز إلى العالم
لكن لا يعني الأرض , بل يعني كبير , عظيم
الماء ينام حتى الثعبان العظيم
إنها ليست رسوم فحسب , إنها اتجاهات أحضروا لي خريطة
الثعبان العظيم هو " الأمازون " , بالطبع
لكن " النوم " , ماذا يقصد بالماء ينام ؟
" هنا , " سونو الكلمة التي تعني " نوم " بالبرتغالية
نعم , جيد , بالضبط
... يريد منا أن نتبع منحنى " سونو " ذاك
وصولاً إلى " الأمازون " إلى الجنوب الشرقي
بعد هذا , لست متأكداً
مملكة الأحلام , دموع و عيون ... ليس لدي أدنى فكرة عما قصده
قد يكون هذا الطريق , بالرغم من هذا
و لكنه لم يسبق و تم اكتشافه
هيا , هيا , هيا
أيها الفتى , ماذا نفعل بحق الجحيم , أيها الفتى ؟ - كانوا سيقتلوننا -
حسناً , ربما - كان على شخص ما فعل شيئاً -
شيئاً آخراً كان سيكون جيداً - أنا لدي خطة على الأقل -
هذا لا يحتمل هارولد ) , بالله عليك , أسرع )
أمي ؟
تراجع - توقف , توقفي , لا تتحركي -
التحرك يصنع فراغاً , و الفراغ سيجعلكِ تغرقين
... لا , أعتقد أنني أستطيع الخروج إذا استطعت فحسب
توقفي أنت هكذا تصنعين فراغاً
الأمر يشبه محاولة رفع سيارة التزمي الهدوء فحسب
حسناً , أنا هادئة
ما هذا ؟ رمال متحركة ؟ - أنا هادئة -
لا , إنها حفرة رملية جافة - أنا أغرق , لكنني هادئة -
الرمال المتحركة خليط من الرمل و الوحل و الماء
... و طبقاً للزوجتها التي تتمتع بها , هي ليست خطيرة
كما يعتقد بعض الناس - .. ( أرجوك , ( جونز -
نحن لسنا في المدرسة
لا تقلقي , ليس هناك ما ينبغي أن تقلقي ... بشأنه إلا إذا كان هناك
انهيار فراغي
سوف أحضر لكما شيئاً حتى أخرجكما به
أوكس ) , لا تجلس هناك فحسب )
بالله عليك , يا رجل , اذهب و أحضر مساعدة
مساعدة ؟ - مساعدة -
مساعدة ؟
مساعدة , اذهب
مات ) قد يكون متهوراً قليلاً )
إنها ليست أسوء صفة في العالم
أبقي ذراعيك أعلى السطح عندما يعود الفتى , تمسكي بالذي سيحضره
... إندي ) , إنه ) - ( إنه فتى صالح , ( ماريون -
ينبغي بك أن تدعيه و شأنه فيما يخص المدرسة
... مات ) , أقصد ) - لا يموت الشخص لتركها -
( اسمه ( هنري
هنري ) , اسم جيد )
إنه ابنك
ابني ؟
هنري جونز ) الثالث )
لمَ لم تجعليه ينهي دراسته بحق الجحيم ؟
أمي , تمسكي , تمسكي به - نعم -
لقد أمسكت
هيا , أمي , شدي , شدي
شدي
تمسك
تمسك به - ( تمسك به فحسب , ( اندي -
إنه ثعبان فئران
ثعابين الفئران ليست كبيرة هكذا - حسناً , هذا كبير , حسناً ؟ -
إنه ليس ساماً حتى , الآن تمسك به
أحضر شيئاً آخر - مثل ماذا ؟ -
كحبل أو ما شابه
ليس هنالك مركز تجاري هنا أمسك بالثعبان
ربما يمكنني أن ألمس القاع - ليس هنالك قاع , الآن تمسك به -
لا , أعتقد أنني أستطيع أن أشعر به بقدمي
تمسك بالثعبان - توقف عن مناداته بهذا الاسم -
إنه ثعبان بماذا تريدني أن أسميه ؟
" قل " حبل - ماذا ؟ -
" قل " أمسك بالحبل
أمسك بالحبل - أمسك بالحبل -
تمسك به جيداً , إنه لزج
شد
تخلص من هذا الشيء , هلا تفعل , بني ؟
تخاف من الثعابين
أنت رجل مسن مجنون
لماذا عليك أن تصعب كل شيء , ( جونزي ) ؟
عمل جيد , ( أوكس ) , شكراً
مساعدة
لا , لا , لقد كان بريطايناً لقد كان طياراً في القوات الجوية البريطانية
لقد كان بطل حرب , ليس معلم ما
لا , عزيزي كولين ) كان زوج أمك )
لقد تواعدنا عندما كان عمرك 3 أشهر
لقد كان رجلاً صالحاً
انتظري , انتظري , ( كولين ) ؟ تقصدين ( كولين ويليامز ) ؟
تزوجتيه ؟ أنا الذي عرفتكِ به
... أعتقد أنك تخليت عن تصويتك على من أتزوج
عندما قررت أن تهجرني قبل أسبوع من الزفاف
( أعتقد أن كلانا كان يعلم أن زواجنا لم يكن لينجح , ( ماريون
لم تكن تعلم هذا لمَ لم تتحدث معي أبداً بشأن هذا ؟
لأننا لم يسبق لنا أن خضنا في جدال و ربحت أنا فيه
إنه ليس خطأي أنك لا تجيد الجدال
لم أرد أن أؤذي مشاعرك
بالله عليكم , اصمتوا
ألم تتساءل قط منذ سنوات لماذا ( أوكس ) توقف عن التحدث معك ؟
لقد كرهك بسبب هروبك هذا
هلا تتوقفا أنتما الإثنان ؟
أجل , ( ماريون ) , دعينا لا نجعل الفتى يرى أمه و أبوه يتشاجران
أنت لست أبي , حسناً ؟ - تأكد من أنني والدك -
و لدي أخبار لك
سوف تعود و تنهي دراستك
...حقاً ؟ ماذا حدث لـ
" ليس هنالك مشكلة بشأن هذا أبداً , أيها فتى "
" و لا تدع أحداً يخبرك غير ذلك "
لا تتذكر قولك هذا ؟
هذا كان قبل أن أكون والدك
أنت لست أبي - نعم , إنه والدك -
( كان ينبغي بك أن تخبريني بالفتى , ( ماريون
لدي الحق حتى أعلم
لقد اختفيت بعد هذا
لقد كتبت لكِ - بعد سنة -
حينها , كنت قد أنجبت ( مات ) و تزوجت
لماذا تزعجين نفسكِ بإخباري هذا الآن ؟
لأنني اعتقدت أننا كنا سنموت
ليس بعد
أمسكت بها ؟
تباً
أنا متأكدة من أنني لست الوحيدة التي تابعت حياتها
لا بد من أنك تعرفت على الكثير من النساء طوال تلك السنوات
أجل , لقد تعرفت على القليل لكنهم جميعاً كانوا يعانون من نفس المشكلة
حقاً ؟ و ما هي ؟
لم يكونوا أنت , عزيزتي
علينا أن نستعيد ( أوكسلي ) , و نضع أيدينا على الجمجمة
و نصل إلى " أكاتور " قبل أن يفعلوا هم أمسكي بعجلة القيادة
ماذا سيفعل الآن ؟
لا أعتقد أنه خطط لهذا - نعم -
تنحَ جانباً , هلا تفعل , بني ؟ - لا تدعوني " بني " , لا تفعل -
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك
انحنوا , انحنوا
تنح جانباً , تنح جانباً
اقتربي من تلك السيارة هناك
( هنري جونز جونيور )
( جونز )
هيا , هيا
أخفضوا رؤوسكم
أوكس ) معه الجمجمة ) ماريون ) , أمسكي بعجلة القيادة )
هذا ليس عادلاً , لقد قادت الشاحنة
لا تكن طفلاً ابحث عن شيء تقاتل به
( جونزي )
( جونزي ) - ( مرحباً , ( ماك -
( اندي ) , ( اندي ) , ( اندي ) - اصمت , اصمت -
أيها الوغد الأحمق , أنا عميل في وكالة المخابرات المركزية - وكالة المخابرات المركزية -
لقد صرخت عليك قائلاً هذا تقريباً في الخيمة " لقد قلت : " مثل ( برلين ) تماماً
ماذا كنا في " برلين " , شريكي ؟
عملاء مزدوجين - الجمجمة -
ألقِ بالجمجمة لي
قف على قدمك الأمامية , قم بطعنة خاطفة
إنها ليست مباراة , أمي
أنت تقاتل كشاب , يتوق للقتال و يُهزم بسرعة
مات ) , انسحب )
الجمجمة معي
ارمِ الحقيبة - ارمِ الحقيبة -
مسدس - مسدس -
إلى ماذا تنظر , أبي ؟ إنها تهرب
هذا خطر جداً
( وداعاً للأبد , دكتور ( جونز
( جونز )
التف
" سيافو " - ماذا ؟ -
نمل كبير لعين , هيا
اركضوا للنهر
اذهبوا للنهر
اصعدوا , هيا , هيا
أمي , هناك جرف
جونزي ) , هيا ) - ( ادخل ( جونز -
أمي , توقفي - أمي , تمهلي -
عزيزتي , توقفي - تمهلي , أمي -
سوف تقعين من على الجرف - هذه الفكرة -
فكرة سيئة , أعطني عجلة القيادة - ثق بي -
تمهلي
لا تفعلي هذا مجدداً أبداً - أجل , عزيزي -
سقوط 3 مرات
تراجعي , تراجعي , تراجعي
أنا أحاول , أنا أحاول - أمي -
للأسفل
يقصد براً , لقد أتى براً
سقوط 3 مرات ؟ - سقوط 3 مرات -
عن ماذا يتحدث ؟
... يقصد 1
إثنان
ثلاثة
أنت بخير ؟ عزيزتي ؟ هيا بنا
... من خلال الأعين التي رأيتها تدمع مؤخراً
الرؤية الذهبية تظهر مجدداً
ذهب , أنا معكم
من خلال الأعين ... من خلال الأعين التي تدمع علينا أن نعبر ذاك الشلال
يجب إعادة الجمجمة سوف أفعل هذا , ليس على أحد آخر القدوم
من يبالي ؟
لم تجلب لنا إلا المشاكل
انظر إلى ما فعلته به
علي أن أعيدها - لماذا أنت ؟ -
لأنها أخبرتني بفعل هذا
أكسيد الرصاص , أكسيد الحديد , الفحم النباتي - أوكسي ) , ابقَ معنا ) -
كم عمر هذا ؟
أربعة أو خمسة آلاف سنة قديمة كالأهرامات تماماً
انظر , عبدة للشمس كالمصريين تماماً
هذه حديثة , لقد تم استعمالها مؤخراً
المزيد من العبدة
أجل , لكنهم لا يعبدون الشمس
... شخصاً ما أتى
و علم شعب " أوغا " الزراعة
ري
اوكس ) , ما الأمر ؟ )
( أعتقد أنني أفهم , ( اوكس
شخصاً ما أتى ؟
هل كان لهم نفس هذا الشكل ؟
كان هناك المزيد , انظري
ثلاثة عشر في دائرة
( أرنا الطريق , ( أوكس
هيا بنا , هيا , هيا , اركضوا , هيا - هيا -
( اندي )
( جونزي )
( اوكسلي )
لقد كنت هنا من قبل ؟ كيف تجاوزتهم ؟
هيا , ( ماك ) هيا ( هيا , ( ماك
هيا , هيا , هيا
... حتى يضعوا أيديهم على المفتاح الذهبي
الذي يفتح قصر الخلود - ( هيا , ( أوكس -
لقد أبليت حسنا , ( أوكس ) , أحسنت
مدينة الذهب , إذاً أين الذهب كله ؟
انظروا إلى حالة هذا المكان
يا لها من أسطورة غبية يا لها من مضيعة لوقتي
أوكس ) كان هنا من قبل ) لكنه لم يستطع أن يدخل المعبد
و لهذا أعاد الجمجمة إلى المقبرة , حيث وجدها
... حتى يضعوا أيديهم على المفتاح الذهبي
الذي يفتح قصر الخلود
مفتاح يفتح القصر
المسلة , المسلة هي المفتاح ؟
ما الذي نبحث عنه , ( اوكس ) ؟
ماذا تفعل ؟
لقد اكتشفت هذا في زنزانتك , أليس كذلك , أيها الأستاذ ؟
المعذرة , أيها الأستاذ
أحسنت
اذهب و أحضر واحدة
اسمعوا
تسمعون هذا ؟
انهضوا , تحرك , ( اوكس ) تحرك
أسرع , أسرع
أسرع
هذا ليس جيد , تحرك ( اوكس ) , تحرك
أسرعوا , أسرعوا , أسرعوا
لا يعجبني هذا , لا يعجبني هذا
أمي , هيا - ( جونزي ) -
لقد أوقعها , لقد أوقع الجمجمة
حسناً ؟
احمل هذا
اوكس ) , أنت بخير ؟ )
رائع
حسناً , هيا بنا
من هذا الطريق ؟
الآن هذه تبدو كمدينة ذهب فعلاً
هنالك تحف من كل عصور التاريخ القديم
تحف مقدونية
سومارية - هذا المكان به كل شيء -
إتريوريا , بابلية
ليس هنالك متحف في العالم لن يضحي بروحه حتى يحصل على كل هذا
تحف المصريين القدماء
عشرات المتاحف ( المئات منها , ( جونزي
جامعوا تحف
لقد كانوا علماء آثار
كيف نفتحها ؟
سوف أعيدها , ( أوكس ) أعدك بهذا
لا مزيد من الانتظار للأبد
قريباً الآن
( آسف , ( جونزي
إذاً ماذا أنت , عميل ثلاثي ؟
لا , لقد كذبت عندما قلت أنني عميل مزدوج
انظر إليهم
ما زالوا ينتظرون عودة الواحد الذي كان مفقوداً
إنهم مرتبطون
منفصلين عن بعضهم مادياً , لكن ... لهم إدراكاً جماعياً
لن يكونوا و هم منفصلون بمثل قوتهم و هم مجتمعون أبداً
تخيل ماذا يمكنهم أن يخبرونا
لا أستطيع أن أتخيل
... و لا البشر الذين بنوا هذا المعبد
و لا أنتِ أيضاً
الإيمان , دكتور ( جونز ) , هبة لم تتلقاها بعد
شفقتي
أنا أؤمن , يا أختاه لهذا أنا هنا
" لغة " المايا " , إنه يتحدث بلغة " المايا - ماذا يقول ؟ -
... إنه يقول أنه ممتن و أنه يريد
... إنه
إنه يريد أن يمنحنا هدية
هدية كبيرة
أخبرني كل شيء تعرفه
أريد أن أعلم كل شيء أريد أن أعلم
لدي شعور سيء بشأن هذا
اندي ) ؟ )
العيون
ماذا هم ؟ رواد فضاء ؟
كائنات بين الأبعاد , في الواقع
( مرحباً بعودتك , ( اوكس
ما هذا ؟
بوابة ممر لبعد آخر
لا أعتقد أننا نريد أن نذهب من هذا الطريق
أريد أن أعلم
أخبرني , أنا مستعدة , أريد أن أعلم
ماك ) , ( ماك ) , هيا )
( ماك )
ماك ) , تباً , الآن )
يمكنني أن أرَ
أمسك هذا
استعمل ساقيك , ( ماك ) , لا يمكنني أن أفعل هذا وحدي
( حونزي )
سوف أكون بخير
لا مزيد
غطوها , غطوها
هيا
هذا يكفي
هيا , هيا
كمكنسة أزالت آثار أقدامهم
إلى أين ذهبوا ؟ الفضاء ؟
ليس إلى الفضاء بل إلى الفضاء الموجود بين الفضاء
لا أفهم
لماذا هذه الأسطورة عن مدينة من الذهب ؟
" كلمة الذهب في لغة شعب " أوغا " معناها " كنز
لكن كنزهم لم يكن الذهب , بل كان المعرفة
المعرفة كانت كنزهم
ماذا ؟ سوف نجلس هنا فحسب ؟
الظلام يحل على الغابة بسرعة , أيها الفتى
لا تريد أن تهبط من على الجبل في الظلام
لا ؟
أنا أستطيع , من سيأتي معي ؟ هيا
لمَ لا تبقى معنا , أيها الصغير ؟
لا أعلم , لماذا لم تفعل أنت هذا يا أبي ؟
أبي
أبي ؟
جدك في مكان ما يضحك الآن
( الأستاذ ( هنري جونز مساعد العميد
رائع , ممتاز , اجعل الحروف أكبر , أكبر بكثـير
( هنري جونز جونيور ) , و ( ماريون رايفنود )
... لقد وافقتما على أن تعيشا معاً في زواج مقدس
. و وعدتما أن تحبا بعضكما البعض ... و بهذه العهود
... ضم أيديكما و تبادل خواتمكما
أعلنكما الآن زوجاً و زوجة
و من يجمعهما الله لا يفرقهما أحداً
كم من حياة الإنسان تضيع في الإنتظار ؟
تهانينا
لتقبل عروسك
( أحسنت , ( هنري
( شكراً , ( اوكس
Shimaa Adel : تـرجمة