نعم ، حسناً ، بالضبط
يريدنا أن نتبع منحنى (سونو) هذا
ونهبط إلى حيث يقابل نهر (الأمازون) إلى الجنوب الشرقي
وبعد ذلك ، لست متأكداً
مملكة الأحلام ، والدموع والعيون لا أعرف ما الذي يقصده
يمكن أن يكون هذا هو الطريق، مع ذلك
ولكنه جزء من الغابات لم يستكشفه أحد أبداً
!اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا !هيا
أيها الفتى، ما هذا الذي نفعله ، يا فتى؟ - كانوا سيقتلوننا -
ربما - كان يجب أن يفعل أحد شيئاً -
شيء آخر كان سيكون أفضل - على الأقل كان لديَّ خطة -
هذا شيء لا يحتمل !هارولد) بالله عليك ، أسرع)
أمي؟
ابقَ بالخلف - !توقفي ، توقفي ، توقفي ، لا تتحركي -
الحركة ستصنع فراغاً والفراغ سيجعلكي تغوصين
لا ، أعتقد أنني يمكنني الخروج ... لو فقط
توقفي عن ذلك أنت تجذبين ضد الفراغ
مثل محاولة رفع سيارة بالضبط ابقي هادئة فحسب
حسناً ، أنا هادئة
ما هذا؟ رمال متحركة؟ - أنا هادئة -
لا ، إنها حفرة رمال جافة - أنا أغوص ، ولكنني هادئة -
الرمال المتحركة خليط من الرمال والطين والماء
... وطبقاً للزوجتها ليست خطيرة
كما يظن الناس أحياناً - أرجوك يا (جونز) ، نحن لسنا في المدرسة -
لا تقلقي ... ليس هناك ما يقلقكِ إلا إذا حدث
انهيار فراغي
سأذهب لأحضر شيئاً لأجذبكم للخارج
أوكس) ، لا تجلس فقط هناك)
بالله عليك ، يا رجل اذهب واجلب مساعدة
مساعدة؟ - !مساعدة -
مساعدة؟
!مساعدة ، اذهب
مات) قد يكون مندفعاً قليلاً)
هذه ليست أسوأ صفة في العالم
أبقي ذراعيك فوق السطح وعندما يعود الفتى تمسكي به
...إندي) ، إنه)- (إنه فتي جيد ، يا (ماريون -
ينبغي ألا تلحِّي عليه بشأن المدرسة
... مات) ، أنا أقصد) - لم يُخلق الجميع بشأن المدرسة -
!(اسمه (هنري
هنري) ، اسم جميل)
إنه ابنك
إبني؟
هنري جونز) ، الثالث)
لماذا بحق الجحيم ، لم تجعليه يكمل دراسته؟
أمي ، تمسكي ، امسكي به - نعم -
لقد أمسكتُ به
!هيا ، يا أمي !اجذبي ، اجذبي ، اجذبي ، اجذبي ، اجذبي
!اجذبي
!امسك
!امسك - (فقط امسك به ، يا (إندي -
!إنه ثعبان الفئران
ثعابين الفئران ليست كبيرة هكذا - حسناً ، هذا كبير ، حسناً؟ -
!إنه حتى ليس ساماً ، امسك به
اذهب وأحضر شيئاً آخر - مثل ماذا؟ -
مثل ... مثل حبل أو أي شيء
لا يوجد هنا شركات للطلب بالبريد امسك الثعبان
ربما أستطيع أن ألمس القاع - ليس هناك قاع ، امسك به -
لا ، أعتقد إنني أشعر به بأقدامي
!امسك بالثعبان - !لا تدعوه ثعباناً -
إنه ثعبان ماذا تريدني أن أدعوه؟
"قل "حبل - ماذا؟ -
!"قل "امسك الحبل
!امسك الحبل - !امسك الحبل -
امسك جيداً ، إنه لزج
!اجذب
تخلص من هذا الشيء ، أهذا ممكن؟ يا بني؟
إنه يخاف الثعابين
إنك رجل كبير مجنون
لماذا يجب أن تقوم بالأمور بالطريقة الصعبة ، يا (جونزي)؟
أحسنت صنعاً ، يا (أوكس) ، شكراً
مساعدة
لا ، لا ، لقد كان بريطانياً أبي كان طياراً بالقوات الجوية البريطانية
لقد كان بطل حرب ، وليس مجرد مدرس بمدرسة
... لا ، يا حبيبي كولين) كان زوج أمك)
لقد بدأنا نتواعد عندما كان عمرك ثلاثة أشهر
لقد كان رجلاً جيداً
انتظري ، انتظري ، انتظري ، (كولين)؟ هل تعنين (كولين ويليامز)؟
هل تزوجتيه؟ !أنا الذي قدمتكِ له
أعتقد أنك قد تخليت عن حقك ... في التصويت على من أتزوجه
عندما قررت انهاء كل شيء !قبل الزواج بأسبوع
(أعتقد أن كلينا كان يعرف ، يا (ماريون أن زواجنا لم يكن له أن ينجح
لم تكن تعرف ذلك لماذا لم تحدِّثني أبداً في هذا الشأن؟
لأننا لم نتجادل مرة وربحتُ أنا فيها
إنه ليس خطئي أنك لا تجيد ذلك - !لم أكن أريد أن أجرح مشاعرك -
!بالله عليكم ، اصمتوا
ألم تسأل نفسك أبداً منذ سنوات لماذا توقف (أوكس) عن الحديث معك؟
لقد كان يكره ما فعلته بهروبك - هل من الممكن ان تتوقفا؟ -
(نعم ، يا (ماريون يجب ألا نجعل الولد يري أبويه يتشاجران
أنت لست أبي ، مفهوم؟- أنت متأكد أنني أبوك -
وأنا لديَّ أخبار لك
!ستعود ، وتنهي دراستك
:حقا؟ ماذا حدث لكلامك "لا يوجد أي مشكلة في ذلك ، يا فتى"
"ولا تدع أحداً آخر يخبرك بغير ذلك" ألا تتذكر أنك قلت ذلك؟
!هذا كان قبل أن أكون أباك
!أنت لست أبي - !أوه ، نعم ، إنه أبوك -
(كان يجب أن تخبريني عن الفتى ، يا (ماريون - كان من حقي أن أعرف
لقد اختفيتَ بعد ذلك
!ولكني كتبت لكم - !بعد ذلك بسنة -
حينئذِ ، (مات) كان قد وُلد !وأنا كنتُ قد تزوجت
ولماذا تشغلين بالك بإخباري الآن؟
!لأنني كنت أظن أننا سنموت
!لم يحن وقت موتنا بعد
هل حصلت عليها؟
!أوه ، اللعنة
أنا متأكدة أنني لم أكن الوحيدة التي تابعت حياتها
لابد أنك عرفتَ نساء كثيرات طوال هذه السنين
نعم ، كان هناك بعض منهن ولكنهن جميعاً كانت لديهن نفس المشكلة
حقاً ، وما هي؟
لم يكنَّ أنتِ ، يا حبيبتي
(يجب أن نستعيد (أوكسلي ... ونضع أيدينا على هذه الجمجمة
ونصل لـ(أكاتور) قبلهم امسكي بعجلة القيادة
ما الذي سيفعله الآن؟
لا أظن أنه خطط إلى هذا الحد - نعم -
احترس ، يا بني - لا تناديني بكلمة "بنيّ "، لا تفعل هذا -
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ لو كنت مكانك
!أخفضوا رؤسكم !أخفضوا رؤسكم
!تحرك !تحرك
"توقفي بجوار هذه "البطة
(هنري جونز ... جونيور)
!(جونز)
!هيا ، هيا
!انبطحوا
أوكس) معه الجمجمة) ماريون) ، امسكي عجلة القيادة)
هذا ليس عدلاً هي التي قادت الشاحنة
لا تكن طفلاً ابحث عن شيء تقاتل به
!(جونزي)
(جونزي) - (مرحبا ، يا (ماك -
(إندي)، (إندي) ، (إندي) - اخرس ، اخرس -
أيها الوغد اللعين ، أنا من وكالة المخابرات المركزية - وكالة المخابرات المركزية -
لقد كدتُ أصرخ قائلاً هذا لك في الخيمة "لقد قلتُ: "مثل (برلين) تماماً
ماذا كنا في (برلين) ، يا زميل؟
!عملاء مزدوجين - !الجمجمة -
!اقذف لي بالجمجمة
طعنة خاطفة
قف على قدمك الأمامية طعنة خاطفة
إنها ليست مباراة ، يا أماه
أنت تقاتل كشاب صغير يتلهف لبدأ القتال ، ويُهزم بسرعة
!مات) ، توقف عن القتال معها)
!انظروا ، انظروا ، لقد حصلت على الجمجمة
اقذف بالحقيبة ، اقذف بها - اقذف بالحقيبة -
!مسدس - !مسدس -
ما الذي تنظر إليه ، يا بابا؟ !إنها تهرب
هذا خطر جداً
!(جونز)
!ووو
!واو
استديري
!(سيافو) - ماذا؟ -
!نمل كبير لعين ، هيا بنا
!اجروا إلى النهر
!اذهب إلى النهر
!اقفزا! هيا! هيا
!أمي ، هناك منحر صخري
جونزي) ، هيا) - (اركب ، يا (جونز -
أمي؟ توقفي - أبطئي السرعة -
حبيبتي ، توقفي - أبطئي السرعة ، يا أمي -
سنقع من فوق الجرف - هذه هي الفكرة -
فكرة سيئة ، دعيني أتولى القيادة - !ثق بي -
!أبطئي السرعة
!لا تفعلي هذا مرة أخرى أبداً - أمرك ، يا عزيزي -
"ثلاث مرات سقوط"
قودي للخلف ، للخلف
أنا أحاول ، أنا أحاول - ووو ، أماه -
الطريق لأسفل
إنه يقصد براً لقد أتي براً
ثلاث مرات سقوط؟ - ثلاث مرات سقوط -
ما الذي يتحدث عنه؟
!إنه يعني .. واحد
!اثنان
ثلاثة
هل أنتي بخير؟ حبيبتي ، اتركي هذه
"من خلال العينين ، رأيت الدموع"
"الرؤية الذهبية تعاود الظهور"
ذهب ، أنا معكم
!خلال العينين ... خلال العينين في الدموع !يجب أن نمر من خلال الشلال
هذه الجمجمة يجب أن تعود سأفعل هذا ، لا داعي لقدوم أي أحد معي
ومن يهتم؟
!إنها لم تجلب لنا سوى المشاكل
انظر ما فعلته به
لابد أن أعيدها - ولماذا أنت؟ -
لأن الجمجمة أمرتني بذلك
أكاسيد معدنية ، أوكسيد حديد ، فحم نباتي - أوكسي) ابق معنا) -
كم عمر هذا؟
من أربعة إلى خمسة آلاف سنة من عمر الأهرامات
انظروا ، عبدة الشمس مثل المصريين
هذه ما زالت حديثة لقد استُخدمت منذ وقت قصير
عابدون آخرون
نعم ، ولكنهم ما كانوا يعبدون الشمس
... شخص أتى
... وعلَّم شعب (أوجا) الزراعة
والري
أوكس) ، ماذا هناك؟)
(أعتقد أنني أفهم ، يا (أوكس
شخص أتى؟
هل هي مثلها تماماً؟
!كان هناك المزيد ، انظروا
ثلاثة عشر في دائرة
(أرنا الطريق ، يا (أوكس
!هيا بنا !هيا! هيا! هيا! اجروا ، اجروا ، هيا - هيا -
!(إندي)
!(جونزي)
!(أوكسلي)
لقد كنتَ هنا من قبل كيف مررتَ منهم؟
!هيا ، يا (ماك)! هيا !(هيا ، يا (ماك
!هيا! هيا! هيا
"ليضعوا أيديهم على ذلك المفتاح الذهبي"
"الذي يفتح قصر الخلود" - (هيا ، يا (أوكس -
أحسنت ، يا (أوكس)! أحسنت
مدينة من الذهب ، إذن أين الذهب كله؟
أنظروا إلى حال هذا المكان
يا لها من أسطورة غبية يا لها من مضيعة لوقتي
أوكس) كان هنا من قبل) ولكنه لم يستطع دخول المعبد
ولهذا أعاد الجمجمة إلى المقبرة ، حيث وجدها
"ليضعوا أيديهم على المفتاح الذهبي"
"الذي يفتح قصر الخلود"
المفتاح الذي يفتح القصر
المسلة المسلة هي المفتاح؟
ما الذي تبحث عنه ، يا (أوكس)؟
ماذا تفعل؟
لقد استنتجتَ هذا وأنت في زنزانتك أليس كذلك ، يا أستاذ؟
معذرة ، يا أستاذ
أحسنت
اذهب وأحضر لك واحداً
!اسمعوا
هل تسمعون ذلك؟
!انهضوا! تحركوا أوكس) ، تحرك)
!أسرع! أسرع
!أسرع
لا يبدو هذا جيداً تحركوا ، (أوكس) ، تحرك
!أسرعوا! أسرعوا! أسرعوا
!لا يروق لي ذلك !لا يروق لي ذلك
أمي ، هيا - !(جونزي) -
لقد سقطت منه لقد سقطت منه الجمجمة
حسناً؟
!امسك هذا
أوكس) ، هل أنت بخير؟)
جميل
حسناً ، هيا بنا
من هذا الطريق؟
يبدو أنه المكان
يوجد تحف من كل عصور التاريخ القديم
مقدونية
سومرية - هذا المكان مليء بالذهب -
إتروسكانية ، بابلية
لا يوجد متحف في العالم لن يتلهف على هذه المجموعة
تحف مصرية قديمة
!عشرات المتاحف !(بل المئات ، يا (جونزي
جامعوا تحف
لقد كانوا علماء آثار
كيف يمكن أن نفتحه؟
(سأعيدها لك ، يا (أوكس هذا وعد
"لا مزيد من الانتظار للأبد"
قريباً الآن
(أسف ، يا (جونزي
قل لي ، ماذا أنت؟ عميل ثلاثي؟
لا ، لقد كذبتُ بشأن كوني عميلاً مزدوجاً
!انظروا إليهم
ما زالوا ينتظرون عودة الذي كان مفقوداً
إن لهم جميعاً عقلاً واحداً
منفصلين عن بعضهم مادياً ولكن لهم إدراكاً جماعياً
وهم مجتمعون أقوى من حالهم منفصلون
تخيلوا ما يمكن أن يخبرونا به
أنا لا أستطيع أن أتخيل
... لا البشر الذين بنوا هذا المعبد تخيلوا ذلك
!ولا أنتِ أيضاً
(الإيمان ، يا دكتور (جونز هو نعمة لم تحصل عليها بعد
إننى أشفق عليك
أنا أؤمن يا أختاه ولهذا أنا هنا بأسفل
(لغة (المايا) ، إنه يتحدث بلغة (المايا - ماذا يقول؟ -
... يقول أنه ممنون وأنه يريد
إنه
يريد .. أن يقدم لنا هدية
هدية كبيرة
أخبرني كل ما تعرفه
!أريد أن أعرف كل شيء !أريد أن أعرف
لديَّ شعور سيء نحو هذا
إندي)؟)
العينان
ما هم؟ رواد فضاء؟
كائنات من بين الأبعاد ، في الحقيقة
(مرحبا بعودتك ، يا (أوكس
ما هذا بحق الجحيم؟
بوابة !ممر إلى بعد آخر
لا أعتقد أننا نريد الذهاب في هذا الطريق
أريد أن أعرف
أخبرني ، أنا مستعدة أريد أن أعرف
ماك)! ، (ماك)! ، هيا)
!(ماك)
!ماك) ، اللعنة ، الآن)
أنا أستطيع أن أرى
!أنا أستطيع أن أرى
!امسك هذا
(استخدم ساقيك ، يا (ماك !لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي
!(جونزي)
سأكون بخير
!هذا يكفي
غطوها ، غطوها
!هيا
!هذا يكفي
!هيا! ، هيا
مثل مقشة تزيل آثار أقدامهم
أين ذهبوا؟ إلى الفضاء؟
ليس إلى الفضاء ولكن إلى الفضاء الذي بين الفضاءات
لا أفهم
لماذا توجد أسطورة مدينة الذهب هذه؟
(كلمة (الذهب) في لغة (أوجا (يمكن ترجمتها بمعنى (الكنز
!ولكن كنزهم لم يكن الذهب وإنما المعرفة
المعرفة كانت كنزهم
ماذا؟ هل سنجلس هنا فحسب؟
الليل يهبط بسرعة في الأدغال ، يا فتى
لا أنصحك بالهبوط من على الجبل في الظلام
حقاً؟
يمكنني ذلك من سيأتي معي؟ هيا
لم لا تبقى معنا ، أيها الصغير؟
لا أعرف ، لمَ لم تبقى معنا أنت ، يا أبي؟
!أبي
أبي؟
في مكان ما ، جدك يضحك الآن
(الأستاذ (هنري جونز مساعد العميد
!رائع! ، مثالي اجعل الحروف أكبر ، أكبر بكثير
(هنري جونز جونيور) (و(ماريون رافينود
لقد وافقتما أن تعيشا معاً في زواج مقدس
ووعدتما أن تحبا بعضكما ... وبهذا العهد بينكما
وبضم أيديكما وتبادل هذه الخواتم
الآن أعلنكما زوجا وزوجة
ومن يجمعهم الله لا تجعل أحداً يفرقهم
!"كم من حياة الإنسان تضيع في الانتظار"
تهانئي
يمكنك أن تقبل عروسك
!(أحسنت صنعاً ، يا (هنري
(ـ شكراً ، يا (أوكس (ـ شكراً ، يا (أوكس
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com