من أجلك
ألم تدعو للترحيب من؟
لو أخبرتك بكل هذا ماذا ستفعل أنت ؟
كيف ستعمل مقابلات تليفيزيونية هامة
لاشك أنك سمعت عنى . أنا لا أتحدث مع مجرمون
أراك فى السجن شكرا على عرضك
لكن لن أذهب الى السجن
أخترت لنفسك مصير كبير
وعقل عظيم أيضا لكن ... المستقبل يبدو إلى حداً ما غامض
بجد ؟
أيوة . لقد تحملت الألم لتتصل بى
وهذا واجبي لأنبهك
أحب أسلوبك
ربما أنت واثق جداً من نفسك،أليس كذلك؟
أخبرني بعنوانك
أنا سأسلم الدراجة والمال سيساعدان ثقتك أيضاً
قل ما شئت
فلن تنال مني
لا تلعب دور البطل. إنك لص
ستهرب، وسوف أقبض عليك
سوف أمشى بالقرب منك ولن تتعرف على حتى
للمرة الأخيرة،تبين. أنك لا تستحق أن تعرف المزيد
سآتي إليك حقاً
وسأخبرك حتى بضربتي القادمة
أين ستجد اللصوص مثلي؟
تجد اللصوص فقط في السجون
سأراك هناك
المرة القادمة،هدفي التالي ستعرفه قبل أن أقوم بسرقته
لو أنك قبضت علي، هاهي رقبتي
لو أنني هربت.. مستحيل
إنني أحب المستحيل سيد ديكسيت
فقط أمر بسيط
لو أنك أخفقت.. ستترك القضية
ماذا حدث؟ هل أنت خائف؟ أين؟
آسف. حسناً
إلي أين تتجه؟
إلى الأمام
سأريك الطريق
سأنجح.لا تضيع وقتك
المساعدة هي عدم تضييع الوقت. احترس
القليل من أمثالك يوجدون حولنا في هذه الأيام
غير صحيح
ليس بالضبط عصر السامريين الصالحين
لا يهم كيف يخطو الشر بسرعة
ولكن الخير دائماً ينتصر
قل شيء؟ ولكن كيف،يا(كابير)؟
الشرطة ستكون هناك في قوة،
السياسيون سيأتون إنها منطقة أمنية
الوصول إلى الداخل سيكون أمر صعب، كما أنه انتزاع..
إننا نسرق
أمام الجميع
وسوف ننطلق هاربين علانية
ثق بي
طلقات الرصاص..يمكن أن تعيق سرعة دراجاتنا
ليس بطلقات الرصاص السرعة هي جرأة المنطلق
رصاصه
الحب يريد ذلك؟
فلتفعل. الحب يفعل أو تموت
الحب هو ما يعيش عليه الناس
الحب. فقط ما يقوم بذلك
الحب. إما تقوم بذلك وإما الموت من أجل
الحب. لن يعود مرة ثانية
الحب...هو الحياة
الحب هو..المرح. تمنحه لتحب.. وتتأرجح
حرك الصخر
الصخر
ماذا في الحب؟
أسال شخصاً.يكون همجي
يتمايل عليك؟ لماذا؟
يبتسم؟ لماذا؟
أسأل فراشات النار لماذا
حياة الحب قصيرة
تبدأ بغزل
ثم التسليم بالقبلات
تحريك الصخر
الصخر
الحياة الموحشة تذهب إلى الموت
كل روح هنا تعرف
عزيزي الغريب، أنك لا تعرف أي الرغبات التي تحركها في قلبي
لذنب نشيط واحد. . . أنا سأطلب منك المزيد
اجعل كل لحظة حب صخرة
لحن الحب يجعل قلبك صخر فوق طريق الحب الأعمى..تعال..
حرك الصخر
هذا لا ينفع .... لقد وصلت في الحال
أيها الرفاق..ما هو رأيكم؟
مرة أخرى - مرة أخرى
سيداتي و سادتي
إن العائدات من هذا العرض ستذهب إلى صندوق الإعانة لرئسة الوزراء
المبلغ هو..42.50.000 ألق نظرة
النقود..؟ -أين هي؟
حبيبتي..الإسعاف
ماذا حدث يا سيدي؟
رأيتهم في محل بيتزا. عمال المطعم
هل أنت ذاهب إلى هناك؟
لا فائدة من ذلك .فلن نجد أحداً هناك
كم بعت من أجل ذلك؟
هذه الحبيبة..إنها تموت
كم المبلغ؟ هذا ليس خطائي
لقد أخبرتك
لا يوجد خصومات على المجاملة
أخي، لو سمح لي بالذهاب
سيطرأ تغير بوجهك
هذه مهمتك أن تكون على الدراجة
ليست الفتاة
مرة أخرى ... جماعة الدراجة المجهولة
لديها اهتمام.. أن تجعل المدينة فى حالة اهتياج شديد
المصادر تؤكد أن..الشرطة سيطرت ...وتقدمت بشكل جيد
ولكن كالعادة لم يحققوا أى شئ
على الرغم من كل جهود جاى ديكسيت
عصابة الدراجة هربت؟
ليس بسبب براعتهم
ولكن الخطأ كان خطؤنا
لقد ارتكبت خطأ فاضح
ولذلك وبكل شرف
سأترك القضية وسوف أقدم استقالتي
وذلك الميكانيكى ؟ لم يعد عضوا فى الفريق
بوضوح أظن أنكم تعرفون معذرة؟
هذا هو جاى ديكسيت
راهول
إلى أين تذهب؟
لم يعد شرطي ، ولن يصفح عنه أحد
أحمق . قتله لن يرجع إلينا روهيت
لدينا الكثير للقيام به فلنستمر في العمل
من سيقوم بعمل (روهيت)؟
بدونه،العمل القادم لن يتم
إستعدوا لترك هذه المدينة
أنا سأعتني بالأطراف السائبة
ما هو الخطأ في أخونا على ؟ يسبق مبكراً جدا
متأخر جداً..السباق قد بدأ ما الذي تتسابق من أجله؟
من هذا؟
إنه سريع
آسف يارفاق
لا عليك
لقد حملناك أكثر من طاقتك
سباق واحد لا يحدث أي اختلاف مازلت، تخسر نقود
يوم تعيس
خسرت مع(جاي)،ثم الحبيبة تلاشت من المستشفى
هذا جعلني أود أن أحرق المضمار وهنا، لقد انتهيت
في الحقيقة أود أن أحطم ذلك الشحص الذي يرتدي أسود
ماذا هناك ؟
أنا لا آخذ إحسان فأنا لا أتسابق من أجل المال
ما أبحث عنه بالمال لا يشترى
هل أنا لعبة؟ لا فائدة
لم أتخيل أن أنال طلقة رصاص من الشرطة
الشرطة لا يمكنها الوصول إليك
وأنت تعرف ذلك أم أنت خائف؟
لو أنني أستطيع ذلك،لأغرقت كل رجل شرطة في البحر
بدءاً بـ جاي
بعد تفجيره بشدة
أكثر مما احاول أن أخبرك به
إذً لما التردد؟
كيف تجد الثقة بنفسك؟
يمكن أن تكون شرطي
ولا حتى الشرطى يستطيع أن يرى هذا الوجه
لن تفكر في هذا أبداً
ولكنني أعرف أنك تستحق الملايين
لا تضيع حياتك يا على
لو أخبرت رجال الشرطة أنى رأيتك
سوف أنال مكافأة
أظن أنك حصلت على مكافأة بالفعل للعمل مع الشرطة
أنا متأكد أنك لن تذهب إلى أي مكان قريباً منهم
أراك غدا فى الـ6 صباحا فى خوبويل
عند مفرق الطرق
فهمت
لست مبتدأ
حظك يتغير وأنت ستتغير
أمي كانت دائماً تقول لي يا علي أنت ذكى وسريع
أتريد أن تكون ذكى وسريع؟ بالتأكيد
فقط أفتح
الآن أغلق
أخى تونى
علي، يوجد شيء غريب فى دراجتي
ماذا .؟ الوقود
سأغير أسمي لو لم أتمكن من تصليحها
بماذا ستلقب نفسك؟(روهيت)؟ لقد منحتني أمي أسم عظيم
إذا لماذا أغيره. أسف ياتونى لن نغير فى الأسامى. راهول هو الأصح
أخى راهول ... أنت يمكن أن تخبرنى متى تعطس دراجتكًًً
لا تلمسها
ستأخذ مكان(روهيت)؟ إنه مات. بسببك
فأنا في جانبك الآن، يا أخي
أنا لست أخيك
فأنا أطير بمقبضي، لقد انتهى الأمر أيها الجبان
أيها الدموي
أولاد
أهداوا
لا أحب وجهه
ولا أحب وجهك ولا أنت تحب وجهي
فلسنا أصدقاء ولكننا نحتاج كلاً منا الأخر
هذا صحيح
بعد أن ننجز المهمة هذه المرة
فلن يحتاج أياً منا لأي شيء
لا لسرقة ولا لتحمل كلاً منا الأخر
لذلك توقفوا عن المشاجرة
أريد أن نتجمع هنا نحن الـ 6 عند غروب الشمس
دعونا ننزل لبعض العمل الضروري
أخى كبير .... أسمع
أنت رفيق عظيم ولكنك أخطأت خطأ واحد بسيط
نحن 5 أشخاص وليس 6 مانو . تونى . أنا
السيد(بوم-باستيك) وأنت. خمسة ليس خمسة ولكن 6
ابدأ العد (مانو)،و(توني)،وأنا
انظر
شكراً لك، يا أمي
عمل ذو مستوى عالي
رقص،وعاطفة،وعمل لقد أرسلتك في عربة اسعاف
ووجدتك تركبى الأمواج
رائع ياعزيزتى
أسمى شينا
وأي شيء فعلته معك كان جزء من عملي
عملي.لذا فأنت وأنا
لا تفكر فى ذلك
ماذا يحدث ياأمى
لقد أرسلت لي بفتاة وهي مغطاة
الكثير من الإزعاج في الحياة
تاج ايكسوتيكا. اضخم، واكبر فندق في جوا
أجل فندق جميل
ولكننا لصوص . ولسنا سياح
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
أنظرى إليه من خلال عيني اللص
وسترى 180 مليون دولار
أكبر منتدى للترفيه بالهند
الثروات تتكون كل يوم و.....تفقد
مهما كان حظ المقامر
إن الكازينو دائماً. . . فائز
السنة الماضية، 31 ديسمبر/كانون الأول . . . جمع في. . . 16 كروريس
أخذت الإيرادات بعيداً
إلى مكان خاص مرة كل ساعة تحت الحراسة الأمنية المشددة
وهم واثقون جدا فى نظام الأمن
لا توجد كاميرات فيديو موضوعة
هذا العام في 31 ديسمبر تتوقع الإدارة
سيربح الكازينو 180 مليون ، كحد أدنى
نعم 180 مليون
ست لصوص
سيقتسمون بالتساوي
كم هو نصيب الاثنين منا لنضعهم سوياً،يا حبيبتي؟
أنا لست جيدة في الحساب
إنها ضربتنا الأخيرة وبعد ذلك،سنكون أحرار
لن يرى أحدا منا الأخر مرة ثانية
ولا نحاول الاتصال ببعض
فكرة جميلة. ولكنه فندق ،وليس بنك
التعامل مع الناس. به كثيرا من المخاطرة
مانو يقول أن النظام الأمني صمم من قبل شركة إسرائيلية
وفتح الخزينة ليس بالأمر السهل كما يوجد إنذار بالأشعة تحت الحمراء عند الباب الرئيسي
وشرطة جوا ستلاحقنا بعد 30ثانية فقط
كابير يجب أن تفكر وتصل لحل لكل ذلك
كل ما أريد معرفته . كيف سنسرقه
أنا أيضا أريد أن أسأل ذلك السؤال
كل ما نفعله .... نفعله بإسلوب
جماعة الأربع ضربات
لدينا حجز - الاسم؟
(علي أكبر فاتح خان)أمير(اسكندرأباد)
بالطبع
الجناح 101 ؟
مرحبا..انا اوستين..اوستين باورز
هل توجد مشكلة ؟
نعم هناك فيرس فى النظام أنا هنا لأصلحه
من هنا
نعرض إختيار الأجنحة
ما هى المناسبة السعيدة التى تحتفلون بها ؟ نقضي شهر العسل
المنجم الملكي يقول, إن حجزنا فى الغرفة 101 سنرزق بالطفل سريعا
أسمع..أريد أموالي ماذا ؟
إنها نقودي أنها أموال كابير
إذن أعطني قرضاً
لماذا أحضرك كابير معى ؟ لأنه يعرف أنك تحبيني سراً
أحتفظ بتلك الثرثرة هنا
فى الطابق السفلي، تذكر أنك أميراً
هل فقدت قاموسك الإنجليزي؟
يجب أن ندخر البعض من أجل الليلة
مرحبا ... خدمة الغرف
طلب الغرفة رقم 101 من خدمة الغرف فهمت
جيد أنك هنا
هل أنت مدير البار ؟ ما أسمك ؟
تلعب مثل المقامر
لو انك جيدة فى ذلك فمن يريد السرقة؟
علي، أنت أمير.لا تنسى ذلك
حبيبتي،بدون ضحك
أبي يختلس السمع
طاب مساءك. هل كل شيء على ما يرام؟ أجل أجل.شكراً.حسناً جداً
توجد مشكلة واحدة.أننا سنغادر فى الواحدة و13 دقيقة
هل قمنا بأي شيء خطأ؟ لا، ليس بعد
المنجم الملكى أتصل وأبى مصر لذا
سوف نذهب سنعود الأسبوع القادم
رائع
لقد حزمنا حقائبنا
من فضلك ضعها في السيارة لا تقلق يا عزيزتي
أمتعتك سوف تكون في سيارتك في تمام الثانية عشر والربع
فى ذلك الوقت نكون قد سرقنا المكان
أخبرتك. لا تستخدم هذه الكلمة
ممن نخاف؟
لا توجد رجال شرطة حولنا
كأس ويسكي من فضلك
ماذا تشرب؟
أنسى الأمر
سيحدث أي شيء ولكن أسرع
وإلا، ستكتشف زوجتي الأمر
هل تأخذ شراباً؟ لا شكراً
أنا لا أشرب
ماذا؟حقاً؟
أنت..أيها الساقي لا تشرب؟كيف؟
مع..كل هذا الإسراف في الشراب من حولنا
سيئ جداً
كل ما حولنا،أموال تتطاير ولكنني لا أسرق أبدا
جيد جدا
أتعرف .... أنا كنت شرطى
كنت
لا تخبر أى أحد
وإلا سيفرون من الخوف
لن اخبر أحداً أنك قد شربت أو أنك ضابط شرطة
كنت - أوكى كنت
شكرا لك ياصاح
عام جديد سعيد
الأن ..... ؟
فى منتصف الليل ... لا ؟
في حالة عدم تقابلنا
عام سعيد مقدماً
لا ياصديقى .... بالتأكيد سوف نتقابل
فى رأس السنة بالتأكيد سوف نتقابل
أنا أحبك
مشروبى
كنت ... ماذا كنت
جاى ديكسيت فى الفندق
كيف يحدث ذلك ؟ الآن ماذا سنفعل؟
أنا حذرتك
الأمر خطير يا كابير
أين على ؟
دعونا نحضر أمتعتنا - ماذا؟
فلنخرج بهدوء وبسرعة
أخى كابير أخرج أنت أولا استرح ياعلى
حان وقت الفرار.لا أحد يعرف علم النفس مثلما أعرف
سيسحق كل العظام
بمفرده ... لا يمثل تهديد علينا
لا تستخفون به
أنه الساموراى الأخير
لن أكترث به
على أية حال . الليلة ليلة رأس السنة والعالم كله هنا ربما يكون مجرد ضيف
لذا،سنغير الخطط؟ لا ياشينا
لقد انتظرت العام كله من أجل تلك الليلة
خططي. هي خططي
بدون تغيير
الـ 180مليون كلها سوف أسرقها بنفسى
الشخص الذى ليس معى لن يأتى معى
فلنشهد هذه الليلة الرائعة
فكله في تلك اللحظة فلن تتكرر هذه الفرصة ثانية
في ليلة أخرى ... في وقت أخر
لغد جديد
مرحباً
إنها ليلة موحشة.... في بهجة الشراب
تدور الأرض من حولنا
تملئنا بنشوة الحياة
فأنت فقط طالما تظل صغيراً فقط تكون متمتع
نقرة صغيرة فحسب
تذوق المذاق الحقيقي
لليلة أخرى، لوقت أخر
لغد جديد
من يهتم بأن العالم يشرب
فنحن أحرار
من يهتم أين
تنتهي هذه الرحلة
أننا أحرار
إننا أحرار، إننا مختلفون
نفعل ما نريد
مهما تسمع
مهما تقول
لن يوقفنا أي شيء اليوم
لليلة أخرى،لوقت أخر
لغد جديد
مرحبا
من دواعى سرورى أنك هنا
هنا في نفس المكان
كل وسائل الراحة ؟
والسرية ... إلخ ؟
نعم
أمتعتك
تهاني يا أولاد ..... لقد فعلناها
كما قلت
تقابلنا في العام الجديد
عام جديد سعيد
الأن ... ؟ أمنيتك
يمكن أن تحاول الهروب , ثم المطاردة ثم تدمي ودمك يتخثر
أو يمكننا الافتراق بسلام
أدخل سيارتي، ثم إلى السجن
هذا يرجع لك
دعنا نمشي
قمتم بعمل جيد وأنتم بارعون في السرقة
ولكن الجيد هو من يساير الشر
أنت جيد
لو كنت لصاً،لأصبحنا أصدقاء
كابير لقد حطمت قلبي
ظننت أننا أصدقاء بما يكفي
لك لتكتب لى خطابات من السجن
بين الأصدقاء
لقد نلت مني
ولكن ماذا عن الغنيمة؟
أنت لا تملك الأموال
أمتلك
حقاً الآن (علي) يسلم النقدية،رائع؟
تضيع وقتك مع الشرطة
أنت جيد جداً
علي كان معك . أنت من زرعته
لا تلومني
أنت من ذهب اليه
القتال كان خدعة؟
لقد أخذ ضربات حقيقية آسف لو أن هذا قد يؤذيك
بعد (روهيت)، ذهبت إلى(علي) بحثا عن راكب أخر. أتعرف ذلك؟
لا.أنا تمنيت
مذهل للعقل
أنت وعلى
لقد نلت مني يا الرجل
كانت خطة محكمة كانت كذلك
إنها خطة محكمة
شيء واحد يا جاي
لا يدوم أي شيء لا أنت،ولا أنا
لا خطة، ولا التوقيت
فهمت؟
تغير الوقت
ماذا حدث للأضواء؟
افحص الأضواء
أهرب يا كابير
اهرب من أجل حياتك
حبيبي الحقيقي
هناك الكثير من الأموال في الجريمة
ولكن المسؤولية؟ لا تمزق
لن يصفح عنك (كابير) لقد أصبح (كابير) لحماً مفروماً
أتعرف(جاي)؟ خطر واحد يا صديقي
من أجل 3000 وظيفة..؟ أرجوك يا حبيبتي
ليس فقط من أجل المال
الزي الرسمي مهندم
بعد أن أكون مع(جاي)، سأعترف إنها وظيفة محترمة
ذات مرة كنا ربات المنزل سوف تكوني
قوليها بفخر. زوجي، شرطي
فقط قولى أنك تحبيني قبل أن تهربى
لن أهرب
ولو أنني هربت لن أعود إليك
شهادة ضمان لزواجنا تم وضع الطوابع عليها.ستعودى
أمي قد فكرت بأسماء أطفالنا.أتريدي أن تسمعي؟
حبيبتى سوف يأتى الى هنا عمهم جاى
أخى كابير ... عام جديد سعيد
لقد تأخرت ... أنا فقط كنت أخبر شينا
لقد تأخرت.لقد ذهبت لتنام
شيء ممل
ماذا..؟
الجميع حذرني. ولم أنتبه
لأول مرة أخفق فى أن أنال من شخص
شينا ، أظن أنكى تكرهيه كثيراً
حبيبتى ... هل ستقتلينى ؟
ليس هنا. دعنا نخرج
هيا ياشينا هيا نذهب
أنها لن تأتى
حبيبتى .. أنهم ذاهبون ألن تذهبى
الأن أنا مرتاح
تحرك يا(علي) -الآن..؟
لا أنا سأبقى هنا
مجنون
سأعود ياحبيبتي،لا تختفين مرة ثانية
أجل أجل. شكراً
حسناً جداً حسناً جداً
لقد انتهى توقيتك
أول مرة في الحياة.. أبدأ في قصة حب
وأنت تطلق على طلقة
أنا كنت ممكن أموت ... أين كنت ؟
أين كنت عندما كان سيسحقنى بطلقة المسدس؟
ألم أنقذك؟ حظي الجيد. ودعوات أمي
شكراً لك يا أمي
أنت لم تتلقى الرصاصة ماذا لو تلقيتها
كان سينتهى بى الأمر فى قسم البوليس
صورة شهيد فى برواز
قسم الشرطة؟ أجل..أنا شرطي أم لا؟
حتى نقبض عليهم، فأنت (علي) فحسب هل فهمت؟
إذا كنت سأموت هباءا هل مت ورحلت؟
ولكنني راحل. أنا استقلت
لا ضمان للحياة،لذا استقلت
هل تعرف السباحة ؟
سأستقيل عندما أصل للشاطئ
خذني نحو الشاطئ -هناك
ماذا تحاول أن تفعل؟لماذا؟
تولى القيادة
حاول
الإبحار في الشوارع يحتاج إلى دروس القيادة
بسرعة
أسرع
جاى أنه يسوق بسرعة إجتزه
أسرع
هيا
مرحبا مستر بوم باستيك
مرحبا ياأخى الكبير
هل أنت على ما يرام؟
أنك تعيق مجال رؤيتي
لماذا لا تتوقف؟ توقف
خطأ.آسف
آسف يا جاي
أيها الوغد
قيادة هذه الماكينة كانت متعة. لذا
ألا يمكنك الرؤية؟ -لا
كنت أتدلى..
مثلما قلت..أنت لص
لقد هربت. ونلت منك
كما قلت
سأتقدم نحوك ولن تنال مني
يا لها من مضيعة للعمر
إن لم تكن لصاً لابد أن نكون أصدقاء
الآن أنا رجل شرطة؟
سنرى ماذا يعني ذلك يا رجل؟
يجب أن أغتنم الفرصة لأكون شخص محترم
مثلما قلت، سنرى
مساعد مفتش أو مفتش؟ من هو الأعلى رتبه؟
ستعرف
حسناً لا ترسل(شينا) إلى السجن لماذا؟ إنها ليست لصاً؟
ولكنها ستتزوج من رجل شرطة فإنها تستحق الأحترام؟
هناك تحفظ على سجن السيدات. فقط إذا أرسلتنى إلى هناك
أجل..؟ أخرس
تمت الترجمة بواسطة *== Sasso_Samy ==* The Indian Lover's