تــرجــمـــة د.وليــــد العـواضــــي moment1oo1@hotmail.com
لماذا أتت الى هنا؟
.امها قبل وفاتها كتبت لها عنوان عمتها هنـا
.لكن عمتها سافرت الى كندا
قالت إنها لا تعرف احد هناك
ماذا يمكن أن تفعل؟
.لذالك قررت كسب المال هنا
.هنا كتابتها سيئه عكس وجها الجميل
الى لي كانجاياه؟
.يبدو الامر كما لو انها حقا زوجتك
عزيزي السيد كانجاياه
شكراْ لزواجك بي
شكراْ لك
.بسبب زواجك مني,أنا أستطيع العمل هنا
.الجميع لطفاء معي
وأود أن أستمر في العمل هنا
,الجميع طيبون معي .لكنك اطيبهم
.بسبب زواجك مني
أتقدم بخالص الشكر لك
الى أين يجب أن نذهب أولاْ؟
.الى الوكالة
.نريد بعض المعلومات عنها
.توقف هنا,لوسمحت
لماذا؟
,حتى وإن كان كل هذا وهمي .لا أستطيع أن أذهب هناك بهذا الشكل
ماذ؟
لماذا ، هل أنا على خطأ؟
!اه,ياالهي
شكرا لكم الاثنين ، الآن أنا يمكنني أن أطمئن
.لنحتسي بعض الشراب
.بسبب تلك الساقطة,أنا في مشكلة الان
كان ينبغي علي عدم مساعدتها
خذ المزيد
لا,شكراْ
حسنا ، تلك العاهرة جائت لي قبل شهر من وفاتها
أتعلم ماذا قالت؟
قالت انها مريضة
.لقد بدت لي بخير
.كما تعلم ,اني لست طبيباْ
وإلى جانب ذلك ، كانت تدين لي بالكثير من الاموال
كيف يمكن لها أن تمرض من دون إذن؟
انه بارد
انه شخص حقير اليس كذالك؟
هذا وهي ابنة بلده, كيف لا يزال يتكلم بهذه الطريقة؟
.هناك العديد من السفلة في جميع العالم
,انه يبدو مثلك تماماْ أنت تعلم ذلك؟
أنتم كالاخوة
!تباْ,توقف
..ولدت في 1978.. لنرى
انها فقط تبلغ من العمر 23 الى 24 عاما
!يا للأسف في هذه السن المبكرة
.شكراْ لزواجك مني
أنت ألطف شخص في العالم
تصبح على خير
أنت حقا تجعل الامر صعب بالنسبة لي
ايوجد تدفئه هنا
الجو بارد جداْ
الزوج,لي كانجاياه
مهنة,سفاح حقيقي
أي نوع من الحمقى الذي يذهب الى السجن من أجل صديقه
!انت مثير للشفقة وأنا ، أيضا
ياله من تواصل رائع بيننا
لماذا أنت تشتبه بها؟
أنا فقط أتأكد اذا هي متزوجة قانونياْ أو لا,هذا كل مافي الامر
اسم زوجك؟
لي كانجاياه..كانجاياه
ما هي وظيفته؟
"lnchon" يعمل في
انه بحــار
لذالك مشغول
حتى اذا هو مشغول
أي نوع من الازواج الذي لايزور زوجته؟
انهم الانذال من يجعلو حياة زوجاتهم صعبة
انها فتاة مجتهدة
أتركها وحدها
!اذهب,الان
الزوج لي كانجاياه
زوج كانغ فيلان
الجبل جميل
والبحر جميل,أيضاْ
أريد أن أرى
عزيزي لي كانجاياه
!فيلان
انه أنا,الا تتذكريني؟
مرحباْ
الان تستطيعين تحدث الكورية بطلاقه
فيلان,الم تعودي مريضة؟
تبدين نحيلة
انها تجعلك تعملين بجد,ها؟
انها لطيفة,جميعهم لطيفون
أنا افكر بالسيد كانجاياه
لماذا يجب أن تشكريه؟لزواجه منك؟
حسناْ,انه يشكرك ,أيضاْ
ويريد رؤيتك
يريد رؤيتي؟
نعم,انه مشتاق لك كثيراْ
تب..؟
..تباْ تعني.. تعني
تباْ على كل حال,هو مشتاق لك
!اوه,تباْ
سأعود لاحقاْ
!لنقم ببعض الفنون معاْ على الشاطئ
...غنمه واحدة,اثنتان,ثلاث
لماذا نزلنا هنا؟
دعنا نحصل على بعض الهواء هنا
..ايها المجنون !ان الجو بارد جداْ ، اللعنة
والان ماذا؟
اليس رائع؟
!لاتذهب الى هناك!انها منطقة خطرة
!ان الجليد سيتكسر
!تعال,ايها الدجاجه
!ماذا قلت لك؟ يا رجل
ليس هكذا تتزلج
أنت لاتعرف شياْ
!انظر الي,الان
!مستعد!هيا
!أوه ، منزل ، منزل جميل
!اسرع ستأتي؟
لن يكون هناك أي مشكلة ، أليس كذلك؟
هل أنت مجرم؟
أنت دائما تشعر بعدم الارتياح مع رجال الشرطة ، أليس كذلك؟
هيا.. اذهب لوحدك
هل أنا زوج فيلان؟لماذا أنا؟
هل يتوجب علي البكاء؟
تلك مبالغة بعض الشي لكن ينبغي عليك ان تبدو حزيناْ
!أسرع
!حسناْ!انتظر
!أنا متجمد
!لنذهب الى الداخل
من زوجها؟
أنا
هل لديك بطاقتك؟
لقد نسيت احضارها
لكني جلبت هذا بدلاْ
..رقم ضمانها الاجتماعي
781 01 1 245431 1
أنت تتذكر رقم زوجتك؟
الزوج لي كانجاياه
الزوجه كانغ فيلان
توفيت قبل أمس ، أليس كذلك؟
..نعم
لقد كنا بعيدين عن بعضنا البعض لفترة طويلة
...لم أكن أعرف بأنها مريضة حتى
...اذاكانت اخبرتني,كنت
هذا كل شئ
هذا كل شيء؟ هل بالإمكان أن نذهب الآن؟
ماذا تعني؟
لنذهب
ماذا تعني؟
هيا,لنذهب
يعني أن الاجراءات انتهت يمكنك الذهاب الآن
!حسناْ,أنا أرى
!لكن أنتظر
لماذا بهذه البساطة عندما الشخص يموت للتو؟
أليس غريباْ؟
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
...أنا لاأفعل شئ,لكن
ماذا تفعل؟
نحن أسفون
!نعم,سيدي
ماذا قلت؟ أهي زوجتك أو ماذا؟
!لقد انتهينا,فقط اخرج من هنا
أنا لاأريد أن أبقى هنا أيضاْ
انه فقط منزعج جدا ، آسف يا سيدي
هل أنا مجرم أم ماذا؟
من تعتقد نفسك؟
لماذا تصرفت يهذا الشكل؟ أهي زوجتك الحقيقية؟
.قانونياْ,نعم
.ياالهي,لقد فقد صوابك
على كل حال,لااعلم مالذي يريده يونشيك
.لقد طلب مني أن أبلغك تحياته
أي شئ أخر؟
.فقط اتصل به
!خذ هذ
يجب ان تحرك هذه
لاتلمس
كيف يمكنني مساعدتك؟
!سيدي
ماذا؟
أستطيع ان أقول من الذي سيخسر
افعلها بسرعه
أتا مريضه
ماذا؟
أنا مريضة جداْ
ماذا؟أنتي مريضة؟
اني أعمل بصعوبة بالغة
يمكنني الشفاء,ثم سأحاول العمل بجد
!أنتي لاتبدين لي مريضة
اذا لم أحصل على المال في الوقت المناسب .قدماي سيتعبان,أيضاْ
لايمكنني الانتظار حتى شهر
مات الملك
لايمكنك وضعها هنا
اتركها هنا
عظيم
أنت دائماْ مبتسم؟
هل تعلم أني خائفة الان؟
ريما أموت
"lnchon"الى
جنازة
!انه مضحك جدا
!سأخذ هذا
هذا فقط؟
نعم
ارجعها بسرعة
ستذهب الى المدرسة الثانوية في السنه القادمة,صحيح؟
نعم
!انضج,أيها الولد اتريد أن ترى شئ رائع؟
انه رخيص هناك
!اذاْ اذهب واستأجرها من هناك
باي
حسناْ,انه لشئ مخيف رؤية شخص ميت,اليس كذالك؟
هل تعلم من أنا؟ أنا كانغ فيلان؟
!ابقي بعيدة
أبحثوا فوق وتحت؟
ايها الشرطي أعطني دقيقة
أنت متشرد ميؤوس منه
ادخل
!انتظر! انتظر
ادخل
هل ماتت حقاْ؟
نحن بخير الان
..اذا انت مرهق
ماالامر؟
!تباْ
!أيها الحقير
من؟أنا؟
بالطبع,من هنا غيرك أيها الحقير
ماذا بي؟
!أنت كالقذارة
لماذا تأكل هذا؟
هل أنت جائع ؟أم أنها لصحتك؟
تباْ! ماذا بك؟
كل ماتريد,أيها الحقير
حتى الذين من نوعك يحتاجون الى ملئ معدتهم للعيش
!لكني أكره هذا
أنت,ماالذي تعيش من أجله؟
!ماهذا الهراء
حياتك بائسة أكثر مني
!أصمت
أنا يمكنني رؤية حياتك الكاملة
أنت مثل كانجاياه
!هذا يكفي
أنا أكره أن أخبرك هذا
لكن اذا حياتي كحياتك,فأنا أفضل الموت
نعم,أنت محق
أنا دائماْ أتصرف بحماقة
أنا أكثر شخص محطم في هذه الدنيا
لكن أرأيتها؟
تلك الكاذبة الميتة في المستشفى,قالت
أني أطيب شخص في العالم
كلام فارغ؟اذا ماذا؟
مالذي ينبغي علي فعله لقد ماتت؟
هل أعيش مع جثة ميته,ها؟
حسناْ,سنذهب,قف رجاءْ
هل أعيش مع جثة ميته,ها؟
لي كانجاياه,حسناْ,اجلس
أغلق فمك,هل أنت والدي؟
أنت مجرد شخص وضيع
!أصمت واحتسي شرابك,ياسيد
!نعم ,حسناْ,ياابن العاهرة
أي واحدة تتمنى أن تعتبرك زوجاْ لها
الان انتهينا,لنذهب
سأرى من اللاواتي باقي عليهن دين لي
هل أنت مجنون؟
ماالمشكلة؟
مالذي ستفعله ببقاياها؟
لاأعرف
دعنا ننثره في البحر هنا
أعتقد انه الحل الافضل
!ألو نعم,سيدي
انتظر ثانية
نعم,صحيح
كل شئ أنتهى
سأعود قريباْ
سأراك هناك
مالذي قاله؟
لاشئ
من هناك؟
هل أنت زوجها؟
كيف تسمح لنفسك بالظهور الان؟
!كيف تستطيع
أنت لاتعلم مدى المدة التي انتظرتك فيها فيلان
..كيف تستطيع.. كيف
لقد انتظرتك طويلاْ
لقد عملت بجد وصعوبة وانتظرتك
فتاة مسكينة
!أنت!أنتظر
فيلان طلبت مني اعطائك هذا عندما تأتي
لقد نسيت
لقد كانت تريد اخبارك بأشياء كثيرة
ألن تقرأهـا؟
عزيزي السيد كانجاياه
أنا لم أرسل هذه
بسبب أني لم أكن متأكدة من وصولها لك
اذا قرأتها,هذا يعني أنك أتيت لرؤيتي
شكرا لك
لكني أموت
شكراْ لطيبتك ,ولو لفترة بسيطة
اني أعرف الكثير عنك
بينما رأيت صورتك لاول مرة لم أنساها,وأعجبت بك
وبعد ذالك,أصبح الوضع صعباْ علي
الوحدة تجعل من التحمل شئ صعب
أنا أسفة
أنت دائماْ مبتسم في الصورة
الجميع طيبون معي .لكنك أطيبهم جميعاْ
بسببك أنا متزوجة
..أطلب استحسانك أن
تأتي لرؤيتي بعد موتي؟
أريد أن أموت كزوجة لك؟
اسفة لطلبي هذا
لكنه الشئ الوحيد الذي أطلبه منك
أنا أسفة لايوجد شئ لاعطيك اياه
"أني أحبــك أكثر من أي شخــص في العالـــــم"
.سيد.كانجاياه وداعاْ
الشرطة مازالت تحقق بعد ايجادها جثة
التي وجدت في الثامن عشر من هذا الشهر
!ان الجو بارد
.الان! لقد عد
!يالها من مغامرة
!أنا سعيد برؤيتك
أيها الحمقى! لاتأكلو الطعام !الصيني في المكتب
اجلس
التحقيقات خفت وتقلصت
لننهي اتفاقنا الان
لقد وفيت بوعدي
الان دورك
أسف
لاعليك,أنا من عليه التأسف لك
أنا لن أدخل السجن
سأعود الى المنزل
شكراْ لكل شئ
هل أنت حقاْ ستعود؟
أنا لاأعلم سواء هو جيد لك أم لا
ماذا عن أخر مصارعه؟
!أنت لم تهزمني أبداْ
لماذا تقف هكذا هناك؟
هل قلت هذا,انك لم تهزمني أبداْ؟
هيا تعال,لاخر مرة
ارتديه ستصيبك بكدمة
!كيفما تشاء
!هيا
!هل أنت مستعد؟هيا
!أحمق,أنا أمزح
لاتذهب قبل أن أرجع
الى أين ذهبت؟
!انتظر فقط حسناْ؟
فيلان في ربيع الشاطئ
ألو؟ نعم,سيدي
تباْ ليونشيك دائماْ يرسلني الى مهمة عندما أكون مشغولاْ
شاطئ جميل
قولي شئ لزوجك
سيد.كانجاياه,شكراْ لك
لا,قولي شيئاْ أخر
قولي أنك تحبينه
حسناْ,ماذا عن بعض الغناء؟
.لايمكنني الغناء
حاولي
هيا,مرة أخرى
!لا
مرة واحدة
تعالي هنا,هل ستأتين؟
سأريه لزوجك
!مستعدة,هيا
!فيلان!أنت تجيدين الغناء
زوجك سيحبها
" النهــــــــــــــــــــــــــاية "
تــرجــمـــة د.وليــــد العـواضــــي moment1oo1@hotmail.com