هذه الترجمة ترجمت بواسطة zizo18
zizoandonly@hotmail.com
منتديـــــــــــــات dvd4arab.com
عيد سعيد - شكرا وعليك ايضا -
هل املأ السيارة - نعم -
عيد سعيد
عيد سعيد - وعليك ايضا -
من فضلك ,اصنع لى سندوتش بالجبنة
ما هذه الموسيقى - انه كاظم كويسو -
الا تعرفه - لا -
ان موسيقاه منتشرة هنا جدا - لم اسمع عنه من قبل -
انه من ارتفن.مات بالسرطان منذ سنتين كان شاب مثلك
كل هذا بسبب حادثة تشرنوبل اعتقد الان ان مفعولها انتهى
المبلغ 120
ستاخذ التوست؟؟ - نعم -
اذا 130 كله
موت ييتر
اهلا - اهلا -
50يورو لنصف ساعة
ما هو اسمك - جيسى -
جيسى هل تعرفى الطريقة الفرنسية ؟ - فرنسى ايطالى يونانى-
ساكون عالمية لك - جيد جيد -
هل الموسيقى جيدة؟ - بالتاكيد -
هل معك الخمسين يورو؟ - نعم -
اخلع ملابسك - حسنا-
هل انتى تركية؟ - ممكن -
الان انا خجلان
ما هو اسمك الحقيقى؟ - ييتر, هذا يكفى -
ييتر تعنى هذا يكفى انا اصغر واحدة فى اخواتى السبعة
ماذا تريد ان تشرب؟ - ماء . ماء -
من اين انتى؟
عمى , هل اتيت هنا لكى تتحدث ام للحب؟
لا تقولى لى عمى و من فضلك - ماذا يمكن ان اناديك؟-
حبيب المستقبل
قولى لى على - على -
هل تستطيع ان تفعلها وانت فى هذا العمر؟ - انها ارادة الله -
ارينى
مع السلامة , حبيبتى - مع السلامة اخى على -
انها تتحدث بالتركية
سيداتى انساتى ,سوف نصل الى هامبورج فى خلال عشر دقايق
طاقم الرحلة يقدم لكم التحية ويتمنى لكم رحلة موافقة
اهلا ابى - اهلا نجات -
اجلس مازلت اقلى السمك
كيف حالك ؟ - حسن -
وانت ؟ - حسن -
لقد اشتريت لك كتاب - ما هو موضوعه؟ -
اقرأه فحسب
هل تريد بعض الراكى؟ - حسنا , وانت ؟ -
طبعا
بالتاكيد
اى حصان؟ - اوفليف سن شاين -
"اوف ليف سنشاين" - نعم -
الحصان الرابع فى السباق الرابع
هل اسمه يعنى "اشراق الحياة".
ماذا معنى هذا؟ - شمس الحياة -
سيكون من الجيد ان تشرق لنا شمس الحياة يوما ما
انها مشرقة بالخارج , ابى
سنرى
العائد سيكون 70 الى 1 على الاقل
100 , 200 , 300, 400 , 500 , 600
تفضل - شكرا -
تعالى , سأدعوك على ايس كريم بالشوكولاتة
هل تضاجع احد الفتيات فى الوقت الحالى؟
الرجل المهذب لا يقول على مثل تلك الاشياء - حقا ,لا اعلم ذلك -
من المستحيل التحدث معك عن اى شى . اى وقت
اعتنى بنفسك , ابى
أقرا الكتاب , موافق؟ - حسنا حسنا -
جوتة كان معارض للثورة ليس لسبب اخلاقى
لكن لانه يرى الثورة شى لا يمكن السيطرة عليه
مقولتين يوضحوا ذلك :الاولى
"لا يمكن لزهرة ان تتفتح وقت الشتاء"
" الابله هو من يريد ان يثمل سريعا"
سأعطيك 50 يورو اخرى فقط تكلمى
اريد ان اسالك شى هل انتى سعيدة بعملك؟
انا لم اشتكى - انظرى . انا اعيش فى بيتى -
انا ارمل و مقعد عن العمل
الله وحده هو القادر على عيش فى عزلة - احسنتى -
انا اريد امراة تعيش معى انا ممكن ادفع لك مثل ما تكسبيه هنا
فى المقابل , لن تكونى لشخص غيرى موافقة؟
هل احببتنى , ايها الرجل العجوز ؟ - لا تردى عليا الان -
هذا هو رقم هاتفى
اتصلى بى فى اى وقت تشائيه
السلام عليكم - انا لا افهم -
نحن سمعنا وانتى تتحدثى بالتركى هل انتى خجلانة من كونك تركية؟
انت مسلمة وتركية هل تفهمى؟
انا لست اصمة- لا تحاولى ان تكونى مرحة -
انتى فى طريق خطا .توبى - توبى-
انا اتوب - لا تجعلينا نراكى هناك مرة اخرى -
هذا عار عليكى
السلام عليكم
السلام عليكم - السلام عليكم -
انه يقترب جدا - هيا -
اهلا , انا سعيد انك اتيتى
هل يمكن ان تعزمنى على مشروب - بالتاكيد -
هلى انتى جائعة؟
عندما قلت انك ستعطينى ما اتقاضه من عملى
هل كنت جاد؟ - كم تكسبى فى الشهر؟ -
انا اكسب 3000 فى الشهر هل معك ذلك المبلغ؟
ساتدبر ذلك - كيف -
لدى معاش وايضا لدى بعض المال فى البنك
ولدى بعض الاراضى يعود على بنفعها
ولدى أبن .بروفيسور فى الجامعة الالمانية
يكسب مال جيد. فى اسوء الاحوال يمكن ان يساعدنا
من اين انت؟ - من طرابزون -
انظرى . لن افعل اى شى بالقوة
كل ما اريده ان تعيشى معى
انا جائعة - هيا بنا -
- الشوربة لذيذة - استمتعى بها
- اين تعلمت ان تطبخ؟ -علمت نفسى
لقد كنت أبا وام لكى أربيه
سأعتنى انا بهذا
لقد ربيته جيدا - مثل الفتاة -
ها هو
هذه كعكة سمك ستحبيها كثيرا . كلى بنهم
كم كان عمرك يوم وفاة والدتك ؟ - كان لديه ستة اشهر -
شى مؤسف . الم تتجوز مرة اخرى؟ - اتجوزت . ارملة لديها بنت -
لم يفلح ذلك الامر .هذا من زمن بعيد
انا ارملة ايضا زوجى اصيب فى مارش عام1978
هل انتى من مارش ؟ - نعم -
احضر كعك اخر؟ - ساجلبه انا -
اجلس انت . ساجلبه انا
هل انت بروفيسور فعلا؟ نعم -
سأحضر الحلوى - انا سأحضرها -
لا , انتى ضيفة - لو ساعيش هنا , فانا لست ضيفة -
لا تشرب كثيرا - انا لا اشرب كثيرا -
لقد شربت متعمدا من اجلك
ارفع يدك عنى
هل انت سليم؟ - اللعنة عليك -
ييتر ! اين انتى؟ ييتر
كيف تقابلتم انتم الاثنين؟
هو جاء الى
اين؟ - ألم يقل لك؟ -
انا فاسقة
ماذا يعنى ذلك؟
بنت هوى .لكى تفهم "عاهرة"ا
ليلة سعيدة
نجات
...أبى
! أبى
اهلا . انا دكتورة اوزادا ابوك لديه ازمة قلبية
حالته خطيرة سيكون فى العناية المركزة طول الليل
سنحتاج ان نفتح شريانه التاجى ثم نضعه تحت الملاحظة بعد ذلك
اى اسئلة؟ - هل نستطيع ان نراه؟ -
لا اعتقد ذلك فهذا ليس دجيد له فى الوقت الحالى
ارجع غدا صباحا
هل لديك اي ابناء؟ - لدى ابنة -
كم عمرها؟ - 27 -
هل تعرف ماذا تعملين؟
انها تعتقد انى اعمل فى محل احذية لقد ارسلت لها بعض الاحذية
اريد ان افعل اى شى لها
اريدها ان تدرس حتى تصبح مثلك
ان تصبح كبير شى ليس له مزايا
محبط للغاية
سوف تخرج قريبا - نعم نعم -
نجات لا تنسى ان تسقى الطماطم
نجات الطماطم نضجت
هل تريدى واحدة - دعنى اتذوقها -
سأخذ له منها سيكون سعيد جدا
ما المشكلة
افتقد ابنتى
لم اسمع صوتها منذ فترةطويلة
لا استطيع ان اتصل بها
نجات
هل ضاجعتها؟
لقد صنعت بوريك هل تريد بعضا منه؟
اذهبى بعيدا انا لا اريد اي بوريك
لا تنظر الى هكذا الدكتور قال لى لا سنبوسة
جيد , كل اى هراء
لا تريد ان تاكل بوريك ولكن ندخن سجاير.هل انت جاد؟
لا تتدخل فى حباتى لك حياتك ولى حياتى
هل انت مغادر
انتظر
خذ هذا , من اجل رحلتك
يتير
اصنعى لى ريكى
...........سنصل قريبا الى هامبورج
هى ضاجعتيه؟
انا اسالك سوال
انت مخمور - لا ان لست مخمور -
لا تلمسنى
توقف
لقد دفعت لكى والان اريد ذلك
انت لم تملكنى - نعم انا فعلت -
تعالى ,افعلى عملك - لتذهب انت ومالك الى الجحيم -
اين انتى ذاهبة
الى اين انتى ذاهبة - ساذهب الى اى مكان اريده -
لن تذهبى الى اى مكان - ساقولها مرة اخرى
ساذهب الى اى مكان اريده انا اعرف امثالك
يتير
يتير!
الى يمينك مرة اخرى
توقف
تقدم الى الداخل
انها صغيرة جدا - انا متاسف -
ادخل , هيا
سوف تاخذ اشياءك الشخصية قريبا
نحن لم نرى ايتن منذ فترة انها اختفت
منذ متى؟ - بعض الشهور -
انها تلك
هل لديك صور حديثة؟ - لا ,اسفة , انظر بنفسك -
جميلة جدا
ما هى دراستها؟ - .......اقتصاد -
.....طب - لا ,علم اجتماع -
اقتصاد ام طب؟ - لكى اكون امين معك , لا اعلم -
يكفى ذلك
هل يمكن ان اخذ تلك الصورة ؟ - ممكن , لكن تلك امها -
خذها
اين تقيم بنى؟ فى فندق -
اقم معى - شكرا
انا جاد - انا سعيد فى مكانى -
ما هى مدة بقائك؟ - سابقى حتى اجدها -
ب 20 مليون شخص فى اسطنبول ستنهمك فى البحث عنها
الاسم؟ - ايتن اوزتورك -
من اين ؟ - اى من ماروس او اسطنبول -
كرمانرس
دقيقة من فضلك
الاسم؟ - ايتن اوزتورك -
اقصد اسمك انت - نجات .نجات اكسو -
لماذا تبحث عن تلك الفتاة؟ - اريد ان امول دراستها -
لماذا؟
لان المعرفة والتعليم حق انسانى
قول جيد
اسمع , نجات
الشوارع و اوراقنا ممتلئة بالاطفال الكردية
نحن على اتصال بهم كل يوم
انهم اميون وجهلة ويتجهون الى العنف
الا تريد ان تساعد واحد منهم؟
ما فائدة ذلك؟ - ربما يراها احد ويتعرف عليها -
للبيع
هل يمكن ان ادخل لالقى نظرة؟
انا لا افهم الكتب ,خاصة الكتب المكتوبة بالالمانية
ساذهب الى محل عملى لو احتاجتنى ,اتصل بى
اراك على خير سلام
zizoandonly@hotmail.com منتديــــــــــات dvd4arab.com
صباح الخير
هل انت مالك المكتبة؟- نعم-
هل تعجبك؟- نعم الى حد ما-
انا سعيد لذلك.انا ماركوس اوبيميللر- نجات اكسو-
هل تريد بعض الشاى او القهوة؟- شاى من فضلك-
شينكز , اتى لنا بكوبين شاى اجلس من فضلك
لماذا تعرض المكتبة للبيع - حسنا , انت ترى -
انا اعمل هنا منذ عشرة سنين فجأة افتقدت المانيا
على الرغم من انى احيط نفسى بالثقافة الالمانية دائما
المكان هنا يشبه المتحف قديم ,اثرى
وانا الان احمل حنين للعودة الى الوطن
افهم ذلك. كم تريد من اجل المحل؟
ما هو اسمك مجددا؟ - نجات اكسو -
ما هى مهنتك؟ - بروفيسور فى الالمانية .فى المانيا
هذا مضحك, ان بروفيسور تركى فى المانيا
يبنتهى به المطاف فى مكتبة المانية فى تركيا
نعم,ممكن
اذا هل ستقيم فى تركيا منذ الان؟
نعم - وعملك؟ -
التدريس ليس صفقة رابحة
ووالدك؟
القاتل ليس والدى
موت لوتى
اوكلن , نحن معك
يحيا الحزب المناضل
حقوق الشعب لا يمكن ان تحجب
شرطة
أطارد شخص معه سلاح احتاج تعزيز عند مقهى ديليك
اللعنة
من تم القبض عليه؟ اوزلم , ايضا
شرطة
انخفضى على الارض
........انت ! انت لا يمكنك
تحيا المقاومة
اسمى اوزنور اوزنور كولاك
اسمى كوكسي تونا
انا نورهن اوتس
اهلا - مرحبا -
ما هو اسمك فى جواز السفر؟ - جول كوركماز -
استخدمى دائما ذلك الاسم فى الطرق و فى الاتوبيسات ,
ما معنى ذلك؟ - يجب عليكى ان تشترى تذكرة -
فى حالة تم القبض عليكى فانتى لا تعرفى شيئا عننا
حسنا
لو اردتى الاستحمام اذهبى الى الحمام . والبنات سيوريكى
فى الجامعة يوجد ارخص طعام ثلاثة دولارت فقط
هنا ستنامى
هل معك مال؟ - فى حدود 20 يورو -
ممكن ان تشتغلى لدى مظهرك يشبه النادلة
بريمن بعيدا عن هنا؟ - فى حدود ساعة بالقطار -
ايمكن تقرضنى بعض المال؟ سأرجعهم لك غدا
كم تريدي؟ - 100 . جيد -
شكرا
1837 , انا جابى
اهلا , هل تتحدث الانجلزية؟ - نعم -
اريد رقم تليفون من بريمن - اين ؟ -
من بريمن - بريمن , حسنا , ثم؟-
الاسم ييتر اوزتورك - اوزتورك هذا هو اللقب؟ -
نعم , ييتر ي ي ت ر
لا الاسم الوحيد المبتدى بحرف ياء ليس لذلك الاسم
حسنا , افهم ذلك
شكرا - مع السلامة -
قدم
...حذاء
حذاء
والان ماذا؟انتى ملكى تعملى من اجلى
أأتطلق على نفسك لقب رفيق؟ تستغل جميع الهاربين ب100 يورو
هل تعرفى من انا ؟ - ومن تكون انت؟ -
ارمها بالخارج -
حسنا , سأخرج بنفسى
اغربى عن وجهى - اللعنة عليك -
"لا يمكن لزهرة ان تتفتح وقت الشتاء"
" الابله هو من يريد ان يثمل سريعا"
"انا معارض للثورة ,لانها تدمر اشياء مثل ما تصنع اشياء اخرى"
من فضلك , هل يمكن ان اطلب منك طلب؟ - بالتاكيد -
لقد ضاع منى المال وانا الان جائعة هل يمكن ان تعطينى بعض المال؟سلف
كم من المال تريدين؟ - ثلاثة , اعتقد ان ثلاثة كافية -
ليس معى فكة , 10 فقط - حسنا , لا مشكلة -
لا , لا ! يمكن ان نجد فكة بالداخل
اعطينى عنوانك , وسارسل لكى المال - انتى لست مضطرة لذلك-
لا , ارجوكى
المرة القادمة انتى تعزمينى - حسنا . فراخ من فضلك -
الستى جائعة؟
ماذا تدرسى؟
كيف تقولوها فى المانيا؟ - علم اجتماع -
وانتى ؟ - انجليزى واسبانى -
انتى , من اين؟ - انا من اسطنبول -
هل انتى هنا من اجل الدراسة؟ - لا -
اذا , لماذا انتى هنا؟ - لانه رخيص -
هل يعجبك الاكل؟ - لا اهتم فانى جائعة -
اين تقيمين؟
ليس فى اى مكان
لكن اين تناميين؟
هل تريدى ان تعرفى حقا؟
نعم
هذا هو المطبخ تستطيعى ان تأخذى أى شى , أى وقت
سأريك غرفة الضيوف
اهلا ماما - هذه امى سوزان -
هذه جيل ستقيم معنى لفترة
مرحبا - مرحبا -
اتمنى الا يكون السرير صغير للغاية - لا ,انه ممتاز -
هل تريدى رؤية غرفتى؟
جميلة - فعلا . استخدمها لاقيم بها ايام الدراسة -
انا قدمت من الهند قريبا لقد قضيت هناك ثلاث اشهر
اه - هل معكى اى ملابس للاستحمام؟ -
لقد هربت سريعا , لذلك لا املك ملابس اخرى غير تلك
هل تريدى استعمال ملابسى؟
هل هذا مناسب؟ - نعم -
نعم
وهذا ؟ - جيد -
لا , لا اريد الصناعة الامريكية - اعتقد انك محقة -
شكرا لك شارلوت
لوتى . تستطيعى ان تقولى لى لوتى ذلك اقصر
لا , انا احب شالوت . هذا افضل
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا
يجب علينا ان نساعدها - انت لا تعرفيها حتى -
ماما , انها المانية . انها هنا بشكل غير شرعى . انها مضطهدة فى وطنها
و مقدمة طلب للحصول على اللجوء السياسى - حسنا , وفى حالة رفض هذا الطلب -
لكن هذا غير قانونى
هل يمكن ان تتعاطفى معها وتجهزى لها غرفتها؟
لبنسميتل طعام المانى شعبى بدأ يصنع منذ عام 1300
انا لا اعرف ما اسمه بالانجليزية لكنه طعام المانى جدا
عندما تخبزى الخبز - اخبز الخبز؟ -
"لا لا , "اخبز سأريكى