جول؟ ما معنى اسم جول؟
جول ليس اسمى الحقيقى
اسمى ايتن.ايتن اوزتورك
ايتن تعنى ضوء القمر
ايتن
صباح الخير
الساعة تخطت الثانية عشر ظهرا
لا يجب ان تدخنى قبل ان تفطرى - هذا جيد -
ابنتى اخبرتنى انك هاربة من اجل نشاطاتك السياسية
فعلا , انا عضوة فى جماعة مقاومة فى تركيا
وماذا تحاربى من اجله؟ - مئة بالمئة الحقوق الانسانية -
مئة بالمئة حرية التعبير مئة بالمئة الضمان الاجتماعى
فى تركيا ,القوم الاغنياء فقط هم من يتعلمون
ربما الاوضاع ستكون افضل عندما تنضمون للاتحاد الاوربى - انا لا اثق فى الاتحاد الاوربى -
لما لا؟ - من الذى يقوده؟ -
انجلترا , فرنسا , المانيا ايطاليا و اسبانيا
تلك الدول دول استعمارية انها العولمة
انتى من النوع الذى يحب المشاكل
هل تعتقدى انى مجنونة؟
عندما يتم قتل العديد من الناس لانهم يفكرون
او لانهم يحتجوا من اجل العمل او الكهرباء او التعليم
فيجب علينا ان نقاتل ... لربما تنصلح الاحوال
اللعنة على الاتحاد الاوروبى
لا اريدك ان تتفوهى بتلك الالفاظ فى منزلى
تستطيعى ان تتكلمى هكذا فى منزلك انت موافقة؟
موافقة
ايتن , ماذا حدث؟
هل ستساعدينى كى اصل لأمى؟
يالا للحظ
ماذا؟ - الشرطة -
ياللحظ
مساء الخير . اوقفى السيارة واضيئى االاضاءة الداخلى
لا , االاضاءة الداخلى - اه , انتى تقصدى الاضاءة الداخلية -
اريد ان ارى الرخصة واوراق السيارة
وبطاقة هوية من معك انها لا تضع حزام الامان
انها تريد ان ترى هويتك - شكرا -
من هو مالك السيارة ؟ - امى -
الهوية , من فضلك
ساذهب للتحقق بالراديو واعود حالا
ماذا تفعل؟ - تريد التحقق من هويتك -
انتى ! توقفى
توقفى . ارجعى الى سيارتك واجلسى بها
هل احضرتها؟ - نعم -
zizoandonly@hotmail.com منتديـــــــــات dvd4arab.com
سيدة اوزتورك , اجلسى هنا من فضلك - سنأخذ بصماتك -
يدك اليمنى اولا
هذه ستكون غرفتك
تمعتى بالاقامة , فأنتى لن تقيمى اكثر من ثلاث ايام
المفاتيح هناك , سلام - سلام -
انها ليست سيئة تمام
الناس طيبون
اقفلى الباب
بأسم الناس اعلن قرار المحكمة
بأن الطعن ضد حكم المحكمة الادارية مرفوض
رسوم المحكمة ليست تهمة وعلى المدعى تحمل تلك المصاريف
تفضلوا بالجلوس
انسة اوزتورك . طلبك رفض
المحكمة الادارية رفضت طلبك باللجوء السياسى
اللجوء السياسى يمنح لاى شخص يضطهد
بسبب عقيدته , او بسبب جنسيته
الخوف على الحياة , او تقييد الحريات
اين خبأتيه؟
لم اخبأ جواز سفرك - لا تكذبى على -
فى ضوء خطط تركيا للحصول على عضوية الاتحاد الاوربى
بعد عدم نجاحك فى الحصول على حق اللجوء
الذى يجب ان يكون مبنى سوء معاملة او تعذيب بدنى
ها هو
هل ترى كم انتى عمياء
المحكمة ترى صعوبة موقفك
وترى ان قضيتك ستعامل فى تركيا بأمان
اتفهم لماذا دخلتى البلاد بطريقة غير شرعية منذ عام
ولكننا لا يمكن ان نفترض انك لا تزالى معرضة للخطر
لو رجعتى الى تركيا بعد رفض طلبك للجوء السياسي
اعتنى بنفسك
اذا ,ان لا تهتم اذا ما كان صديقتى تتعرض لمضايقات ام لا؟
هل تستطيعى اثبات ذلك؟ الغير المانيين فى سجون تركية ليسوا مسئوليتنا
انا اسفة
هل تعرف احد يستطيع المساعدة؟
انتظرى دقيقة
ذلك عنوان بارو السجناء الذين ليس متاح لهم محاميين
يرسلوا الى تلك المنظمة قد يستطيعوا مساعدتك
شكرا لك شكرا جزيلا لك
ايتن اوزتورك متهمة بانها منضمة لاحد الجماعات
التى الدولة تعتبرهم ارهابيون والحكم عليها قد يكون قاسى
قاسى , مثل ماذا؟
من15 الى 20 سنة
واين هى الان؟
فى سجن اسكتار منتظرة صدور الحكم عليها
هل استطيع زيارتها؟
انتى لست على صلة قرابة بالسجينة
اننه شى معقد جدا لانكم لستم اقارب
ما هذا القانون!!!؟؟
انها تركيا
سنحاول ان نحصل لك على تصريح لكن هذا قد يأخذ شهرين
ويجب الا تذكرى اسمها الى اى احد نهائيا
موافقة؟
الامور ستأخذ وقت اطول - هكذا ؟ كم يقدر هذا الوقت؟ -
لا اعرف , ستة اشهر - ماذا ؟, ستة اشهر !!؟-
ربما يكونوا شهرين فقط - وماذا عن دراستك؟ -
ماما , لا يوجد عندى فكرة بالتحديد عن ذلك الامر
لوتى , لقد طفح بى الكيل لا استطيع ان اتفرج عليك وانتى تدمرى حياتك
للمرة الاولى , افعل شى فى حياتى لغاية اريدها , اريد ان اساعد ايتن
لكن كيف؟ فى دولة اجنبية حيث لا تعرفى اى احد
لقد وكلت محامى لها - ااه ! ومن سيدفع مصاريف ذلك؟ -
الا تعرفى كم من المال ستكلفنى صديقتك؟الم تسالى نفسك؟
سنصرف على اتعاب المحامى لسنوات . حتى نخسر كل شى
الا تسطتيعى ان تسالى ابى؟- لا بالتاكيد لا استطيع -
لوتى
اريدك ان ترجعى
لا ماما - ارجوكى -
ماما , لا استطيع
حسنا ابقى حيث انتى . ولكن دبرى امورك بنفسك ,لن اساعدك
من الان فصاعدا دبرى امورك بنفسك
امى
اهلا , هل لديك لوحة اعلانات للباحثين على منزل يقيموا فيه؟
نعم , على الباب - شكرا -
هل لديك اى كتب عن نظام القانون التركى؟
لست متاكد دعينى ارى
العفو العام "تركيا 2005"يتضمن القضايا السياسية
هل يمكن ان اتصفحه ؟ - بالتاكيد -
هل تريدى بضع الشاى؟ - نعم ,شكرا -
جينكز , كوبين شاى للسيدة ولى , من فضلك
هل تدرسى القانون؟
لا , انا ادرس الانجليزى والاسبانى
اه
اهلا - اهلا ,كيف حالك؟ -
اراك قريبا
انه وقت الاغلاق
هل استطيع ان استعيره؟ - تلك ليست مكتبة عامة -
حسنا
هل ذلك اعلانك؟ انا املك غرفة للايجار
لماذا تبحثى فى القانون التركى؟ - لدى صديقة فى السجن -
من اجل ماذا؟ - لست متاكدة بالضبط -
ما اسمك صديقتك ؟
جول جول كوركموز
تلك هى الغرفة
ما هو سعرها؟ - ماتين يورو فى الشهر -
موافقة
ايتن . اريد ان اكلمك - افسان , خذى مكانى -
الرفاق سوف ياتون من فان لاجتماع هام , للتخطيط لنا
.لقد وعدنا ان نحميهم اين اخفيتى المسدس؟
كيف اعرف انى يمكن ان ائتمنك؟ - هل انتى مجنونة؟-
لا اعرف . ممكن
لا تتلاعبى معى . سوف اقتلك
انتظرى
ادخلى من فضلك
قد يكون معك عملات معدنية
لماذا كل تلك النساء هنا؟ - معظمهم قتل ازواجهم -
اريد ان اساعدك
يجب ان تساعدى بعض الاصدقاء لى - كيف؟ -
اذهبى للمكان الذى على الورقة وخذيه
أأخذ ماذا؟
سترين .احتفظى به , شخص ما سيجدك وياخذه منك
لن يشك بكى احد فانتى محايدة
سيدتى , اشترى بعض المناديل من فضلك
ما هذا ؟ - دعنا نبيعه -
اعطنى المسدس - لا , انه ملكى -
ماذا تريدى , سيدتى؟
zizoandonly@hotmail.com منتديـــــــــات dvd4arab.com
تعال من فضلك , ايتن
اجلسى
هل تستطيعى ان تغلقى النافذة؟
شكرا لك
من زارك امس؟ - لن اجاوب على شى من دون المحامى -
نحجن لن نسالك حتى توشى على احد
فانا لا اهتم بمنظمتك السياسية نحن هنا لوجود مشكلة دولية
رجال مهمين من الخارج سيسالونك اسئلة
نطلب من سلميا ان تتعاونى معنا
امس جاءك زائرة المانية بعد خمس ساعات وجدت مقتولة بطلق نارى
لماذا؟
ماذا تعرفى عن هذا؟
اجيبى عن الاسئلة فنحن نستطيع ان نساعدك
الحكم عليكى اقترب جدا
ساعدينا و استخدمى "حق التوبة" , ونستطيع اخراجك من هنا
من تلك الفتاة , ايتن؟
حافة الجنة
ماذا يجرى؟ - هذا الرجل مرحل من المانيا -
تعال معى . من فضلك
تلك هى غرفتك . تلفزيون و مكيف هواء
هل تريدى اى شى؟
مساء الخير
اهلا . معك نجات اكسو ز انا لست فى المنزل اترك رسالتك بعد سماع الصفارة
اهلا , انا سوزان شتوب ام لوتى شتوب
لقد اخذت رقمك من السفارة الالمانية
مدام شتوب؟ - نعم -
انا نجات اكسو - اهلا من فضلك اجلس -
تعازى
شكرا
هل تريدين اى شى تشربيه؟ - ماء , و قهوة -
كيف عرفتنى؟
لان الشخص الحزين الموجود فى المكان
الى اى مدى كنت تعرف بنتى؟
بشكل يكفى أن احبها
هل أكلتى شى؟ هل تريدى ان نذهب الى اى مكان؟
اريد ان ارى غرفة ابنتى
هل تلك اول مرة لكى فى اسطنبول- لقد كنت هنا منذ 30 عام-
لقد تغيرت تماما
ماذا كنتى تفعلى هنا منذ 30 عام؟
كنت ذاهبة الى الهند
هذه كانت الخطوة التالية
وضعت متعلقاتها فى صناديق
شكرا
هل يوجد شى اخر افعله لكى؟
اريد ان اجلس هنا قليلا- طبعا-
تلك الخطوات ,خطواتى ,اريد ان اتخذها بقوة ,بشجاعة
حتى اذا كانت امى لا تستوعب ذلك ذلك يفاجئنى
انها تشبه نفسها فقط
.بالاحرى,اعتمادا على قصتها
لقد وجدت نفسى اتخذ افعال مشابهة لها
لذلك اعتقد انها ترى نفسها في
لقد سالته اذا كان يريد رويتك قالى لى انك لا تريد ذلك
وعرضت عليه ان يقيم معى بضعة ايام
لكنه قال لى انه سيذهب الى طرابزون ووصلته الى محطة الاتوبويس
ماذا سيفعل فى طرابزون؟ - قال لى انه يذهب هناك للصيد -
انا مغادر
...و
هل اتصل بك احد؟
انا مغادر
هل تعرف تلك السيدة؟
اهلا - اهلا -
انظر الى حالة تلك المنزل الا يوجد اى شخص يعتنى به؟
الفساد , كار بارك مافيا تفسد الثقافة
هل يمكن ان اقيم بضعة ايام اخرى؟ احساس جيد ان انام هنا
هل اكلتى؟ - لا انا جائعة اليوم -
نشرب نخب ماذا ؟
نخب الموت
أريد ان اشرب اليوم - سأشاركك -
كم من المال ابنتى دفعته لك؟
لماذا تسالين؟
ممكن ان ابقى نزيلة عندك؟
كم المدة التى تريدى ان تقيميها؟
لا أعرف
اهلا- اهلا-
انا اسفة
انا اسفة جدا
.........انا لا اريد
سامحينى,سامحينى
اسمعى,اريد ان اساعدك
هذا ما كانت تريده
وهذا ما اريده الان
ماذا تريدين
مال , محامى جيد , طعام قولى ماذا تريدين
هل تسمعينى؟
سامحينى
لا تلومى نفسك
انا اسفة جدا- انا اعلم
ما المشكلة ايتن؟؟؟؟؟- لا شى-
بنات!
اخبرى المحافظ انى اريد ان اتكلم معه
اعملى على هذا
ما المشكلة؟- اعطينى سجائر-
صباح الخير- صباح الخير-
الى اين تلك الناس ذاهبة؟- الى المسجد؟-
البوم هو اول ايام العيد عيد الاضحى
ما هو عيد الاضحى؟؟
الله اراد ان يختبر اخلاص سيدنا ابراهيم
لذلك امره بان يضحى بابنه
فاخذ سيدنا ابراهيم ابنه الى جبل تقديم التضحية
ولكن اول مبدا قتل ابنه السكين لم تسجيب له
الله رضى عنه وارسل له خروف للتضيحة به بدل ابنه
عندنما نفس القصة
اتذكر عندما سالت ابنى هل سيضحى بى ايضا
لقد كنت خائفا من تلك القصة وانا صغير انتى تعرفين فامى ماتت صغيرة
وماذا كان رد ابيك؟
قال لى انه سيحمى من كل شى
zizoandonly@hotmail.com منتديــــــات dvd4arab.com
هل ابيك مازال حيا؟
هل يمكن ان تاخذى مكانى فى المكتبة لايام قليلة؟
عيد سعيد - شكرا -
هل املا السيارة ؟- نعم -
عيد سعيد
عيد سعيد - وعليك ايضا -
هل يمكن ان تصنع لى سندويتش بالجبنة
ما هذه الموسيقى - انه كاظم كويسو -
هل تعرفه - لا -
ان موسيقاه منتشرة جدا هنا - لم اسمع عنه من قبل -
انه من ارتيف . مات بسبب السرطان منذ سنتين .كان شابا مثلك
كل هذا بسبب حادثة تشيرنوبل
120 , اخى
والتوست؟- نعم -
اذا 130 بالكامل
اعتنى بنفسك
ليكن الله معك
خذى ذلك.ستحبيه جدا
هل اعترفتى؟
نعم - ايتها الخائنة -
هل انتى بخير؟ - انا بخير -
هل عندك مكان لتقيمى فيه؟ - لا مشكلة -
....انا اقصد ماذ تقصدى ب "لا مشكلة"؟
يمكنك ان تقيمى يومين حيث انا اقيم
انه ليس بعيد انه فى كوركوتما
تكورتوما
من فضلك , هل بيت على اكسو هنا؟ - على اكسو ذهب للصيد -
تمتعى بيوم جميل - وانت ايضا -
اهلا .انا ابحث عن على اكسو
لقد ذهب .لكن الرياح تزداد سيكون هنا قريبا
شكرا - عفوا -
على حافة الجنة
zizoandonly@hotmail.com منتديـــــــات dvd4arab.com
اتمنى ان تكونوا قضيتوا وقت ممتع مع الفلم والترجمة