ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
يا صاح، لا كنت مثل ... نعم لدينا صواريخ نووية
و قال لا ليس لديك و قلت بلى
اياً يكن
و قلت له : أي جزء من اياً يكن لا تفهمه
كم مرة قلت لكم لا تلعبوا الكرة في الزقاق؟
ماما
هل أنت بخير؟
أنا بخير لم تكن كرة البيسبول
كان شيئاً أتى من الفضاء و كاد يصطدم بي
شيء أتى من الفضاء؟
لديك أكبر مخيلة
تعال لهنا أنا مسرورة أنك بخير
لكن
لا لكن حان الوقت لتذهب للنوم
و لا تذهب لهناك حتى أنظف الزجاج المتطاير
بعد 3 أشهر
نوكس، دولي لدي بلاغ عن كرة نار أو شيء من هذا القبيل
على ليبرتي آيلاند
تحققوا منها
كرة نار؟ سنتولى الأمر
سيدي ألا يمكنك أن ترسل أحداً آخر ليتولى الأمر لقد رجعنا لتونا
أنا آسف سيد نوكس ... ساقول لك ماذا
تعال لمكتبي و ساحضر لك غطاء لكي تحصل على غفوة جميلة
هذا سيكون رائعاً كرة نار ؟
اسد لي خدمة
تصرف كشرطي و توقف عن الاهتمام
يا إلهي
هل أنت بخير؟
لا تمت أرجوك
لقد ظهر فجأة
يبدو أنك تعمدت صدمه
كنت ساذهب لمكان التوقف
هل أنت بخير؟
مرحبا قل شيئاً أرجوك
يا إلهي قدمه
ساتصل بسيارة الإسعاف
أرجوك ابق حياً
اين ذهب ؟
سيد رجل
هذا سيستغرق بعض الوقت
سمعت ذلك
التصليح في الطريق سيدي
تقرير الأضرار
الذراع اليمين جاهزة
الذراع اليسار جاهزة
الاضرار دكتور
لا شيء مهم كابتن
نجري التشخيص سيدي
ما هو وضعك ؟
لدينا تسرب غاز كان صامتاً و لكن ليس مميتاً
يبدو أن سفينتنا قد نجت من الصدمة
التشخيص ليس مشجعاً كابتن
هذا الصدم لم يكن متوقعاً فلم يتم تفعيل درع الاصطدام
كم من الوقت قبل أن نعمل بطاقة كاملة؟
48ساعة أرضية كحد أقصى بعد هذا وظائف النظام ستفشل
و حاسوب التعقب
انهار سيدي
هذا يعني لدينا الإحداثيات الأخيرة فقط للكرة
قد تكون في أي مكان بقطر 10 آلاف كيلومتر من موقعنا
رقم اثنين الخيارات
يمكننا أن نكمل المهمة سيدي و لكن هذا خطير جداً
المسار البديل أن نعود لكوكبنا و نصلح السفينة
اجمع الطاقم
سيداتي سادتي تحضروا لخطاب الكابتن
هذه هي
هذه هي اللحظة التي تدربتم من أجلها
كلنا نعرف الخطر
كوكبنا على حافة أزمة طاقة
الجهاز الذي أرسل لهذا العالم لتجفيف المحيط ليس على مساره
و قد فقد في مكان ما في المدينة
حين نجده و ننشره الملح من هذا العالم
سوف يزود عالمنا لأجيال عديدة مستقبلية بالطاقة
فهمتم؟
شعبنا سينقرض باقل من جيل واحد
لن أسمح بحدوث هذا
يجب أن ننجح
أونيل
عودوا لمواقعكم
رقم 3
ألدينا معلومات لغوية كافية لكي نتواصل مع السكان المحليين
نعم، لقد دخلت لقاعدة معطيات مركزية تسمى غوغل
يا له من اسم طائش لوظيفة حيوية
إذا كنت تفضل هناك واحد آخر يسمى ياهوو
غريب ... ماذا عن
المراجع التاريخية و الثقافية؟ قمت بذلك كابتن
جيد
رقم 4 هل الأمن محضّر
نعم سيدي، فريقي يمكنه أن يتعامل مع أي تهديد يقوم به هؤلاء المتوحشين
جيد
التقارير الأولية تؤكد أن تجفيف محيطات الكوكب سيكون له نتائج كارثية
على الحياة الموجودة
لدينا أوامر رقم 3
عالمنا كله يعتمد علينا
أوافق
لا يجب أن نهتم لمصير هؤلاء المخلوقات الأدنى مستوى
لو وقعت الكرة بين ايديهم من يعرف لأي غرض شرير قد يستعملوه
في هذه اللحظة بالذات
ماما، هناك سكير في الزقاق مرة أخرى
هذا هو - من ؟-
الرجل الذي صدمته بالسيارة
أتمزحين ؟ مرة أخرى؟
بالكاد جرحت ذلك الشخص
سيدي، لدينا قراءة الكرة لا بد أنها قريبة
مرحباً
مرحباً سيدي
هل أنت بخير؟
اتصال للجميع-
رقم 17 عد للسفينة
أنا قلقة عليك
أيمكنني أن أطلب لك سيارة إسعاف ... أو رعاية طبية من أجل
قدمك
قدمك ؟
أول اتصال شفوي
شكراً لاهتمامك
إنه عالي جدا
شكرا على اهتمامك
عدل مستوى التردد
أنا أفضل الآن
ما مدى قوة صدمك لهذا الرجل؟
سنتكلم لاحقاً بعد المدرسة
أترى كيف تعصر الصغير رغم احتجاجه؟
يا لها من وحشية
وداعاً
و إذا تحرشوا بك هؤلاء الفتيان قل لي لأتصل بأهلهم
حسنا
أتريد أن تصعد من أجل كأس ماء؟ ربما
لا شكراً أنا بخير
أنا بالموقع
هل أنت واثق؟
هذا ليس جيد ربما يجب أن تأتي أو أتصل بسيارة إسعاف
لا يمكننا أن نتركها تتصل بالسلطات
أوافق
سنسايرها لنريح بالها
نعم سارافقك شكرا على حسن ضيافتك
المشكلة بسيارتي أن المكبح ضعيف
لقد عدت لتوي من المحل كنت أفكر بتغيير الميكانيكي
لأن هذا جنوني
من هنا
مرحباً
كيف حالك؟
توقيت جيد لدي شيء لك
ثلاثة أنانبيب من الأزرق السريالي
لقد نفد من عندي للتو
مرحباً مايك رودز
لماذا يدفع ذراعه باتجاهنا؟
ربما من الأفضل أن تقلده
مرحبا مارك رودز
اشول ؟
حسناً
حسنا
حسناً
شكرا مرة أخرى
حسناً، تفضل
آسفة بسبب الفوضى
هذا مثل مكان عمل و منزل
الذارع اليمين هذا غير مقبول
آسف، انزياح السائل يفقد التوازن
لا زلت أهتز
أحس بشعور افضل الآن
جيد هذارائع
أخبار رائعة
لا داعي إذاً لتتصل بمحاميك أو شيء مجنون من هذا القبيل
لان هذا سيكون بلا فائدة أليس كذلك ؟
جيد
أنا جينا بالمناسبة
جينا مورسون
و أنت ؟
رقم ثلاثة
هذه قائمة بأكثر الاسماء الشائعة على الكوكب
اسمي هو
مينغ تشانغ
آسفة، كنت تبدو كـ ديف أو شيء من هذا القبيل
و الذي يصادف أنه اسمي الآخر
ديف مينغ تشان؟
ديف مينغ تشان
ديف مينغ تشانغ حسناً
ديف، أشعر بالسوء بسبب الأمر برمته و ساذهب لتناول الفطور أتريد الانضمام لي؟
لا، علي أن أذهب الآن
هل أنت واثق؟
لدي قاعدة، حين أصدم شخص بسيارتي يجب أن أعد له فطورا
هذه كانت نكتة
من أين أنت ؟ هل تعيش هنا؟
نعم بالطبع، أنا شخص عادي على الأرض، مثلك تماماً
لكني لا أخرج كثيراً
نعم، بالحكم من بدلتك ربما لم تخرج من العام 1978
ملاحظة، كل الملابس البيضاء ليست موحدة كما ظننا
هل تنتظر حفلة بي جيز؟
البي جيز ؟ بيري , روبن و موريس
فازوا بـ 10 جوائز غرامي و باعوا أكثر من 100 مليون اسطوانة
هذا تقليد رائع للبي جيز لم أكن لدي فكرة
هل تمانع أن تساعدني؟ سيكون رائعاً
كنت أعد الفطور لجوش
هو في المدرسة الآن
ليس لديك أولاد أليس كذلك؟ لا يبدو أن لديك أولاد
يا إلهي لقد أتعبت أذنك بكلامي
كل شيء بخير
لم لا تجلس؟ و ساستخدم هذه
تريد كاتشاب
شكرا
منعش أحس بتحسن كبير الآن
هذه جديدة
هذه قطتنا آمل أنه ليس لديك حساسية
قطط هذه هي سيدي
كابتن- نعم-
نعم زوجي كان كابتن بالبحرية
أنا كابتن
حقا كابتن ماذا؟
أنا كابتن كرانش
اين كابتنك؟
فرانك مات قبل 4 سنوات
الآن أنا و جوش فقط
الأمر صعب أحيانا و لكننا بخير
هناك قوة بهذه
!كابتن، الكرة
أين أخذت هذه الصورة؟
هذا جوش بالمدرسة
دائماً يحمل هذا الشيء يعتقد أنها أتت من الفضاء الخارجي
يجب أن نحدد مكان الولد
أعمل على هذا سيدي
شارع إيست 44
يجب أن اذهب الآن شكرا على الكاتشاب
حسنا
هذه
الخزانة
آسفة لأني صدمتك بسيارتي
لقد سكرت و فوتت آخر معدية
ثم فجأة
أعتقد أن هذه متفجرات
لا تفعل
لا تفعل هذا
أرى أنك مهتم بهذا أرى نظرة الـ "إكس فايلز" المجنونة تلمع في عينيك
ربما هذا هو الولد هناك
ما هذا البناء؟
يبدو أنه مزار تكنولوجي
هذا افضل ما لديهم ليقدموه؟
حواسيبهم الصغيرة عملاقة
يا صاح بينما تنتظر تحقق من هذه
سماعات صوت مجسم رائعة
سبعة أونصات
الصوت سيذهلك
هل هذا جنوني؟ كأنهم داخل رأسك
تقرير الاضرار
يجب أن نخرج من هنا
الإشارة تشير بشكل واضح أنه لا يجب أن تمشي
و مع ذلك يستمرون بالمشي و المشي و المشي
من الواضح أن الفوضى هي نظام اليوم هنا
انظر لهناك
هل 2 بخير؟
هذا كوكب كبير ربما يكون ملوثا
ساراقبه
لم لا تلتقط صورة؟ تدوم أكثر
إنها البدلة مرة أخرى
كيف بالله عليكم انتهى بنا الأمر بهذا الزي لا بد أنه فاتنا شيئاً
لا أرى كيف سيدي
لقد درسنا بعناية الإشارة الوحيدة التي تلقيناها من الأرض
دخلنا لمدرسة الولد لا يجب أن نجلب انتباها لأنفسنا
نعم، يجب أن نتخلص من هذا الزي الغير لائق
و نستبدلها بملابس عصرية
أهلا بك بأولد نيفي
أية أفكار؟
تحيات لطيفة سيدي
أهلا بك بأولد نيفي
أيمكنني أن أساعدك بالعثور على قياسك؟
من الواضح أن قياسي مثل الجميع
ما عنيته هل قياسك صغير؟
أعتقد أنه يريد أن يعرف أبعاد ثيابك
نعم يمكنك أن تساعدني بإيجاد قياسي
أهلا بك بأولد نيفي
ايها الطاقم تحضروا لحركات غير محضرة مسبقاً
هيا
آسف سيدي لن يحدث مرة أخرى
سأساعدك
ساساعدك بأخذ هذا
نعم هذا قياسي أهلا بك بأولد نيفي
معذرة ألديك غرفة خاصة يمكنني أن أجرب بها هذه الملابس
الغرفة هنا
أهلا بك بأولد نيفي
سيدي لقد وصلنا للمدرسة
هذا غير صحيح
أعتذر سيدي
على ما يبدو أننا بشارع ويست 44
لنخرج من هنا بسرعة
ماذا لديك يا غريب الأطوار؟
هذه لي
لم تستخدمها ؟
أياً ما تكون فهي لي الآن
أعدها
هل ستقول لأمك مرة أخرى؟
أيمكنني أن أساعدك؟
أنا هنا من أجل غرفة الصف الخامس
لقد تأخرت و لكنك وصلت على الاقل
إنه منزل مجانين
علي أن أرميك للذئاب
لا تقل و لا كلمة وإلا ضربتك
جوش موريسون
ماذا تفعل هنا؟ هل أنت المدرس البديل؟
ستعرف المدرس البديل ايها الفاشل
أمي صدمته بشاحنتها
أنا ديف مينغ تشان كيف الحال؟
ما هو اسمك ؟
"شمها"
شمها" ماذا؟"
شم شق مؤخرتي
أنا واثق أن شق المؤخرة الأخرى سيعترض على سلوكك
لا تبدو كأستاذ
سوف أبلغ عنك
بخرواً هذا الولد في الحال
أجّل هذا الأمر
أنا معلمكم المؤقت و ذلك ساثبته لكم الآن
راقبوا
لنعلمهم شيئاً بسيطاً
... ما
نظرية الحقل الموحد
عبارة الحكمة المطلقة في الكون كله
الآن تعلمتم
ما هي وجهتك؟
ساذهب لأبري قلمي
دعني أساعدك
تفضل- شكرا-
أعتقد
جوش موريسون تعال معي
ماذا تفعل هنا؟ لست المدرس البديل؟
معك شي هو لي جهاز كروي صغير
قطره 2.7 إنش
كيف عرفت عن هذا؟
و كيف يكون لك إذا أتى من الفضاء الخارجي؟
هل أنت غريب فضائي؟
لقد تم كشفنا
أنا أمزح معك
هذا مضحك من المهم أن أجده
هل تعرف أين هي؟
دعني أحزر , إنه أمر سري أو شيء من هذا القبيل
نعم، إنه أمر سري للغاية أو شي من هذا القبيل
هل ستساعدنا؟
أعني تساعدني بإيجاده
اسمع ، ليس معي الآن ذلك الأحمق أخذه
علينا أن نستعيده أين هذا الأحمق؟
اسمه ريتش ، و أصحابه على الأغلب توجهوا للسوق
قدني و سأتبعك
حسنا تعال
صور مربكة
ريتش ليس هنا
هل تعرف أين يعيش ريتش؟
لا، و لكن أحياناً أصادفه بالحي
الجميع على الأرض الآن
فرغي الصندوق و لا أحد سيتأذى
هذا الكوكب يستمر بالكشف عن طبيعته البشعة
يستحق مصيره
اجلس على الأرض الآن
أنا بالفعل على الأرض
الجاذبية تمنعني من الطيران
انزل الآن
غلطة كبيرة
لقد نسيت سلاحك
ديف، انتظر
هذا كان رائعاً لقد رميت ذلك الرجل إلى الحائط
كنت محظوظا أني لم أجرح
لا يوجد شخص عادي يستطيع فعل هذا ألديك قوى خارقة؟
سأكون مسروراً لو غيرت موضوع حديثنا
هل رايت مباراة الرياضة ليلة البارحة؟
هناك شيء آخر أنت تتكلم بشكل غريب
قل لي ما هو سرك ؟
ليس لدي سر
من أين أنت؟
أنا من هنا من هذه المدينة
من أين بالضبط؟ اعطني عنوانا
تمثال الحرية
تعيش بتمثال الحرية؟
نعم، آل مينغ تشان عاشوا بتمثال الحرية لأجيال عديدة
الآن دعنا نحدد موقع الكرة
لا أعرف أين ريتش الآن و لكن غداً هو عيد ميلاد أمي
سنذهب لاستعراض في الشارع الجميع يذهب
و طبعا سيكون هناك
لو أردت يمكك أن تأتي معي و مع ماما
سيدي لا يمكن أن ننتظر حتى الغد الطاقة تنفد
هذا الطفل عديم الفائدة
يجب أن نجد الكرة بأنفسنا
أنا أخالفك الراي، بدون دليل قد لا نجده بالوقت المناسب
جوش كان مفيداً لنا
سنبقى معه
أنت رائع بهذا
كأن لديك قوى خارقة بالعاب الفيديو أيضاً
هل أنت واثق انك لست بطل خارق؟
بالتاكيد
حسناً أستسلم
أنا مسرور أني ألعب مع شخص بالإضافة لأمي
و اللعب مع أمك يجعلك غير سعيد؟
لا أريد أن أشتكي هي تحاول
و لكن ابي كان أفضل أبي كان بطلاً في الحياة الحقيقية
أنقذ الملايين ذات مرة
هذا مثير للإعجاب
نعم نحن نفتقده خصوصاً ماما
الآن تقضي معظم الوقت تخنقني
هل تقطع عنك الهواء؟
جوش أنا بالبيت
ماذا تفعل هنا ؟
شخص بالمحل حاول أن يسرق المحل و هو أوقفهم و أنقذ الجميع
ماذا ؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير كان رائعا
ديف قضى عليهم
أتمنى لو أستطيع فعل هذا انظر لي أنا أصغر فتى بالصف الخامس في نيويورك
أنت لست صغير أنت ضخم
صحيح
جوش، أقوى طاقة بالكون تأتي من أصغر نجم
ديف
أتريد أن تبقى للعشاء؟
سيدي، كلما أطلنا البقاء في حضورهم كلما تعرضنا لخطر الكشف أكثر
نعم سابقى
جيد
رغم إذا كنت تظن أن قيادتي خطيرة انتظر حتى تتذوق كرات اللحم التي أعدها
عن ماذا تبحث ؟
لا أعرف ساقول لك حين أجده
عليك أن تجد هواية جديدة
أرجوك أوقف الإهانة
ديف أتمانع بمساعدتي بتنظيف الطاولة؟
لا، لا تقلق
هذا شي أفعله طوال الوقت
الرجال من المريخ النساء من الزهرة
أختي اشترت هذا لي ... أنا لن
تريدني أن أعود للعبة
قولي لأختك أنه لايوجد حياة على المريخ صدقيني
هذا الرسم ما هو ؟
... هذا
شيء شعرت به
شعرت بهذا ؟
نعم
نعم فعلت لم أعد أرسم هكذا
و لم لا ؟
الأمور تغيرت
ما .... الشعور المعروض هنا؟
كيف يجعلك تشعر؟
تشعر؟
يجعلني أشعر
فاقد التوازن
نعم هذا قريب
أتذكر حين رسمته أني شعرت مسرورة
و متحمسة و مجنونة إنه الحب
... كيف تعرفين
حين تشعرين بالحب؟
حين تشعر بالحب
لا تسأل هذ السؤال
أفهم
حان الوقت لي لكي أخرج الليلة
حسناً
شكرا مرة أخرى و من أجل جوش
نعم، أعتقد غداً سيكون ممتعا أنا مسرورة أنك ستأتي معنا
و أنا كذلك جينا موريسون
طابت ليلتك ديف- طابت ليلتك جينا-
أتمانع أن أرتاح هنا؟
تفضل
هذا سيكون مكانا آمنا سننضم لهذا المخيم المدني
لست مجنونا؟
آخر رجل كان هنا قال أنه من الفضاء الخارجي
من أي كوكب؟
يصبح الجو بارداً في الليل
هل رأيت هذا ؟
هذا الرجل لا يملك شيئاً
و لكنه يعرض أن يشارك بمصدر دفئه الوحيد
لماذا ؟
يبدو أنهم مخلوقات معقدة أكثر مما تخيلنا
نعم
نتائجي ليست كاملة و لكني لاحظت أكثر من 8 أنماط سلوك تنتشر بالسفينة
حقا؟
أعتقد أننا نحتاج لراحة ليلية جيدة
معذرة
تعملين لوقت متأخر رقم 3؟
كنت اقوم بأبحاث إضافية
و ماذا وجدت ؟
لقد صادفت ملفاً مثير للاهتمام في قاعدة معطيات الغرباء سيدي
كل رجل و امرأة وطفل يجبر أن يشاهده مرة في السنة
قد يكون مفيداً لفهمهم
اريني
لم تتغيري منذ أيام الأكاديمية
أتذكر ليالي الدراسة معا
لما استطعت أن أتخرج بدون مساعدتك
و لكن ها قد أصبحت أهم كابتن في جيلنا
نعم
ها هي
"إنها حياة جميلة" (لـ (فرانك كابرا
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين ؟ تريدين القمر؟
قولي الكلمة وسارمي حبلاً و أحضره لك
هذه فكرة جيدة ساعطيك القمر
سأقبل به
سحب القمر
مستحيل فيزيائياً
سيدي
طابت ليلتك
نعم طابت ليلتك
يجب أن اقول سيدي المخلوقات الارضية تستمر بمفاجأتي
أكثر الأمكنة إرباكا يجعل رأسي يلف
أعتقد يفضل أن أتمسك إذاً
نريد أن نعممها كل شركة أمنية و كل مستشفى في المدينة
لكي نتعرف على هذاالشخص
هذا مذهل
مدهش
من المدهش أن أحمقين مثلكما قد نجحا بامتحان الشرطة
حاولت أن أقول له سيرجنت
انتظر،إنها حقيقية
أن شيء ما أو شخص ما حط هنا
يمكن أن يكون اهم اكتشاف علمي في التاريخ
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن إي تي أو بيغ فووت أو جنية الاسنان
إلا إذا كانوا يسرقون سيارة امرأة عجوز
هل فهمت هذا ؟
نعم سيدي
هذا تصويب جيد سيرج
اخرس
ماذا تفعل ؟
إنه شخص حفر راسه بالتراب
خطأ إنه كائن فضائي حفر وجهه بالتراب وسوف أجده
مخزون الطاقة عند المستوى 20 بالمئة
هذا يمنحنا 12 ساعة
كل دقيقة مهمة
تذكروا مهمتنا ايها الطاقم يجب أن نجد الولد مع الكرة
لا تشتيت
هذا غير مقبول
هيا أنت تطوعت لهذا
كلها ديف
لو نبهتني لكان لطيفا منك
أيمكن أن تضع صلصة حارة مع هذا؟
بطلنا، 85 شطيرة شهية
نعم
نفذت بشكل جيد كابتن
مذهل أنت البطل
هذه هي الجائزة الكبرى
نحن نتعرض للهجوم
إنه المخلوق من بنلو 7
يبدو أن هذا كائن مقلد
السؤال ماذا يتوقع مننا فعله بهذا؟
أعطه إياها
الانثى أعطه لها
أنت غريب
لي؟ شكراً ديف
هذا لطيف
نحتاج لأن نتخلص من الكمية الكبيرة
معذرة
أمعائي ممتلئة
حسناً
متباهي
معذرة
التقينا البارحة رودز
مارك رودز
أنت هنا لوحدك؟
كلا، أنا برفقة جوش و جينا
كنا نصرخ طوال المساء من الخوف و المتعة
اسمع
يجب أن نوضح شيئاً أنا و أنت و أنا لا أحاول أن ادوس على قدمك
إذا كنت جدي بخصوص جينا فهذا رائع
لأنها تستحق رجل صادق
و لكن إن كنت تحاول أن تستغلها و تستغل جوش لفعل ذلك
فسيكون بيننا مشكلة خطيرة
هل تفهم ما أقوله؟
نعم افهم بشكل كامل مارك رودز
هل هناك أحد يفهم ما يتحدث عنه هذا الرجل؟
يحاول أن يقنعك بالعدول أن تصبح رفيق جينا
يا لها من ملاحظة سخيفة
أنا أنوي أن أكون رفيق جينا؟
يا لها من تخمينات سخيفة
انتظري ما هذا ؟
ماذا تريد أيها القزم؟
يجب أن تعيد لي كرتي
و لماذا ؟
لأنها مهمة لي و لصديقي ديف
إنه الأحمق الذي نبحث عنه
يجب أن تعيد لي كرتي
أنت تطلب مني أن ألكمك
"يا "شمها نلتقي مرة أخرى
ديف
ابتعد عني
"شمها" هل تبكي لأنك حزين
أو لأن ثيابك الداخلية محشورة بعمق في مؤخرتك
سأقول لأمي
ماما
هذا لا يصدق هاي فايف
لا يوجد هاي فايف من حيث أتيت
كلا و لكن يجب أن يكون لديهم
ها أنتم بأي مشاكل تورطتم
لا شيء ديف ...
هيا ديف
هيا هيا ديف
سيدي، الكرة معنا هذه التمثيلية لم تعد ضرورية
حان الوقت لرميها بالمحيط و نعود للوطن
أنت محق تماما
و لكن
أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
هيا ديف
يمكنك فعلها
غير ناجح بشكل مريع
لماذا ضربتي ضعيفة؟
كنت بالحمام
عند إشارتي
أطلق
إنها قادمة
أيها المهندس التقرير
كل الحساسات مفصولة بعيد الاصطدام
انقطعت الطاقة سيدي
الشمس تنفجر في وجهي
لا يوجد نبض
هيا، زد الطاقة
تم استعادة الطاقة
حمداً لله
هل سيكون بخير؟
سنقوم بتصوير رنين مغناطيسي لكي نتأكد
حسناً هو بخير
كيف الحال؟
سنتحقق مرة أخرى هل أخرجت مفاتيح أو القطع المعدنية
نعم
جيد
الناس عادة تنسى أن ان هناك مغناطيسية
هذا سيستغرق ثانية
أعتقد أنه لا زال معي بضعة بنسات
آسف لأني أفسدت عيد ميلادك
القطة؟ أين القطة؟
لا بأس لأني لم أعد أحتفل
ربما يجب أن تعيدي النظر وتدعينا ندعوك على العشاء
نعم
سيدي مع كل الاحترام هل فقدت عقلك؟
ساعدونا، اقل ما يمكننا فعله هو أن نحاول أن نساعدهم
لقد أصبحت أحمقاً
تعامل العمالقة الأغبياء كما لو كانوا مساوين لنا
لقد عرضت المهمة كلها للخطر
اغرب عن وجهي
الآن
ديف ديف
أنا هنا
أين ذهبت؟
أنا هنا
أشعر بالفضول أحيانا ما الذي يجري في راسك؟
كنت أفكر بأفضل مكان لكي أصحبك إليه في عيد ميلادك
جوش ألديك اقتراحات؟ ربما مكان كوبي لطيف
أعرف مطعم سالسا رائع
لنذهب لنحتفل
أيها الجميع سنذهب لنحتفل
ثلاثة مارغريتا واحد فيرجن
العفو
شكراً
استمتعوا
بصحتكم
كل عام وأنت بخير ماما
هذه تصعد لراسك مباشرة
هذا غير مقبول
ابطئ يا راعي البقر
كوغر 46 اضافتني كصديق
خرج من ساعة مع سيدة جميلة و طفل
امرأة جميلة مثيرة؟
أرجوك، أنت واثق أنه هو؟
بالتأكيد قالوا أنهم ذاهبون لنادي سالسا كوبي
كنت أحس .... بمشاعر غريبة منذ وصلنا للكوكب
يبدو أنك أنت كذلك
بالتأكيد لا،اعذريني علي أن أعيّر نظام أسلحتنا
ثانية
اي سلاح بالضبط الذي تعيّره؟
حسنا لنتكلم
أحس أنه قبض علي
تعرف قريباً تصبح أكبر من أن ترقص مع أمك
معذرة علي أن اذهب للحمام
جوش أنا ساعود للبيت قريباً
ما خطبك؟
حين تذهب كل شيء سيعود لما كان عليه
لست ولداً محبوب
لا يمكنني أن أدافع عن نفسي
ابي كان بطلاً
أنا ؟
أنا مجرد
مختلف
جوش
اسمعني
ما كنا لنستطيع أن نجد الكرة بدونك
لم يساعدنا الجميع و لكنك فعلت
لأنك مختلف
أنا محظوظ لأن لدي صديق مثلك
أنت تقول هذا دون أن تعنيه
كلا
ساعدتنا كثيراً نحن مدينون لك
حقا؟
نعم، نحن بأمان جوش
تعتقد أنها مثيرة، و هي ليست كذلك هل رايت مؤخرتها إنها بحجم قمرنا؟
أنت شقية
و رائعة
أحب هذه الأغنية
تريد شيئاً كابتن
نعم قد أحتاج .... لمراجع موسيقية من اجل
ديف هلا رقصت معي
هيا
نعم اود أن أرقص معك
ببطء، دع الموسيقى تحركك
ليتأهب الجميع ساؤدي واجباتي حرفياً
كابتن أيمكن أن أكلمك؟
اختصر
هناك خطر مشاعر على هذا الكوكب لم نتنبأ به
نحن على حافة الفوضى
أحاول أن أترك الموسيقى تحركني
حسناً أيها الطاقم لنجتمع
القدم اليمين القدم اليسار
اتبعني
يفترض أن ننفذ مهمتنا و نحاول أن ننقذ كوكبنا
ليس أن نعبث كالحمقى محاولين أن نغازل عاهرة عملاقة
هذا الكابتن اصبح نكتة
هذا يتجاوز الحدود الكابتن لا زال يستحق احترامنا
تحققي من اردافي هكذا
حسناً أنا معكم
سيتوقف الرقص الآن
أريد حركة في منطقة المؤخرة
كابتن لو سمحت لي
أتعتقد أنه يمكنك أن تقوم بأفضل من هذا؟
لا شيء شخصي سيدي و لكن هذا لن يكون صعباً
تول المهمة
حسناً يا شباب و يا فتيات
ستعطوني حركات أساسية
لا ترتدّوا و لا تفكروا كثيرا
انزل لتحت
إنها السالسا يا قوم لنجعلها مثيرة
هذا عيد ميلادي
الحلوى و الحليب
الشرطة
ارفع يديك
هل نلقم الناسفات؟
لا
الكثير من الأبرياء المدنيين
ديف
أهلاً بك على كوكب الأرض
تحياتي
لا نريد أن نؤذيك
نحن لا نريد أن نؤذيك
نحن اصدقاؤك
كل ما نريد معرفته لماذا نزلت إلى كوكبنا؟
ابقوا هادئين لا يمكنهم أن يثبتوا اي شيء
ما هو هدفك هنا؟
أنا أحاول أن اقوم بشيء فساعدني
تحياتي
رقم 2 ماذا تفعل؟
معذرة
سنلعب بقوانيني أيها الكابتن السابق
احتجزوه
لا يمكنك فعل هذا رقم 2
يمكنني و سافعل
جلبت هذا لنفسك
ماذا يفترض أن نفعل؟
افعل ما أقسمت على فعله و احم قائدك
تراجع رقم 4 لا أريد أن أرى أحداً يتأذى
لن تفلت بهذا رقم 2 الطاقم لن يدعمك
بل سيفعلون لأن لديهم مهمة لينهوها
رقم 3 تدعمين هذا؟
لأنه لا يوجد طريقة أخرى
من ترك مكبر الصوت يعمل؟
أطفئه
ضابط أيمكنني أن أكلمك لثانية؟
بالتأكيد
ستندم على هذا هناك شيء أوقظ في داخلنا كلنا
شيء لن تستطيع أيقافه
يبدو أنني فعلت لتوي
رافقوه لحجرته
انتباه للطاقم من هذه اللحظة
السلوك الغريب لن يسمح به
في الحقيقة سيتم معاقبته بشكل شديد
عصر جيد قد بدأ و أنا قائدكم
... منذ بضعة أيام
هل أنتم بخير؟
نعم، كانت ليلة طويلة
لم يفعل أي شيء
فعّلوا الناسفات
سيدي؟
أعطيتكم أمراً
نعم سيدي
الا تسمع الاصوات؟
نعم سمعت الاصوات لدينا مجنون يعيش في مدينة نيويورك
!يا للغرابة
ماذا تقول، أن علينا أن نطلقه؟
نعم، أعتقد أن علينا أن نطلقه
فعّل الدرع الحراري
توقف
أنتم، ايتها المرأة و الطفل
لقد أضعت وقتي مع تشتيكم العاطفي المثير للشفقة
ديف؟
عدم انضباطكم البشري لم يسبب سوى الفوضى
و شيء آخر، ما تسمينه عملك الفني مصطنع و سخيف
يمكنني أن افعل هذا طوال اليوم
رقم 3، أعطني اسرع طريق لموقع الهبوط
... رقم 3
أيها الحراس
رقم 12 هل كنت تتمرن؟
يمكنك أن تميزي؟
لا
لم افعل هذا لأساعدك بل افعل هذا لأوقف ذلك المجنون
ماذافعلت لكي أؤذيك؟
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء
اسمعيني مهما فعلت فأنا أعتذر
و لكن الآن يجب أن ندخل لغرفة المحركات و نغلق السفينة
حسناً لنذهب
ما هي مشكلتك ؟
هل أنت بخير جوش؟
أنا بخير، و لكن هناك شيء خاطئ لا يمكن أن يكون ديف
يجب أن تثقي بي يجب أن نلحق به
كلا، لا يمكننا فعل هذا
أعرف أنك تريدين أنك تحميني
و لكن ديف هو صديقي و يجب أن أحميه الآن
جوش
إذا لم نساعده هناك شيء رهيب سيحدث
أعرف ذلك
كنت أجري محادثة لكي لا تنتبه لنا
لا تفعل تجعل الامر أسوأ
رقم 3 لم يستغرقك وقتا طويلاً لكي تخونيني
هذا ليس الحل
أنت لم تكن تقوم بواجبك
لهذا لم تترك لي خياراً
كنا مخطئين
لا يجب أن نؤذي هؤلاء الناس
بلى يجب أن نفعل
و بما أنكم تحبون هذه الوحوش العملاقة كثيرا
استمتعوا بالعيش بينهم
هناك شيء في أنفي يدغدغني
رقم 3 أنا آسف لأنك هنا معي
لست آسفا بقدري
لدينا رحلة كاملة للعودة لوطننا
هذا قد لا يكون المكان الافضل سيدي
لم لا ؟
يا للهول
ثلاثة
أنا قادم يا 3
هل أنت بخير 3
أنت لا تهتم بي كل ما تهتم به هو جينا صديقتك السمينة
أتعتقدين أنها سمينة؟
ما هو قياسها؟ لا نهاية
يتطلب الأمر أن تدوسني سيارة لكي تنتبه لي
أنا غير مرئية لك
بالعكس ... حين أنظر لها أرى
أحب نيويورك لنذهب
تعالي 3 تعالي
إنها تنجح
أترين ؟ ليس سيئاً
علينا أن ننتظر اللحظة المناسبة وننتقل للسفينة
اثنين
ثلاثة
طلبت أن تنضمي للمهمة
لأنك لطيفة و ذكية و جميلة
أكثر من اي شخص عرفته في حياتي
بدونك سأكون لاشيء
لماذا لم تقل لي هذا من قبل؟
لأني كنت لا أستطيع التعبير عنه
كان يجب أن أسحب القمر لك منذ وقت طويل
الآن لندير للسفينة
لن نصل لهناك بهذا المعدل أعطوني الطاقة الكاملة للرجلين
قلت لك طاقتنا تكاد تنعدم
ايها الطاقم تحضروا لتوقيف سيارة أجرة
ماذا ؟الفضائي لا يمكنه أن يحصل على سيارة أجرة في هذه البلدة
هذه سيارتي ماذا تفعل ؟
جزيرة تمثال الحرية
و إلا ستموت
نعم كل شرطي في المدينة
عرفت ذلك
لسنا وحيدين في هذا الكون
لست مقتنع بسهولة
حقاً؟
و ماذا ؟
بمن تتصل؟
وزارة الأمن الداخلي
لا تفعل هذا، سيبالغون لا نعرف بعد لم يزورنا
من الواضح أنها ليست مهمة سلمية
ابعد شفاهك البشعة عني
هل أنت مع ديف؟
كلا، آتي مجاناً مع القهوة بالحليب
طبعا أنا مع ديف ايها الغبي؟
ألديك تعليق؟
لا
هل تعرف إلى أين ذهب ؟
نعم أعرف
أحتاج لتوصيلة
ماذا تنتظر؟
آسف
لا أعرفك كثيراً
انتظر
اسرع
اين تذهب؟
يا سيرج أخرج الحمقى من هنا
اخرس
كم مخالفة معك؟
لم يقبض علي بسبب السرعة أبداً
في نيويورك
هذه السنة
يعيش نيل
آسف أيتها الأرض
أحيانا الكوارث تحدث
كابتن حمداً لله أنك عدت
رقم 2 اصبح مجنونا
سأتولى السيطرة
"تفعيل السيطرة على النظام"
أهلاً كابتن
الذراع اليمين
أحدهم يتحكم بالنظام
فقط الكابتن لديه الرمز لكي يتحكم بالنظام
الكابتن؟
أنت تحتل كرسيي
ايها الحراس
اخفضوا أسلحتكم
اقبضوا عليه
ايها الحراس قلت اقبضوا عليه
رايتم كم كان أحمقاً
كلنا نعرف أنني الوحيد المؤهل لإعادتنا للوطن
هل هذا ماتريدونه ؟ هذه الفوضى
نحن اخترنا قائدنا
هذا الكوكب رائع تعامل مع الأمر
ابتعد عن كرسيي
الكرة في الماء
الذراع اليمين أعد الكرة
القتال استهلك الطاقة وهي اقل من 1 بالمئة
يمكنني أن أستخدم الطاقة للسحب لكن لن يكون هناك ما يكفي للإقلاع
كابتن يبدو أن لديك خيار
تنقذ الكوكب أو تنقذ نفسك
أختار هذا الكوكب
و ماذا عن طاقمك المحبوب هل أنت مستعد لأن تحكم عليهم بنفس المصير؟
أعتقد أنه الشيء الصحيح لفعله
لا يمكنني اتخاذ القرار نيابة عنكم
أقول أن ننقذ الأرض
و قمره
حياتي بدأت على هذا الكوكب
لم أعد أشعر أني رقم 3
أنا ديف مينغ تشان
أنا لدي 443 صديق جديد على "ماي سبيس" ولدي لقاء الأسبوع المقبل مع امرأة اسمها شيلا ماسكويتس
أنا ديف مينغ تشان
أنا جوني دازلز و أنا رائع
ماذا ؟ ليس الجميع يجب أن يكون ديف مينغ تشان
أنتم مجانين
خذوه و ضعوه في مؤخرتي
أيها المهندس أعط الطاقة المتبقية للذراع اليمين
ديف هل أنت بخير؟
ما الذي يحدث ؟ كيف نساعدك؟
شكرا و لكن فات الأوان لقد نفدت الطاقة
لن نعود الآن
انتهى الامر
يديك خلف ظهرك أتفهم؟
ابتعدوا عنه
لا
لا تستخدم المسدس لا تؤذوه
لن نؤذي أحداً فقط سنتكلم
رأيت ما يفعله هذا الشيء يديك خلف رأسك
بدون درع و دون طاقة سلاحه سيخترق الفجوة
سيكون هناك ضحايا
لا يستطيع أن يتحرك
يديك خلف رأسك- لا يستطيع أن يتحرك-
لدينا طاقة لقد تم إنقاذنا
ابق مكانك
إذا كت تحاول أن تخيفني فلن ينجح الأمر
في الحقيقة هذا سيخيفني قليلا
هل رأيت هذا؟
رأيته
هل هذا شخص؟- يبدو كذلك-
شخص صغير
على لسانه- ماذا قلت-
مرحبا
ترى هذا
إنه يتكلم
ديف
أعتذر لكم جميعاً
نائبي استولى على السفينة غدراً
و قد نفذ الأعمال الفظيعة
هلا أنزلت هذا الشيء
جوش يا صديقي، لقد ساعدت بإنقاذ عالمين اليوم
و علمتني المعنى الحقيقي للصداقة و الشجاعة
ابوك كان سيفخر بابنه
عدني أنك ستكون مختلفاً
أعدك
هاي فايف
ربما هذه ليست فكرة رائعة
جينا- نعم-
نعم مرحبا أنت صغير
و كان يجب أن أعرف أنك من الفضاء لأنه لا يوجد رجل عادي يرقص هكذا
أعتقد أني استطعت أن افهم كيف تجعلني لوحتك أشعر
اشعر بالحب
حسنا، ربما ليست بدينة كثيراً
لا تنس أمري
نعم، لا أحاول أن ابق هنا
أنت تضغط على دماغي
أنا آسف
نعم هذا جيد
حان الوقت لكي نعود للوطن
ساشتاق إليك ديف
و أنا سأشتاق إليك
تذكر، لن أكون بعيداً جداً
صديقك
قليل من المساحة من فضلكم
ديف
ماما انظري
إنه بخير
لم أعتقد أننا سنخرج
من الجيد أن لديك قدم كبيرة
لدينا الكثير من الشرح حين نعود للوطن
سنجد طريقة لننقذ كوكبنا
هناك الكثير من العوالم لنكتشفها
نعم رقم 3 و لكن ما تعلمناه على الأرض
أكثر قيمة من كل كواكب المجرة
و حين نعود يبدو أنني سأحتاج لرقم 2 جديد
أعتقد أنك ستحتاج لأكثر من هذا
اعزفوا النشيد الجديد
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com