عندما كنت طفله
.وهبت بنعمة
رؤية اشياءا .لايراها الناس
كان يبدو الامر كالنظر الى المياه بينما ارى اشياءا على الجانب الاخر
وعندما كبرت .. تلاشت هذه النعمة
مثلما قالت امى .انها ستتلاشى
وكنت ارى العالم كما يبدو هو عليه
بكل اكاذيبه الحلوة وخداعه
ثم دخل حياتنا هودينى) العظيم)
وغير مجرى حياتنا .للابد
ترجمة
M o h a n a D ® Mohanadelking سابقا
www.dvd4arab.com
... (هيا , (هارى
! لا تفعل هذا معى مرة اخرى
! ارفعه ! ارفعه
ارفع هذا الرجل ! من المياه حالا
... الشمس ... والرياح , والبحر
... كانوا متوقفين قبل مجىء (هودينى) العظيم
لقد كان الله (استغر الله العظيم)
هذا ماذكرته فى مذكراتى
(اذا كنت (هودينى
فلن تعيش فى منزل بأسقف
قلقا حول كيفيه دفع اجرته لصاحبه
ولن تجلس خارج مكاتب المراهنات
انتظارا لان تبيع والدتك خاتم زواجها
.مرة اخرى
.لا
ستكون بالداخل فى مكانا ما (جالسا مستريحا وتأكل (الكيك
توقفى عن قراءه ذلك ! لدينا عمل يجب ان نقوم به
ذلك خاتم الزواج ظهر فى نافذة العرض مرة اخرى , اليس كذلك ؟
لمن يستحقه فقط .لم يكن لدى مثله من قبل
(مارى ماك جارفى) .الحلم اصبح واقعا
! ليس لك
! (بنجي)
,اتركى الرجل وشأنه ! ايتها الغجرية الفاسده
لن اغادر ! حتى اذا دفعتى لى
! انتى ترتعدى كالمرأءه
! انتى ايتها العجوز التى تتبولين على نفسك
! وقحه
! ايتها المخنثه الدامية
ماذا ؟
... انها من التوراة
! اعطينى تلك الصحيفه
لقد كنا لصوصا .انا وامى
لقد كنا نحن فقط نقوم بذلك لنتحدى ظروف الحياة القاسيه
.حيث كنا نعتمد على دهائنا فى ذلك
معذرة
.معذرة , سيدى
! اسفه
! (هنا , (روزى
لقد قلت لك ان تنتظرى بالجوار
تفضل , سيدى - .شكرا لك -
ستعتنى من الان بالورود البنفسجيه (سيد . (روبنسون
لقد كانوا .دوما الورود المفضله لديها
اتريدى المال , اليس كذلك ؟
.شكرا لكى , عزيزتى - شكرا لك. اراك غدا -
الى (تشارلى), مع كامل حبى وردتك البنفسجية المفضلة
مارس حيلك" "او اذهب بعيدا
.هذا ماكانت تقوله امى دوما
ولولاها .لكنا سقطتنا من فترة طويله
مريضة
(شقيقه (روبنسون ماتت اثر توقف قلبها عن النبض
.انتى سيئه الحظ
لقد فقدتى عمتكى منذ اسبوعا , اليس كذلك ؟
.... (تعازيي , سيده. (ماك جارفى
... انت حنون جدا
حتما ستودى رؤية اوراقها الخاصة سيدتى ؟
الاوراق التى تريدينها .. قد تكون على .. الرف العاشر
... او على الرف الحادى عشر
حيث يوجد اوراقا كانت "تحتفظ بها هناك "اوراقا خاصة
اليس كذلك ؟
"نعم "اوراقا خاصة (سيدة . (ماك جارفى
! كم انتى محقه
! اقفز ! اقفز ! اقفز ! اقفز
مرحبا من جديد
!موز ؟
من المهرج الذى قذفها ؟
على من تقول مهرج ايها الابله ؟
! يكفى هذا ايها القرده
اؤكد لكم انه لايوجد فقرات لدينا
ثم ان هذه اخر فرصة لكم ... لتروا المثيره
(الاميره (كالى ! ومساعدتها الصغيره
! لازلتى صغيره على ذلك
! على الاقل كونى محترمه
! اسرعى ! اسرعى
اين كنتى ؟
! اسفه
.انا استقبل رساله
عن الزمن , اليس كذلك ؟ ! لقد ارسلتها منذ اسبوعا
... ارى وردا
... الصور , امى
... هل يوجد احدا هنا اسمه
(روزى)
نعم ! هنا ! انها هنا عزيزتى , انهضى
كم هو رائع الرداء الاحمر ! (الذى ترتدينه الليله , (روزى
! اود ان اعمل معكى
اثبتى انها مخطئه , ايتها الدجاجه
... يوجد واحدا اراه
! مثل السيده
! مثل الملكه
... السيده فى الحديقه
.حديقه جميله
... الصف الثالث
.كما لو كانت تمتع نفسها بشم الورد
(ليس (روزى
ورده مدبل كبير
بنفسجيه اللون
ورده بنفسجيه واحده فقط
لكن يوجد بجانبها مساحه لتضيف وردة اخرى
مكانا وحيدا خلفته .وراءها فى تلك الحديقه
وبعدها , رأيت رجلا ... مضحكا يرتدى قبعة
! (انه السيد. (تشارلز تشابلين
... لا. (تشارلز) اخر
.(تشارلز روبنسون)
! (تشارلز)
! (اسفه , (تشارلز
الورده تشير : الى انك .لاتهتم بنفسك
... كفات يديك منهكه
الورده ؟
اتريد ان ترى شيئا ؟
... انها تقول
انها اسفه لان ... قلبها لم يكن قويا
هل تفهم ما تقصده (تشارلز) ؟
.نعم هكذا ماتت
.قلبها توقف عن النبض
.انها الحقيقه. انها الحقيقه
من الذى فقد ساعته ؟
هل فقدت شيئا (تشارلى)
! لقد فقدت ساعتى
.. تعالى
!.. تعالى
! انها من عالما اخر
!.. تعالى
! الان
... يوجد نقشا عليها
لا, لا, لا ! لا تقولى لى
... انا اراها
(الى (تشارليز مع كامل حبى
... ساعتك
هناك ريح باردة في الحديقة
يجب ان اترك الورده - لا -
حتى يحين موعد لقاءنا مجددا
(الى اللقاء , (تشارليز
... الى اللقاء ... الى اللقاء
لا تذهبى , ايتها الورده
(لا تتركها ، (تشارلز
... كُن صبوراً
... حتى القاك مجددا
هل هيا شفقة مابعد الموت ؟ ام هيا شفقة امى
.لايهم
لقد منحناه مايريده
السحر ليس كل شىء حيث ان كل شىء قمنا به ضاع هباءا
حيث ان المدير حالته الماديه سيئه وهو مدينا لنا كل شهرا
: امى قالت ! اترين ؟ هذا لاجلكى
ولهذا فقد انتهى بنا الحال .للعيش فى مقبرة
اى مكان نقيم فيه قبل ان يحين موعدنا
على ماذا تضحكى ؟
.المسرح مغلق
هل ذلك الهراء ! لم يشبعكى
انها مزحه فحسب امى
صوتك ! مثل صوت والدكى
"دجاجة صغيره مضحكه"
كبرت ! واصبحت انتى
! اسرعى
(هودينى) جولات الساحر العظيم عادت من جديد
السيد. (هودينى) كان اعظم ... ساحرا فيما بينهم جميعا
وقد احبه العالم كله بسبب ذلك
لايمكنك تخيل شخصا ما له نفس الصفات مثله
.يريد كل شيئا , فى كل الاوقات
على الرغم من حزنه على فراق والدته هودينى) لايزال يتحدى الموت)
استمرى , امى اقراءى لى
.انها تقول مافى الصورة فحسب
.يمكنكى ان تقرءى لنفسكى
على فراش موتها ... قالت والدة (هودينى) الحنونه
قالت اخر كلماتها للرجل العظيم بنفسه
هل تسترد الارواح ؟
:(فرد (هودينى نعم وسأثبت ذلك
الان كبار الروحانيين يحاولون كشف سر تلك الكلمات
هودينى) يعرض سحره)
! (تحدى (هودينى
عشرة الالاف دولارا لمن يعرف اخر (الكلمات التى تلفظت بها والدة (هودينى
لم يستطع احدا معرفة ماقالته اليس كذلك ؟
كم تقدر العشرة الالف دولارا ؟
"نيويورك"
"سيدنى"
"باريس"
"لندن"
الجولة القادمه ادنبره" جنة الشمال"
! انه قادم هنا
! "الى "ادنبرة
... نعم
انا وامى اعتقدنا اننا يمكن ان نحتال على اى شخص
! حتى على (هودينى) العظيم
! (هارى)
الازلنا لم نصل بعد ؟
.. اقتربنا
.(تبدو بوضع جيد , (هارى
(انا ابدو بوضع مزرى , سيد .(شيجرمان
! لنذهب
! اسرع
"مرحبا , "ادنبره
! (هودينى)
! (سيد. (هودينى ! (نحن نحبك , سيد. (هودينى
! نحن نحبك ! نحن نحبك
"اهلا بك من جديد فى "اسكتلندا ! (سيد. (هودينى
.شكرا لك , ايها الفتى
(تلك المتوحشه (نيسى لاتزال هنا ؟
.نعم , انها لاتزال هنا
حسنا , لماذا لاتخبرها بأن (هارى هودينى) قد وصل
لكى اربطها من عنقها "وارمها فى "المحيط الاسكتلندى
(ماذا عن العشرة الالف دولار , سيد. (هودينى
هل انت اخصائى روحى ,(هامش )؟
لانى لم يسبق لى ان قابلت صحفيا بعد
! الذى يتنبأ بالاحداث قبل وقوعها
.انا لا اعنى ذلك
انت صلنى بروح امى العزيزه وسيكون المال من نصيبك
لاتزال بوضع جيد , سيد . (هودينى) ؟ ! ابدا لست كذلك -
يقال بأنك تستطيع تحمل تلقى .اللكمات من اى رجل
ابعد هؤلاء الحمقى ! تخلص منهم
هل تخشى تلقى لكمة قوية من الرجل سيد. (هودينى)؟
(سأتلقى لكمتك , (سونى
الان , أيها السيدات والسادة ! اعطونا بعض المساحه رجاءا
(احذر , (هارى ! هذا الاحمق قوى
! هيا , يا فتى
هل فعلتها ؟
! (لقد فعلتها , (هودينى
نعم , العالم بأكمله يحب .(السيد. (هودينى
لكن هذا لايكفى
... حيث كلن يوجد شيئا يؤرقه
وكان دور السيد (شيجرمان) هو ابعاد هذا الشىء بعيدا
انه لفخر لنا لان ... نكون بجوارك
كن حذرا وانت تحمل ذلك الصندوق ايها الغبى
! اسف , سيدى
السيد. (هودينى) متعب جدا .بعد رحلته
.سأقول ذلك للرئيس
! هيا ! اسرع بقدر ماتستطيع
!... ضعه هناك ! احذر
دولار؟
! شكرا لك , سيدى ! (شكرا للسيد. (هودينى
هارى) ! هل انت بخير ؟)
! (هارى)
هل انت على مايرام ؟
اعتقد انه يمكننى ان اقضى حاجاتى
سيد. (شيجرمان), شكرا لك
(لا بأس , (موري
لايوجد شيئا لتقلق حوله الاوزة الذهبيه" لاتزال تكذب"
... والدة (هودينى) ماتت
هودينى) فى حالة حزن)
وجد (هودينى) الامل فى الروحانيات لتصله بروح والدته
هودينى) قال انها تخاريف)
... انه رجل شديد الاناقه
طموحى الاكبر هو ان اعيش واموت
.وان تفخر بى امى
الطامه الكبرى سيدة. (ماكجارفى)؟
... اننى دوما وثقت فيكى
سأتفحص الرفوف الاعلى" " ... لانه يوجد بها اوراق خاصة
انا بالفعل لدى كل الاوراق .التى اريدها
... اسمع هذه
(السيده (كلير دى لون ... اخصائيه روحانيه
تقبل بكل احترام ...(تحدى السيد (هودينى
كلير دى) ماذا ؟)
(كلير دى لون) .انها فرنسية , اللعنة
علم نفسك (شيجرمان)
ما رأيك؟ هل ابدو لائقا ؟
لائقا ؟ (انت تبدو وسيما , (هارى
يبدو وجهى غير لائقا
لديهم صفا ... حيث اننى اعجبهم
اذا اردت ان تبدو لائقا ... مورى), ارتدى تلك)
وكما تعلم فأنا تحصلت
"على دبلومه فى "القانون" و"ادارة الاعمال
القد حصلت عليها فى بلادك المجيدة
هارى), جميعهم مخادعون)
حالما تَخدش ورقةَ الذهب
سيظهر لك بأن كل هؤلاء الروحانيين مجموعه من المخادعين
هذا كله تهريجا .وهراءا
اذا ؟ - اذا لماذا نهدر وقتنا ؟ -
لا اريد ان يقال عنى فيما .بعد اننى كنت اقوم بأعمال مثيرة غبيه
الامر ليس متعلقا بالسلاسل والاقفال
.انه العلم
! انه الدليل
انت تضع نفسك فى وضع ... (صعب جدا , (هارى
.ابتعد عنى
اترى هذه ؟
انها من .عالم امريكى
عالم امريكى ؟
! وتجربتى الروحيه علم كذلك
(السحر سحر , (هارى
... الامر ليس متعلقا بالعلم
(الامر متعلق (بالنيكل) و(الدايمات
(النيكل) و(الدايمات)
اجل , حسنا , انت اهتم (بأمر (النيكل) و(الدايمات
.وانا سأهتم بأمر العلم
"سيدة العرش" انها امى
... امى
قد تظهر بشخصية محتاله
وستظهر بصورة رائعه ... كأفضل محتاله فيما بينهم
وستحتاج فقط لان تعتاد على ذلك لاقناع نفسها
لقد امضينا ساعتين .ونحن نتفحص خزان الوقود
الاولاد سيصلون بحلول موعد وصولنا هناك
... على الارجح فى تمام الثامنة
ماذا عن الامن ؟
.يبدو مثل المراءه الهادئه وهيا مصابه بصداعا
(انا معك , (هارى حتى فى الاحلام
(زوجتك الجميله الصغيره , (بيس
الزوجه الجميله الصغيره
معذرة
! انه لي
(انا للسيد. (هودينى
من تعتقدى نفسك ؟
من اعتقد نفسى ؟
انا التى ادير كل شىء هنا
ايتها المحتاله الصغيره
انا كنت اتذوق طعمها فحسب - ! اجل , بالتأكيد كنتى تفعلى ذلك -
ليس لديك الحق فى معامله معجيبنا هكذا انت ابعد مؤخرتك تلك عنها
... (سيد. (شيجرمان
انا على يقين بأنها لم تكن ستسرق شيئا .يمكنك تركها تذهب
ما اسمكى , ايتها الفتاة ؟
فقدتى صوتكى , اليس كذلك ؟
متى كانت اخر مرة سمعتى فيها صوتكى ؟
... تمهلى , اعرف
! النجدة ! النجدة انا هنا
! انا هنا ! انا هنا
! هيا ! افتح
! افتح ! افتح ! افتح
كم اعجبكى ذلك
هل تريدى سندويتشا ؟
! (نعم رجاءا , سيد. (هودينى
! ها انتى تحدثتى
لايزال لدى حيل بسيطه لكنها تجدى نفعا
ماذا يمكنك ان تقولى لى ايضا ؟
(اسمى (بنجى), سيد. (هودينى
(بنجى) سيد. (هودينى)
حسنا سأحذف الجزء الثانى من كلامكى لانى انا بالفعل الشخص الذى تتحدثين اليه
صوتك جميلا بالنسبة لى
بنجى) البسيطه فحسب) انه حتى ليس اسما كبيرا
حسنا , لدينا فتاة خفيفة الظل هنا (سيد. (شيجرمان
لربما يمكنها ان تثير ضحكك
انا لست كوميديه (سيد. (هودينى
لا ؟ اذا ما الذى تفعله لكى توفرى قوت يومكى ؟
تسرقى البنوك ؟ والقطارات او ترقصى رقصة (البوق) الاسكتلندية
تسرق غرف الازياء ؟
... انا اخصائيه روحى
... حسنا , مزيدا من الخدع
اخصائيه روحية الصغيره , اليس كذلك ؟
(الاميرة الفاتنه (كالى" "ومساعدتها الصغيره
هذه انتى , اليس كذلك ؟
نحن كنا نعمل (فى مسرح قصر (مكتافيش
مسرح القصر , اليس كذلك ؟
حسنا , اعتقد اننى لدى شيئا .صغيرا لكما ايضا
عرض الليلة ... لا تتأخروا
! (شكرا , سيد. (هودينى
.امى تقوم بعمل الخدع , مثلك
(هذا صحيح , سيد. (هودينى
انها ليست مخادعه
انا متأكد من انها بارعه ايتها الفتاة. الى اللقاء
.انها موهوبه - .الى اللقاء , الى اللقاء , الان -
رفاقى الاعزاء
اصدقاءى الاعزاء
العلم الحديث يقول لنا ... بأن الحياة
بدأت فى السقوط فى اعماق المحيطات الكبيرة
حياتنا الصغيره الخاصة كانت مختصرا بسيطا من ذلك
... قبل ان نتراجع الى ذلك الظلام الدامس
من حيث يصبح لامجال للعودة
او يوجد ؟
انا , (هارى هودينى), لقد اكتشفت الحقيقه لكم جميعا
ان قوتنا تزداد ... من عقلنا الباطن
... وهكذا اعتزم ان اقوم بتجربتى
اغلقوا الاضاءه , رجاءا
... ايها السيدات والساده
أَستعطفُكم : ان تبقوا هادئين ... اثناء قيامى بتجربتى
... يا اللهى ساعدنى
وارحم .روحى الخالده
... امى
! امى
! (هارى)
! اخرجه
! رائع ! رائع
! تقريبا اكثر من دقيقتين
(انها دقيقتين لا تعلم عنها شيئا (مورى
.(لا يجب ان تقوم بهذا مجددا , (هارى
... لا يجب ان تدفع نفسك لهذا
! بلى يجب على
! (لقد قابلت (هودينى ! (لقد قابلت (هودينى
! لقد قابلته , يا امى
لديه تلك الاعين وتلك النظرات ! التى تجعلكى تبدين شاحبه
! انه مدهش , يا امى
! لقد كشف امركى
ماذا قلت لكى ؟
:القاعده الاولى "لا يتم كشف امركك ابدا"
اذا ماذا وجدتى ؟
او هل كنتى منشغله كثيرا بالنظر الى اعينه ؟
هل تعتقد انى اهوى العيش هكذا ؟
محاطه هنا بالوساخه والقذارة والاخرون ينظرون لى نظرة فوقية ؟
اريد حوافزا جديده
حوافزا جميله
! اريد العشرة الالف دولار
هل اكتشفتى شيئا جديدا , يا امى ؟
لم يكن هناك احدا .فى جناح فندقه
... كان يبدو انه لم يكن موجودا
لديه صندوقا ... مبهرجا عليه حروف اسمه
صندوقا من تلك الصناديق .التى تحتفظ فيها بأسرارك
صندوقا كبيرا .الذى يفتح بمفتاحا صغيرا جدا
(الان اين يحتفظ السيد (هودينى بمفتاحا كهذا ؟
... وتلك السيده
.انها والدته
.انها البدايه ... سأهتم بالبقيه
.تناولى طعامكى الان
! التالى
.(مساء الخير , سيد. (هودينى
لدى , رساله سرية سيدى
انها من والدتك
"انها "هنجاريه اليس كذلك , (جوك)؟
كان يجب ان تهتم (بعملك جيدا , (هاميش
"امى لا تتحدث "الهنجارية "انها تتحدث "الالمانية
! التالى
! انت راقصا
نعم , سيدى ! انا راقصا
.نحن نريد الروحانيين
... فكر فى رقما ما
... رساله من والدتك
.بارد جدا , بارد جدا
رساله الى (هارى) الصغير
.الذى كبر فى السن , الذى كبر فى السن
ليس سيئا. لاول مرة تمثلوا اليس كذلك ؟
حسنا , شكرا جزيلا لكم ايتها الفتيات
سنخبر والدتكم
.شكرا لكم الان ادائكم كان جيدا
لن تسامحك ابدا (هارى)
لن تسامحك ابدا - ماذا قالت ؟ -
تسامحنى على ماذا ؟
انا لم اؤذها ابدا ! طوال حياتى
على ماذا تتحدث هيا بحق الجحيم , (شيجرمان)؟
.على العشرة الالف دولار
(هذا ما تتحدث عنه , (هارى
اذا سمح الله لملاكا بأن يحكم هذه الارض
! لكان هذا الملاك هو والدتى
... الفتاة الروحية الصغيره
الان لدى الحق فى ابعاد ... معجبينا
! هيا , ايتها الفتاة. اذهبى بعيدا
السيد. (هودينى) اكتفى ... اليوم . هيا
... ليس انا. لقد قلت لك
.انها امى
معذرة للتدخل .(سيد. (هودينى
سيد. (شيجرمان), اليس كذلك ؟
نحن نجيد الاعمال الروحية انا وابنتى هنا
... لسنا هؤلاء البارعين , فى الواقع
ارتدى احيانا .زيا شفافا
أتظاهر برؤية أولئك .على الجانب الآخرِ
.احيانا اقوم بهذا حقا
امى وصفت هذا بعدم تقدير
واهدار للنعمة التى وهبنى اياه الله
لقد فعلت ذلك للشفاء اليس كذلك , (بنجى)؟
ربما كان يجب ان اكون موهوبه ... اكثر , لكن
لا يوجد احدا بالغرفه ومع هذا .يوجد خبزا على المنضدة
(اسفه , سيد. (هودينى ... انا اسفه جدا على فقدانك لوالدتك
.ليلة الامس حلمت حلما
حيث رأيت شخصا لم يسبق لى ان رأيته فى مكانا لم يسبق لى ان كنت فيه
.لقد كانت سيدة فى حديقه
شعرها كان لونه فضى ... ولقد كانت صغيره السن
... كانت ترتدى فستانا اسودا
... وقد كانت تلوح
.كما لو كان هناك من يشير اليها
هل يعنى ذلك شيئا لك (سيد. (هودينى
تعنى انكى قرأتى صحيفة ... النيويورك تايمز), سيدة)
.(ماكجرفى)
(لقد كانت صحيفة (الهيرالد تربيون .فى الواقع
هذه الصورة كانت واسعه الانتشار
.احيانا تجدى نفعا
... احيانا يتوجب عليك ان تساعدها هل هذا ذنب ؟
!!... لقد قرأت صفحة غير مكتوبة
... انا اسمع الكلمات
... حتى ولو لم تنطق بعد
... لكنهم جميعا يبدون لى كالصور
... والالوان الان
.معذرة
هل قلت شيئا ؟
... كلا , كلا . انا
... انه انت
اعتقد انك الشخص الذى .كنا نبحث عنه
هذا اذا توقفت الارض عن الدوران
لهذا يقال عليها انها شديده الرومانسية اليس كذلك ؟
لكننا لم نعلم ما يدور بعقله ؟
: هودينى) يعلن) "عن "مسابقته الروحية العالمية
امراءه اسكتلنديه متوسطه العمر تقبل تحدى العشرة الالف دولار
هل هيا روحية بارعه ؟
العلماء , وعلماء الدين "يتوجهون "لادنبره
هل انت متأكد (من ما تفعله , (هارى
هيا قد تكون هذه خطوة ايجابيه
انت كنت هناك .انت رأيتها
: الان غير ذلك الى 'شروط علمية دقيقه'
دقيقه "؟"
يوجد المزيد من الاشياء .فى الجنة والارض
اكثر من كل كتبك العلمية .(سيد. (شكسبير
.اكثر من العشرة الالف دولار
... (السيد. (هارى هودينى
اعلن عن تنظيمه لتجربه استثنائيه لم يسبق ان نظمت
فى مجال العلم الحديث
والتى ستثبت فيما بعد ... كل مايساور الشك
.فى الحياة الاخرى بعد الموت
داخل هذا الظرف المغلق
(كتب السيد. (هودينى اخر الكلمات التى قيلت اليه
من والدته الراحله
هو فقط من يعلم بأمر هذه الكلمات ولا يوجد احدا قد قرأها
هذه الخزينه ستوضع ... "فى بنك "اسكتلندا الملكى
حتى يحين يوم التجربه الروحية
التى ستجرى تحت شروط علمية دقيقه
.أمام مرأى صحافة العالم
السيد. (هودينى) ينوى الاتصال بأرواح الاموات
... بروح والدته الراحله الحنونه
!! لقد متنا ودخلنا الجنة
انظرى للقلعة , يا امى
يمكننى من فوقها رؤية شارع الامراء (طوال طريقنا الى نصب (سكوت
! هذه رائحه الهدير
! وهيا بلامقابل
.لايوجد شيئا فى هذا العالم بلا مقابل
سنأتى يوم الاحد هنا , واذا لم نستطع ان نكشف الكلمات السرية
التى يريد السيد . (هودينى)ان يسمعها فأن كل هذا سيذهب ادراج الرياح
لكنه اخذ انطباعا ! جيدا عننا
كل شىء يسير حسب الخطه
!.. قد تبدو كذلك
لكن هناك شيئا ما يحدث
الامر بسيط جدا
... لاقوم بهذا الشىء
!(بنجى)
... تفضل
... (سيدتى. هذه من السيد . (هودينى
.شكرا جزيلا لك
.على الرحب والسعه سيدتى
ماذا يريد ؟
انه يدعوننى .لتناول الغذاء
امى ! ها هيا الفرصة
! هذا ما نريده
لكن ما الذى يريده السيد. (هودينى)؟
هلا توقفتى عن الرفس قليلا ؟
معذرة ! لدينا اطفالا هنا
نساء واطفال ! لديك ذكرا ! وانثى فى نفس القفص هنا
يجب ان يصدر ! قانونا يمنعك من ذلك
.(انها طبيعتى , سيد. (شيجرمان
حسنا لربما يجب على طبيعتك .ان تتعلم قليلا من الاحترام
.القرود تشبهك وتشبهنى
.تحدثى عن نفسكى
.انت لا تختلف
: هودينى) العظيم يقول) 'اقفز' - انت اقفز
انت قرد تافه
.لنذهب وننظر لحوض السمك
لديهم اسماك قرش وكل انواع السلاحف تحت الماء
هل تريدى ان ترى شيئا, عزيزتى ؟
ماهذا , سيد. (شيجرمان) ؟
(انتم لا تخدموا السيد (هودينى من اجل العشرة الالف دولار ؟
كنا حريصين انا وامى على نبقيه شارد الذهن
لحسن الحظ بعض رجاله الحمقى تساهلوا فى اعطاءها الفستان
... سيدتى
... (سيدة. (ماكجرفى
اعذرينى فالمطعم صغيرا
!! حيث ان كلاب صيد ألاخبارِ في كل مكان
لم يسبق لى ان كنت فى .مكانا كهذا من قبل
.سيكون لدى شيئا لاقوله للاحفاد
انتى تحبى الورد , اليس كذلك ؟
.يكفى هذا للزفاف
تفضلى بالجلوس , رجاءا ؟
.الرجال لاينفقوا اموالهم على الورود
هذا بسبب انهم يستمتعوا ... بشم رائحتهم
انا اردت ان نكون اصدقاءا فحسب
هل انتى متأكده انكى لاتريدى ان تجلسى ؟
هل هذا جزءا من التجربه ؟
.رجاءا , اجلسى
.اختارى اى شىء يعجبكى
.جميعها وجبات اجنبيه
.افعلى مثلما افعل
اختارى رقما كبيرا .بحيث لا يمكنكى ان تخطىء
.هذا .رجاءا , سأختار ذلك الرقم
.هذا ... الخبز , سيدتى
سأختار مثلها خبزا
الخبز حيث انه اختيارسهل وبسيط
.بالطبع , سيدى
الخبز .اختيارا سهل وبسيط
شمبانيا) للسيدة الافضل فى البيت)
.(السيده. (ماكجرفى
هذا الجاه كله ... لم يأتى من فراغ
لقد قمت بالعديد من الاشياء (فى (ابيلتون) و (ويسكونسين
لقد قمت ببيع الصحف, وتلميع الاحذية ... وكنت اجيد عمل السحر والخدع
لقد كنت (جو) الشخص المنتظم فقط
حسنا , لقد انهيتى ابحاثك , اليس كذلك ؟
انتى تعلمى كل شىء تريدى ان تعلمينه .عنى بالفعل
... ليس كل شىء
حسنا لربما لدى حلقا قديما ... لكنه يروقنى
... اذا سمحتى لى
(انا لست صغيره , سيد. (هودينى
هارى), رجاءا)
ما الذى تريده سيد. (هودينى) ؟
اريد ان اراكى على طبيعتك ببساطه مثلما تكونى
هل هذا كل ما تريده ؟
(انتى مميزه , سيده. (ماكجرفى
انتى موهوبه
الحقيقه كانت انها لم تفهمه
!!... وتركته يغازلها
لقد كنا فى عجله كبيره من امرنا حيث كان السيد (شيجرمان) مريضا
هكذا دائما (السيد. (شيجرمان
.دائما ما يعجبنا السيدات
!(سيدة. (ماكجرفى انا اعتذر لكى
... انا لم اراكى
لم يكن لدى الوقت
.او الرغبة لفهم ما الذى تريده حقا
لهذا سأتركك انت
(والسيد. (شيجرمان !!... لحيلكم السخيفه
سيدة. (ماكجرفى). رجاءا - ! (بنجى) -
! (سيدة . (ماكجرفى
... (هارى)! تعالى , (هارى)
اذا ذهبت وراءها الان ستصنع مشهدا
.سيتصدر اغلفه الصحف بحلول الصباح
ثم , اين هيا تجربتك العظيمه ؟
! (هارى)
! انهض واستفق
! (هارى)
كم الساعه الان ؟ - لقد تأخرت -
حسنا كيف تركتنى انام كل هذا الوقت ؟
! خد لنفسك جرسا صوته عالى
انها العاشره
"الشركه القدسيه" ستغلق فى حدود الثانية والنصف
(وملجأ ايتام (اندرو سيغلق بحلول الرابعه
حسنا , اشترى احذية ... للاطفال
... احذية ؟ حسنا
لقد رأيته يا امى انه ذاهب الى الملجأ
اسفه , امى لم استطع ان اساعدكى
هيا , ايتها الطفله ... هارى) هل تريد منى شيئا)
اتريدى ان ترى ما بداخل صندوق (باندورا), اليس كذلك ؟
دعينى اعرفكى بسرعه .بهودينى) الحقيقى)
.كلها لكى .لا مواهب روحية مطلوبه
لا تريدى المفتاح ؟
.لقد خيبتى امالى
لقد اعتقدت انكى .روحانية بارعه
وستنجحى فى التجربه بالكامل
.لقد كنت متلهفه لكى اطلب منك ذلك
... انا اريد شيئا
خاصا
كالعمله او ... المنديل
.هذا كل ما فى الامر
شيئا يساعدنى ... فى تجميع طاقتى
... طاقتى الروحية
طاقتك الروحية ؟
"لقد رأيت "الاوساط" , "الناظرون البلّوريون "قارئو الكف", "باعثى الارواح"
ولم اسمع بشيئا اسمه الطاقة الروحية (سيده. (ماكجرفى
وسأقول لكى شيئا
حتى يثبت احدا اننى مخطئا
الفنانون والمحتالون والسحره الرخاص والفقراء كل هؤلاء القوم
جميعهم يحاولون اكتشاف مايدور فى عقلى
لهذا لما كل هذا الحشد مجتمع حول ؟
لاثبات ان (هودينى) العظيم مخطئا
انا لا اشير اليكى شخصيا (سيدة. (ماكجرفى
.تفضلى هذا ... ليساعدكى على تجميع طاقتكى الروحية
.شكرا لك
عشرة الالف دولار لاتعنى شيئا لك , اليس كذلك ؟
.انها لعبة فحسب
.لا , لاتعنى الكثير بالنسبة لى
عندما كنت صغيرا , كنا ! سبعة اشخاص ننام فى سريرا نصف حجم هذا
هارى هودينى) يعلم ماذا) ... يعنى البرد والجوع و
.بدون ان يشعر بالالم
الفرق هو , انك تركت كل هذا خلفك , اليس كذلك ؟
"هذا اخر ما توصل له "علم النوم .سأريكى الان
ارق داخلى .مثلى
انت لا تنام وانت مرتاح البال مرة اخرى. اليس كذلك ؟
لااعتقد اننى نمت نوما عميقا .منذ ان كنت فى التاسعه من عمرى
على الاطلاق ؟
ولا مرة. ولامرة منذ ان اصبح لى سريرا خاصا بى
اذا ستدعوا الناس لمعرفة ذلك
انا لا اتذكر ايام الطفوله جيدا
الايام الحقيقيه
مثلما كانت ... ومثلما يحلم اى شخصا اخر
هل تريد ان ترى شيئا واقعيا , سيد. (هودينى)؟
كيف ابدوا ؟ - قد تبدو طبيعيا -
... (عندما كنت فى (روما
هذا ماكانت امى .دائما تقوله
اتمنى لو كنتى قد قابلتها
انت لاتقلل الحديث ابدا عنها
.الجميع يردد أننا غشاشين
غشاشون ؟ لا
(انا لست مثل هؤلاء المخادعون , (مارى س هؤلاءك القوم الرخاص
.انا مثلك
احاول جنى اموالا نظيفه فقط
الرأس ام الذيل ؟
انت اختار ؟
اذا فلن اختار شيئا
هذا "البنس" مقابل "الدولار" ؟
الرأس ام الذيل ؟
! انتى اختارى
! سحر
.سحر
الا يروقك ؟
لقد كنت ازاول الخدع بالورق على منضدة لمدة ثمان ساعات يوميا
حقا ؟
لقد درست الاقفال والاصفاد .لمدة خمس سنوات مستمرة
كنت اعرف كل الاوراق وهيا مقلوبة
وقد كنت اركض عشرة اميال يوميا ... وانا ادفع اوزانا لمدة ساعتين
لم يكن لديك وقتا ... لتقوم بأى شيئا اخر
... بلى , كنت اقسم وقتى
اتعلمى , عندما كنت طفلا كنت احلم بأن اكون (أريتش) , امير الطيران
لقد قلت لامى بأننى سأكون طيارا ... وقد كنت
لقد قلت لها اننى سأكون نجم سينمائى ! وقد كنت ايضا
اقسمت بأن اكون اعظم رجلا فى العالم
محققا كل رغباتى وان احاول ان احصل على مكانى من الخلود
سيد (هودينى), سيدى هل يمكننى ان احصل على توقيعك ؟
بالطبع , يمكنك
! شكرا لك - اخفض صوتك -
حسنا شكرا لك
انت محقه. لقد وجدتى فرصتكى للخلود ... انها هناك
من تقصد , (بنجى )؟ - اجل -
ليس لديك اطفالا وانا ارى ذلك
هذا ما قد يجعلك قد تموت قبل ان يحين وقتك
لا , ليس كذلك أنتى الدليل الحي
(الاميرة الفاتنه (كالى" "ومساعدتها الصغيره
اصواتكم تبدو اصواتا مضحكه
"الغش القاسى"
! اذا فشلت , فسنموت جوعا
... وانا اذا فشلت فسأموت
لا اعتقد انك تريد ان تتورط (مع شخصا مثلى سيد. (هودينى
... حسنا , لربما اريد ذلك
! اسابقك
هيا
! انتظرانى
! انه مغلق
هل انتى متأكده من ذلك ؟
.من بعدك
! (بنجى) ! ابتعدى عن الحافه
! انظرى لهذا
.انها جميله
! ايها السيدات والساده
سأُعلق من من اعلى السماوات ذاتها
! بدون ان اشبك او استخدم شيئا
خمسة اشياء فقط هيا ما ستمنعنى من الهبوط الى الارض
محطما رأسى ! الى الالف القطع
يا اللهى انزل رحمتك ! على روحى الخالده
! لا
! لا , لا استطيع
.هيا
... ضعى قدما على الحافه
.لايمكننى ان انظر لاسفل
... (مارى)
... اعتقد انها ستكون المرة الاخيره
! لا
! امى
كيف فعلت ذلك ؟
.انه السحر
! ايها السيدات والساده ! ايها السيدات والساده
يؤسفنى ان اخباركم
(ان الفنان (هودينى قد اصيب فجأه بأعياء
! حيث اصيب بإعياءِ عصبيِ حاد
... سيتم
سيتم اعادة ثمن التذاكر ... بدءا من عشية الغد
... السيد. (هودينى) يبدى اسفه لذلك
لكى تنظر الى عمق المياه وترى اشياءا على الجانب الاخر
السيد. (هودينى) كان لديه الموهبه للقيام بذلك
.انها من المواهب التى وهب بها
.سواءا ارادها ام لم يردها
! امى
! ساعدينى
! امى
الم تنامى ؟
ماذا فعلتى معه ؟
.لم افعل معه شيئا
هارى) شخصا لطيفا)
اذا انتى لم تحصلى على المفتاح , اليس كذلك ؟
لست ادرى هل اهتم ... بأمر هذا المفتاح بعد الان
نحن نريده بسبب المال اتتذكرى ؟
ليس لاجل ان تدورى معه مثلما فعلتى مع والدى
... ما رأيته كان حقيقيا
حيث ان امى كانت فى حالة حب
... ومشكله الحب هيا
ان بعض الناس تتغير مسار حياتهم
! (اختفاء (هارى هودينى
! هارى هودينى) يتغيب عن العرض)
! (ابتعاد (هارى هودينى
هذه التجربه الروحيه .انتهى امرها
هل تسمعنى ؟ !! لقد انتهى امرها
! هذه الرساله من زوجتك
هل تتذكر ان لديك زوجة ؟
انها تراسلك مرتين فى اليوم ؟
وانت منغمس هنا مع تلك ... السيده
... السيدة. (ماكجرفى) سيدة
وانا لن انسى ذلك
هارى) يجب) ان نحدد اولويتنا
(حسنا , (هارى
! سأستقيل
(هل تريد ان تلعب (البوكر معى , (مورى) ؟
اولا , انا من طلبت منها ان ترسل لى برقيات
والان هذه التجربة الروحية انتهى امرها
بالنسبة للوقت فرتب انت اولوياتك ما رأيك ؟
.هيا , ساعدنى فى وضع الاصفاد
.أعد أكتافك
انت تسير كما يسير المسنين ايها العجوز النحيف
(هذا عائدا الى والى السيد (شيجرمان لنحافظ على سريان الامور بصورة صحيحه
هودينى) العظيم) وقع فى غرام امى , اليس كذلك ؟
اكن ماذا لو لم يقل ذلك ؟
... او رفض الاعتراف بذلك
(ربما يكون سر السيد. (هودينى ... المكتوم داخل قلبه
سيصبح معلوما لنا جميعا
السيد. (هودينى) لديه بعض الافكار المضحكه احيانا اتعلمى ذلك
(سبعة سنوات معاشره سيد. (شيجرمان
كل الازواج يستمتعوا بعلاقتهم معا
(السيد (هودينى كان لديه استثناءا فى ذلك
(السيد. والسيده. (هودينى !! كانا اخلاء
.لقد كانت علاقتهم ببعض كعلاقة الاخ والاخت
حسنا . هذه مشكله
هذا الحديث يفرحكى اليس كذلك ؟
ماذا تريد , سيد. (شيجرمان) ؟
ماذا اريد ؟
هل تعلمى ماهذا ؟
هذه اوراق ماليه اسكتلنديه تقدر بخمسائه جنيه
اريدك ان تأخذيهم
... وان تذهبى بعيدا
... لست متأكده ان كنت سأذهب
بلى , انتى ستفعلى ذلك
ماذا. اتريدى ان تستمرى لتحصلى على العشرة الالف دولارا , اليس كذلك ؟
.هذا لن يحدث انه محدد
.بضعة كلمات يريد ان يسمعها
خذى المال
.هذا العرض لن يسرى للابد
(اذا فشلت فى تحدى السيد. (هودينى .فأنك وعلى اى حال لن ترانى مرة اخرى
اذا لماذا تبدو قلقا جدا ؟
.انه محق
.انتى مميزه
.شكرا جزيلا لك
.انتى لا تعلمى كم انتى مميزة
.ليس لديكى ادنى فكره
... لكنك ستكتشفى خطأ ماتفعلينه
(انت لاتخيفنى , سيد. (شيجرمان
... سنرقص معا
!ترقصوا ؟
نعم. انه الرقص الذى سيجعله فى مزاج صافيا
لقد خرجتى عن هدفكى (بفعلتكى هذه سيدة. (ماكجرفى
.صدقينى
كلنا متنكرون
! (موسيقى (البولكا) ! موسيقى (البولكا
! هيا , ارقصي يجب ان نرقص جميعا
(حرك قدمك , سيد. (شيجرمان
هيا , ايها العجوز النحيف
ما رأيكى ؟
هل الناس تختار الليل لتقوم بأفعالا غريبه
او هو الظلام الذى يجعلهم يبدون مضحكين
.(انه الليل , (هارى - .بالطبع -
انتى تقومى بأشياءا لم تقومى بها عادة
.اسألى ما يروق لكى
مثل الاشياء التى لم تسأل عليها ليلة الامس
! (موسيقى (الفوكستروت
! هذا يكفى
مثل الاصدقاء
الآباء
سيد. (ماكجريفز). انت لم تسألنى ابدا
لربما لانى لم ارد !! ان اعرف الاجابه
اهدارا للوقت , اليس كذلك ؟
... لم ارى ذلك المجنون بهذا الوضع
.منذ وفاة والدته
.(انه ليس مجنونا , سيد. (شيجرمان
.انه الحب
.انت راقص بارع
انا لم ارقص .هكذا من قبل
لقد اعتقدت ان لديك صديقة ترافقك .فى كل رحلاتك
.لا
! (موسيقى (التانجو
هل سترحل , اليس كذلك ؟
."الى "مونتريال
بعد وصول النتائج النهائية
.بعدها سنعود جميعا الى الوطن
.لنتاول شوربة دجاجِ سويا
(هل السيدة. (هودينى هي من تطهو هذه الشربة ؟
.الطباخ يطهى الشربة
السيده. (هودينى) بارعه فى ذلك .سيعجبك طبخها
الا نقوموا بغسل الاطباق ؟
.الجاريه هيا من تقوم بذلك
.(الامور تتغير , (مارى
.انا (هودينى) العظيم .انا اجعل الامور تبدو كما اريدها ان تبدو
.لا , لايمكنك
.بلى يمكننى. صدقينى - .! توقف -
هذا غير صحيح ... وانا اعنى ما اقوله
ماذا جرى لى ؟ - .(انتى ترقصى , (مارى -
حسنا , لا اريد ! ان ارقص بعد الان
... لاتقلقى , يافتاة
لايوجد مستقبل لهذه العلاقة
لدى ما ... قد يثير اهتمامكى
! امى
السيد. (شيجرمان) معجب بكى
"انه يقول انكى "كاللؤلوة الذهبيه
لا تستمعى لاى كلمة (يقولها السيد (شيجرمان
فهمتى ؟
... لكن , امى
امى ؟ - ماذا ؟ -
.السيد. (شيجرمان) يقف فى صفنا
... هيا , يا امى
... انه فستانا
... انها والدته
... انها تشبهكى
انتى تشبيهينها تماما
.عندما كانت صغيره
السيد. (هودينى) كان قريبا من والدته .اكثر من معظم الفتيان الذين حلم بهم
لربما كل هذا قد يعنى شيئا لكى ؟
.(مثلما قلت لكى , سيدة. (ماكجرفى
... لقد خرجتى عن هدفكى
.اعتقدت انكم اذكياءا
.نحن كذلك
.نحن هنا للحصول على جائزة النجم
.لكنك بحاجه لمعرفة الكلمات
انتى بحاجه لمعرفة الكلمات التى ... تلفظت بها والدته قبل فراقها الحياة
... هذا لا يهم , امى - ... كلا , كلا -
سأعمل خادمه له ... اذا اضطررت لذلك
سأقوم بتجهيز ملابسه , واطعامه وتنظيف ملابسه - مهما يتطلب الامر منى
هل تريدنى ان اذهب ؟
حسنا , من الافضل ان تبدأ بمساعدتى .(سيد. (شيجرمان
... اذا عرف اى شخص الكلمات
انت تعرفها
سنفوز بالعشرة الالف دولار وستذهبى بعيدا , اليس كذلك ؟
.هذا كان اتفاقنا دوما
.لقد كنت دوما رجلا ظريفا اتعلمى ذلك
هل صدقتى ذلك ؟
... لقد اصبحت عجوزا
... لا يوجد اى كلمات
... على الاقل , اذا كان هناك كلمات
.فهارى هودينى) لم يسبق له ان سمعها)
... لقد كان يمثل
.انه يتحدث كما لو كان هناك
لقد قال لكى كل شىء .جعله يندب حظه
.لقد سمعتها منه مليون مرة
بالغ اسفه .وذنبه الكبير
فى اللحظه ... التى احتاجته فيها والدته لان يكون بجوارها
.هو لم يكن موجودا
اخيرا
(سر السيد (هودينى اصبح معروفا
:والسؤال هو ماذا ستفعل امى معه ؟
هل ستمضى قدما بعد وفاته ؟
او ستذيقه الحلو والمر الان وهنا ؟
هل ستختار الحب ام المال ؟
الخزينة لم تفتح .لك كلمتى
نعم , ايها الشريف
السيد. (هودينى) يطلب منكى ان ترتدى فستان زفاف والدته , سيدتى
لكى تستطيعى ان تستجمعى طاقتكى الروحية افهمتى ؟
.انظرى لهذا , ايتها الفتاة
.انظرى لهذا فحسب
.انه لا يريدنى
.انه يريد والدته فقط
سيد. (هودينى) ؟ - ! سيد. هودينى -
! (سيد. (هودينى
ما هيا النتائج التى تأمل فى الحصول عليها من هذه التجربة ؟
حسنا , حسنا .التقرير الروحية
نحن نعرف الاحداث قبل وقوعها
اليس كذلك, سيد. (هودينى) ؟ - .ليس بعد -
هذه التجربه ... ليست اكثر من
معركة بين الحب .والموت, ايها الساده
هل الموت هو النهايه ام ان الحب هو من سينتصر ؟
! رجاءا ضعوا رهانكم
ما هيا احتمالات هذه المعركه سيد. (هودينى)؟
... حسنا, هناك عنوانا بارزا, يارفاق " هودينى) يقول : " بأن الموت هو النهاية)
... ايها السيدات والساده
... زملائى المحققين
هدف المعهد الإسكتلنديِ ... للبحث الروحيِ
هو ايجاد الدليل العملى لوضع البارة الطبيعية
تحت الشروط العلمية الدقيقه
اريد ان اطمنئكم ايها السيدات والساده
بأنه لن يفوتنا شيئا
! (نحن نريد (هودينى
حيثما ترقد امى الغاليه
حيث انها غادرت الحياة ... لتتواجد فى مكانا افضل
لقد قالت اخر كلماتها الرقيقه لى
الى ابنها الحبيب
تلك الكلمات اقولها ... لك من اعماق قلبى
قلبى ... ايها السيدات والساده
.هذه الكلمات انا فقط من يعرفها
اذا كانت موهبة السيدة ماكجرفى) الروحية حقيقيه)
فأنها بمشيئه الله ستعرف اخر الكلمات التى تلفظت بها امى من مكانا اخر
.وسترسلهم الينا اليوم
... امى بدت جميله الشكل
... بدت كالملاك
... لربما السيد. (هودينى) رأها هكذا
او على مايبدو انه رأى فيها امه الحنونه
!! لايهم
فى هذه اللحظه , لقد كانت مستحوذة على تفكيره فقد كان ينتظرها
لايوجد سحرا هنا ايها السيدات والساده
.يوجد امل وايمانا وحيدا
.(سيدة. (ماكجرفى
هل انتى مستعدة ؟
امى , هل تسمعيننى ؟
امى العزيزة
.امى , رجاءا حاولى
ايللى) هنا)
... ولدك المطيع هنا
... لايمكننى فعل هذا
لايمكننى اخذ مالك
! مارى), انتظرى)
! (ايللى) ! (ايللى)
اين انت ؟
! تعالى الى والدتك
اريدك بجانبى
(تعالى , (اريللى
والدتك وحيده وهيا خائفه جدا
انا هنا , امى
لماذا لم تأتى الى ؟
.امى , انا هنا - اين انت ؟ -
امى , انا احاول ان اصل اليكى - انا لا اراك -
احاول ان اصل لهناك - امى انا لا اراكى -
.يجب ان انهى العرض
! امى , انا اسف
.انا اسف , امى
امى , سامحينى ... امى
... سامحينى
انه ينتظرك
انه الملاك ذو الشعر الاحمر
وذو اجنحة ايضا
الساعه تشير انه لقريبا .الشمس ستغيم
! شاهد
! انه قادم
! (بنجى)
! الظرف ! الظرف
!! ان الظرف فارغ
لايوجد شيئا فى الظرف
! لايوجد اى كلمات
رجاءا هل يمكن ان توضح ذلك ؟
سيد. (هودينى) ؟ وضح ما الذى يعنيه ذلك ؟
... انه خزيى الابدى
لم اكن بجوار امى
! لقد تأخرت
... انا اسف
! (هارى)
هل انت على مايرام , (هارى)؟
لم يكن الموت هو مايخشاه (السيد. (هودينى
حيث كانت حياته عرضه للخطربأنغماسه ... فى المياه طوال حياته
ماكان يخشاه هو الحقيقه
لم يكن الامر متعلقا بجسده وتلك السلاسل الملفوفه حوله
بل كان متعلقا بقلبه
يا اللهى انزل رحمتك ... على روحى الخالده
!! شكرا على المال
ماذا هل اتيت لكى تعيده ؟
لايوجد هناك مالا , اليس كذلك ؟
.الان انظر ما الذى سببته الى
... انا جعلتكى تقعى فى الحب
لا تتدخل فيما لايعنيك - .اسف -
لا بأس , حسنا
.والدتك تسامحك
! الان يمكنك ان تذهب - ... (مارى) -
لم يكن هذا حبا ! بل كان خداعا
... او رقصة اخرى
اى رقصة هذه ؟ هل هذه رقصة (البولكا)ام رقصة (الفوكستروت)؟
ام انها علاقة مؤقته .علاقة مؤقته فحسب
لكنها لم تكن علاقة دائمه ابدا , اليس كذلك ؟
لماذا كل هذا ؟ - انا لم اذهب لهناك من قبل -
لم استوعب ... ما الذى حدث
! لا تلمسنى
لم اقصد ذلك .وليس هذا ما اريده
اذا ما الذى يريده (هودينى) العظيم ؟
.لانك حتما لاتريدنى
لانى لست زوجتك الجميله الصغيره ! او بالطبع لست والدتك كذلك
... مارى) , انا خائف)
خائف من ماذا ؟
خائف منى ؟
! انا خائف من نفسى
انا خائف من تعبيرى عن ... مشاعرى نحوكى
... (انا احبكى , (مارى
... لكن هذا مخزى
مخزى ؟ ما الذى جعلك تقول ذلك ؟
! (هذا ليس مخزيا , (هارى
! ان هذا ما يفعله الرجال والنساء
انه يجعل ايام الشتاء اكثر دفءا
... الدفء الذى يشعركك بأنك لست وحيدا
واحيانا اذا كنت محظوظا حقا
بالاسفل بين الشراشف المتعارفه ستبحث عن الحب الحقيقى
هل سبق لكى ان شعرتى بها ؟
تلك المشاعر مشاعر الحب ؟
.كلا
.ولا مرة
.(لقد قالوا انه من السهل ايجادها , (هارى
... لقد قالوا انها مثل السقوط
... لا , السقوط سهل
لا ادرى ان كان لدى القدره على فعل ذلك
لربما يمكنك
هل تعلمى ما الذى جعلنى اشعر بكى ؟
... اعنى اشعر بكى انتى حقا
.لقد بدوتى عنيفه جدا
.لقد بدوتى كالمقاتلين
.انا لم اكن راضيه عن نفسى ابدا
.وانا كذلك
الامر سهل , اليس كذلك ؟
فقط مثل الغرام
السيد. (هودينى) لم يتسأل ابدا
عن الكلمات الغريبه ... التى قلتها
لم يتسأل ابدا من اين تعلمت قول ذلك ؟
لقد كان يثق بى
... (هارى)
هل ترى الموت ؟
كلا. تماما
... اذا
ستسافر "لمونتريال ", اليس كذلك ؟
... اخر عرض. اخر جولة
.بدون وعود
.لا
.(لقد انقذتنى , سيدة. (ماكجرفى
.(لقد انقذت نفسك , سيد. (هودينى
.وقد انقذتنى انا ايضا
لقد فقدت صوتك , اليس كذلك ؟
متى كان اخر مرة سمعت صوتك ؟
.اعتنى بوالدتك لاجلى
.سأراكى مرة اخرى
... (هارى)
... تحياتى , سيدتى
الملاك ذو الشعر الاحمر
! الساعه تشير انه لقريبا الشمس ستغيم
! شاهد ! انه قادم
اعطه ما يريده فحسب ... الامر بسيط
انتى حزينة , اليس كذلك ؟
(مثلما قال السيد . (شيجرمان ان هذا الامر هراءا وتهريجا
كل ما نجده .هو كل ما يمكننا لمسه ورؤيته
... تلك هيا فتاتى
عندما كنت طفله
لقد وهبت بنعمة
رؤية الاشياءا .التى لايراها الناس
وعندما كبرت ... تلاشت هذه الهبة
تماما مثلما قالت ... امى انها ستتلاشى
لكن امى كانت مخطئه
(دعهم يرون , (مورى
(سيد. (هودينى
(هارى)
هل ستحذين حذو امكى (بنجى) ؟
بنجى) ! دعينا نرى)
! اتعلمى , النظرة الروحية. نعم
اقرأ الرساله ! من اجل دخولها الجنة
مسرح الاميرة "مونتريال"
! رائع - ! تراجع -
"مرحبا , "مونتريال
! (سيد. (هودينى
انا طالب فى الكلية هنا ."انا ادرس "ادارة الاعمال
ادارة الاعمال" , اليس كذلك ؟"
صديقى هنا يريد ان يصافحك (ايضا سيد . (هودينى
(من الرائع رؤيتك , سيد. (هودينى انت الرجل الذى يمكنه تلقى اللكمات , اليس كذلك ؟
(سيد. (هودينى !هل يمكن ان تتلقى لكمة من الرجل ؟
ابعد هؤلاء الاولاد
اليس صحيحا هذا , سيد. (هودينى)؟
ماذا قلت ؟
هل انت ساحرا ام مخادعا ؟
! انها القاضية من اول لكمة
امى , ما بكى ؟
! تراجعوا ! تراجعوا ! تراجعوا !! تراجعوا
لم اقصد ! ان اضربه بقوة
ليحضر احدا طبيبا
! نعم , سيدى حالا , سيدى
.(ستكون على مايرام , (هارى .ستكون على مايرام
... (لا اعلم , (مورى
! ليحضر احدا طبيبا
... فى هذه اللحظه انا اقع
... (ستكون بخير , (هارى
يا اللهى سامحنى
... (لقد اخبرتهم , (هارى
.بأمر ذلك الصندوق المتعلق بوالدتك
.لقد اخبرتهم
اعلم. اعلم انك فعلت ذلك ... (سيد. (شيجرمان
... امسك بى
هارى هودينى) يتلقى لكمة قاضية) من رجلا ذو شعر احمر
! (هارى هودينى) ! الساحر , المعجزة
هودينى) العظيم) ... الذى غير مجرى حياتنا
... خلال الفترة القليله التى قابلناه فيها
علمناه كيف يحب
... انا وامى
... والان ومن هنا
.فليس لدينا سوى بعضنا البعض
هارى هودينى) مات بسبب معاناته من تمزق داخل امعئته) كانت امنيته الاخيره هيا عمل جلسة تحضير ارواح تحمل ذكراه
لقد اشيع عنه قوله "انه اذا كان بأمكان اى شخص ان يعود للحياة "بعد موته (فهارى هودينى) سيكون الشخص الذى يفعل ذلك
تحياتى M o h a n a D ®