ReDeviL : ترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.CoM
" لقد قتلنا جميعاً وسوف يقتلك أنت أيضاً "
ماذا ؟
إنها سيارتي (ريتشارد) ليست لك , سأدخن عندما أريد
تباً , لا
! ياإلهي
هل أعبئها ؟
نعم , من فضلك وهل يمكنك التحقق من الزيت , أيضاً ؟
بالتأكيد , افتحي الغطاء
هل هذا مكانك ؟
نعم
جاس هاج), إسم جميل)
هل أنت من (كاليفورنيا) ؟ تسافرين بعيداً ؟
إلى (بانجور) , هل كنت هناك من قبل ؟
(لا , إنها بعيدة جداً من (بنسلفينيا
لازال الطريق أمامك طويل باقي عليك قيادة 5 أو 6 ساعات
نعم , تقريباً
الزيت جيد
عظيم , كم ثمن هذا ؟
هل أنت بخير ؟
سوف تكون ليلة باردة
ليلة مثل هذه لن أستطيع التفكير في مغادرة المحطة
حسناً
أنا لا أقصد إخافتك , سيدتي
ولكن هل أنت متأكدة من انك تريدين القيادة طوال الطريق إلى (بانجور) , الليلة
كم الوقت الآن ؟
بعد التاسعة
ياإلهي
لا أعلم لماذا الوقت يذهب بسرعة ؟
كم كان ثمن ذلك ؟
يمكنك الإقامة في الفندق والمغادرة في الصباح الباكر
سوف يكون هذا آمناً
... شكراً
(جيمي)
من اللطيف جداً إصرارك على الإقامة
ولكن علي مواصلة المسير
تسعة وثلاثون
اعذرني ؟
ثمن الوقود , تسعة وثلاثون دولار
بالطبع , أنا آسفة تفضل ,أربعين دولار
احتفظ بالفكة , شكراً
أتمنى لك ليلة سعيدة
! ياإلهي
ياإلهي
ساعدني
تباً
لابد أنني كنت ثملة عندما اخترت هذا الطريق
! ياإلهي
تباً
أيتها الحمقاء
لقد كنت سأصدمك , إنني أتكلم معك ؟
ساعديني
حسناً , ابقي بعيدة عني
لا , لا , أرجوك إنك لاتفهمين
إنه قادم إنه هناك ينظر إلي الآن
إسمعي , لا أريد اية مشكلة
... أريد فقط ان ارجع لسيارتي هل هذا دم الذي في وجهك؟
أرجوك , أرجوك لنذهب
أرجوك , قبل أن يعثر علينا
من هو الذي يعثر علينا ؟
كيف أتيتي إلى هنا ؟
أصدقائي
أين هم الآن ؟
لقد ماتوا
حسناً , سوف نذهب لأ قرب بلدة
وسوف أحصل لك على بعض المساعدة , حسناً ؟
أنا آسفة , هل تريدين واحدة , حسناً
إسمك ؟
هل تقولين شيئاً ؟
(آمي) ,(آمي سينجر)
(إسمي (آمي سينجر
حسناً , جيد , هذه بداية
كيف تشعرين ؟
هل يؤلمك ؟ هل آذاك ؟
أنا بخير
ليس هذا الدم مني
حسناً
إذا , هل تريدين إخباري ماذا كنتم تفعلون
في هذا المكان المجهول ؟
هل تريدين إخباري مالمدة التي قضيتوها هنا ؟
ماليوم ؟
الجمعة , التاسع عشر من نوفمبر
يومان , لم يمضي إلا يومان
ياعزيزتي
إسمعي , يجب عليك إخباري ماذا حصل حسناً , لكي أفهم
لماذا لاتتكلمين من البداية , حسناً ؟
لقد كان هناك خمسة منا
مايك) , (جريج) , (تامي) , (ليسا) , وأنا)
لقد اتينا إلى هنا لدراسة تصميم الأرض هل هو مناسب للتنقيب عن الفحم
هل أنت طالبة ؟
(في جامعة (بوسطن
مدرس البيئة الذي يدرسنا قام بإقتراح
بأنه سمع بأن هناك إحتمال بوجود مقبرة للهنود في هذا المكان
وهو يؤمن بأننا لو وجدنا الموقع
قد نستطيع حل النزاع بأخذ المكان
وجدنا الموقع
توقفنا عن التساؤل ونضمن لإنفسنا المرور
لقد كانت فكرة جيدة حينها
لذلك حزمنا أغراضنا وذهبنا للقيام بالبحث
ياإلهي (مايك) ربما المرة القادمة يمكنك إستئجار واحدة فيها مرحاض يعمل
(وشم رائع , (تامز
(تبا (جريج
جريج) , هل تريد التوقف عن مضايقتها ؟)
انظر , (مايك) كم بقي لنصل , يارجل ؟
لن نتوقف إلا مرة واحدة للتزود بالوقود
هل تمازحني ؟
سوف نصرف مال السنة القادمة للوصول إلى هنا
مانصرفه عى الوقود نوفره (من السكن في النزل , (ليز
هكذا نستطيع التوفير أكثر
وأسهل
بهذه الطريقة يمكننا أن نركن السيارة بجانب الموقع
وأول شيئاً نعمله في الصباح ان نبدأ العمل
هناك شخص ظريف
(براد فورد)
أليس هو هذا المكان الذي فقدوا فيه عمال مناجم الفحم ؟
نعم , التاسع عشر من ديسمبر , 1967
هل تعرفون أنها كانت أكبر كارثة حصلت في تاريخ (بنسلفينيا) ؟
تامي) ؟)
ربما يمكنك توفير درس التاريخ على نفسك
مئتان وتسة وثلاثون شخصاً (لقوا حتفهم (جريج
إذا ً , أنا لاأصدق أنه لايوجد أحد حوكم على هذا
(إنها من أخطار العمل , (آيمي
ماذا ؟
إنها من أخطار العمل
وهل تريد أن تكون اخصائي في البيئة ؟
يوماً ما
ولمن , للجمهوريون الصغار ؟
حسناً , عملنا هو حماية البيئة من المخاطر
وبذلك نحافظ على الجنس البشري أيضاً
ولن يخاف أحداً بعدها من إختصاصي البيئة
لكي نخيفهم ونلوم الصناعة دائماً
وفي الحقيقة لايوجد دليل يثبت ذلك
(ماذا عن الفيضانات في (آسيا ... و
(والحرارة العالية في (أوروبا
العواصف , والرياح التي تحدث الآن (في (أمريكا
ألاتثبت لك شيء ؟
بدون الحاجة إلى ذكر الإنهيارات الثلجية
أتعلمون ؟
سوف أقرر لنفسي مالطبيعي ومالغير طبيعي
وبعدها سوف أنشرها
ياإلهي , (جريج) إنك حتماً مذيع قناة (فوكس) الجديد للأخبار الذي رأيته
بالنسبة إليك , تغطية الأكاذيب مثل قول الحقيقة
إنه إقتصاد , يا (مايك) ليس لديك حجة
كل مايتكلمون عنه الآن هو النفط , الغاز والفحــــم
وبعد 10 او 15 سنة سوف يتكلمون عن (البلوتونيوم) , أو ربما أقرب من تلك المدة
وماذا تظنون أنا الناس سوف يطلبون من الحكومة حينها ؟
لا أعلم , اسألهم
ماذا , الآن ؟ لا سوف أسألهم حينها
سوف أسألهم حين تتوقف المحركات
وعندما يبرد الجو في المنزل وعندما يخرجون
والناس الذين لايجوعون يجوعون دائماً
حينها لن يقوموا بالسؤال
ولكن سوف يتوقعون من الحكومة أن تأتي بها لهم
الإقتصاد العالمي يسير على الوقود المستخرج
وحتى نجد مصدر طاقة بديلة
الألغام ستوضع والحروب سوف تقوم
ولسوء الحظ
أولئك الذين ماتوا لتزويدنا بالطاقة
التي نحتاجها سوف تصبح الضرر الأكبر
(مثل عمال مناجم (برادفورد
(هذا هراء (جريج
(إنها الحقيقة , (يامايك
بدون الوقود لن نستطيع عمل شيء ؟
بما أننا نتكلم , هل يمكننا المغادرة ؟
نعم , لنذهب
حسناً يارفاق , ياللقرف
ماأروع هذا المكان
بإمكانكم قول إن هذا المكان قذر لاتلمسوا شيئاً
إنك تحدقين في قطعة من التاريخ الأمريكي
هذا صحيح , يافتاة
إذهب إلى الداخل , ياولد
هذا ليس عدلاً
! هيا إذهب
هل تريدون شيئاً ؟
نريد بعض الوقود
إذاً عليك أن تخدم نفسك
وإذا أردت افحص الزيت معك
هل هذا " مكان معايير الخدمة الذاتية " ؟
جريج) ؟)
نعم
هل يمكنك فحص الزيت ؟
حسناً
هل لديك قهوة هنا ؟
. بالطبع لدي
... إسمع
(بيلي)
أريد أن أعتذر لك
لماذا ؟
لطريقة تحديقنا فيك لقد كانت وقاحة منا
لاعليك سيدتي , أنا معتاد على هذا
إعذرني سيدي ؟ هل لديك فكة ؟
. دعني اساعدك
شكراً , سيدتي
(آمي)
يبدو أنه يعجبك
آمي) , لا يجب عليك التفكير في هذا) إنه مجرد مسخ
توقفوا , حسناً ؟
ربما لإنها تتساءل كيف سيكون الأمر
عندما يضعه هذا المغفل بين ساقيها
آمي) ؟)
ياإلهي , ماذا تفعل بالتسلل خلفي هكذا ؟
, ماذا تفعلين هنا في الخلف على اية حال ؟
ماذا يوجد في حضيرتك ؟
. إنه كلبي ذلك الشيء الأجرب يعيش هنا
لم يكن مثل الكلب لقد كان يشخر .... أو
.. إنه يبدو
ماذا , هل رأيتيه ؟
لا , لم أره
آمي) ؟)
ماذا يحدث هنا ؟ هل لمسك ؟
لا , لم يلمسني (جريج) لقد تمت مباغتتي
بماذا ؟
(بكلب (بيلي
كلب (بيلي) ؟
(دعنا نمضي يا (جريج
لقد تأخر الوقت
يجب ان نمضي إذا كنا نريد أن نصل إلى (آروهيد) في آخر الليل
آروهيد) ؟)
مانوع عملكم هناك ؟
. البحث
إننا طلاب
حسناً, لقد كنا نريد عمل تقييم بيئي للأرض
العينات الملوثة , فقط
لماذا ؟ (بيلي) ؟
إننا نضيع وقتنا هنا لنذهب
خذ , هذا سيغطي تكلفة الوقود
(إنه ينزعج بعض الأحيان , (بيلي تجاهله
لا عليك سوف أتحمل إنزعاجه
مسرورة بمعرفتك
* حديقة الشياطين *
اعذرني ؟
المكان الذي سوف تذهبون إليه
بعض الناس يدعونه بـ " حديقة الشياطين "
* حديقة الشياطين *
لقد كانت هذه كلماته بالظبط
ياإلهي , هل أخبرتي الآخرين ؟
آمي) ؟)
ماذا حدث بعد ذلك ؟
على الرغم من وصولنا المتأخر
وماحدث في في المحطة
كان كل شيء يسير على الخطة
مايك), أوقف السيارة بجانب أقرب ) مكان للموقع
وعندما كنا نجهز أجهزتنا واغراضنا لليوم القادم
لقد كان كأنه يوم من الجحيم , لنا كلنا
لذا معرفة العمل الحقيقي كانت بداية فقط فلقد نمنا مبكراً
لقد كنت مرهقة , وعندما وقع رأسي على الوسادة نمت نوماً عميقاً
تلك الليلة , لاشيء كان سيوقظني
وليس حتى صراخ (جريج) و (ليسا) في الغرفة المجاورة
... لاشيء , ماعدا
هذا ليس أنت , أليس كذلك ؟ - لا -
يارفاق ؟ ماهذا
ماهذه الهزة ؟
هذا ليس مسلياً ! لقد فهمنا
يارفاق , ماذا يحدث ؟
ماهذا ؟
ماكان هذا ؟
ماكان هذا بحق الجحيم ؟
هل هو زلزال ؟ هل تعتقد أنه زلزال ؟
ماهذا ؟
ربما كانت مجرد هزة
! ياإلهي
ماذا يحدث ؟
ماكان هذا بحق الجحيم ؟
هل ترى شيئاً ؟
ماذا تتوقعون أن يكون ؟
جريج) ؟ (جريج) , لاتخرج إلى هناك)
أنا مسرور لوضعنا ذلك تحت تغطية التأمين
(هذا ليس مسلياً, يا (جريج
لم أكن أقصد بهذا الإستظراف
أدواتنا
بحق الله , (مايك) إنسى الأدوات
ذلك المسخ يسخر منا
عن من تتكلم بحق الجحيم ؟
(إننا نعلم يا (بيلي
لقد استطعت إخافتنا جميعاً بمن فيهم أنا
! عمل جيد
والان لماذا الان أنت واصحابك
اذهب إلى منزلك أنت والمغفلين واحتفلوا حسناً ؟
! (ليلة سعيدة , (بيلي
لقد ذهب
إلى أين انت ذاهب ؟
سوف أحصل على قسط من الراحة
هل يريد أحد ذلك معي ؟
ماذا عن الأدوات ؟
إنسى أمر الأدوات
سوف نأخذها في الصباح
(إنتظرني (جريج
أنا لا أعلم ماذا يكون به بعض الأوقات
(إنني خائفة يا (مايك
ذلك مطلبهم , هيا بنا
ربما علينا الذهاب
ماقاله (بيلي) في المحطة لقد كان يحذرنا
لقد كان ذلك تحذير
(لقد قررنا ذلك , (آيمي
قد تكون هذه ارضاً مقدسة
ماذا عن السكان الأصليين ؟
ماذا لو اعتقدوا أننا من شركة المعادن
إنك تعرف مدى حساسيتهم
هيا بنا , لنحظى بقسط من الراحة
لم أستطع تحمل ذلك الشعور المخيف بكوننا مراقبين
وهل كنتم مراقبين ؟
لا شيء آخر حدث تلك الليلة
إذا ً , ماذا حدث بعدها ؟
وفي اليوم التالي إندهشنا
لقد قمنا بعملاً مثالي
ولكننا لم نجد شيئاً
لكنت كنت سأستسلم حينها صرخ (جريج) بأنه وجد شيئاً
لقد شكيت في بادئ الأمر ولكن عندما رأيت المكان
جريج) , من بين الجميع أحاط) بالمكان
وضمن لنا جميعاً درجات النجاح
ولكن الحماس الحقيقي بدأ عندما بدأنا في التنبيش في العظام
عظام بشرية من مئات السنين
لقد في كل مكان إنها بالطبع حديقة الشياطين
ماذا لديك هنا ؟
حوض جميل , عمل جيد
شكراً
أعتقد أنها سوف تمطر , يارفاق ؟
إنها على وشك ان تمطر
مرأيكم ان نحزم أغراضنا ونعود للسيارة ؟
(وقتها ليس جيد يا (مايك
(عمل جيد , يا (ليز
يارفاق
دعينا نلفه , ياعزيزتي . حان وقت الذهاب
ماذا لديك هنا ؟
يبدو بانه الفك الأعلى
قطعه جمميلة , أليس كذلك ؟
سأقول , بانها أفضل قطعة حتى الآن
إنها تدل على أنه كان عندهم طبيب أسنان من قبل
عن ماذا تتكلمين
يبدو أنه يوجد فيها ذهب
مستحيل السكان الأصليين لم يزاولوا طب الأسنان
هل أنت متأكدة ؟
دعيني أراه
أين وجدتيه ؟
هنا , لماذا ؟
مايك) ؟)
لم نأخذ وقتاً طويلاً لمعرفة فيما كان مايك) , يفكر فيه)
تامي) , حاولت أن تقلل من عزيمته)
تخبره بان اطباء الأسنان كانوا موجودين
يزاولون المهنة هذه لمئة سنة على الأقل
مايك) , لم يكن متأكد جداً)
هناك شيئاً مكتوباً في الخلف
مع حبي , (ماري) , 2002
القبور كانت ضحلة
أكثر رطوبة من قبور السكان الأصليين الذي عثرنا عليها من قبل
عرفنا أننا إذا حفرنا في الأرض
ويخرج بقايا هياكل وعظام وممتلكات خاصة
إننا نواجه وحشاً
يدفن العقود والذهب والألماس
المغفل لايعمل لجني المال ساعة الـ(روليكس) لوحدها تساوي 50 ألف دولار
بعض الأجسام في المراحل الأولى من التحلل
ضع علامة على هذا المكان في الخريطة
ماهذا ؟
جريج) ؟ أخبرني بأنك لم تترك المفاتيح) في السيارة
! لنذهب
ماذا حدث بعد ذلك ؟
آمي) ؟)
آمي) , ماذا حدث بعد ذلك ؟)
(لقد فقدنا (ليزا
! ساعدوني ! ساعدوني
! ساعدوني - ! (ليزا)-
!ماذا تريد ؟ لا! لا
! لا
!أوقفها ! أوقفها أرجوك ! إنك تقتلها
صمتاً
. ياإلهي
! لا
تباً , اللعنة
! إنهضي
ماهذا ؟ هيا بنا
! تباً
ماذا ؟
إنك ضعيف الشخصية
أخفضي صوتك
إنك قذر
إن الوحش يتبعنا
يجب أن نتجمع كلنا هنا لإننا إذا لم نفعل
فلا احد منا سوف تمر عليه الليلة
إنني خائف
(جميعنا خائفين يا (جريج
.... لماذا لم أفعل شيئاً
لم يكن هناك شيئاً بإستطاعتنا
كان بإستطاعتنا ان نعمل فرقاً
جريج) , صدقني) لم يكن هناك شيئاً بإستطاعتنا
. تباً
أدين لك بإعتذار
! يابن العاهرة
لقد تسألت بـ " هل أنا مستقيظة " ؟
من المحتمل أن يكون كابوس وأنا بالطبع نائمة في سريري
دافئة تحت فراشي
ومن ثم ذلك الوحش حول أعينه علينا
قبل أن آخذك لقد توقفت عند محطة وقود
.. وقد رأيت ذلك الرجل , و
كان لابد من أن يقتل , ولكنه يريد نفس القدر إذا لم يكن اكثر
آمي) , هل يمكنك تذكر شكل ذلك) الرجل في مخيلتك ؟
لا أريد أن يكون بالتطابق
ما أقصده , هل , هل من المحتمل أنك قد نسيتي شكله
لإنك جعلتيه وحشاً ؟
لإنه عمل أموراً فضيعة ؟
هل أنت متأكدة ؟
مثل تأكدي بانني جالسة هنا في هذه السيارة معك الآن
ولكن ؟
كاري) ؟)
أنا أعلم ماذا رأيت
سوف نكون آمنين هنا
شكراً لله
الشمس بعد ساعات قليلة
سيمكننا التحرك اسرع منه
هل يمكنك إعطائي الخريطة ؟
لماذا ؟
لكي يمكننا إيجاد طريقاً آخر للطريق السريع
(لن اذهب إلى أي مكان يا (مايك
ليس مع ذلك الشيء الذي حولنا
لا تصبي غضبك علي (تامي) ليس لدينا وقت لهذا
انظروا يارفاق , لن يطول الأمر قبل ان يقوم شخصاً يبلغ باننا مفقودين
هناك شخصان فقط يعلمون باننا هنا (الأستاذ و (بيلي
لقد عرفنا سر ذلك المجنون
إبن العاهرة يعرف هذا المكان أكثر من أي شخص آخر
إنه يريدنا إنه صياد وسوف يجدنا
الآن , هل يمكنني أخذ الخريطة ؟
شكراً لك
(لا عليك , يا (تامي
كم المدة التي نظنينا سنأخذها إذا (ذهبنا إلى محطة (جاس هوج
على الأقدام ؟ ياإلهي, أنا لا أعلم
يوم على الأكثر , هذا بالتأكيد
بيلي) , حذرنا من عدم المجيء إلى هنا)
لو استطعنا الرجوع إلى المحطة أنا متأكد بأنه سيساعدنا
أين (تامي) ؟
أين هي ؟ أين (تامي) ؟
تامي) ؟ (تامي) ؟)
أين أنت ؟
ياإلهي
تباً لك
ماذا ؟
هل علي أن أستأذن لقضاء على حاجتي ؟
تعاملي مع هذا
هل قمت بشيء خطأ ؟
(توقفي , يا (تامي
أفض لك أن تكوني هادئة وإلا سوف يحصل عليك المسخ
آمي), انتظري)
آمي) , توقفي)
عديني أن هذا لن يحدث ثانية ؟
(عليك أن تعديني , يا (تامي
تامي) ؟)
هل قلت شيئاً ؟
إنسي ذلك لنذهب من هنا
لقد علمت أنك لن تتركيني .... هنا مع
! (تامي)
! لا
اجري , يا (إيمي) , اختبئي
هيا , يا (آمي) , هيا , هيا
ياللمسيح , (إيمي) , هيا
إنه ليس بعيداً جداً
مايك) , هل أصبت بشيء)
فقط ألم بسيط , هذا كل شيء
هل يمكنك التسلق للخارج ؟
تباً
(وضعي ميؤوس منه , (آمي
ربما , ربما يمكنني
تباً , (مايك) إنه قادم
إختبئي
مايك) ؟ (مايك) ؟)
لقد ظننت بأننا سنموت
سوف يعود
ماذا نفعل الآن ؟
(نعم , حسناً لن نفعل أي شيء , (آمي
عليك أن تكملي لوحدك
(لن أدعك هنا , يا (مايك
... ربما , ربما يمكنني إيجاد غصن او
لن تجدي شيئاً طويل كفاية إن هذا الشيء عميقاً جداً
تباً , يا (مايك) علينا أن نجرب
لا بد من وجود طريقة أخرى
لا يوجد هناك طريقة أخرى , (آمي) انظري , انظري
إنني عالق ولايوجد أية فرصة لخروجي من هنا
واجهي الأمر , عليك الذهاب
على أية حال , جرفك للتراب علي لاينفع , لإنني لن ابارح مكاني
هنا , خذي هذا
اسلك طريقك على العلامات التي وضعتها
الذهاب إلى الطريق السريع مثل السفر
لا تظهرين هذا لأي شخص ماعدا الشرطة , هل فهمتي ؟
عليك أن تذهبين إذا كنت تريدين ان تصلي قبل الظلام
(انا آسفة , يا (مايك
إنسي أمر هذا
فقط تأكدي من إحضارك حبل طويل عندما تعودين , حسناً ؟
بالطبع
كان علي الرجوع إلى المحطة
لكي أوفر ضوء الشمس (وأنقذ (مايك
هل تفهمين شعوري ؟
أتوقع أنك اخبرت بيلي بكل شيء ؟
لقد اخبرته عن القبور
(وأخبرته بأن (جريج) , (تامي و (ليسا) , توفوا
وأخبرته بأن (مايك) محتجز في أخدود
وأن هناك وحش فضيع مسؤول عن هذا كله
وماذا كانت ردة فعله ؟
ليست مثل ماتوقعتها
تبا , لقد حذرتكم من عدم الذهاب إلى هناك , أليس كذلك ؟
لم تخبرنا بالظبط (أن هناك قاتل طليق , يا (بيلي
كان يمكنك أن تكون دقيقاً
حسناً
والإنذار لم يكن كافي لمجموعة طلبة حاذقين في الكلية , أليس كذلك ؟
انظر , أريد إخراج (مايك) قبل أن يحدث له مكروه
هل ستساعدني أم لا ؟
هناك حبل بجانب الآلة
لقد جلبته لنفسي ولكن الخطافات لا تسوى شيئاً
بالطبع من الإمكان ان يساعد لقد كنت أزيتهم دائماً
معك (بيلي) , من الأفضل أن تسحب تلك الشاحنة إلينا
لا يهم لماذا تعال هنا فوراً
(لدينا مشكلة هناك في (آرووهيد
هذه عقدة قاسية يافتاة
إنني مندهش لربطك هذا الحبل بهذا الشكل
(انظر , لا أريد أن يقلق (مايك بشأن هذا
أنا لا أفكر أريده أن يخرج
حسنا ً , إذا ً , يمكنك أن تستريحي الآن
أعتقد أننا سنخرجه من هناك في الساعات القليلة القادمة
إنني متأكد أن موقع
الأخدود الذي سقط فيه ولكن
سوف نتحرك وسوف نتبع الخريطة إذا احتجنا إليها
آمي) ؟)
هل هناك شيء خطأ ؟
كيف عرفت بأمر الخريطة , يا (بيلي) ؟
تباً (آمي) , إنني أحبك جداً
لا أحد أبداً كان لطيفاً معي
ليس مثلك
لماذا لم تستمعي إلي أنت واصدقاءك ؟
لماذا ؟ لماذا , لماذا , لماذا تباً ؟ لماذا ؟
كيف عرفت بأمر الخريطة , يا (بيلي) ؟
لقد حذرتك بان لاتذهبي إلى هناك
الق عليها نظرة , يافتى الق عليها نظرة
لإن ذلك المهبل الصغير كان على مقربة مني
بهذا القرب ولكنك جعلته بعيداً جداً
لا تقم بهذه القذارة امامي
اتريد أن تمضي كل حياتك البائسة خلف القضبان ؟
لا , لا أظن هذا
يجب أن تشكر حظك بأنها أتت إلي أولاً
والآن ماذا أخبرتك عندما تقتل جماعات كبيرة من الناس ؟
لا تكن مهملاً
لا تكن مهملاً هذا , هذا صحيح
و أنت تعرف هذه القاعدة
إذا قتلت واحداً فعليك قتل البقية كلهم
على أية حال لقد تركت شهود وأنت تعرف ماذا يعني هذا
مشكلة
(تباً , أنا آسف لإنني كنت غاضباً عليك (توبي
ولكنني فعلت هذا لإنني أهتم لمصلحتك
وأنت أخي
إن من واجبي معاقبتك عن جميع الأخطاء التي تقووم بها
وعليك أن تفهم
أن هناك نتائج لكل شيء تقوم به في حياتك
والآن , فكر في هذا
أنا أعتمد عليك مثل ماتعتمد علي
والان , ماذا سيحدث لي
لو قضيت بقية حياتك خلف القضبان ؟
الآن , ربما يكون هذا أنانياً ولكن عليك أن تبقي هذا في عقلك
وبهذا لن يستطيع أحد أخذك إلى السجن
والآن , أين تلك الخريطة ؟
لا تقومي بهذا معي , أيتها العاهرة
أنا لم اسقط شاحنتكم أمس
أريد الخريطة التي علمتوا عليها موقع القبر
الخريطة التي رآكم (توبي) تعلمون عليها
ولكننا سنكتشف فتشها
ياإلهي لو ماطلت مرة أخرى مثل ذلك
سوف أفتشك أنا , بدم او بدون
والآن اذهب وأحضر لي تلك الخريطة
والآن , أنت تعرف اين ستذهب , صحيح ؟
تأكد من أن يعرف بانها لديك
وإذا أعطاك أي شيء أسقطه مرة أخرى
سوف يخبرك بالضبط أين تلك الخريطة
في الحقيقة , سوف يعطيك قصة حياته مقابل الخريطة
لا , هي سوف تبقى معي
سوف نمرح قليلاً عندما تذهب
أفضل أن أكون ميتة
سأمارس الجنس معك بأي طريقة هذا اليحدث فرقاً
والآن اذهب , وأحضر الخريطة
إذاً ؟
ألن تسأليني ؟
أسألك ماذا ؟
ماذا ستكون فعلتك القذرة القادمة ؟
(هيا , يا (آمي
ألا تريدين ان تعرفي ؟
انا أقصد , إنني أراهن بأنك تفكرين بأنني أحترق في عقلك الآن
لا أهتم
هل (بيلي) قاتل ؟ هل أنا قاتل ؟
ألا تريدين معرفة ذلك ؟
نعم أنا قاتل
أنا قاتل و (توبي) أيضاً
لقد قتل لأجلي كل من أريد بدون أي سؤال , حسناً ؟
لماذا ؟
هل سمعت عن كارثة منجم (برادفورد) كارثة عام 67 ؟
نعم
نعم , بالطبع قد سمعت
إنك فتاة جامعة ذكية
ولكنني أراهن بأنك
ولكنك لا تعرفين انهم يستخدمونه الآن مكباً للنفايات السامه
وعندما كثرت النفايات كل النفايت عكرت ماءنا الصالح للشرب
البعض مات , والبعض الآخر نجى
وأغلبية الناجين أصيبوا بالسرطان
النساء يلدن أطفال مشوهين
أمي كانت ناجية
تلك السقيفة التي في الخلف التي رأيتي فيها (توبي) أول مرة
حسناً , هناك حين قيدتنا أمنا هناك
وهي وأبي كانوا يقومون بأعمال المحطة
" لقد قالت " هذا فقط لحمايتكم
انا أعتقد أنها خجلانة مننا
وحبسونا في تلك الحضيرة لكي لا نخيف الزبائن
على أية حال , تلك الحضير عملت كانها حضانة أطفال مخيفة
الناس الذين قتلناهم كانوا يستحقون الموت
كل واحداً منهم
(مثلي , يا (بيلي
مالذي أستحقه ؟
أبي اعتاد على قول " لاتدعهم يأخذون هذه الأرض منك ياولد " ,ا لآن
" لإن العالم الحقيقي سوف يأكلك ثم يتغوطك "
" ولن تنجو أبداً "
(وذلك هو حفظ الذات , يا (آمي
هذا السبب الذي جعلنا نقتل
من السهل وضع الأحكام على الناس عندما لانعلم عنهم شيئاً
إنك لا تسمعين مانسمعه
إنك لاترين مانراه , ولاتشعرين بما نشعر به لذلك لاتحكمي علينا
أرجوك , أرجوك , لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
حسناً , لقد انتهيت من التكلم معك على أية حال
لا
إنني أعلم شيئاً أحبك لأجله , يافتاة
لديك روح القتال بداخلك , يافتاة
هذا يعجبني
! تباً
مايك) ؟)
كان هناك يقف , منتظراً
ماذا فعل لك ؟
لا أعلم أنا لاأتذكر أي شيء بعد ذلك
كاري) , ماذا لو قام بلمسي ؟)
إنك تحتاجين للقليل من الراحة
لا أريد أن استريح
لا أستطيع , لاأستطيع , أن أرتاح لا أستطيع , لاأستطيع , أن أنام
أصدقائي ميتين
أصدقائي كانوا هنا والآن قد ذهبوا
ولن يعودوا بعد هذا لن يكون الأمر بخير بعد ذلك
لقد شعرت بهذا الشعور مرة ( بعد أن فقدت (ريتشارد
هل هذه صورته ؟
(أجل , كان حلمه بالقيادة حول (أمريكا
على الطرق الفرعية , بالطبع
إشترى سيارة (بيتلز) طراز 74 جديدة بالكامل وجاهزة للرحلة
لقد توسل إلي للذهاب معه ولكنني كنت مشغولة جداً
لا أعرف مالذي كان مهماً لهذه الدرجة
أقصد , أنني التقطت هذه الصورة له في اليوم الذي رحل فيه
ولم يره أحد بعد ذلك
ماذا لو قلت له أن لايذهب تعلمين ؟
ماذا لو رحلت معه ؟
ماذا لو طلبت منه أن ينتظر , وأخبرته أن لايذهب
.. وماذا , وماذا , وماذا لو
لقد أرهقت نفسي لسنين عديدة لسؤالي عن هذه الأسئلة
والآن أنا هنا , معك
على نفس إمتداد الطريق الذي اختفى (فيه , (ريتشارد
إسمعي , ستكونين على مايرام , حسناً
مع الوقت سوف تشعرين بتحسن أعدك بهذا
سوف أتعلق بك
أعلم أنك ستفعلين
هل يمكنني مساعدتك , ياسيدتي ؟
هل يمكنني إستعمال الهاتف ؟
شكراً
هل تريدين وقود ؟
بالطبع املأها
911 الطوارئ
مرحباً , أريد التحدث إلى الشرطة من فضلك ؟
ابقي على الخط , من فضلك
(شرطة), (برافورد) الظابط (كريج) يتكلم
(مرحباً , أيها الظابط (كريج
(إسمي (كاري ميتشيل
أريد أن أبلغ عن جريمة حصلت في وقت سابق
حسناً سيدتي تفضلي
لقد كنت أقود في الشمال على الطريق الـ87 ظهرت أمامي فتاة
هل صدمت الفتاة ؟
ياإهلي , لا شكراً لله لقد كنت على مقربة
ولكن هذا ليس سبب إتصالي
مالمشكلة ياسيدتي ؟
أظن أن حياتها بخطر
مانوع الخطر ؟
حسناً , لقد قالت بان هناك رجلاً يطردها
لقد قالت بانها كانت مطاردة من قبل شخص مجنون
وأنه قتل اربعة من اصدقائها وأناس آخرون
أين الفتاة الآن ؟ هل هي آمنة ؟
نعم , إنها في سيارتي
نحن في محطة وقود
الله يعلم أين هي ؟
ما إسم الفتاة ؟
آمي سينجر) إنها طالبة) (في جامعة (بوستون
هل قلت (آمي سينجر) , ياسيدتي ؟
(نعم , (آمي سينجر
هل يمكنك قول إسمك مرة أخرى ؟
(ميتشيل) , (كاري ميتشيل)
(أخبريني شيئاً , ياسيدة (ميتشيل
كيفة يمكنك التخلص من هذا النوع من المكالمات ؟
اعذرني ؟
هل تحسبين أن هذا مضحكاً ؟
لإني لا أجد هذا مضحكاً إطلاقاً
الخط محجوز لحالات الطوارئ فقط
أنا أتصل بشأن حالة طارئة
حقاً ؟
اعذرني هل هناك شيئاً يفوتني ؟
آمي سينجر) , ميتة)
تلك الفتاة ميتة منذ 5 سنين دعيها تنعم في قبرها
هل تسمعينني , ياسيدتي ؟ أقفلي السماعة
مستحيل
اعذريني , سيدتي
أين ذهبت ؟
من الذي ذهب ؟
الفتاة ... التي كنت معها
التي كان على وجهها قطرات دم
هل تريدين الدفع بالبطاقة الإئتمانية أو النقد ؟
نقداً, على ماأظن
ثلاثون دولار
ربما تحتاجين إلى الحمام الذي بالخلف
حسناً شكراً
انا لست مجنونة
النجدة ! النجدة ! من فضلك دعني ادخل
النجدة ! أرجوك! من فضلك دعني ادخل
اذهبي بعيداً , ياسيدتي لا اريد اية مشاكل
!أرجوك , سوف يقتلني ! سوف يقتلني
لقد قلت اذهبي بعيداً
يا إلهي
لا تصرخين , إنها أنا (جيمي) من المحطة التي في بداية الطريق
اهدئي , لن اقوم بإيذائك أنا هنا للمساعدة
أخبريني عما قالته
أخبريني لكي ترتاح (آمي سينجر) في قبرها
سأتركك الآن , حسناً ؟
عديني بأنك لن تصرخين ؟
اللعنة , رجلك مكسورة
أخبريني شيئاً لا أعرفه شيئاً مثل الذي يحدث هنا ؟
إنه التاسع عشر من نوفمبر ذكرى موت (آمي سينجر)
إنها تظهر كل سنة في هذا اليوم
لقد قضيت ساعتان من عمري استمع إلى قصتها
وأنت والشرطة تخبرونني بأنها شبح لعين
آمي سينجر) , لا تعلم بانها ميته)
شبحها يواصل إستدراج الناس إلى هنا
و (توبي) يقوم بقتلهم
ولكن علينا إكتشاف مالذي يجعل الروح ظاهرة وإلا سوف يموت أناس آخرون
مالذي يجعلك متأكداً لهذا الحد ؟
أحضرتك إلى هنا , أليس كذلك ؟
هل تلك العلامة القديمة في الحقل (إستخدمت لتكون محطة (جاس هوج
حيث بدأ كل شيء
جميع المباني دمرت قبل أربع سنوات
بعد أن تدمير محطة (جوجو) , لماذا ؟
هناك خريطة
خريطة لماذا ؟
إنها معلمه بمواقع الضحايا الآخرين
سيارة زوجي , وجدتها في الخلف
أين الخريطة ؟ هل قامت بإخبارك ؟
روح (آمي) لن ترتاح حتى يتم إيجاد الخريطة
ويتم إيصالها للسلطات المختصة
عليك إخباري
كيف عرفت انها أتت معي ؟
أعني , أي أحد يقود على الطريق السريع
قد يكون أوصلها
لدي حدس
حدس ؟
انظري , جميعنا ولدنا وبنا عيوب
وأخي الأكبر (بيلي) ولد بدون أيدي
(وأخي التوأم (توبي
ولقد باركه الله بوجه أمه فقط التي يمكنها أن تحبه
وإذا غضب حتى الشيطان سيخاف
وأنت مامشكلتك ؟
لقد ولدت مع القدرة على رؤية الأشياء
وماذا ترى ؟
دعينا فقط نقول أن القتل يجب أن يتوقف
و الآن أخبريني , أين الخريطة ؟
هل هناك أحداً ؟
أذلك أنت , يا (توبي) ؟
قم فقط بما كان يتوجب عليك فعله منذ سنوات , ياولد
القتل يجب أن يتوقف
(لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا يا (توبي ولكن يجب أن يتوقف القتل الآن
لا , (جيمي) , لا
ياإلهي , (جيمي) ماذا حدث ؟ لقد سمعت صوت طلقة نارية
جيمي) ؟ (جيمي) ؟)
(ياإلهي ماذا حدث لا (جيمي
جيمي) ؟)
لا أعتقد أن يساعدك العم (جيمي) الآن
إنك غبي إبن عاهرة لقد أطلقت عليه النار , أليس كذلك ؟
لقد اضطررت لذلك كان على وشك (أن يقتل العم (توبي
مالذي كان يفعله هناك على اية حال يفتش في جميع النفايات ؟
لن نعرف بعد الآن أبداً
أين أخلاقك ؟
ليس من الأدب التحديق
! لا
ReDeviL : ترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.CoM