قام بالترجمة: The Prince1
تحذير: هذا الفيلم ممنوع من العرض في الدول الإسلامية وهو يتناول بعض الاحداث التاريخية الكاذبة عن قصة النبي موسى عليه السلام ولا يخفى مخالفته للقصص الواردة في القرآن والسيرة النبوية. وقمت بترجمته لكي أكشف محاولة إسرائيلية جديدة لتحريف وتبييض تاريخ اليهود الأسود
فلم الكرتون هذا والذي ستشاهده الآن هو قصة معدلة من سفر الخروج
وعلى الرغم من حصولنا على الرخصة الفنية والتاريخية إلا أننا نؤمن بأن هذا الفلم هو حقيقي إلى أقصى حد, وبأن القيم والإستقامة لهذه القصة أصبحت ركن الأساس لإخلاص ملايين البشر حول العالم.
وقصة موسى في "التوراة" يمكنكم العثور عليها في كتاب سفر الخروج
أمـــــــــير مِــصـــر
طِين
رمّل
ماء
قش
أسرع
الطّين، وإرفع
الرّمل، وادفع
الماء، ارفعه لأعلى
القش أسرع!
بلسعة السوط
علي كتفي
بملحِ عرقي
عند حاجبي
إلوهيم (يالله) العلي
يُمكنكُ أَنْ تَسْمعَ شعبك يَصْرخُ
سَاعدنا الآن
في هذه السّاعةِ المظلمةِ
سَلّمنا
إسمعْ ندائنا سَلّمنا
يا سيد الكل تذكّرنا
هنا في هذا الرّملِ المُحرِقِ
أرسلنا
هناك أرضُ وَعدتنا بها
أوصلنا إِلى الأرضِ المَوْعُودةِ
يابُنَي لاشيئُ عندي لأَعطيه
لكن هذه الفرصة التي لديك لتعيش
سأصلّي لنتُقابلُ ثانية
إذا هو سَيُسلّمنا- يُسلّمنا-
إسمعْ صلاتنا أوه!
سَلّمنا من يأسِ سَنَواتِ العبوديةِ هذه
إنه قاسَ جداً أَنْ نتحملَ
سَلّمنا
هناك أرضُ وَعدتنا
سَلّمنا
من عبوديةِ
و
أوصلنا
إِلى الأرضِ المَوْعُودةِ
أسكتْ الآن، رضيعي
كن دائماً سعيداً حبّيبي لا تَبكي
نام كما تهتز المياهُّ
بالينبوعِ
نمْ وتذكّرْ
تهويدتي الأخيرة
أنا سَأكُونُ معك
في أحلامك
نّهر، يا نهر
تدفّقْ بلطافة من أجلي
فأنت تحمل شحنة ثمينة
وغالية
هل تَعْرفُ مكان ما
يُمكنُه أَنْ يَعِيشَ فيه حراً
يانّهر
ارسله هناك
أخي
أنتَ آمنُ الآن و ابقى هناَ
لأنا عِنْدَي صلاةُ لك فقط
لتنموا، يا اخي الصغير
إرجعْ يومٍ ما-
تعال وأنقذنا ايضاً
أمي
تعال، رامسيس. نحن سنري فرعون اخوك الرضيع الجديدِ
موسى.
سَلّمنا
أرسلْ راعياً ليرعانا
ويوصلنا
إِلى الأرضِ المَوْعُودةِ
أوصلنا
إِلى الارض
الموعودة
أوصلنا
ها، ها!- أسرعي، أيتها الوحوش!-
انت تَجْري مثل البِغالِ.
هي، رامسيس هل تَحْبُّ ان ينقش وجهكَ على حائطِ؟- نعم, يوماً مـــــا-
ماذا عن الآن؟
لقد كدت تقتلني!
أوه، تعال. اين إحساسكَ المرحِ؟
أوه، هذا المرح الذي تريده؟
ووا!
ووا! آه!
أوه. موسى؟
تعال، أنتَ. ووا!
تعال، موسى. . أعترف أنك تفوقت عليّ دائماً.
نعم، لكني لم أرى ذلك كثيراً.
هيا!
هي!
أنت المولود الثاني وترتيبك يبقى الثاني- لَيسَ طويلاً.-
آه! آاه!
إقفزْ!
أنتَ لا تَعتقد أننا سنصبحْ في مشكلةِ بسبب هذا، اليس كذلكَ؟
لا، بالمرة.
لماذا تعاقبني الآلهة
بمثل هذا المتهوّرِ، المُخرّب،
أبناءٌ كفرة؟ أبي، اسْمعُ ما أنا
ابقى ساكتاً الفرعونُ يتكلم.
اَرغبُ أَنْ اشيد إمبراطورية
و تفكيركم فقط في أَنْ تَسلّوا أنفسكم. . .
بتَمزيق ذلك.
ألم أعلمكم شيئاً؟
لا يَجِبُ أَنْ تقسوا على نفسك، يامولاي أنتَ معلّمُ ممتازُ.
لَيسَ عيبكَ ان أبنائكَ لم يتَعلّموا شيئَ.
تَعلّموا التجديفَ- حقيقة -
أبي إنّ الخطأ خطئي.
ضربتُ رامسيس بالمهماز، و أنا مسؤولُ.
مسؤول.
أتَعْرفُ معنىَ تلك الكلمةِ،يا رامسيس؟
اَفْهمُ، يا ابي.
وتَفْهمُ المهمةَ التي قدرت لك منذ ولادتك؟
التّقاليد القديمة.
عندما اَعْبرُ الى العالمِ الاخرِ،
سَتكُونُ أنت نجمة الصّباح والمساء.
هيكل مُخَرَّب واحد لا يحَطّمْ قرونَ من التّقاليدِ.
لكن حلقةَ ضعيفةَ واحدة يُمكنُ أَنْ تَكْسرَ سّلسلة. . .
من سلالةٍ هائلةِ!
بإمكانك أن تَذْهبَ.
ابي.
ابي؟
تَعْرفُ انه كان حقاً خطئي .
أيَجِبُ أَنْ تَكُونَ قاسياً جداً عليه؟
موسى لا يَجِبُ أَنْ تَحْملَ عبء. . .
مثل التّاجِ أنا سَأورثه إِلى رامسيس.
يَجِبُ ألا يَسْمحَ لنفسه أنْ يُضَلّلُ،
لَيسَ حتى بواسطتك، إبني.
كل ما يَهتمُّ به هو موافقتكَ.
اَعْرف انه سيترك ذلك إِلى توقعاتكَ.
هو فقط يحتاج الفرصة.
لربما. لربما جداً.
إذهبْ الآن. أريد أن أشاهدْ كلاكما الّليلة.
جيّد، ذلك يسير جيداً.- فقط أخْرجُ.-
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأَ.
لقد دعــــاني "بالحلقة الضّعيفة في السّلسلةِ"
حسناً، أنتَ مثير للشفقة بالأحرى.
لامبالي، جاهل بالتّقاليدِ.
إتّهمني عملياً بإسْقاطِ السّلالةِ.
نعم، يُمكنُ أَنْ اَرى ذلك الآن.- الأهرامُ هناك!-
أنتَ يُمكنُ أَنْ تَضْحكَ عليه.
التّماثيل تَتصدّعُ وتُسقطُ . النيل يُجفُ.
ببراع مطلقة أنت على وشك أن تَجُر اعظم حضاره على الارض للانهيار
أخبرني يا موسى.
لماذا في كل وقتِ تَبْدأُ شيء ماَ،
أنا الوحيد الذي يَنتهي الامر به بمشكلةِ؟
آه، رجل! أوه.
آه، إنه رامسيس. أنتَ في المشكلةِ. إنزلْ هنا!
أَعتقد انك تَدِيننا بإعتذارَ. أوه، شيئ جديد!
أنا منزعجُ جداً! لَرُبَما أنتَ أيضاً.
سَتَدْفعُ ثمن هذا. نحن سَنُخبرُ الفرعون!
أوه، انظرُ اليّ. أنا أُنقّعُ ثانية. هي.أظنني وجدتهاَ.
أتَعْرفُ ما هي مشكلتك يا رامسيس؟ ماذا ؟
تَهتمُّ أكثر من اللازمَ.- ومشكلتكَ هي،أنك لا تَهتمُّ أبداً.-
أوه، في تلك الحالةِ، أعتقد انك تَهتمُّ اكثر منيُ. . .
نحن متأخّرون عن المأدبةِ، كمثال.
لقد انتهيت.
ابي سَيَقْتلني.- لاتقلق.-
لاأحد سيلاحظ حتي مجيئنا .
" لاأحد حتى سيلاحظ. "
آه، الأمراء الصّغار.
رامسيس، أنتَ فقط الوصي على العرش المُسَمَّى.
أنتَ مسؤولُ الآن عن الإشْراف علىِ كل المعابدِ.
أَقترحُ ان تذهب هناك. . .
وتشْكرُ أبوكَ.
الظاهر، ياموسى،
هناك شخصاً ما اعتقد . .
انه فقط يحتاجَ لفرصة.
مولاي الفرعونِ.
أَقترحُ بأنّ الكهنة الكبارَ سيعرضون جزيتهمِ. . .
إِلى وصيهم الجديدِ.
فكرة ممتازة. حتب! هي أنت!
أنت هممم؟
بنت مديان. تلك فكرةُ جيدةُ!
إذهبْ و خذها.
بقوةِ را،
نُقدّمُ لكَ المتعة واللّذّة. . .
ظهور غريب مَسْرُوق من أرضِ بعيدةِ.
نَعْرض لكم زهرة الصحراءِ الرقيقةِ.
دعنا نفحص زهرة الصحراءِ.
يجب أن تسمى كوبرا صحراءِ.
لست اكثر من ساحر افاعي اليس كذلك ؟
لهذا أنا أعطها إليك.
لا، ذلك كرمُ منك، لكن أنا لَنْ أُعطى لأي أحدِ.
خاصةً إذا كان متغطرس، وطفل قصرِ مُدَلَّلِ!
هل ستتركها تتحدث اليك هكذا؟
يجب أن تُظهري الإحترام الصّحيح لأمير مصر.
لكني أُبدي لك كل احترامٍ تَستحقُّه
لا
لا. إنتظرْ!
ابقي ساكنة- فك هذا الحبلِ-
اَطْلب منك ان تعطيتي حريتي- كوني هادئة-
إتركني أذهب- كما تَرْغبين-
آه! أوه!
أنتَ هناك!
جففها تماماً . . .
وارسلهاَ إِلى غرفة الأمير موسى.
بعد أذنك يا أبي أول ما سأفعله بعد ان اكون حاكم
هو أَنْ أعيّن موسى. . .
كرئيسِ ملكيِ. . .
المصمّم.
حسناً
حسناً.
ششش. تعال.
ياحرّاس.
الأمير موسى.
. . .
هناك رجلُ مَرْبُوط في غرفتي.
حسناً، إذهبا وانظرا في ذلك- حسنا يا سيدي-
ارجوكِ ، أَحتاجُ بعض الماء.
هناك رحلةُ طويلةُ أمامي- اللهِ يَحْميكَ-
شكراً لكم.
أوه. أوه، أنا آسفة. أنا جداً آسفة. أنا
رجاءً اغفرْ لي. أنا
لم أتَوقّع أَنْ اراك . . .
هنا، في كل الأماكن،
في في... على بابنا.
خيراً!- أخيراً؟-
الم أخبرك يا هارون؟ عَرفت انه سيرجع الينا عندما يكونَ مستعداً.
ميريام،اتريدينا ان نُجلد ؟
اعرف انك تهتم بحريتنا
ميريام!- أية حرية؟!! لماذا سأهتم بذلك ؟-
لأنك أنتَ أنتَ أخُونا.
ماذا؟- كُنُ-
الم يخبروك ؟- من لم يخبرني ماذا؟-
لكن أنتَ هنا يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ.
كوني حذرُة، يا عبدة!- أوه، أميري الجيد.-
هي مرهقة من عملِ اليومِ.
ألَيسَ كذلك؟ كَانَ هذا أكثر من اللازمَ.
نحن نحن قليلاً تَمتّعَنا برؤيتك.
لكن لكن هي اندهشت ولم تعرف من تُكلم
اَعْرفُ من أَكلّمُ،يا هارون. اَعْرفُ من أنتَ.
أنتَ لَسْتَ أميرَ مصر.- ميريام.-
ماذا قُلتِ؟- سموكَ، لاتسمع كلامها.-
تعالي، ميريام. هَلْ يُمكنُ أَنْ أُناقشَ شيء ماَ معك؟
لا، هارون. لا! رجاءً، موسى، يَجِبُ أَنْ تُصدقَ!
هذا يكفي.- أنتَ ولدت من أمّي، يوتشيفيد.-
توقفي.- أنتَ أخُونا!-
لقد تجاوزتي حدودك. يجب أن تُعاقبي.
لا! رجاءً سموكَ.
هي مريضةُ. هي مريضة جداًُ. نَستجدىُ مغفرتكَ.
رجاءً، ميريام، دعينا نَذْهبُ.- لا، هارون.-
أمّنا وَضعتكِ عائماً في سلة لتُنقذَ حياتكِ!
لتنقذْ حياتي؟ مِن مَن؟
إسألْ الرّجلَ الذي تَدْعوه " ابوك"
كيف تجرؤين؟- الله انقذكَ لكي تكون رسولنا.-
يكفي هذا.- وأنتَ، موسى.. انت النبي-
قُلتُ، كفى!
سَتَنْدمُين هذه اللّيلِة.
أصمت الآن، رضيعي
اهدأ يا حبيبي لا تبكي
نام كما تهتز الأمواج
بينبوع
نم و تذكر
تهويدتي الأخيرة
وهكذا سأكون معك
عندما تحلم
هل رأيته؟ انه موسى.
يمضي في ضوء القمر
بارد و نظيف وكل ما عرفته
كل ما اردته
عطور حلوة ولبان
وغرف رشيقة وحجارة مرمر
كل ما أردت أبداً
هذا بيتي
مع الأب الأمّ، الأخ
أوه، نبيل جداً أوه، قوي جداً
الآن أنا في البيت
هنا بين زينتي وممتلكاتي
اعود
وإذا شك أي شخص في ذلك
فهو مخطيء تماماً
أنا الحاكم أمير مصر
إبن التّأريخ الفخور الذي يظهر
على كل حائط
بالتأكيد هذا كل ما اردت
كل ما اردت
كل ما اردته
اردته
العبريون يتزايدون بصورة كبيرة
كان يمكن أن ينهضوا ضدنا.
ابي، اخبرني بأنك لم تفعل هذا.
موسى
أحياناً من أجل الشيء العظيم
يجب أن تقدم التّضحيات .
التّضحيات؟
أوه، إبني.
لقد كانوا مجرد عبيد.
موسى؟
هل وجدتموني هنا؟
موسى، رجاءً حاول أن تفهم.
إذاً .. كل شيء إعتقدته،
كل شيء مجرد كذب.
لا.
أنت إبننا، ونحن نحبّك.
لماذا إخترتموني؟
نحن لم نفعل، يا موسى.
الآلهة فعلت.
هذا بيتك يا إبني
هنا جلبك النّهر
والنهر هنا حيث يجب
أن يكون بيتك
الآن تعرف الحقيقة، حبّيبي
والآن .. إنسى وكن راضياً
عندما ترسل لك الالهة بركة
يجب ألا تسأل لماذا ارسلت
ليلة أمس، الآلهة منحتني رؤية.
أنا لن أرمم هذا الهيكل فحسب بل سأجعله أكبر بكثير
أكثر و أروع من أي هيكل آخر في مصر.
آه.
إنهض!- آه!-
موسى! انظر
القدر قد دار قضائه وقدرنا الضئيل قد تحول الى فرصة عظيمة.
انهض، ايها الرجل العجوز!- ابي سيسرّ جداً-
ضع مؤخرتك فيه
أسرع!
هذه البداية فقط
مدخل سيفتح إلى مدينة جديدة من حجر الكلس الأبيض
مبهر أكثر من الشّمس.
وهنا، تمثال حابي.
قلت، اسرع!
. . . قاعتان عموديتان عظيمتان.- توقف-
لابد لشخص ما ان يوقف هذا!- لايوجد شيئ يمكن أن نفعله.-
توقف
توقف . توقف
اترك ذلك الرجل !- موسى!-
ابتعدوا عن طريقي تحركوا
من فعل هذا؟
هناك فوق .. انه هو هناك
موسى!
موسى، ماذا يحدث ّ؟ موسى!
موسى!- دعني اذهب!-
لا، إنتظر - أرأيت ما حدث؟ أنا قتلت رجل-
يمكننا تَولي هذا
أنا ساجعله كأنه لم يحدث
لاشيء قلته يمكن أن يغيّر ما عملت.
أنا مصر، نجمة الصّباح و المساء.
إذا قلت ان اليوم ليل، فسيكتب هذا،
وأنت ستكون ما أقوله.
اقول إنك بريء.
ما تقوله لا يهمّ أنت لا تفهم.
لا يمكن أن ابقى هنا اكثر
موسى!- لا!-
كل ماادركت انه حقيقي هو مجرد كذب
أنا لست الذي تعتقده أنا.
ما لذي تتحدّث عنه؟
إذهب واسأل الرّجل الذي سميته من قبل" أبي"
موسى؟
رجاءً.
مع السلامة،يا أخي.
موسى!
لا.
آآآآه
هي، إنتظر.
رجاءً.
أوه!
ماذا تفعل؟
ساعدنا! اترك بعض الماء لغنمنا
إتركنا وحدنا! إذهب!
توقف!
إن أبي أكبر شيخ في المدينة.
سوف تقع في مشكلة الكبيرة.
هي، أنت.
أليست هذه جمالكما؟
لا، لا! لا، لا!
إنتظر!- انتظر،توقف!-
ماذا تفعلون يا فتيات؟
نحن نحاول أن نسحب الرّجل المضحك خارج البئر.
تحاولون إخراج الرّجل المضحك خارج البئر!
حسناً، ذلك ما سبق أن سمعته من قبل.
أوه , لا تقلق يارجل
سوف نخرجك .. تماسك
أنت!!
آه
لهذا أبي يقول انها لن تتزوّج.
أنتِ ليس من واجبك أن تعملي هذا. السّيدات، رجاء، أنا حقاً ..
لا، ليس هناك، رجاءً.
ان ذلك رائع أيتها السّيدات، أنتم قد نظّفتم كل بوصةٍ منّي.
ووا، أنا أنا كنت مخطيء.
دعوني امر. دعوني امر. أريد أن اراه.
آه! أنت على الرحب والسعة.
يجب ألا تكون غريباً في هذه الأرض.
أنت ارسلت كبَرَكة.
الّليلة، أنت ستكون ضيفي المشرّف.
أبي، جيثرو، أكبر شيخ في المدينة.
بست. إجلس معي.
حسناً.
ليس بعد.
أوه، آسف. أطفالي-
دعونا نشكر الرب لهذا الطّعام الوفير.
دعونا نشكرالرب أيضاً لحضور مثل. . .
هذا الشاب الشّجاع الذي نتشرّف به هنا الّليلة.
رجاء، سيدي، اتمنى ان لا تفعل.
انا لم افعل شئ في حياتي يستحق التشريف
أولاً، تنقذ زيبوراه من مصر،
ثم تحمي البنات الصغار من قطاع الطرق.
وتعتقد بأنّ هذا لا شيء؟
يظهر انك لا تعرف ما يستحقّ الشّرف.
خيط منفرد في قماش نجود
مع أنّ لونه ساطع برّاق
لا يمكن أن ترى غرضه
من نمط التّصميم الكبير
والحجارة التي تتواجد على قمة
الجبل الهائل
تعتقد بأنها أكثر أهمية
من الأحجار المكونة لقاع الجبل
إذن كيف سترى ماهي قيمة حياتك
أو حيث لاتثمن قيمتك
لا يمكنك أبداً أن ترى خلال عيون الرّجل
أنت يجب أن تنظر الى حياتك
انظر الى حياتك خلال عيون الجنة
ارقص معي
لا انا لا اعرف كيف أرقص
بحيره من الذهب وسط الصحراء
اقل قليلاً من الربيع الرائع
و من اجل غنمةٌ تائةٌ فالراعي
أغنى من أغنى ملك
لو فقد الرجل كل ما يملكه
هل حقا فقد الاسؤ
ام انه مجرد البداية
لميلاد جديد و أبها
اذاً كيف تقيس قيمة الرجل
في الطول او الحجم او المقاس
في كيف كسب ام في كيف خسر
الاجابه ستأتي
الاجابه ستأتي لمن يحاول
ان ينظر لحياته خلال اعين الجنة
ولهذا فنحن نقتسم معك كل مالدينا
لانه هناك القليل فقط
عندما يكون كل ما معك لا يساوي شيء
هناك الكثير لتذهب هناك
لا تستحق اي حياه ان تتعكر لاجلها
برياح الصدفه و الفرصه
- ولذلك انت لن تعرف ابدا كل الخطوات - ارقص معي
- لا . انا ..لآ - يجب ان تتعلم كيف ترقص
يجب ان تتعلم كيف ترقص
اذا كيف تحكم ماهو الاسؤ للرجل
بما يبنيه ام بما يشتريه
لا يمكنك ان ترى وعينيك على الارض
انظر خلال اعين السماء
انظر لحياتك
انظر لحياتك خلال اعين الجنة
اعين
انا احبك
مازال الوقت مبكراً لهذا
موسى
ها أنا
اخلع نعليك
فانت في الوادي المقدس
من انت ؟
انا هو أنا
انا لا افهم
انا رب اجدادك
ابراهيم و اسحق و يعقوب
لقد ولدتك امنا يوتشفيد, انت اخونا
ماذا تريد مني
لقد رأيت اضطهاد شعبي في مصر
و سمعت بكائهم
توقف ,دع ذلك الرجل
ولهذا فقد اتيت لارسلهم بعيدا عن العبوديه
واحضرهم لارض جيدة
ارض اللبن و العسل
وايضاً فرعون
يجب ان ارسلك
انت
انا ؟ ومن انا لكي ارشد هؤلاء الناس
انهم لن يصدقوني انهم لن يستمعو حتي الي
سأعلمك ما تقوله
اترك قومي يذهبون
ولكني كنت عدوهم
لقد كنت امير مصر ابن الرجل الذي ذبح ابنائهم
لقد اخترت النبي الخطأ
كيف يمكنني حتى ان اتحدث مع هؤلاء الناس
من خلق أفواه الرجال؟
من خلق الاعمى و الاصم و الاخرس
أليس أنا؟ والآن اذهب
موسى, سأكون معك حين تذهب لملك مصر
ولكن فرعون لن يستمع
اذاً سوف أبسط يدي
و اضرب ارض مصر
بمعجزاتي
خذ العصا بين يديك يا موسى
بها
سوف تفعل المعجزات
سوف اكون معك يا موسى
- موسى
موسى
ولكن ياموسى
انت فقط رجل واحد
تزيبوراه
من فضلك
انظر الى عائلتك
هم أحرار, ولديهم مستقبل لديهم أحلام وأمنيات
ووعد بالحياة بكرامة
هذا ما اريده لقومي
ولهذا يجب أن أعمل المهمة. . .
التي أعطاني الله.
أنا سآتي معك.
رامسيس.
موسى؟ هل هذا حقا؟
موسى!
رامسيس!- أين سبق وكنت؟! ظننتك ميت.-
إنظر اليك! الفرعون.
جيّد، انظر الي نفسك. مالذي ألبسك هذا ؟
أوه، رامسيس، جيد جداً أن اراك.
اعذرني، فخامتك.
نحن مضطرون لاخبراكم ان هذا الرجل قد ارتكب جريمه في حق الالهة
نحن نحتقر أن تربّيه،
يخبرنا القانون بوضوح العقاب لمثل هذه جريمة
الموت!- نتردّد أن نقوله.-
صمتاً! الفرعون يتحدث
أنا نجمة الصّباح و المساء.
رامسيس.
يجب ان يكون ما اقول
انا اعفوا الى الأبد عن كل الجرائم المتهم بها. . .
وكان سيعرف انه هو . . .
أخونا موسى،
أمير مصر.
رامسيس،
في أعماق قلبي أنت أخي
لكن ألاشياء لا يمكن أن تكون كما كانت.
انا لا ارى أي سبب يمنع
انت تعرف أني عبري،و إله العبريون جائني.
ماذا ؟
هو يأمرك ان تدع عباده يذهبون.
ش
الأوامر؟
إنظر. . . قوة الله.
حسناً إنه رائع.
جيد جداً،يا موسى. أنا سأرد على طول.
حتب. هي.
أعطي ساحر الافاعي هذا جوابنا.
بقوة را.
مت.
بانا.
خنوم. بتاه.
نيفثيس. نيخبيت.
سوبيك. سيخميت.
سوكار. سيلكيت. ريشبو.
وادجيت. أنوبيس.
أنوكيس. سيشمو.
ميشكينت. هيمسوت.
تيفنوت. هيكيت.
مافديت. را، موت، بند، بتاه.
هيمسوت، تيفنوت، سوكار، سيلكيت.
سيشمو، ريشبو، سوبيك، وادجيت.
هيكيت، مافديت، نيفثيس، نيخبيت، را!
اذا تعتقد أن عندك أصدقاء
من أماكن العالية
تملك القوة لكي تجعلنا نخاف
جيّد، اغفر لنا هذه إلابتسامات
على وجوهنا
أنت ستعرف ما القوة عندما نريك
إبني.
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الآن
يلعب مع الأولاد الكبار الآن - أوه، ذلك جميل.-
كل علامة وإشارة يخبرك أكثر بأنك
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الآن
اوقف هذا الهراء
شاهد السحر الحقيقي
يعطيك عرض هكذا
يلتقط غصينك السخيف،
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الآن
ها ها ها ها ها! بقوة را
موت، نوت
خنوم، بتاه
سوبيك، سيخميت سوكار، سيلكيت
أنوبيس، أنوكيس، هيمسوت تيفنوت، ميشكينت، مافديت
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الآن
بأمر هوروس أنت ستسجد أمامنا
اسجد الى قوه سبليندورس
فلتضعها اماي أمامي فلتضع القتال قتال
وفقط لنريك اننا لا نشعر بحقد
أنت يمكن أن تكون مساعدنا
لكن أولا، يا فتى يجب ان تركع - اسجد -
والا ستحفر قبرك بيدك يا فتي
أنت تلعب مع الأولاد الكبار
يلعب مع الأولاد الكبار يلعب مع الأولاد الكبار
يلعب مع الأولاد الكبار الآن
انهم يحبونه
حسنا يا موسى. انا اعرفك.
ماذا بشأن هذا ؟
رامسيس، انظر.
ماذا ترى؟
مصر أعظم من أبي.
ذلك ليس ما ارى.
موسى، أنا لا يمكن أن أغيّر ما ترى.
أنا يجب أن اتزعم التّقاليد القديمة.
احمل تاج أبي.
اما زلت لا تفهم من كان "سيتي"؟
لقد كان قائد عظيم.
أياديه ملوثه بدّم آلاف الأطفال.
العبيد.
شعبي.
وأنا لا يمكن أن اختبيء في الصّحراء بينما يعانون. . .
بين يديك.
اذاً. . .
أنت قد رجعت. . .
فقط لتحرّرهم.
أنا آسف.
نعم.
قد تمنّيت. . .
ان
أنا لا اعرف هذا الله.
لن أدع شعبك يذهب.
رامسيس، رجاءً، يجب أن تستمع
أنا لن أكون الحلقة الضّعيفة!
أخبر شعبك إعتباراً من اليوم. . .
كمية العمل قد ضوعفت
شكراً إلى إلاهك.
أم هو شكراً. . .
لك
انه موسى
حسناً،يا موسى
ماهو شعورك عندما تضرب على الأرض؟
أنا لم أقصد أن يصيبكم ألم أكثر.
أنا أحاول أن أعمل كما اخبرني الله .
الله؟ متي بدأ الله يهتم بنا ؟
في الحقيقة، ياموسى، عندما بدأت انت تهتم بالعبيد؟
هل حدث هذا عندما وجدت نفسك واحد منّا؟
لا تستمع إليه.
لا، هو هو على حق.
أنا لم أرى لأني لم أرغب أن ارى.
أنت ما رأيت لأنك ما رغبت أن ترى.
حسناً هل هذا يجعل الاشياء افضل من ما كانت
هارون!
انت تخزي نفسك.
ميريام.
أنا آسف جداً.
موسى
إسمع ما اقول.
أنا كنت عبدة. . .
طول حياتي
والله لم يجب صلاواتي إلا الآن.
الله انقذك من النّهر،
انقذك في كل تجوالك،
وحتى الآن ينقذك من غضب الفرعون.
الله لن يتركك
كذلك لا تتركنا.
ميريام. أين تذهبين؟
ميريام.
الكرة اختفت. أين هي؟ في يدّه.
رامسيس!
دع أناسي يذهبون!
مازلت تحاول ثانياً أليس كذلك ؟
واصل.
أنت لا يمكن أن تظل تهملنا.
كفاية! أنا لن اسمع أكثر من كلام العبريون الفارغ.
إجلبه لي.
موسى!- لا!-
خذ العصا في يدك يا موسى
أبي.
انه - دّم!-
دم! أوه، دم!
ش
حوتيب! هي! وضّح هذا لي!
آه!- اطمأن،يا فخامتك-
نعم، نحن كنّا ذاهبين إلى عرض المفاجأه لربما. . .
آلهتنا.
وه
بقوة را!
إترك هذه الخدعة العقيمة، يا موسى.
أنا قد تحملتك بما فيه الكفايه.
هذا يجب أن ينتهي الان.
لا، رامسيس.
انها البداية
موسى .. الم تشاهد ماحدث
الكهنة عملوا نفس الشّيئ.
الفرعون ما زال عنده القوة على حياتنا.
نعم، هارون، إن ذلك حقيقي. الفرعون عنده القوة.
هو يمكنه أن يأخذ طعامك، بيتك، حريتك.
هو يمكنه أن يأخذ أبنائك وبناتك.
بكلمة واحدة،
الفرعون يمكنه أن يأخذ حياتك.
لكن هناك شيئ واحد لا يمكن أن يأخذه منكم
إيمانك.
التصديق
لما سنرى من عجائب الله.
منذ متى رفضت تحرير شعبي
منذ متى ترفض أن تحرّر ناسي منذ متى ترفض
الجميع خلال أرض مصر
سأرسل وباء، الطاعون
الى دارك، في سريرك
الى ينابيعك الى شوارعك
الى شرابك الى خبزك
عند ماشيتك، على غنمك
عند ثيرانك في حقلك
الى أحلامك، في نومك
حتى تنكسر حتى تركع
أرسل الحشد
مرة دعوتك أخي
مرة اعتقدت انها فرصة لتجعلك تضحك
كان هذا كل ما اردت دوماً
أرسل الرّعد من سماء
أرسل أمطاراً من النار
وحتى الآن ارغب ان يكون الله قد اختار شخص آخر
يصبح خصمه نيابة عنك
الشّيئ الأخير
الذي اردت أرسل حالوب الثّلج المحرق
عند كل حقل عند كل مدينة
هذا كان بيتي
كل هذا الألم والخراب يعذّبني من داخلي
كل بريء كان يعاني
من عنادك
وكبريائك أرسَلَ الجراد
مثلما لم يسبق للعالم أن رأى
عند كل ورقة عند كل قصبة
حتى لم يترك شيئاً أخضر
أُرسل سوطي أرسل سيفي
أنت الذي ناديته أخي
لماذا يجب أن تدعوا لضربة أخرى
أرسل سوطي أرسل سيفي
اترك ناسي يذهبون
كيف يمكن أن تكرهني جدا
أهذا ما اردت
ارسلت الحشد ارسلت الحشد
إذن اترك قلبي صلباً
ولايهم مهما بلغت التكلفة
هذا سيظل اذاً
أنا لن اترك
شعبك يذهب
شعبك ناسي
يذهب يذهب
رامسيس؟
أوه. دعني احزر.
تريدني ان. . .
اترك شعبك يذهب.
تمنّيت أنا أجدك هنا.
إخرج!
رامسيس، نحن يجب أن نضع لهذا نهاية.
رامسيس، رجاء، تحدّث إلي.
يمكن أن نتحدّث هنا دائماً.
في هذا المكان.
العديد من الذّكريات.
أتذكّر الوقت ألذي. . .
نقلت رؤوس الآلهة من معبد را.
إذا لم تخني الذاكرة فأنت من كنت تنقل الرؤوس هناك معي.
لا،انه أنت. انا لم أعمل ذلك.
أوه، نعم، أنت عملت.
تضع فرس النهر على التّمساح، والتّمساح
علي الصّقر.- نعم!-
الكهنه اعتقدو ان هذا فأل سئ و اسرعوا لشهرين
أبي كان غاضباً. أنت كنت تضعني دائما في مشكلة.
لكن بعد ذلك
أنت كنت دائما هناك لكي. . .
تخرجني من المشكلة ثانية.
لماذا لا يمكن للاشياء ان تعود لما كانت عليه من قبل
أبي.
انه مظلم جداً.
أنا خائّف.
لماذا هو هنا؟
أليس ذلك الرّجل من فعل كل هذا؟
نعم.
لكن أحدنا يجب أن يتسائل. . .
لماذا؟.
لأنه لا مملكة يجب أن تقام على ظهور العبيد.
رامسيس،عنادك يجلب البؤس على مصر.
إن الموضوع هو ترك العبريون يذهبوا
أنا لن آمر . أنا لن أهدّد.
أنا نجمه الصّباح و المساء .أنا فرعون.
شيء ما يجيء. شيء ما أسوأ بكثير من أي شئ قبله.
رجاءً، اترك إحتقارك مدى الحياة. . .
قبل ان يحطم كل عزيز عليك.
فكّر بإبنك!
أنا أفعل.
أنتم العبريون لم تكونو شيئا سوى مشكله
أبي كان عنده الفكرة الصّحيحة حول كيفيه التعامل مع شعبك.
رامسيس- وأنا أعتقد إنه وقت انهاء تلك المهمة-
رامسيس!- سيكون هناك حزن عظيم في كل مصر-
لم يحدث من قبل ولن يحدث
رامسيس، انت تجلب هذا على نفسك.
الله قد أوحى لي ثانية،و يقول
خذ حمل. . .
وبدمه. . .
ضع علامة على كل باب
الّليلة. . .
أنا سأرسل الطاعون على أرض مصر. . .
وأضرب كل حديثي الولادة
لكن عندما ارى الدّم على بابك. . .
سأتركك
والطّاعون لن يدخل.
أنت وشعبك. . .
أذنت لكم أن تذهبوا.
إتركني!
بدون اثبات
أي واحد يمكنه أن يسمع
من قلوبنا أغنية أمل
بالكاد فهمنا
نحن الآن لسنا خائفون
مع أننا نعرف ان هناك الكثير لنخافه
كنّا نحرّك الجبال
منذ مدة طويلة لم نعرف
انه يمكن أن تكون معجزات
عندما تؤمن
مع أنّ الأمل ضعيف
فإنه صعب ان يقتل
إن من يعرف ما المعجزات
يعلم بأنه بالإمكان أن تنجزها
عندما تؤمن
بطريقة ما أنت سوف
أنت سوف تنجح عندما
تؤمن
في هذا الوقت المخيف
عندما يصلي المصلون يبرهنوا علي جدوىً
ظهور أمل مثل طيور الصّيف
طار بعيداً بسرعة شديدة
لحد الآن أنا أقف هنا - الآن أنا أقف هنا -
بالقلب المليئ أنا لا يمكن أن أوضّح
يطلب إيمان وكلمات متكلّمة
أنا لم اعتقد أني سأقول
ان هناك يمكن أن تكون معجزات
عندما تعتقد - عندما تعتقد -
مع أنّ الأمل ضعيف
فإنه صعب أن يقتل فإنه صعب أن يقتل
الذي يعرف ما معجزات
يعرف أنه يمكنك أن تنجزها يعرف أنه يمكنك أن تنجزها
عندما تعتقد
بطريقة ما أنت سـوف
أنت سـوف عندما تعتقد
ممكن أن تنجز المعجزات
عندما تؤمن
مع أنّ الأمل ضعيف
فإنه صعب أن يقتل فإنه صعب أن يقتل
الذي يعرف ما معجزات
يمكنك أن تنجزها يمكنك أن تنجزها
عندما تؤمن
بطريقة ما أنك سوف
فأنت سوف
أنت سوف تفعل عندما
تؤمن عندما تؤمن
أنت سوف تفعل عندما تؤمن
بهذا الحشد
أنت ستعمل. . .
معجزاتي!
إتركه!
نعم، وأنا أيضاً
لا تقف هناك! إقتلهم!
إقتلهم كلهم!
الجنود! انهم قادمون!
موسى! موسى!
اسرع اسرع امسكتك. انظر! الشّاطئ!
لا...!
شكراً لكِ.
موسى!
مع السلامة،يا أخي.
انّظر. لشعبك يا موسى.
إنهم أحرار.
يسلّمنا
العديد من اللّيالي صلّيناها
بلا دليل أي واحد يمكن أن يسمعه
أغنية امل من قلوبنا
فهمنا بالكاد
الآن لسنا خائفون
ولو أننا نعرف بأنه هناك الكثير لنخافه
نحن كنّا نحرّك جبال
قبل أن نعرف بأنه يمكننا ذلك
نعم
هناك يمكن أن تكون معجزات
عندما تؤمن
مع أنّ الأمل ضعيف
فأنه صعب ان يقتل
من يعرف ما معجزات
التي يمكنك أن تحدثها
عندما تؤمن
ماذا سوف
سوف تفعل عندما
تؤمن
ترجمة The Prince1