ــ 100 قدم ــ
Translated by Ahmed Fahmy
فيما تُحدقين؟
لا شيء
شانكس)، ما هو وضعك؟)
حسناً، إنها معي في السيارة الآن، ولن تذهب إلي أي مكان
اسمعي، نحن نواجه اختناقا مرورياً في طريق (بروكلين كوينز) السريع
(ونسير يبطئ، أبلغي (جيمي بأن يقابلنا في المنزل
حول - عُلم -
لقد وصلنا
!إقامة مُرِيحة
استمتعي بالهواء النقي
فرصتكِ الأخيرة لاستنشاقه
لندخُل - سأدخل -
ادخلي
لم يتغير كثيراً، أليس كذلك؟
!مرحباً
لقد تأخرت - أجل، بسبب المرور -
(أهلا، أنا (جيمي - أهلاً -
لنبدأ - حسناً -
وزنه ثقيل قليلاً
في الواقع، طلبت بإلحاح الوزن الأخف
لكن الإدارة لا تريد ...إهدار المال، لذلك
ضع هذا الشيء اللعين عليها فحسب
أريد ساقِك من فضلك
أهو مُحكَم الإغلاق أكثر مما ينبغي؟
ماذا، أهي مواعدة؟ - كلا، إنه على ما يرام -
أنتِ مُحقة
سيظل دَوْمًا في كاحِلك
لا ينبغي نزعه قَطّ حتى وأنتِ تغتسلين
سيظل المفتاح معي، من الآن أنتِ ...رهن الإقامة الجبرية في المنزل
،وستمكثين في هذا المبنى طيلة مُدة عقوبتكِ
مفهوم؟ - أجل -
حسناً. (جيمي)، اشرح لها كيف يعمل هذا الشيء
يمكنكِ التحرك بحرية في دائرة "قطرها 100 قدم "30 متر
لو تجاوزتِ مُحِيط الـ 100 قدم سيعمل جهاز الإنذار
...لو استمر الإنذار لأكثر من 3 دقائق
...سترسل إشارة آلياً
لتحضر الشرطة على الفور
وأنا أيضاً
في حال خرقتِ الإقامة الجبرية ستعودين إلى السجن
أي خرق سيضيف 10 سنوات تلقائياً إلي عقوبتك، مفهوم؟
مفهوم؟ - أجل، مفهوم -
...أيضاً، لو حاولتِ إزالة القيد الإليكتروني
أو بطريقة أخرى، التلاعب ...في وحدة التشغيل الأساسية
سينبه الإنذار آلياً الشرطة
حاولي فحسب
حسناً
أريد التأكد من أن لديكِ الحد الأقصى للحركة ضمن حدود المنطقة المحظورة
(أشكرك، (جيمي - على الرحب والسعة -
وحدة التشغيل الأساسية مزودة ...بمصدر داخلي للطاقة
فحتى لو قطع التيار أو حدث شيء ما، ستظل تعمل
سيدة (واتسون)، اذهبي إلي البوابة من فضلك
جيّد
ماذا تفعلين؟
أستطيع الحصول على بريدي ، أليس كذلك؟
أية أسئلة أخري؟
،بالنسبة لي لا ماذا عنك يا (لو)؟
وداعاً
تحت أمرك
(نهارك سعيد يا (لو
ألا تظن أنه كان ينبغي عليكم !تنظيف هذا؟
من أفسد شيئا فعليه إصلاحه
،ستقيمين سنة في هذا المنزل لتفكرين فيما ارتكبتِ
أتمنى أن يُقلقكِ ذلك طوال الوقت
!أنت وغد
لو استجبتُم لإحدى اتصالاتي ...التي كُنت أطلب فيها النجدة
أو حققتم في أحد بلاغاتي بجدية
كان (مايك) سيظل حياً حتى الآن
لم ينبغي عليكِ أن تقتلي زميلي
!مباحٌ له ومحظورٌ عليّ
(كارول)
كيف لم تعثري على كَهرَبائِي في المنطقة؟
اتصلت بـ (إيد) مرتين اليوم، وقال أنه سيتواجد هنا ما بين الواحدة والرابعة
!ليس قبل يوم الاثنين؟
يا إلهي، هل سأقضي عطلة الأسبوع بأكملها بدون كهرباء؟
!مُمتاز
لا، لا، أشكرك
مرحباً
عزيزتي، من الأفضل أن تشاهدي ...برنامج "سوبر ستار" في التلفاز
وفي إحدى يديكِ قطعة من الكعك وفي الأخرى زجاجة خمر
ما أخباركِ يا عزيزتي؟
،نفس سجينات كل يوم كما تعلمين كيف تجري الأمور بالخارج؟
حسناً، أنا في المنزل (يا (تشاندرا
،لكنني مُكبلة بالقيد الإليكتروني أتدركين ذلك؟
يبدو كأنني لازلت في السجن
كفي عن الإشفاق على نفسك مارسي الجنس
لا أعلم ما الذي سأشعر به وأنا مُقيدة في هذا المنزل
اتصلي بقواد عبر الهاتف
أنتِ لا تعلمين إلي أي مدى أنتِ محظوظة
عليكِ التأكد من أن لا تعودين إلى هنا قَطّ
رزوي) و(جونسون) ما تزالان في الحبس) الانفرادي بسبب ما ارتكبتاه في حقكِ
لن أعود مُطلقاً إلى السجن الموت أرحم منه
اسمعي، لقد انتهي وقتي، سأنهي المكالمة، لكنني سعيدة بعودتك للمنزل
فتيات زِنْزانَة "ج" يرسلن لكِ التحية
اتصلي بي - تعالي لزيارتي -
من هناك؟
!اللعنة
!يا للهول
أرجوك، لا تكن فأراً
!يا للهول
يا للهول، لقد فزعتِني
تعالي هنا
تعالي
تعالي هنا
تعالي
أهلا، الأمر على ما يرام
لن أؤذيكِ
انصرف من هنا، وإلا سأستخدم هذه
كيف دخلت إلي هنا؟ - لا تؤذيني -
كيف دخلت إلي هنا؟ - عبر نافذة مفتوحة في القبو -
أكنت تقيم في القبو؟ - أجل، في القبو -
انصرف - أنا مُنصرف -
مرحباً، أهذا متجر (جريستيديز)؟ هل لديكم خدمة التوصيل للمنازل؟
من بالباب؟ - (طلبات من (جريستيديز -
انتظر لحظة
أهلا - أهلا -
إنها قصة طويلة، تفضل
أين ستضعين هذه الأغراض؟
في المطبخ، في نهاية الرَدْهَة
ضعها في أي مكان
أأنتِ ساكنة جديدة؟ - بلى -
حسنا، ليس بالضبط
هذا منزلي، وتغيبت عنه فترة
إنني أسكن في هذا الشارع
أغلق هذا المنزل لفترة طويلة ...ظننت أن الشرطة
لا أعلم
إنه منزل رائع - أشكرك -
(أنا (مارني - وأنا (جوي)، أهلاً بكِ -
(أهلاً، (جوي
أريدك أن تحضر لي البقالة بانتظام أهذا في إمكانك؟
المتجر قريبٌ جداً من هنا
أجل، أعلم، لكنني من محبي ملازمة البيت
رائع، سأحصل على إكراميات
صحيح
خمسة دولارات؟ - أشكرك، هذا كرمٌ منكِ -
ماذا تعملين؟
ربــة منـــزل
حقاً؟، عظيم، رائع
...حسناًَ
أظن أن عليّ الانصراف
(أراكِ لاحقاً، سيدة (واتسون - (مارني) -
(تشرفت بمقابلتك يا (مارني
!يا له من فتى جذاب
ماذا حدث؟
تعثـــرت
كلا، ماذا حدث يا (مارني)؟
لا أتذكر - أتتذكرين السجن؟ -
كيف أصبتِ بكدمة في وجهك؟
لا أعلم، أظن أن ذلك حدث ...عندما
تعثرت على رأسي - حقا؟ كلا -
لا يمكن أن تُصابي بكدمة في وجهك عندما تتعثرين على رأسك
يبدو كأنما أحداً فعل ذلك
لم يكن أحداً
مارني)، أكان معكِ أحد) في المنزل ليلة أمس
كلا
هل تتسترين على أحداً؟ - لا أعرف علام تتحدث؟ -
أنا أسألك
هل أسعفكِ أحد ما، ولهذا السبب أنتِ تتسترين عليه؟
كلا، لمَ أفعل ذلك؟
لا بأس - أشكرك -
الإقامة في منزل قتلتِ فيه زوجكِ ستكون قاسية على أي أحد، أليس كذلك؟
ظننتكِ ستنظفين هذا
لا يوجد شيء يسمي أشباح
أعتقد أنني عثرت على وظيفة، يا قطتي
أهذا متجر (ماجنوم)؟
أتصل بخصوص إعلانكم الذي تطلبون فيه بائعين عبر الهاتف
إنه يشير إلى إمكانية العمل من المنزل
من هناك؟
(أشكرك، (إيد
!ما خطبِ؟ !نقص في الكافِيِين
كُنت تستحق القتل أتسمعني؟
!كُنت تستحق القتل
!لقد قسوت عليّ لسنواتٍ عدة
وعندما تكون مخموراً كان الأمر يزداد سوءاً
عيبك أنك مُت !أيها الوغد
أنت تُريد قتلي
هذا منزلي
!ولن أغادره، أتسمعني؟
!هذا منزلي !عليك أن تقتلني أولاً
مرحباًَ
حسناً، أري أنكِ لم تفقدين نزعتك الدرامية
لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة
لا أصدق أنكِ أتيتِ
لقد تركت رسالة وأخبرتك إنني سآتي ومعي الأوراق
أعلم ذلك، لكنني ظننت أنك ربما ترسلين مساعدك أو أحد غيرك
حسناً، تريدين إنجاز الأمر هنا إم بالخارج؟ - بالطبع هنا، تفضلي -
اجلسي
أرى أنكِ ما زلتِ تقضمين أظافرك
أجل، أشكرك على الملاحظة
سررت لخروجك وبأنكِ على ما يرام
حسناً، إنها ليست سَقِيفَة تطل على حديقة كبيرة، بل أنه مجرد منزل
وهو منزلك الآن
سأحضر بعض القهوة هل تريدين؟
كلا، أشكرك
أنظري، لا أعلم حقاً لمَ كانت ...أمنية أمك الأخيرة قبل موتها
أن تمتلكي هذا المنزل عندما ...يُفرج عنكِ، لكنني
لم أؤيدها في ذلك
لا أفهم لـمَ أنتِ مُستشاطة مني غضبا
وقعي على الأوراق فحسب (يا (مارني
كلا، بعدما تخبريني
علام أخبركِ؟
أن أمك أنفقت كل مدخراتها من أجل تصونكِ؟
وإنها ماتت من شدة كَربها؟
وفوق كل هذا ،استخدمت وثيقة التأمين على حياتها لتشتري لكِ هذا المنزل؟
أهذا من أجل المال؟
أنتِ حقاً لا تُدركين شيئاً، أليس كذلك؟
هذا من أجلك
كان دائماً من أجلك
(الطفلة المُدللة (مارني - ظننت أنكِ تداويتِ نفسياً من هذه السخافة-
هذا بالضبط ما كُنت أنتظره منكِ
أنتِ تختلقين كافة أنواع المشاكل
ثم تنتظري من الآخرين أن يُخلصوكِ منها
لن أستطيع أن أمد يد العون لكِ بعد الآن
إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
تعودين لحياتكِ الخيالية وتؤلفين الكتب
وتخبرين أصدقائك من صفوة !المجتمع بأنكِ فتاة وحيدة؟
لم أظن قَطّ أنكِ ستدركين ذلك بسرعة
أمر مُخجل، أليس كذلك؟
طيلة هذه السنوات وأنتِ تحصلين بمفردك على كل الرعاية
ومن الآن ستقضين السنة ...المقبلة في هذا الجُحْر
ولا احد معكِ سوى الفئران لتُسميعها لَغْوكِ
!نريد الهدايا
أهلاً
أشكرك
مارين)، أأنتِ بخير؟) - لست بأفضل حال، تفضل -
ماذا حدث؟ - سقطت على الدَرَج -
كُبل والدي بقيدٌ مثل هذا لمدة 6 أشهر
لا أعلم إن كان ذلك صَعبٌ ...عليه أم علىّ أمي، لكنها قالت
أن الأمور تكون على ما يرام عندما لا يتسكع في المنزل طوال الوقت
إلى متى ستظلين مُكبلة بالقيد؟ - أكثر من 6 أشهر -
أجل، أعلم ذلك - حقاً؟ -
الشرطي الذي قتلته زوجته كان حديث المنطقة
ظل هذا المنزل مهجوراً لسنوات إلى أن عُدتِ إليه
هل أخذتِ بالأسباب؟
إذاً، كُنت حديث الناس؟
أجل، أظن
كانوا يتحدثون عني بسوء؟ - أولئك الناس حمقى -
(لقد كانوا أصدقائي يا (جوي
(كارول) جارتي، وآل (روميروز) القاطنين بآخر الشارع
كُنا نعُد لهم حفلات الشواء
كنت أعتني بأطفالهم لوجه الله
والآن لا يريدون معرفتي
دعك من أولئك الحمقى
أتريد فِنجانُ قَهْوَة؟ - أجل، بالتأكيد -
...حسناً
ما الحكاية؟ أقصد، ما الذي حدث؟
لا أعلم إن كان ينبغي عليّ أن أتحدث عن هذا الأمر
كما يروق لكِ
لقد تزوجنا فور تخرجنا من المدرسة الثانوية
كنا نعشق بعض بحق
لكن (مايك) تغير بمجرد التحاقه بالشرطة
بغض عمله، كرهه
وانصب ذلك على المنزل
وشرع في الاعتداء عليّ
ألم يرى الناس الكدمات؟
كان يعرف كيف لا يترك آثاراً
ألم تبلغي الشرطة؟ - أجل، قدمت 6 بلاغات للشرطة -
حقق فيها زملائه
أنكرها (مايك) كلها
وشرع في الاعتداء عليّ مرة أخرى
لم يكن لدي من ألجأ إليه ولم يكن بيدي شيئاً
لذلك وكلتُ محام، وطلبت الطلاق
وأردت العودة للإقامة ...مع أمي، لكن
الأمور تعقدت، عندما علم بدعوى الطلاق مُبكراً
هجم عليّ بسكين - على رسلكِ -
وأصبت بهلع - على رسلكِ -
...و بشيء لا إرادي
انتزعت منه السكين ...وهجمت عليه
طعنته ثلاث طعنات
في الخصر والعنق والصدر
لقي مصرعه عند هذا الركن
منذ 752 يوماً
أعلم إنني ارتكبت جريمة بشعة
بشعة، جريمة بشعة
لكنني لست قاتِلة
اسمعي، أريد أكون صديقك
أظن أنكِ تحتاجين إليّ
لا أبالي بما يقوله الآخرون
أريد ذلك - حقا؟ -
أجل - حسناً -
لا بأس
...هذا
رقم هاتف منزلي
...وهذا
رقم هاتفي المحمول
حسناً؟ - حسناً -
اتصلي بي لو احتجتِ أي شي، حسناً؟
أنا ممتنة للغاية
كما قُلت، أي شي تحتاجينه
أجل، في الواقع، ثمة شيء
ما هو؟
أيمكنك أن تذهب إلى المكتبة لتحضر لي بعض الكتب؟
بالتأكيد، أية كُتب؟
كتب عن الأشباح
لكي تُطهر مكان ...من الأرواح الشريرة
...يتطلب ذلك في المقام الأول
إزالة كافة أمتعة وممتلكات وتذكارات الفقيد من المكان
ما رأيك؟
أنتِ بتسعة أرواح لمَ تُشغلين بالك؟
أسهل طريقة للتخلص من الروح هي أن تطلب منها ببساطة الرحيل
لا بأس
أخبر الروح بصوتٌ جأش بما تريده ولماذا
-:الطريقة التقليدية لرُقْية المنزل
للتخلص من الكائِنات البغيضة ...افتح نافذة في كل غرفة بالمنزل
خذ حزمة جافة من نبات"المرمرية" وبخر بها منزلك لتطرد الطاقات السلبية أو الساكنة
التبخير، يتم ببساطة عن طريق ..."إشعال النار في حزمة "المرمرية
والسير بها في أرجاء منزلك حتى ينتشر الدخان ويطهر الطاقة والمكان
المهم هي نيتك أيّ إيمانك
نواياكِ هي تطهير المنزل من الطاقات السلبية والأرواح
سيعلمون ذلك لو كانوا متواجدين هنا
!تباً
حسناً
...لا بأس، لا بأس، كل شيء
!اللعنة
!أيها الوغد
(مارني)، افتحي الباب، أنا (شانكس)
(مارني)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لا شيء - هراء، لقد سمعت صراخاً -
ما الذي حدث لكِ؟ - سقطت من على الفراش -
يبدو وكأن أحدهم كان يضربكِ - حقاً؟ ومن هو؟ -
(ينبغي عليك أن تعرف يا (شانكس أنني هنا بمفردي
أنت تراقب المنزل نهاراً وليلاً، مثل المُقْتَصّ
ثمة أشخاص يدخلون ويخرجون من هذا المنزل
هل معكِ أحد في المنزل الآن يا (مارني)؟
حدد أحداً- ما تقصدين؟ -
ابحث عنه، وأخبرني إن وجدته
!الشرطة
على أي أحد في المنزل الخروج، رافعاً يديه
!أخرج وارفع يديك
يبدو أنه خرج خلسة عندما أتيت هنا، أليس كذلك؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أنتِ لم تخبريني بأي شيء
...(مارني)
مارني)، هل أحدٌ غيركِ) قتل (مايك)؟
ماذا تقول؟ - أنا أسألكِ -
أقتله أحدهم، وأجبرك على تلقي العقوبة بدلاً منه؟
كلا
أعاد هذا الشخص إلى هنا ليتأكد من أنكِ لازلتِ مُلتزمة الصمت؟
هذا ما يجرى هنا؟
كلا
لكنني أظن ذلك
بالرغم من أنه لم يمضي ...على بقاءك في هذا المنزل يوماً
إلا أن أحدهم جاء ليعتدي عليكِ
أظن أنهم: عادوا، وأنهم هنا ويهددونكِ ثانية، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - آملُ ذلك -
مارني)، من قتل (مايك)؟)
من قتل (مايك)؟
أنا - !هراء -
من قاتل (مايك) الحقيقي؟
إنه الفتى، أليس كذلك؟
أجل، الذي يحضر لكِ بقالتكِ
ألا تظنين إنني أؤدي واجبي اللعين يا (مارني)؟
جوزيف ديتشنزو) قضى 6 سنوات بإصلاحية) الأحداث على ذمة قضية سرقة السيارات
هذا الوغد هو قاتل زميلي أقسم بالله إنني سأقتله بنفسي
دعه وشأنه، واضح؟
دعه وشأنه، إنه مجرد صَبِيّ، واضح؟
إنه صديقي، يأتي إليّ ونتسامر سوياً فحسب
لمَ تتسترين على قاتل (مايك)؟
!(دعيني أساعدكِ يا (مارني
دعيني أساعدكِ لا تخشي شيئاً
!أخبريني عن قاتل (مايك)؟
،أخبريني عن الفاعل فحسب لنفتُك به سوياً
سنضعه في السجن، وأنتِ تذهبين إلى حيث تريدين
دعيني أساعدك، دعيني أحميكِ
لا يمكنك حمايتي
...مارني)، لقد عُدت واطلعت على)
(اطلعت على ملفات (مايك
رأيت كافة بلاغات الاعتداء التي قدمتيها ضده
وكانت مثلما قُلتِ تماماً
كان ينبغي أن أفعل شيئاً لكنه كان زميلي
وينبغي عليّ أن أتعايش مع الأمر الواقع
لكنني سأحميكِ منذ هذه اللحظة
أعدكِ بذلك
لكن عليكِ التحدث معي
لن تصدقني
حاولي
مايك) هو الذي اعتدى عليّ)
مارني)، (مايك) مات)
حسناً، لقد تلقى نبأ موته على نحو سيء
ماذا؟
إنه شبح
شبح؟ - أجل، هذا صحيح -
:أتعرف هذا العبارة "حتى الموت لن يُفرقنا"
حسناً، هذا هراء
أنتِ مَخْبُولة
أنتِ مَخْبُولة، أستطيع أن أرى ذلك في عيناكِ
أنتِ تجلسين الآن ...(تحت سَقف (مايك
وأنتِ فاقدةُ العقل
!سيدتي!، سيدتي
لا يمكنكِ تعبئة قمامتكِ هكذا
ينبغي أن تُعبئيها في كيس وإلا لن آخذها منكِ
أرجوك سيدي، هذه المرة فحسب، موافق؟
أعدك أنني سأعبئها جيداً المرة القادمة - ...أخبرت جميع من في طريقي -
!سيدتي!، سيدتي
!اللعنة
لن أستطيع التخلص منك لو تركت شيئاً هنا أيها الوغد
أين هو؟
أين اختفى الخاتم؟
!اللعنة
!هيا !أين هو
!يا للهول
يا إلهي
(كُنت شرطياً فاسداً يا (مايك
شكراً على مجيئك أيها الكاهن
أردت أن أعطيك هذا
تبرُع للكنيسة
إنها أموال زوجي
لقد مر وقتاً طويلاً منذ أن كنتِ (تحضَرين للغُفران يا (مارني
أنا معكِ الآن، أخبريني بأي شيء تريدينه
ربما يمكنكِ أن تُكفرين عن كافة خطاياكِ
إنني مُدرك أن هذه ليست ...جلسة غُفران مثالية
لكن كلَّ ما تقولينه سيظل سراً بيننا
أرجوك ساعدني أيها الكاهن
لا أعرف ماذا أفعل، ساعدني
هل قتلتِ زوجكِ عن عمد يا (مارني)؟
تقصي ضميرك
كلا، كلا
كُنت أدافع عن نفسي
إذاً سأدعو الله أن يجعلكِ مُطمئنه
أشكرك أيها الكاهن
طلب أخير أيها الكاهن
أيمكنك أن تُبارك هذا المنزل من أجلي؟
كلا
لن أقدر على ذلك
(اِنصَرَفت الأموال يا (مايك
تبرعت بها للكنيسة
اِنصَرَف آخر شيء يخصك في هذا المنزل
ليس هناك شيئاً يبقيك هنا
هذا منزلي منذ تلك اللحظة
أريدك أن ترحل في سلام
(أريدك أن تغادر منزلي يا (مايك
حان وقت رحيلك
أتمنى أن تسامحني
من دون ضغينة
(أريدك أن تغادر منزلي يا (مايك
حان وقت رحيلك
!يا للهول
ماذا تريد؟
لن أتحمل ذلك ثانية
حسناً، (مايك)، افعلها
!تعال، ماذا تنتظر؟
تعال وافعلها
(هيا، (مايك
نعم؟
(جوي)، أنا (مارني) - مارني)؟ .. أهلاً) -
قُلت لي أن أتصل بك عندما أحتاجك - أجل، ما خطبكِ؟ -
هل أيقظتك من النوم؟ - كلا -
أنا مُسترخي فحسب
لم أقصد إزعاجك
لم تزعجيني
سررت لسماع صوتك
هل الأمور على ما يرام؟
...اسمعي
أيمكنني أن آتي؟
كلا،هذه ليست فكرة جيدة - لماذا؟ -
ليست جيدة فحسب، عليك أن تصدقني هذه المرة
أنا مُرتدي حذائي
كلا، (جوي)، كلا ليست هذه الليلة
ليلة أخرى؟ - أعدك بذلك -
لا بأس، طابت ليلتكِ
!(مارني)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - كُنت أتجول في المنطقة -
حقاً؟
سأخيم على عَتَبَة بابك إلى أن تسمحين لي بالدخول
(لن يُمكنك الدخول يا (جوي - أنا مُبْتَلّ كلياً -
عُد إلى منزلك، حسناً؟ - دعيني أدخل أرجوكِ -
!كلا
سأصمد هنا طوال الليل تحت المطر إلي أن تسمَحين لي بالدخول
!ممتاز
امسك
!احترسي
أأنت بخير؟
!أجل، اللعنة
أنا بخير
...لقد كان الأمر مُسَلياً، متأسفة
صباح الخير
لقد نمت جيداً - وأنا أيضاً -
لا أصدق ذلك - ماذا؟ -
إنه صباح جميل
!كـــلا
!كلا
(أرجوك، (مايك
!توقف
!كلا
!توقف
في طريقي للمنزل - عُلم -
!(مارني)
ماذا تريد؟ - (لدي مذكرة اعتقال بحق (جوزيف ديتشينزو -
أعلم أنه عندكِ - لا أحد هنا سوى أنا والأشباح -
مارني) لقد كُنت خارج منزلك) طوال ليلة أمس
لذلك كفي عن اللَغْو
أعرف إنه عندكِ - حسناً، دعني أرى المُذكرة -
انزلي إلى الأسفل وسأريكِ المذكرة - يمكنك أن تريها لي هنا -
كفي عن اللَغْو، وافتحي الباب
أنا أغتسل الآن - ارتدي ملابسك وافتحي الباب -
تمهل لبضعة دقائق، حسناً؟
نحن عند الباب الخلفي - انتظروا -
!(مارني) - جوي) ليس هنا) -
...ابق حيث أنت، فأنا
!(شانكس) - أرتدي ملابسي... -
ابحث في القبو - حسناً -
!(مارني) - أنا قادم -
أين هو؟ - على رسلك -
أين هو؟
أخبرتك، أنه ليس هنا
ليس هنا
ماذا تريد مني؟
هيا بنا
مُر على منزله، ابحث في المتجر الذي يعمل به، حتماً سيظهر
حسناً، هيا
إذاً، سَمحتِ له بالدخول هنا ليلة أمس؟ - أجل -
ومتى غادر؟ - لا أعلم.. حوالي الواحدة -
وماذا كُنتما تفعلان؟ - كنا نضاجع بعضنا البعض -
في منزل زوجك - وعلى فراشه -
لم ينتهي الأمر
أنت تعرف طريق الخروج أيها التَّحَرِّي - ...لا أعرف أين تخفين هذا الفتى -
...ولا أعرف أين يختبئ
لكنني سأنتظره في السيارة طوال ...اليوم وكل يوم
ريثما يأتي مرة أخرى، لأنني أعلم (أنه سيأتي يا (مارني
لعلكِ اشتريتِ بقالة يومين أو ثلاث بنفسك
أخرج من منزلي
حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
!أخرجي
!ارفعي يدكِ القذرة !على رأسك
!ارفعي يدكِ القذرة أيتها العاهرة
لديك الحق في أن تظلين صامته
أي شيء تقولينه سيستخدم ضدك في المحكمة طبقاً للقانون اللعين
هيا، اعتقلني، لن أصبح حرة مُطلقاً بأيّة حال
أنا (شانكس)، عثرت على الفتى ديتشينزو) مقتولاً)
في شقة السيدة
وقمت بتقييدها ، الأمر تحت السيطرة
سآتي بها الآن، حول
هيا بنا
(ربحت يا (مايك
ما هذا بحـ...؟
مايك)؟)
(مايك)، هذا أنا، أنا (لو)
مايك)، ما خطبك؟)
!(ابتعد عنها يا (مايك
!ابتعد
!شانكس)، استيقظ)
!هيا، (شانكس)، استيقظ
!اللعنة
!هيا، (شانكس)، استيقظ
!اللعنة
!هيا
(مارني)
(شانكس)
شانكس)، هل تسمعني؟)
مارني)، أين أنتِ؟)
ردي عليّ
(مارني)
!انتظر
(مارني)
!تعال
هيا
!انتهى الأمر
(مارني)
تعال
(شانكس)
أأنت على ما يرام؟
تعال
اهربي
مصرع الزوجة قاتلة الشرطي" "في حريق أثناء إقامتها الجبرية
-:الزميل السابق للزوج يقول" "إنها فقدت حياتها وهي تنقذه
Translated by Ahmed Fahmy Fahmy2002@msn.com
©2008 Ahmed Fahmy