أنت , عذراً
أنت صدمت بي
إبن العاهرة
سوانسون , 95 ج 4.620
دورثي واشنطن , مديرة السكن
أدخلي
الأغبيلة في العمل , لكن البيت مليء
الساعة 7:00 إلى 8:00
صندوقك أتى البارحة
أريني ما لديك
ثم تذهبين لغرفتك
أيتها السيدات , تلك شيري سوانسون
مرحباً
لديك هنا بعض الخصوصية
لكننا لا نغلق أبواب غرف النوم بالمفاتيح
..هذا من أجل أن تُغلقي على
أشيائك الثمينة هناك بالزاوية
ستحصلين على مفاتيح المنزل بعد 30 يوم
بدون محظورات
إن لم تتجاوزي قوانين المنزل
أنت تقومين بأعمالك اليومية
أنا متأكدة بأنك ستكونين بخير يا عزيزتي
نعم
بوبي
مرحباً
مرحباً أنا شيري
شيري
نعم , كيف الأمور ؟
تعرفين , أنا مشغول
اسمعي , علي إنهاء المكالمة الآن
نعم , حسناً
هذا جيد
رحب بالجميع عني
نعم , بالتأكيد
وأرسل قبلاتي لطفلي
وقبِل ليكسي أيضاً , أخبرها أني قادمة
متى ستأتي غداً ؟
بعد الغداء , استمعي علي الذهاب
حسناً , إلى اللقاء
تعتقدين ذلك جيد لنا ؟
تلك الفتاة عليها الذهاب
مكتب إطلاق السراح المشروط
هل أستطيع التحدث مع بيو هيرنانديز
من المتصل ؟
سوانسون
الرقم
ج 95.4.620
لا عبور للحدود دون أخذ الإذن من ذلك المكتب
...أي تغيير للسكن
يجب أن يُسجل
هل تفهمين الشروط
شروط إطلاق السراح المشروط سيدة سوانسون ؟
نعم
هنا بقية الأمور
إملئيها أمامي
وقعي الإيصال
تأكدي من كل شيء
وفي كل تقرير يومي
ستقدم إيصالات مراقبتك
معاً بهذا الشكل
تأكدي منه أنه صحيح
هل أستطيع التدخين ؟
إحصلي على عمل بأسرع ما تستطيعين
وإلا ستُقابليني 3 مرات بالأسبوع
ولأكون صادقاً , ليس لدي وقتٌ لهذا
..هل أستطيع أن أسأل بضعة أشياء الآن أو
بخصوص حظر التجول ؟
..أود
أود قضاء ليلة بالبيت مع عائلتي
في بيت أخي
لم أشاهدهم منذ وقت طويل
إعتقدت أن هذا ليس مشكلة سوانسون
نعم
أي تقرير لا يُقدم للشرطة
سيكون إنتهاك للعقد ولبرنامج إطلاق السراح المشروط
ستعودين للسجن
لتقضين بقية محكوميتك
بتهم جديدة أكثر مما تتحملينها
يوم الإثنين في الـ 9 صباحاً تقريرك مع السيد مونرو
في 1138 شارع كليفورد
أرجوك , أعطني ترخيص
هل تريدين اللعب معي يا سوانسون ؟
أو أنك هنا لتكملي سراحك المشروط بنجاح ؟
أريد إكمال سراحي المشروط بنجاح يا سيدي
وفي الحقيقة
علي رؤية إبنتي
لم أشاهدها منذ فترة طويلة
ما هو عنوان واسم أخاك ؟
روبرت سوانسون
ريدج درايف 1334
على مهلك
ريدج درايف 334
ماونت سايد , نيوجيرسي
هيا , لا شيء هنا
هيا , تابع المشي
لنذهب
تخلصي منه
أراك لاحقاً
حظاً جيداً غداً , حسناً ؟
شكراً لك أندي
على مساعدتك لي
كيف حالك ؟
مرحباً
أنا أندي كيلي
أنا مُشرف هذا البرنامج
مرحباً , أنا شيري
أنا أتيت للتو
سعيد بالتعرف إليك شيري سوانسون
نعم
نعم , أشرفت على دخولك
مرحباً بك في منزل التقييم
أشكرك
هل هذا إنجيل ؟
نعم , إنه لي
هل تعلمين ما عليك القيام به ؟
أنظري لهذا
..في أول 164 صفحة من الكتاب
هناك برنامج الحياة
إنه برنامج التغيير من التعاسة
وسيجعلك سعيدة أكثر من ذي قبل
إن كنت مدمنة مخدرات أو كحول
أعلم عن ذلك
لقد قمت بـ 12 خطوة عندما كنت محتجرة
حقاً ؟
أحب الكتاب الجيد
فهمت
هل تريد قهوة ؟
نعم
لو سمحت
لديك زيارة
حسناً
وضعت بعض اللحم على العظام
نعم
إشتقت إليك
كان عليك زيارتي
لنخرج من تلك القذارة
كل شيء نفسه تقريباً
الإختلاف الوحيد أن لدينا طاولة جديدة
إعتقد أن لينيت جددت غُرفتها للمعيشة
اشترينا سرير جديد لأليكسس
إنها لا تريد سرير أطفال
كما ترين , لم ينغير شيء
يبدو وكأنك لم تُغادري
هل علمت أن كريس كوزار مات ؟
كيف لي أن أعرف ؟
لا أعلم مع من تحدثت
لا أحد
لم أتحدث مع أحد يا بوب
كيف مات , المخدرات ؟
نعم
هل لديك سجائر ؟
لا , لقد تركتها
تباً لك
لا تبتعدي
عودي هنا
تعالي هنا
مرحباً يا فتيات
مرحباً عزيزي
ليني
مرحباً شيري
أهلا بك بالبيت
مرحباً
لن أضمك , أنا مُبللة
هل تذكرين شيري يا ليسكي ؟
أمي ؟
مرحباً
أنا سأنُظف البركة
إنها قذرة
مرحباً يا طفلتي
تريدين أن تضميني ؟
نعم
يا طفلتي
أنا آسفة جداً يا ليكسي
أنا آسفة جداً يا عزيزتي
إشتقت لك كثيراً
أين كنت ؟
أمي , أمي
وزنك ثقيلٌ جداً
لا تقفزي على الأريكة يا عزيزتي
إجلسي
إرتدي هذا
الذراع
هل تريدين رؤية هداياك ؟
أنظري لهذا
إخترته لك
يعجبني
أعتقد أنه لطيف
أنظري لهذا
لدي مثل تلك الأشياء
حقاً ؟
حسناً , غير مهم
لعبة باربي
هل تُحبين باربي ؟
إنها لطيفة
تعجبك ؟
هل أستطيع تقبيلها أيضاً ؟
الآن , أكثر هدية خاصة
وهي خلفك
إنها تعود لأفضل أصدقائي
لقد صنعتها
لقد صنعتها من أجلك
أحمر , أحمر
تعجبني
هل تعجبك ؟
حقاً ؟
أحبك يا ليكسي
..هل تريدين من أمك أن تخبرك قصة
عما حصل معي ؟
نعم ؟
عزيزتي , تعالي هنا
سأخبرك الحقيقة , حسناً ؟
حسنا ؟
أحيانا صعب أن تقول الحقيقة هل تفهمينني ؟
لقد فلعت شيئا سيئا ووضعوني في السجن
هل تعرفين ما هذا ؟
ما هو الشيء السيء ؟
سرقت الناس
سرقت الناس من أجل أن أشتري المخدرات
هيا يا عزيزتي
اشتقت لك كثيراً جدا
عندما أتحدث إليك
هل تسمعيني ؟
لا ؟
أرجوك , أرجوك
أرجوك استمع إلى صلواتي
سامحني على ضعفي وعلى أخطائي
اعطني القوة لأحيا كل يوم
وأكون قادرة على الإعتناء بإبنتي مرة أخرى , آمين
ثلاث سنوات في كلينتون ؟
جيد , مطلوب عمال في جبل آرفينغتون
..وهم يستأجرون
بالواقع , أود العمل مع الأولاد
الأولاد ؟
أنا مُتخرجة من برنامج الآباء
وعملت 13 شهراً
في مقطورات مشهورة و 6 أشهر في مراكز الأطفال
لذا , أود العمل في هيد ستارت
أو شيء مثل ذلك
أيضاً لدي طفلة
وأريد أن أكون أماً مثالية
أنت فتاة شابة جميلة يا سوانسون
..إن لم تريدي العمل
في مصنع
ربما عليك العمل بخدمة الطاولات ..تقديم الكوكتيل
لا , لا
..لا , ليس مع
انتظر
لدي هنا بعض القواعد
هذه من برنامج الآباء
حسناً
هذه من مركز الأطفال
حسناً
..و
و..ماذا ؟
لطيف
سوف أضاجعك إن اعطيتني العمل الذي أريده
تباً لك إلى ماذا تنظر ؟
تلك الليلة , دين سيقرأ الديباجة
اسمي دين
أنا مدمن كحول ومخدرات
مرحبا دين
نظام اعادة التأهيل
ينتسب إليه رجال ونساء
للمشاركة بالخبرات
مع الآخرين ويحصل على الآمل
يستطيعون حل مشاكلهم معاً
ويساعدون بعضهم للمقدرة
على ادمان الكحول والمخدرات
هل هناك احد هنا الليلة
يقلع عن الشرب والمخدرات ؟
تفضلي يا أختي
لا تكوني مُحرجة
انا شيري وانا مدمنة
مرحبا شيري
انا لي سنتان نظيفة
كنت في السجن
وخرجت منذ 4 ايام
..و
فعلا لدي شعور سيء
منذ سن الـ 16 حتى الـ 22 المخدرات كانت حب حياتي
اصبح لدي ابنة
ولم استطع العناية بها
والان اريد العناية بها
لكن علي ذلك
أن أتخلص من المخدر لهذا أنا هنا
..لأشفى و
هذا كل شيء
شيري
مرحبا
لا تقلقي بشأن مشكلتك
أعني , أنت لست وحدك
أنا أفهم تماماً ما قلتيه
لأني أتيت من عائلة مدمنة للخمور
والمخدرات كانت جزء من حياتي بالمراهقة
..عندما كنت أنمو
..لم أكن إعلم بأني سأستخدم المخدرات
لكن الكل يستخدمونه على أية حال
لهذا بدأت بإستخدامه
إنها لا تستمع إليك يا صديقي
لديها الكثير من الأفكار
تريدين أن أوصلك للمنزل ؟
حسناً , أشكرك
أنا آسفة يا أندي
نلتقي غداً
..هل كنتِ يا شيري
موظفة لدى توني مارتينو ؟
إعتدت المجيء إلى
مخزن جنوب كيرني
كان توني أحد شُركائي
ما اسمك ثانية ؟
دين والكر
لا أعرفك
كان عمري 16 عنما عملت هناك
كان توني يُناديني لوليتا
هذا كان اسمي لأني كنت مثل لوليتا
كان لدي شعر طويل
نعم , أتذكر
حقاً ؟
هل تعرفين بأنهم أغلقوه ؟
لماذا , توني وفتيانه ؟
لا , لقد تهاوى وأخذ ريتشارد المكتب
توني فقد كل أمواله
أين هو الآن ؟
غرين هيفن
قُبض عليه بشيء كبير السنة الماضية
وأخذ حكم 15 سنة
حكم 15 سنة
تباً , هذا كثير
بالطبع يستحق ذلك أليس كذلك ؟
هل تعرف ريتشي باركز ؟
ريتشي باركز
لا , لا أعرفه , من هو ؟
إنه جانح أعمال صغيرة
وأيضاً أبُ طفلي
منذ زمن بعيد
لا أعلم إن كان حياً أو ميتاً
هل لديك أطفال ؟
نعم
لدي 3 أولاد وإبنتان
يعيشون مع أمهم في أوكلاهوما
هل تعتني بهم ؟
نعم , أفعل الآن
حتى الآن
نعم
شكراً أيها العجوز
ليلة سعيدة يا أُختي
إهتمي بنفسك , حسناً ؟
كوني حذرة
وداعاً
أحبك أيضاً
حسناً
وداعاً
كيف الأمور ؟
تباً للحياة الحقيقية القذرة
هل إنتهيت من الهاتف ؟
نعم
لقد نسيت كيف تلك الأشياء هل تعلمين ؟
كنت أعتقد أن السجن أسوء شيء
والخارج سيكون مثل الجنة
لكنه لم يكن كذلك
سمعت ذلك
هذا العمل القذر
هل أنت بخير ؟
شكرا لك
ليس مشكلة
ما الذي تنظرين إليه ؟
تباً , لم هو دائماً على الهاتف
مرحبا بينيت
كيف حالك ؟ أنا شيري
هل بوبي عندك ؟
ألا تُصغين إلي ؟
مرحباً يا بوبي كيف الأمور ؟
أنا شيري نعم
كيف أخبارك ؟
نعم
جيد , استمع إتصلت لأتحدث مع أليكسس
هل هي عندك ؟
هل تظنين أنك مميزة ؟
ماذا ؟ نائمة ؟
انتظر لحظه
دعيني بسلام
عاهرة
حسناً , سأتصل غداً أبكر من ذلك
لأني حقاً أريد التحدث إليها ؟
حسناً
حسناً يا بوبي وداعاً
هل لديك مشكلة معي ؟
نعم , لدي مشكلة معك أيتها العاهرة
هل تغارين مني أو أي شيء ؟
أمك عاهرة
أمي عاهرة ؟
أمي ميته , مدمنة قذرة
لكن أنت تبدين جيده
انظري لنفسك
والدك لعين مغتصب أطفال
تباً لك إبنة عاهرة
سأتصل بالشرطة
هل تسمعون ؟
عندما كلاكما يُعاقب
ستكونون أفضل
اسمعي أيتها العاهرة
لا تتلاعبي معي لأني سأؤذيك
..إذهبي لغرفتك
أو أتصل بـ 911
إذهبي
استيقظي يا شيري
ماذا يحدث ؟
آسفة
آسفة لهذا الحضور
بوب
نعم يا عزيزتي ؟
أختك هنا
مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
أمي
مرحباً
مرحباً يا ليكسي
كيف أنت يا فتاة ؟
لماذا لديك كيس نفايات ؟
كيس نفايات
هيا بنا
لننهي الإستعدادات للمخيم
لا أستطيع البقاء بذلك المكان
إنه يبدو كسجن مرةً أخرى
أعلم , أفهمك
لكن أليس عليك البقاء هناك ؟
لا
أستطيع العيش أينما يريد
فقط علي حظر تجوال
هل تريدين سكر ؟
لا
حليب ؟
لا , أشكرك
..إذاً يابوبي
لا أطلب منك التغيير هنا
حسناً ؟
لكني أحتاج للبقاء هنا لفتره
أسبوعان
إن بقيت بذلك المكان
سأنتهك عقود الشرط
أشعر بذلك
حسناً
لا أريد مخدرات بذلك المنزل يا شيري
إن أحضرت مخدرات هنا سأتصل بالشرطة
..بوبي
كم مرة أخبرتك ذلك ؟
أنا شفيت
حسناً
تعديني ؟
مرحباً يا طفلتي
أنا ذاهبة للمخيم ماما شيري
شيري
هل تريدين إعطاء أمك قُبلة ؟
أعتقد أنك تُريدين
أليكسس
هيا إعطيني قُبلة ؟
ستتأخرين عن المخيم
هل تعرفين كيف ؟
أتمنى لك يوماً طيباً يا عزيزتي
وداعاً
أمضي وقتاً طيباً , حسناً ؟
وداعاً يا عزيزتي
خُذي طعامك
وداعاً يا شيري
ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟
إنها تدعوني شيري
نعم
أنا ولينيت أردنا التحدث إليك بشأن هذا
آخر مرة كنت هنا
هلا ساعدتني بتلك الصناديق ؟
نعم يا عزيزتي
سأعود حالاً
حسناً
أنا إبنة عاهرة
هل تُريدين واحدة ؟
أكيد
أشكرك
هل تعتقدين أن ذلك البنطال ضيق ؟
استديري لأرى
لا , إنه جيد
جيد عليك
هل تعتقدين أن ليكسي سيكون لها نفس جسمي ؟
لا أعلم
أنا أعلم
تلك البنت ستكون طويلة ونحيفة
أنظري إليها
سوف أعتني بها
هل تريدين أن أعمله لك ؟
هل تريدين ؟
أكيد
دعيني أُنهي هذا أولاً
سأضع العيون الأرجوانية على بنطالك حسناً ؟
وسأعطيك إياه عندما أنتهي منه
لم أحصل على عمل متخصص من قبل
شكراً
..كل ليلة جمعة في زنزانتي
كان لدينا ليلة للسيدات
كنا نضع على وجوهنا الأقنعة
وأشياء مثل ذلك
أمور جميلة في السجن
أنت حقاً وقحة
هذا ما يحدث
عندما تخلعين ملابسك يومياً
أنتِ لم تفعلي أي شيء مع فتيات أليس كذلك ؟
لا
بعض الفتيات حاولن معي
لكني أخبرتهم ما الوقت
أبي
شيري آن
ما هذا ؟
مرحباً - كيف حالك ؟ -
واجهنا مشاكل على الإشارة
مرحباً مارسيا
كيف حالك ؟ - جيد -
لا تبكي , سأبكي أيضاً
توقفي
كل شيء بخير
إشتقت إليك كثيراً
وأنا أيضاً
تعالي , رحبي بزوجتي
كيف يبدو مكياجي ؟
جميلة جداً
مرحباً - مرحباً -
بوب
عليك تنظيف تلك البالوعات
نعم , أعلم
هذا قد يُساعد
..أبي
ليس عليك إعطائي نقود
جدي هنا
ليكسي
فتاتي الجميلة
مرحباً يا عزيزتي , هذه لك
هل أُنظف هذه ؟
أبي
هذا جميل
فتاة جيدة
أنت وجدُّك
ما رأيك يا أليكسس ؟
شكراً يا جدتي
أبي , أبي
كيف ستصبح عندما تكبر
إنها تُشبه ذلك
إنها جميلة , أليس كذلك ؟
ماذا لديك هنا ؟
أبي
أريد أن أريك شيئاً
أبي
هيا
أريد أن أريك شيئاً
هيا لنرى ماذا تُريد شيري
حصلت على جي اي دي
أريد إخبارك
أريد أن أرحب بعودة إبنتي
شيري آن
أهلاً بعودتك
أريد كحول
أولاً الحليب
ثم ستحصلين على الكحول
يبدو الإجتماع جيداً يا ليني
هل ساعدتها بذلك ؟
لا
كيف كادي يا أبي ؟
كلي البرجر أولاً
إنها آلة جيدة
تلك السيارة لدي منذ وقت طويل
إنها ليست آمنة
لأقودها تلك السنة إلى فلوريدا
أعتقد ذلك
تحتاج لسيارة جديدة يا أبي
الآن ؟
أقسم أنها مدمنة محطة ديزني
هل رأيت الإيميل
الذي أرسلته مارتي ؟
هذا مُقرف يا بوبي
نحن نأكل
تعالي يا أليكسس لتأكلي البرغر
هذا ما يجعلني أستمر بالقول
تلك مارتي
لا أعلم من أين تأتي بتلك الأشياء
مرر لي السلطة يا أبي
لن أهدر وقتي بتمرير السلطة
نعم ؟
هل تريدين ؟
حسناً
إن أليكسس تريدني أن أغني للجميع
هذا هُراء
لا نًريد تحطيم الزجاج
أليكسس
أغلقي عيناك
أعطني يدك
يا عزيزتي
هل تشعرين بدقات قلبي ؟
هل تفهمينها ؟
هل تشعرين بنفس الشعور
أم أنا فقط أحلم ؟
أم أنه فقط اللهب المتحمس
أعتقد أن علينا أن نكون معاً ياعزيزتي
شاهدتك عندما كنت نائمة
أنت تعودين لي
جيد يا شيري
يجب أن تذهبي لبرنامج معبود أمريكا
سوف تفوزين
لا تكن هكذا
إن شيري مغنية جيدة
جيد يا عزيزتي
سأحُضر المزيد من الشراب
هيا يا طفلتي
سأضع نفسي
أعتقد أنها جيدة الآن
هل أستطيع الدخول ؟
لا
هكذا ؟
نعم , هذا جيد
هذا يمكن أن يكون طفلك
وهذا إبني
ما اسم طفلك ؟
..طفلي
اسم طفلي أليكسس
لا
ماذا تقصدين بلا ؟
نحن نلعب
وعليك إختيار اسم جديد
لماذا ؟
هكذا
لكن أليكسس اسمي المفضل
لا
بالإضافة إلى أن هناك إثنان أليكسس
حسناً
تستطيعين مناداته بذلك
لكن طفلي سيكون اسمه شيري
إثنان أليكسس , إثنان شيري
إثنان أليكسس
إثنان شيري
في القلعة هنا
لنذهب
حسناً
إن ليني تقول لي أن أناديك شيري وليس أمي
نعم , هذا ما تعتقده
عندما تأتين للعيش معي
ستكونين قادرة على مناداتي بأمي مرة أخرى , حسناً ؟
جدتك قادمة لتراكِ يا أليكسس
جدتي ماري
لا يا عزيزتي
إنها تنتظر
إذهبي , إذهبي
أنتِ تشوشين عقلها
أنا التي أشوش عليها ؟
لا أعتقد ذلك
لقد كانت بخير حتى أتيت
أنا أمها
ليس عملياً
هل أنت غيورة لعينة ؟
هل تريدين الشتم أمامها ؟
هل تريدين رؤية المؤشر ؟
لا تكوني مُقرفة
هل تريدين رؤية ذلك ؟
هناك الكثير من الناس في البيت
أخبرتك أنك لا تستطيعين الإستمرار بالنوم على الأرض
كان عليك الوقوف بجانبي
هل تريدين نقوداً ؟
أبي أعطاني نقود
خُذي يا شيري
أنا أختك اللعينة
تباً
سأنتظر هنا لأتأكد أنك حصلتِ على غرفة
مرحباً يا دين , أنا شيري
فتاة توني مارتينو
نعم
نعم , قابلتك في إجتماع إعادة التأهيل , أتذكر ؟
إتصلت بك
..إتصلت بك لأنه
أتساءل أن
ماذا تفعل ؟
من هناك ؟
دين
تحياتي
اللعنة , أتيت متأخراً
لا
تباً
هل يُعجبك شعري ؟
نعم , لا بأس به
أنظر لهذا
مظهرك جيد يا لوليتا
لا تدعوني بذلك
عليك التوقف عن شُرب ذلك السم
هل رأيت رقصي ؟
نعم
هل سترقصين لي الليلة ؟
لا
توقفت عن ذلك
فتاة جيدة
لا ترقصي لأي أحد
لديك بعض الإتصال مع الشرطة سوانسون
..لا , لكن - إلى الحائط -
ضعي يداك على الحائط
قلت لك أني ذاهبة إلى بيت أخي
أخبرتك لكنك لم تستمع لرسالتي ؟
إخرسي
ما الأمر ؟
تستطيعين البقاء حيث شئت
لكن عليك فعله بالطريقة الصحيحة
حركي قدماك , إخلعي نعلك
إخلعيه
باعديها هيا
لقد فعلت ذلك من قبل
إهتمي بها
أبقي وجهك للحائط
تظن لأنك ستعيدني للسجن أنك قوي ؟
راقبي كلامك - أنا قوية -
إخرسي
إبقي مستقيمة
قدمك اليمين للأعلى
أنت تعبثين مع الشخص الخطأ
إرفعي قدمك اليمين أرفعي قدمك
القدم اليُسرى
باعدي بينهم
علي إيقاف برنامج إطلاق السراح الآن
وأعيدك إلى السجن لسنتان قادمتان
هل هذا ما تريدينه ؟
لكن هناك عمل
وسأدعك تأخذينه
يدك على رأسك وأنظري للأمام
سأقوم به جيداً
فقط أسكتي
لدي شهادات بعدة برامج بينما كنت في السجن
إخرسي
إرتدي حذائك
إنها منظمة خيرية للشباب الكاثوليكي
برنامج صيفي في آرفين ترنر
أقنعهم مونو بطريقة ما
بأنك مؤهلة
هذا العنوان
شكراً , شكراً
الكل يصطف , الكل جاهز
أريد معرفة براعتكم
لنرى ما لديك
جيد
حسناً , إلى نهاية الطابور
ما اسمك ؟ - زاك -
حسناً يا زاك لنرى ما لديك
هذا ما عليك فعله
اثني ركبتيك
وأتبع الضربة
حسناً , لنرى
اضربي , جيد
أنتِ جيدة
إنه قوي
وأنت ؟
ماذا لديك ؟
بقوة أكبر
أريد أن أرى كم بقي لديك من القوة
جيد
اثني ركبتيك
عليك التمركز
ما اسمك ؟
روسيل - جيد يا روسيل -
لن نستطيع لعب تلك اللعبة
لنلعب أي شيء آخر
لنلعب حديقة الحيوانات
من يريد أن يكون الديانصور ؟
كيف حالك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أتيت لأُسلمَ عليك
أنا مشغولٌ الآن
حقاً ؟
نعم
هل لديك امرأة هنا ؟
إعتقدت أني أُعجبك أيها العجوز
تعجبيني
انتظري
سأعود خلال 20 دقيقة , حسناً ؟
حسناً
عشرون دقيقة
ما اسمها ؟
أين تسكن ؟
..ولماذا أقول لك
لتبحثي عنها وتتشاجري معها ؟
لا أريد العودة للسجن
أريد معرفة من تلك العاهرة
التي تُضاجعها بدلاً مني
أفضل لكِ ألا تهتمي بذلك
نعم , أخبرني أكثر
..أراهن أنك لا تود
أن أُضاجع أندي كيلي
ليس مهماً لي
حقاً ؟
على الأقل هو يعرف المضاجعة
ماذا قلت ؟ لم أسمعك
لا شيء
تباً
أنا آسفة
أكون قذرةً أحيناً
لا أسيطر على نفسي
لا أحد يمتلك أي شخص
ولاية نيوجيرسي تمتلك مؤخرتي
أفتقد أصدقائي يا رجل
أنا دائماً أدافع عن نفسي
أستطيع أن أكون صديقك
الوضع ليس هكذا
ماذا تطبخ ؟
حساء الغزلان
ما هذا ؟
لحم غزال
لم آكل بامبي من قبل
في الواقع هو ليس بامبي
إنه والد بامبي
نعم
والد البامبي , هذا مُضحك
ماذا هناك يا بوبي ؟
نعم
اليوم أول يوم عملٍ لي
جيد
جعلني أُفكر بإبنتي
هل هي عندك ؟ أريد التحدث إليها
لماذا تخبرني دائماً نفس الهراء يا بوبي ؟
أعلم أنها هناك
وأعلم أنها مستيقظة
إنها الـ 7:30
ماذا عن عيد ميلادها ؟
هل خططت لأي شيء ؟
نعم , سوف .. سوف أكون هناك
نعم , فعلنا
..في الكتلة التالية
إتجه يساراً
نعم سيدتي
إنه ثالث بيت على اليسار
هل نشأت هناك ؟
نعم
إنه جميل
أعتقد ذلك
هل تريد الدخول
والتعرف على عائلتي ؟
لا , إذهبي واستمتعي مع إبنتك
إتصلي بي عندما تريدين الذهاب
حسناً , أراك لاحقاً
وداعاً
مرحباً
انتظر
دين
انتظر يا دين
لا أحد بالبيت
ماذا ستفعلين ؟
لنذهب إلى بيت والدي
ربما هم هناك
لقد تأخرت لقد أنهينا أكل الكعكة
ربما لو أخبرتني أين مكان الحفلة
انتظر لحظة
أعتقد أن هناك هدايا أخرى لفتحها
لا تدفعني
مرحباً أليكسس
عيد سعيد يا عزيزتي
عيد سعيد
إن شيري أحضرت لك هدية
ما رأيك ؟
أشكرك
خُذيها يا عزيزتي
هل أستطيع فتحها ؟
إفتحيها
أنظري لهذا
ستكونين مثل راقصة البالية
شيري آن
أهلاً بك
هل تريدين بعض الشراب ؟
نعم
الرقم 2
أظري لهذا , أنظري للجزء الأمامي
تستطيعين وضع أحمر الشفاه
وهذا لبان خاص
لبان خاص ؟
نعم لكن بالداخل
ما أجمله
هل تريدين فتحها ؟
لعبة أولاد
لديك مثل تلك يا عزيزتي
حقاً ؟ أستطيع إعادتها
إن أردت شيء آخر
لا
أريد لعبتان أولاد
لا تريدين إثنتان , هذه سخافة
تستطيعين الحصول على ما تريدين يا عزيزتي
أنظري , هناك رسم للأصابع
لا
تلك هديتي
إنها لي
هذا ليس عدل
إنها هديتي
نعم عزيزتي
أليكسس
إنها هديتك
لا أحد سيأخذها منك , أعدك
ماذا حدث ؟ - لنذهب -
ما الذي يجري ؟
هيا يا أولاد
لنلعب بالكراسي الموسيقية
ليذهب الجميع
إنهم يحتاجون للراحة
تعال أنت أيضاً
ليذهب الجميع
قادمون
كل شيء مُبعثر ؟
هل أنت بخير ؟
أبي , أنا أشعر بالمثل
لا أعرف ماذا أفعل
أشعر أنهم يأخذونها مني
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إن بوبي ولينيت يُحبانك جداً
أنا أحبك
أبي , إنها لا تتحدث إلي
كان عليك رؤيتها عندما عُدت
لعبت معي
وتعانقنا
نادنتي بأمي
قالوا لها أن لا تناديني بأمي
هل تُصدق ذلك الهُراء ؟
أعطهم فقط بعض الوقت
ليعتادوا عليك ثانية
هيا
..أعلم , لكن
هيا
فقط لبعض الوقت يا عزيزتي
ماذا ؟
ماذا يا شيري ؟
هل لديك بضاعة ؟
ماذا حدث لك ؟
لقد مشيت للبيت
تباً لك
تعالي لننظفك
لا تلمسني
أستطيع المشي
إذاً لنمشي
هل أستطيع القدوم ؟
نعم
هيا إنزعي ملابسك
أنت هندي حقيقي يا دين
أكيد أنك والد جيد
سيء جداً ألا يُشاهدك أطفالك
سأذهب هذا الشتاء
هل تريدين المجيء معي ؟
على مهلك ؟
السيدة الكسولة
هيا إنهضي
إسنيقظي
أنا خائفة جداً
أريد عودة طفلتي يا دين
أريد أليكسس
..إن توقفت عن الكلام كثيراً
عما تريدينه , ستصبحي أقل أنانية
ربما ما تريدينه يأتي قريباً
حسناً
أنا مُتعبة
تباً
دين
نعم
هل لديك أي شيء بأكمام طويلة ؟
لا أستطيع الخروج هكذا
صغار الطيور
إنهم نائمون
كيف العمل اليوم ؟
كيف دخلت هنا ؟
أنا من أطرح الأسئلة
ولا أُجيب
تباً لي , فضولية
عليك إعطائي مهلة
مظهرك فظيع
نعم
ما الذي يجري ؟
سأخبرك بالحقيقة
لدي مشاكل
أنا قذرة
تريدين النظافة ؟
تريدين أن تُعتقلي ؟
لا أريد الإعتقال - أو السجن -
لا , علي الإحتفاظ بذلك العمل
الإعتقال أو السجن
..العمل الشيء الوحيد الذي لدي
أرجوك , دعني أحتفظ بالعمل
الإعتقال أو السجن
مرحباً ؟
نعم , لدي شرطي هنا
إتصل فيما بعد ؟
أرجوك , أرجوك
لقد فقدت إبنتي , لقد فقدتها
لا أعلم .. لا يوجد هناك طريقة أُخرى لإستعادتها
الإعتقال أو السجن , إختيارك
أنا لا أفهمك
تريدين الشفاء
ولا تقومين بالعمل
تريدين إبنتك
لكنك لا تقومين بالعمل
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى
لكن هذه اللحظة
أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً
أمضي نهاية الأسبوع
ودعي عائلتك
تعال إلي الإثنين الساعة الـ 8:00 صباحاً
وسأخذك هناك
إن لم أرك , سأصدر أمراً
بإعتقالك
ربما لا تُصدقين ذلك
لكني أفكر بالأيام الخوالي
أنت أختي
ولم أنسك أبداً
لقد خدعتني مع تلك العاهرة
لا أستطيع الثقة بك
أريدك أن تتعرفي على إبنتك أكثر يا شيري
حقاً أريد ذلك
لكن ضعي نفسك مكاننا
إن لينيت تحب تلك الفتاة
كأنها إبنتها , ولأكون صادقاً معك
وأنا أيضاً
لماذا لا تحصلوا على طفل ؟
وتتركوا لي طفلتي ؟
كنا نعتني بها
هل تظنين ذلك سهلاً ؟
ربما نحصل على طفلٍ آخر وربما إثنان
لكننا إعتنينا بأليكسس
بسبب غلطتك , أتذكرين ؟
أعلم , أعلم أنا من يخرب الأمور
أنا دائماً أُخرب الأمور
أعلم بكل ما عانيتيه
لا تظني أني لا أعلم
ماذا يعني ذلك ؟
يعني أني بجانبك
حقاً ؟
نعم يعني أني إلى جانبك حسناً ؟
أنا إلى جانبك
إذاً هل ستدعني آخذها
لوحدنا أنا وهي
حتى لا تخاف مني مرةً أُخرى ؟
حسناً
نعم , لكنها لن تبقى وتنام حسناً ؟
خطوة كل مرة , حسناً ؟
هل تُحبني ؟
نعم أحبك
أعلم
أستطيع الشعور بذلك
لا
أليكسس
مرحباً
عليك إرتداء حذائك
أتت شيري لتأخُذها
سأذهب لتجهيزها
أتمنى أن يكون ذلك سعيداً
لأن لا أحد يريد المزيد
لو سمحت
مرحباً يا ليكسي
ماذا هناك يا عزيزتي ؟
لا أريد الذهاب يا بوبي
كل شيء بخير يا عزيزتي
ستقضين يوماً ممتعاً مع أمك
لماذا يا عزيزتي ؟ هل أنتِ خائفة ؟
تستطيعين إخبار أمك
خذي قميصاً إحتياطيا في حال إتساخه
حسناً
أحضرته
هيا يا عزيزتي
لا أريد الذهاب يا بوبي
هيا يا عزيزتي سيكون ممتعاً
سأحملك , حسناً ؟
لا تنسي ذلك
يا لكِ من فتاة كبيرة
ضعي هذا
هذا سيُبعد الشعر عن وجهك
أراكِ لاحقاً , حسناً ؟
وسأُجهز لك برجر بالجبنة للعشاء حسناً ؟
استمتعي
وداعاً يا لين
حسناً
ستقضين يوماً مُمتعاً , حسناً ؟
هل تذكرين ما قلت لك ؟
إقضي وقتاً طيباً
هلا فتحت الباب
سيكون جميلاً , أعدك
لا , لا , ضعها بالمقعد الأمامي
يجب أن تكون بالخلف يا شيري هذا هو القانون
دائماً بالخلف , حسناً ؟
هيا يا عزيزتي , هيا أرجوك
أخفضي قدماك
مثل سيارتنا
لا أريد أن أذهب يا بوبي
..فقط لهذا اليوم
ستتعرفين على شيري أفضل ؟
حسناً ؟
حسناً
لا أريد الذهاب
لا تريدين الذهاب ؟
إستمعي لي
سوف تستمتعين , حسناً ؟
أعدك بذلك
حسناً
متى ستُعيدينها ؟
لا أعلم , ربما في الرابعة أو هكذا
حسناً , الرابعة
هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
هل أنت بخير ؟
إنها بخير
ستكون بخير
كل شيء سيكون على ما يرام يا أليكسس
ستحصلين على يومٍ ممتع , حسناً ؟
ستقضين وقتاً ممتعاً
إستمتعي معها ؟
أشكرك
أنا جائعة , هل أنتِ جائعة ؟
نعم
هل تريدين أغذية قليلة الدسم ؟
نعم - نعم -
أنا جائعة
أنا أيضاً
هل تريدين دفعها ؟
أريد قطع دجاج
حسناً
وأريد أن آكل
بطاطا مقلية
وأنا أيضاً
..و
متى سنلعب الغولف ؟
قريباً
قريباً جداً
أنا لم ألعب الغولف من قبل
أبداً ؟
لا , أبداً
يا للعار
هل ذهبتِ إلى فلوريدا من قبل ؟
فلوريدا ؟
نعم
لا
وأنا أيضاً
تريدين الذهاب ؟
ذهب بوبي ولين
وبقيتُ مع الجدة ماري
جعلتني أسهر كثيراً وأُشاهد الأفلام
يبدو هذا الشيء مؤلم
وعندها كلب صغير يُدعى إيزابيلا
هل هو سيء ؟
لا , اسمه إيزابيلا لكنه كلبٌ جيد
إنه كلب بولدوغ فرنسي
إذاً , تريدين الذهاب إلى فلوريدا ؟
أمي ؟
نعم حبيبتي ؟
أريد الذهاب إلى الحمام
حقاً ؟
حسناً , لنذهب , واحدة أخرى
تُريد إحراجي بتلك الطريقة ؟
تريد ذلك ؟
ما خطبك ؟
لم لا تُجيب ؟
لا تستمع لي ولا تُجيبني
أنظر إلي عندما أتحدث إليك
هل تريدني أن أتركك هنا ؟
هل هذا ما تريده ؟
أنت محظوظة إنني هنا مع إبنتي
وإلا لحطمت وجهك
تباً لك
أليكسس
أنا آسفة يا أليكسس
لكسي
هيا يا عزيزتي
ماذا تفعلين يا أليكسس ؟
هل أنتِ بالداخل ؟
إفتحي الباب يا أليكسي
إفتحي الباب
تعالي هنا , ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟
كل شيء بخير
أنا خائفةٌ يا شيري
حسناً
سأخرج المفاتيح
تباً
سوف أنزع بنطالك المُبلل
هيا , ساعديني لنزع الحذاء
حسناً , سأُحضر واحداً آخر
تباً
أنظري ماذا أحضرت
ما هذا ؟
أنظري لذلك
هيا يا عزيزتي
تعالي هنا
حسناً , إنزعي ذلك
أغلقي الباب يا شيري
عليك مساعدتي
حسناً
هيا , القدم اليُسرى
القدم اليُسرى
هل تُحبني ؟
تبولت في بنطالي
أخبريني أنك تُحبيني
أُحبك
قولي أحبك يا أمي
أحبك يا أمي
هل تعلمين ماذا ؟
إعتدت على الخوف أيضاً
طوال الوقت
حاذري لخطواتك يا عزيزتي
لم لا تذهبين إلى لين ؟
إنها قلقة عليك
تعالي هنا يا لين , أريد إخبارك بشيء
هل أمضيتم وقتاً جيداً ؟
نعم
شكراً على الإتصال
هل تعلم يا بوب ؟
ماذا ؟
أنا لم أطلب منك شيئاً وأنا بعيده
..أنا لم أطلب منك
تطلبين مني ماذا يا شيري ؟
هل تُساعدني في العناية بإبنتي ؟
لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
بالطبع أستطيع
ماذا تعتقدين أني افعل ؟
أعلم , لكنني لم أطلب منك
تعالي هنا
نعم
ستكونين بخير
هل تريدين الدخول ؟
لا
أنت تفكر أنك قلقٌ على أليكسي
وأكيد أن دين ينتظر في مكان قريب في سيارته
أشكرك