الغول
* ترجمه أبوزيــاد *
حجر صحي
قرية ايلينسفورد ولاية بنسلفانيا عام 1859
لقد توفي اللورد روبرت
من المدهش انه صمد للان فهو اول من ظهرت عليه الاعراض
يجب ان نختار حاكما جديدا
على الاقل دعنا ندفن الرجل قبل ان نتحدث عمن سيخلفه
حديتي لا ينبع عن عدم احترامي للمتوفي فنحن لا نملك رفاهية الوقت
لا بد لهذا القرار ان يتخذ وقد اتخذت قراري على ايه حال
اذا فقد اجمعتم على اختيار هنري بارتلت
انه الوحيد الذي قدم حلا للطاعون الذي حل بنا
نعم لكن المجازفة شديدة للغاية
وعدم فعلنا شئ يعد مجازفه اشد نحن نحتضر .. جميعنا
وكيف لنا ان نتأكد ان شعوذته لم تكن هى ما جلب لنا هذا الطاعون فى المقام الاول
فرانكلين . كيف يمكنك التفكير على هذا النحو؟
ما اقصده ان هذا الامر محفوف بالخطر
انه شخص خطير
لست اكثر خطرا منك فرانكلين
لم تكن نيتى ان اهنيك بارتلت
نحن لا نتناقش فى سقوط المطر على المحاصيل انها مساله حياه وموت
انت مجوسي ساحر بارتلت
اذا كان بوسعك تطهير القريه من الطاعون فليكن كذلك
انه يتحدث بالنيابه عن القريه بارتلت
ليس بالنيابه عن جميع افرادها . ما يكفى منهم
سنتعامل مع القوى الاكثر شرا وهذا قد يتضمن بعض العوايه
سيتضمن هذا بعض العواقب . ايها السادة
وحده شخص فى براعتي يستطيع الامساك بزمام الامر وسط هذا الجنون
وكى تستطيع فعل ذلك الامر تظن انك لابد ان تكون حاكما
لو انني من سيقوم بهذه المهمه فرانكلين يجب ان يتم تخويلى بالسلطه الكامله لذلك
سيد هنرى , سيدي
انت تقاطعني ايها الفتى
لكن سيدي . انها ابنتك
ابي
مالامر يا بنيتي ؟
لقد ظهرت النقاط على ايضا الان
تعالى معي يا بنيتي
كما قلت سابقا
اي ثمن اغلى من هذا قد ندفع
يجب ان تقرروا
ايها الساده لن اقف مكتوف اليدين اشاهد ابنتي تهدر وقتها من اجل لا شئ
استتقبلون العواقب مهما كانت؟
نعم . نعم
لن يتم الامر بدونك فرانكلين يجب ان تتحدث بالنيابه عن بقيه البلدة
نعم
فليكن كذلك اذا
لقد تم الامر
في هذا الوقت من كل عام عندما ياتي الانقلاب الشتوي احدنا يجب ان يقع عليه الاختيار
سيتم تثبيته فى مركز المدينه للعمود بواسطه السلاسل والقيود
الشخص المختار سيوصم بعلامه
وسيكون عليه الانتظار
هذه ستحميك من كل هذا الشر
هذا المرض . هذا الطاعون الذى ساستخرجه من كل روح تحتضر سوف يجتث تماما
كل ماهو شرير .. كل ماهو خبيث . كل ماهو فاسد
فيما يتعلق بما حل بنا سوف يبعث بشكل جديد
وحش بشع قادم من الجحيم نفسه
الان قدرنا ترك تحت رحمته لابد من اطعام هذا الشئ
انه عباره عن تجسيد لافاتنا
ما ذلك الوحش الضخم الذي تتحدث عنه؟
الغول
الوقت الحالي
يبدو انك وجدت مكانا مناسبا للتخييم
ماذا ؟ لا ليس بعد
بحقك يجب ان ندع الفتيات يلحقن بنا على ايه حال
اعتقد اننا نقترب
نقترب من ماذا؟ ليس من محطات الهواتف المحموله بالتاكيد
تمهل مايك , مايك .. مايك اليس هذا هو الممر الذى سنجتازه
من اين حصلت على هذا الشئ بأى حال؟
لقد ابتعته . ليس عن طريق الانترنت
انه موقع موثوق به
لا انه هراء
انت لا تعلم ولا تكترث حتى
انا اهتم , انا اهتم انها قصه رائعه
مدينه ضاعت فى الزمان
كعذر جيد للذهاب فى رحله تخييم
لكنك لن تحصل على اى من المرح ان لم تسترخ
انا مسترخ
جيسكا هل يبدو هذا كممر لك؟
لا , ليس على الاطلاق
انتما الاثنين لا تتمتعان بروح المرح
تيرى انت تدرك انه ليس من المرجح اننا سنجد شيئا حقا . اليس كذلك؟
كان هناك قريه فى هذا المكان
كان هناك الكثير من القرى بهذا المكان
قرابه 1850
هناك وثائق تؤكد ذلك
وثائق تؤكد ذلك
نعم , هاهو الكتاب .. مرة اخرى - وثائق
انظرا 1974
مسافر يجد قناع ذو نجمة خماسية في ارض الغابة
بدون بقع وكانه جديد تماما
في 1964 صيادان خرجا ليصطادا ورأيا اناس من عصر الحرب الاهليه
يجرون متجهين للغابه ثم يختفون ببساطه
كل هذا مذكور هنا
حسنا .. لقد سئمت من الاشجار
يا الهي .. ليس هذا الكتاب السخيف مجددا
لم جئتم ان كنتم لا تصدقون هذا ؟
اتعلمون .. انكم تفسدون متعه هذا الامر
حسنا تيرى
اعطني الخريطة - ماذا ... لا
اعطني الخريطه - لا
اعطني الخريطة - لماذا؟
اعطني الخريطة
الشمال .. من هنا
ماذا دعنى ارى ذلك
لقد وجدته حقا
تيرى
هل هذا الممر الذى علينا ان نمر علـ ؟
كان هذا عرضا مميزا
هل انت بخير؟
حسنا ... هيا بنا
لا استطيع ساقي تؤلمني
اتؤلمك لهذه الدرجه؟
دعنى اراها؟
ماذا؟ ... هل هى مكسورة؟
نعم .. يمكننى الشعور بحواف العظام المكسوره
ممتاز , ماذا سنفعل الان؟
لا اقصد بذلك ان اخيف احدا لكني اذكركم بأننا وسط المجهول
واذا كانت ساقك مكسوره لن تستطيع السير للخروج من هنا
ولن نستطيع جرك للخارج
هل انت جاد؟
عنم اعتقد ان علينا التصرف بذكاء فحسب
انتما ستقيمان مخيم
سأسير مسافه ابعد لارى ان كنت سأجد اى شئ
مثل ماذا؟
لا أدرى .. ربما اجد نقطه حراسه او مركز للصيد او شئ من هذا القبيل
ساذهب معك
ساكون اسرع اذا ذهبت وحدى
لتكن في امان عليك اتباع نظام المجموعات
حسنا , انتما الاثنين ستقيما المخيم
ونحن سنعود باسرع ما يمكن - أهذا جيد؟
سوف تكونا بخير يا رفاق
سوف تكونا بخير سويا
فقط لا تقوما بشئ لم اكن لاقوم به
لا اعرف كيف انصب مخيما
هذا عظيم
ممنوع التطفل البلده مغلقه
ماهذا بحق الجحيم؟
ربما توجد بلده هنا بالفعل
اتعتقد انها قريه الينسفورد؟
تماما
انها ايضا محطه لبعض الصحون الفضائية
بيج فوت وبعض الوحوش الاخرى تتسكع هنا احيانا
انهم مجموعه ظريفه
كيف يمكن لاحد ان يغلق بلده؟
لا يمكن
مايك - اللوحه ممنوع التطفل
نعم .. لكنها لم تقل لو سمحتم
الن تاتي؟
كيف تذهب فى رحله تخييم بدون حتى ان تعرف كيف تنصب خيمه
انها ليست رحله تخييم انها رحله استكشافيه
ماذا؟ الا ينصبون الخيام بالرحلات الاستكشافيه؟
لم تظنيني احضرت مايك اذا؟
هذا سخيف .. انا اتجمد
انا اسف فى المره المقبله ساكسر كاحلى قرب سياره صغيره او مدفئه لطيفه
ما هذا؟
مايك - ماذا لو كانت هذه كما تعلم ... بلده اشباح
حسنا .. كما قلت سنخيم لهذا المساء و نعاود السير فى الصباح
حسنا .. انها ليست بلده اشباح
مايك - مايك صه استمع .. استمع
حسنا ... هذا مخيف - مخيف
لكنهم بشر .. وفى استطاعتهم المساعده
قد يكونون اناس اشرار
هيا
ماذا عن ... ان نعود؟
ماذا عن؟ ... لا
انظرى لهذا
ماذا يكون فى رأيك؟
لا اعلم ..... لا اعلم
انه مخيف ان كنت تسأل عن رأيي
مهلا ... حاذر
انت متطلبه .. انا فقط
استمر باتقدم فحسب
لابد انك تمازحنى
انه رمز الاسبارطيين
من فيلم حرب العوالم
لا ليس كفيلم حرب العوالم
الا تشاهد الافلام حتى؟ هذا بالتاكيد رمز حرب العوالم
فى النبوؤات والاساطير كانت النجمه الخماسيه
رمز للأنثى المقدسه فيما يرتبط بكوكب الزهره , قرأته بالكتاب
جيد .. يالك من دوده كتب
ماذا تفعل؟
انا احاول ان افتح الباب الا ترين؟
لن ادخل هناك ابدا
انه نفس الرمز الذى على الخريطة
وماذا فى ذلك؟
لقد وجدت للتو شيئا يرتبط حقا بـ ايلنسفورد الا تدركين ؟
فى اسوا الاحوال سنعتبره مكان يحمينا من البرد ومن ايذاء نفسى بفروع الاشجار
يا الهي .. ما هذه الرائحه؟
اتعلمين انا احاول حقا ان اتوافق معك اعلم انك جذابه لكن لابد من وجود شئ اخر كـ
تيرى
حسنا ... هناك بلده بالفعل
واذا كان هناك بلده فهناك طبيب بالتاكيد . اليس كذلك؟
لنذهب
دعنى أرى .. دعنى أرى
منذ سنوات عديده أصاب طاعون شديد قريتنا
القريه التى كانت تضم عدة مئات من الاشخاص الاصحاء , فيما مضى
تناقصوا ليصبحوا من تحويهم هذه الغرفه فقط
نحن كل من بقى
ونبدأ مراسم اليوم
اقترح انه من الهام لنا اليوم اكثر من أى وقت مضى
ان نتذكر كل الالم والمعاناه التى خضناهما جميعا فى ذلك الوقت
فلربما يمكننا التواصل لفهم افضل للالم والمعاناه التى علينا ان نخوضهما
اليوم
حياه اخرى من اجل سنه اخرى
كما يرد بالميثاق
علينا ان نسأل الافلام كما فعلنا سابقا
ان ترشدنا لاسم
لتخبرنا من هو صاحب القلب الشجاع الذى سنضحى به
حياه فرد واحد
من اجل حياه الجميع
حياه فرد واحد من اجل حياه الجميع
حسنا .. لنذهب - نعم
يا الهي .. لا
لقد قررنا والشخص الذى وقع عليه الاختيار هو ستيفن تشاندلر
يجب ان نوقف ذلك .. هذا خاطئ
جميعكم يجب ان نقاتل الوحش
وننهي الميثاق
استفتوا قلوبكم .. تعلمون انى على صواب
لا يا ابي لا
لنبارك ستيفن تشاندلر جميعا
لكى يتحلى بالقوة والاحترام والسكينه
لا يا ابي لا
من فضلك يا أبي لا . من فضلك لا تفعل
اسف لكن هذا الامر يتعدى حدود سلطتي
حسنا ايها الرفاق هذا سوء تفاهم كبير
ما مشكلتك؟
انه قادم
من؟
يوما جيدا ايها المسافرون
يوما جيدا بالنيبه لمن؟
اسف لا افهم . هل نحن محتجزون او شئ من هذا القبيل؟
سنرى ذلك لقد تطفلت
حسنا .. استمع الى لا اعلم انك المحافظ او ما شابه
لكننا فى حاجه لمساعدتك .. حسنا؟
تجاهلكما للافته ينم عن عدم الحكمه من قبلكما
لم نرى لافته . أيه لافته؟
ليس هناك سوى طريق واحد لـ الينسفورد وما حولها محاط تماما بالغابات
لقد رأيتما لافتتنا بالتاكيد
أأخبرتني للتو ان هذه الينسفورد؟
حسنا حسنا نحن اسفان . اتعلمون؟ لقد رأينا لافتتكم
صديقى يتألم ومن المحتمل ان يكون كاحله مكسورا نحن نحتاج لبعض المساعده فحسب
انتم تعلمون ماهي المساعده . اليس كذلك؟
كان عليكم الذهاب لمكان اخر
فنحن لا نرحب بالغرباء فى الينسفورد
وليس لدينا فكره عما رأيتم أو سمعتك
حسنا . اسمع لقد فهمنا
لقد كنتم نعم المضيافين الكرماء وسنكتقى بهذا القدر
لا اعتقد ذلك ايها الشاب أترى؟ انه من المستحيل الان
بالنسبه لكما ان تغادرا
اود ان ناخذ ضيوفنا لمكان الانتظار
ارسل الرجال للغابه لاحضار اصدقائهم لهنا فى الحال
حسنا ايها الرفاق
الق بهذا
كيف تجرؤ .. على لمسي
ابعد يديك عنى ابعدها
يا الهي اتعلم كم قانونا فيدراليا خرقت خلال الخمس دقائق الماضيه
لا تدفعنى . أبي شخص ذو نفوذ
حسنا حسنا . ليس فقط من غير المسموح لك ان تفعل هذا
انتم لستم شرطيون انتم فى مشكله كبيرة ايها الرفاق
لدينا الحق فى مكالمه تليفونية وانتم لا تملكون هواتف
الامر بيد سيد هنرى الان
فهو من يضع القواعد
أراهن على حظكما السعيد
وانا اراهن على انك احمق
مايك - كيف يتركوننا هنا؟
لم افعل اي شئ خاطئ
جيس اهدأى ساخرجكما من هنا
ليس على الارجح
لم انت مسجون؟ مخالفه سير
مخالفه سير؟ لا , انا الشخص المختار
هذا لطيف .. مختار لاي شئ؟
ليس مهما
لم يفترض بكما المجئ لهنا
احقا؟ وكأننا لم ندرك ذلك بعد
كل شئ بيدى هنرى الان
ماذا؟ الرجل ذو العصا
لا بد انك تمازحنى
هذه ليست مزحه
لا يمكن ان تكونوا جادين ايها القوم
من فضلك انت لست جادا
هل هذا تمثيل لروايه هاملت مايحدث ليس الا مسرحيه
اليس كذلك؟ تتظاهرون بانكم من قريه اسطوريه
نعم
لا افهمك
هذا ليس بمسرحيه
وليس ياسطوره
انه قدرنا
ما هو الشخص المختار؟ ولاى شئ تم اختياره؟
للتضحيه
نعم .. حسنا .. نعم
اذا سيقتلوننا ويقدموننا كقرابين للآلهه وما شابه؟
ليس انتم .. بل انا
حياه شخص واحد مقابل رفاهيه العديد
ان لديكم حس فكاهه غريب
انه امر شديد الجديه
لعنه قويه تحكم ارضنا
أوه .. هيا
هيا .. ماذا؟
لا اعرف لم اشرح لك هذا حتى انها لا تصدق اى من هذا ولا انا ايضا
سواء اخترتما ان تصدقا ام لا
فى الغد سأقدم كوجبه أضحيه
هل سياكلونك؟
ليس هم
حسنا من الذى سياكلك اذا؟
الغول
هوب على مر السنين فقدنا جميعا احبائنا
ومن ضمنهم أنت و أبوك
نعم , أمى كانت واحده من أوائل من ماتوا
يمكننى تذكر ذلك كانه حدث البارحه
لكنها ماتت بالطاعون على الاقل
ماتت باسباب طبيعيه على الاقل
لا اعتقد ان الموت بالطاعون شئ طبيعي على الاطلاق
لا تهتمى لقد اسات الحديث
لا . لقد سمعت الشائعات فرانكلين . أنا لست صماء
لقد كنا سويا يوم اتخاذ القرار
لقد قام ابوك بما يتوجب عليه وواقفنا جميعا
انت لم توافق , لقد اجبرك على الموافقه انا اتذكر الامر
لقد حدث ذلك منذ سنين عديده
ما حدث قد انتهى
لم انت هنا الان؟
انت تعلمين انه لا يمكننى انقاذ ستيفن
بعض الناس بهذه القريه يتحدثون عن الميثاق
وقد كان ستيفن الاكثر جراه بينهم
وانا اعلم انك توافقه الرأى
وانا ايضا اوافقه
هوب - عدم تقديم الاضحيه يعني الموت لنا جميعا
نحن أموات بالفعل . نحن أحياء أموات
كل عام نعيش الخوف نفسه ان يتم اختيارنا
لا نستطيع مغادره هذه القريه الملعونه
لا يمكننا ان نشيخ لا يمكننا ان نتزوج ولا يمكننا ان ننجب الاطفال
من فضلك ... انا افهم ما ترمين اليه
لكن هناك ميثاق
ليس من السهل تغيير ذلك
لكن الناس سيتبعونك
انهم يثقون بك
انظر الى . مجرد وجودى هنا يمثل معارضه لأبي
يجب ان تتحدث اليه
ان لم يكن لاجلنا فلأجل المسافرين الذين اتوا للقرية
اخشى ان ابي ينوى بهم السوء
ارجوك فرانكلين يجب ان تتحدث اليه
لو انهم اجتازوا الحدود
لا طاقه لنا على تتبعهم
يا الهي
الابواب مفتوحه
سياتي للنيل منا جميعا
يجب ان تعود وتحذر الاخرين
سيد هنري
هل بإمكاني مساعدتك فرانكلين
جئت للتحدث عن هؤلاء المسافرين
ماذا عنهم؟
ايمكننى ان اسالك ماذا تنوى؟
ماذا أنوى؟
لم تسجنهم؟
لانهم رأوا اكثر مما ينبغي
اذا ماذا ستفعل بهم؟
استضحي بهم؟
هذا احتمال قائم ولا أرى أى سبب لتجاهله
هؤلاء الغرباء لم يعقدوا هذه الصفقه
من الظلم ان ناخذهم فى لعنه جلبناها على انفسنا
هذا قتل
كيف تجرؤ؟
هذا ما تنويه اذا
ما أنويه .. فرانكلين كالعاده هو
ان افعل كل ما يتوجب لحمايه هذه القريه واهلها
فاذا قمت بذلك فان ستيفن تشاندلر الذى هو احد أبنائها
سيحظى بالفرصه ليعيش عامان اخران وربما اربعه اذا وجدنا الاخرين
كيف تناقشنى كى اعدل عن هذا؟
هل يعنى ذلك ان المراسم باطله سيد - هنرى؟
وان الشخص المختار يمكن تغييره وفقا لارادتك؟
كيف تشكك بحكمى فى هذه الامور؟
انا حاكم هذه القرية
لا تحاول اخبارى بهذا الهراء بارتلت
فقد كنت موجودا حين انتقل الحكم اليك
نعم .. لقد انتقل الحكم الى
لقد انتزعته
اخرج من هنا
مجوسى يتولى الحكم
وفجاه طاعون غامض ينزل بقريتنا
ليجبرنا على ان نلجأ للشخص الوحيد الذى لديه القدره على ايقافه
هذا يكفى
حاذر .... فرانكلين
والا ماذا؟
ستختارنى المره القادمه؟
انت تحيك اكذوبه خطره جدا يا صديقى
من يشعرون بأن هذا الوضع يجب ان يتغير فى تزايد مستمر
يجب ان نواجه الغول لنتخلص منه نهائيا
عليك ان تقتل الغول لتوقف التضحيه
هذا مجرد حلم طفولي سخيف
احدنا يلتهم كل عام
هذا كابوس
نعم .. لهذا السبب . بالضبط اصبحت انا الحاكم
لانى اعلم انه لا يوجد بينكم من لديه القدره على فعل ما يتوجب
وما هو؟ نحن نضحى لكى تحظى بالحياه الابدية
نحن جميعا فى هذا
فرانكلين - لا تنس ان عددنا لا يتزايد
وسأموت انا الاخر
ومن سيكون الشخص الذى سيقيدك للعمود؟
كان يجب الا تاتى لهنا؟
وكيف لى الا اتى؟
لقد اخذتم بذنب هذه القريه
بالفعل . نحن كذلك .. من فضلك .. من فضلك
ارينا طريق الخروج من هنا ونعدك الا نعود أبدا
يبدوا انه سيكون على ان اتكيف مع الوضع
اجد انه من الجيد الموت وفقا لهذه الظروف
السيد هنرى - ينوى اطلاق سراح ستيفن ويضحى بكما بدلا عنه
هوب - لايمكننا ترك هذا يحدث
نعم .. افضل رأى ستيفن هذه المره
اليوم .. علمت اشياء عن حقيقه والدى
ماهي؟
لاتهتم
فقط اعلم انه حتى فرانكلين ستغرقه الموجة
هل تحدث لوالدك؟
نعم
لكنه لم يستطع اقناعه
هوب - هل ابيك هنرى بارتلت؟
رجل العصا .. حسنا تسلمى تعازى اذا
ما كان هذا بحق الجحيم؟
يجب ان اذهب
ابي
اتبحثين عن شئ؟
لا . بل نعم عن كتاب
ايمكنني مساعدتك فى ايجاده؟
كتاب عن القصص الذى املكه منذ كنت صغيرة
لم تعودى طفلة يا عزيزتي؟
ما الذى اثار فضولك للبحث عن كتاب كهذا الان؟
كان يهدئني عندما اخاف
واريد ان اعطيه لـ ستيفن الصغير بينما ينتظر نهايته
ماذا لو نجا ستيفن الصغير هذه السنه؟
وربما السنه القادمه . اليس هذا ما تعنيه؟
هناك اثنين من الغرباء فى السجن المجاور لـ ستيفن
اعتقدت ان هذا سيسعدك
افعلت هذا لاجلى؟ لاجل ان اكون سعيده
ابي .. انا لست سعيده
لا احد منا سعيد . نحن لم نعد نعرف السعاده
استخدامك لقوتك لوضع نهايه لهذا الوضع هو ما سيجعلني سعيده
لا .. لا يمكننى القيام بذلك
هل حاولت حتى؟
هوب - حتى لو كان بوسعى عكس سحر أسود كهذا
لن اقوم بذلك اذا كان يعنى ان اجلس مكتوف اليدين لاشاهد ابنتي تنظر من اجل لاشئ
انا .. انا لن افعل هذا
لكن هؤلاء الغرباء لم يكونوا جزءا من هذا الميثاق
اتفضلين اذا ان يحدث هذا لـ ستيفن الصغير
افضل الا يحدث لاحد
هذا ليس ممكنا
هوب - اذا لم يتسلم الغول اضحيته المنتظره
سينشر انتقامه على القريه باكملها
ليطفئ غضبا لا يمكن تخيله الا من خلال الدرك الاسفل من الجحيم نفسه
لا يمكننى ولن اشرف على شئ كهذا
كيف يختلف موت شخص عن اخر؟
الرجال لم يعودوا ابدا
انا اخشى انه حدث الاسوأ
ماذا لو انهم اثاروا الاضطراب بمرقده؟
ماذا لو أفاق الوحش مبكرا؟
يجب ان نرسل فريق بحث اخر
لا . لقد تاخرنا على فعل ذلك
لقد اثاروا الاضطراب بمرقده والتهم احدهم بالفعل
لو ان الوحش قد اكل لن نكون بحاجه لتقديم الاضحيه
انه فعل التضحيه واختيار الشخص فى حد ذاته
وارضاء الوحش بالالتزام بما يخصنا فى الصفقه
هؤلاء المسافرين لم يقع عليهم الاختيار ولا يحملون العلامه
ومع ذلك فانه تم ازعاج المرقد
يجب ان نقدم الاضحيه حالا لنمنعه من السعى خلفنا جميعا
اترون؟ اترون الان؟
هؤلاء المسافرون جلبوا الألم لنا جميعا
فقد تسببوا فى موت اثنين اخرين منا
لكن يبدو ان القرار تم اتخاذه بالنيابه عنا
الطاعون ... لقد كان ذلك حقا
تيرى و لي على قرب كافى ليدركا اننا بحاجه لبعض المساعده
اعنى انهما ربما يستطيعا اخراجنا من هنا
اتعلمين . اراهن ان تيرى ان يكون معنا الان
مايك - انا لست اتحدث بجديه
فانا اشعر ببعض الخوف هنا
تعلم ان هذا ليس مسليا
لا هذا ليس مسليا انه سخيف
ستيفى .. قريتك باكملها مليئه بالمجانين
يجب ان تقوموا بما يقوم به الاشخاص الطبيعين وتهربوا
لا يمكننا . لم لا؟
نعم فلو كنت مكانك لكنت أهرب الان
هذا ما تستطيعه انت أما نحن فلا يمكننا مغادره هذه القرية
وهنا تكمن العقده
حسنا ستيفى - ماذا سيحدث ان غادرتم هذه القرية؟
اشياء مروعه
الليل يهبط
وسيأتون لاجلى انا
وانا الذى اعتقدت انهم سيأتون لاجلى انا
مايك ... ما هذا؟
اغلقوا نوافذكم
اغلقوا أبوابكم
أغلقوا نوافذكم
أغلقوا أبوابكم
أغلقوا نوافذكم
أغلقوا أبوابكم
أغلقوا نوافذكم
أغلقوا أبوابكم
أغلقوا نوافذكم
أغلقوا أبوابكم
أغلقوا نوافذكم
أغلقوا أبوابكم
ستيفن الصغير - لقد كنت نصب عينى الحظ الجيد هذا المساء
انه دورى .. انا الشخص المختار بالفعل
احضروا الصيى
هو لم يفعل شئ . حسنا حسنا
لا تلمسها ... ابعد يديك ابعد يديك
لا تفعل هذا ... هذا دورى انا الذى وقع عليه الاختيار
انتم لا تفهمون
لا ... من فضل سيادتك انه لم يفعل شيئا .. انا لم افعل شيئا
اصدقائى مازالوا بمكان ما بالخارج سيطلبون الشرطه
بينما نتحدث
اصدقائك ماتوا
ماتوا على يد الوحش
انت لست على يقين من ذلك
انتم جميعا تحت رحمه الغول الان وهو لا يرحم
احضر هذا الصبى
مايك
جسى انه كذب جس
مايك
عد الى هنا ... تحرك
دعنى ... دعنى
مايك
توقفوا .... هذا يكفى . توقفوا .. لم يعد مسليا
احذركم . احذركم توقفوا عما تفعلون
ماااايك
جس ... لا بأس
كل شئ بخير هذا ظريف
انتم مجانين جميعا لو حدث له أى شئ
هوب - أبق في الداخل الان
احذركم لقد تماديتم كثيرا ايها الرفاق
دعوني اذهب .. دعوني اذهب دعوني اذهب
هذا يكفي .. عودوا الى هنا
هوب
انت تخاطرين بكل شئ
هذا يستحق المخاطره بكل شئ
يا الهي .. اصمتا اين مايك؟
لنذهب لاحضارة .. هيا بنا
هل انت بخير؟ نعم انا بخير .. هذا عظيم
يجب ان نسرع
يجب ان نذهب .. من هذا الطريق
هوب - اين انتي؟
انتظروا
يجب ان تابعوا وحدكم ابتداءا من هذا
ستأتيان معنا
اذا عدتما لهذه القرية سيقدمونكما انتما الاثنين طعاما لهذا الشئ
ربما انت على حق لكننا لا نستطيع مغادرة هذه القرية
لا يمكننا اجتياز الحدود
اذا لم تخططا للمجئ معنا فلم .. ؟
لقد حان الوقت .. انتما لستم جزءا من هذا
نحن اناس خيرون لكننا ضللنا الطريق
اهربا .. اهربا من هذا الطريق
لا يمكننا اجتياز هذا
جيس
ستيفن - هوب
ستيفن ... لا
اذهبا
ابتعدا عن هذا المكان ... اذهبا
القيود لم تنكسر
وهذا نذير سوء
سيد - هنرى
سيد - هنرى .. هل انت بالداخل
لم يكن هناك اضحيه؟
كيف يعقل هذا - هل هرب؟
ليس بدون مساعده . ربما انت من قدمها فرانكلين
كيف تجرؤ على افتراض هذا
يجب ان نجمع القرية فى الحال
زنزانات السجن خالية
يا الهي يجب ان نبحث عنهم ونجدهم
لا . يجب ان نجتمع الان
اين السيد - هنرى مازال هناك وقت لتصحيح الخطاء
جميعكم توجهوا لقاعه القرية
في غياب السيد هنرى فان القرار يعود الى
القرار يعود الى
هوب
حسنا اسفه .. اعلم
لكن هل رايت هذا؟
الطريقه التى ... لقد - اعلم .. نعم اعلم جيس
اسمعى هذا الامر سينتهي على خير
سنجتاز هذا . يجب ان تصدقى ذلك
اجل كنت اتسأل اذا هذا الرجل يقول الصدق حتى اصبح ميتا حقا
لا اعلم جيس . لا اعلم . علينا الايمان فى نجاتنا والا
يا الهي
اجل اجل .. هل ترى؟
لقد كنت مخطئه
حسنا نحن بخير
ماذا سنخبر الناس جيس؟
ماذا؟ .. الحقيقة
أي حقيقة؟ الحقيقة التى تتضمن الغول؟
عن مدينه مفقودة فى الزمن أهلها لا يشيخون
وذات حدود وهميه وانا تختفى فى ثوان
رائع .. من سيصدقني اذا
حسنا . سيكون علينا فقط اخذهم لهناك
حسنا , لم افكر فى ذلك ابدا لكن علينا ايجاد الشرطة حاليا
حسنا , فقط سنشرح كل شئ لهم وسناخذهم لهناك لنثبت هذا
انظر , هاهي وسيلة تنقلنا
هذا لن يسير على ما يرام
اين السيد هنرى . ولم لم يكن هناك اضحية؟
ماذا سنفعل الان؟ الغول سيسعى للأنتقام مننا جميعا
هدوء من فضلكم
يجب ان نبقى هادئين - هادئين؟
يجب ان نستخدم فطنتنا فلا يجب ان يكون الخوف او الغضب من يقودنا
اين السيد هنرى؟ فرانكلين
أي نوع من الحيل هذا؟
لا اعلم اين الاخرون . لكنى متاكد ان الميثاق قد تم نقضه
غضب الغول سينصب علينا
مازال هناك وقت
لا يمكن ان يكون هنرى بارتلت قد اختفى فحسب لم يكن ليفعل هذا
لقد ذهبت لمنزله بالفعل ولم يكن بمكان يمكننا ايجاده به
ربما اذا السيد هنرى ذهب ليقبض على الدخلاء بنفسه
ربما .. لكن يجب ان نتابع بدون السيد هنرى فى الوقت الراهن
اين هوب بارتلت وستيفن تشاندلر؟ نعم .. اين هما؟
لا اعلم
هل تعلم أي شئ؟
يجب ان تلتزموا بالهدوء من فضلكم
هوب بارتليت
هوب
ماذا تفعلين هنا يا صغيرتي؟ كنت قلق عليكي بشدة
اعتدت ان تعلمنى الخدع والحيل الا تتذكر؟
ليس لدينا وقت لهذا هوب يجب ان نعود للمدينة
ونقدم اضخية اخرى قبل ان يفوت الاوان .. هيا
اذا كان لابد ان نضحى فاخترني اذا
لا , انت لم تكن لتفعل هذا ابدا
من سيكون هذه المرة؟ انت لا تفهمين
ليس ستيفن فهو ميت بالفعل
الغرباء وقد رحلوا . من التالى؟ فرانكلين؟
هل اصبح اكبر مصدر تهديد لك؟
انتبهي لكلامك ايتها الشابه
او ربما عليك التلويح بصولجانك للتسبب فى طاعون اسوأ من السابق
لا يمكننا الانتظار
يجب ان نقدم الاضحيه الان انها فرصتنا الوحيدة
ومن سيقرر من هو الاضحية؟
انت؟ ... تشارلز
ام انك تتطوع بنفسك للتضحية؟
الغرباء ربما يكونوا قد عبروا الحدود
لذا يجب ان نجد ستيفن تشاندلر للتضحية به كما كان مخططا فى البدايه
نعم .. نعم
ماذا ان لم يعثر عليه ابدا؟
كفاكم .. هذا لا جدوى منه
ايها الناس ... انها اشاره
هؤلاء الغرباء لم يكونوا نذير شؤم يجب ان ننظر اليهم كقدوه
كمثال اظهر علل هذه القرية
علل استمرت اكثر مما ينبغي
هنرى بارتليت كذب بشأن الشخص المختار
لا - نعم نعم
الى اى حد قد يكون تمادى فى كذبه؟
يجب ان نجده اذا
فاتهامات كهذه لا يجب ان توجه بغيابه
يجب ان يسمح له بالتحدث عن نفسه - نعم
انه ليس هنا الان
بغيابه يكون القرار بيدي
لقد وجدت الكتاب
وقد رايت التعاويذ
انت وحش
هوب ... لم يكن المفترض ان يسير الامر بهذه الطريقه
كان من المفترض ان يموت واحدا فقط
اللورد البرت . فالقرية كانت بحاجه لقائد جديد
اعلم ما احتاجته القرية القرية كانت بحاجة لي
لكنى لم استطع ان اسيطر على التعويذه فانتشرت
لقد فعلت ما بوسعى
لقد فعلت ما أردته انت
لقد منحتكم حياه ابديه
كل ما منحتنا اياه هو الموت
هديتك .. هذه ستحميك من كل ماهو شرير
كانت هذه كلماتك اتتذكر
هوب - أبي
انت شرير
شرير أو لست شرير
هذه القرية تحتاجني , الان اكثر من اي وقت مضى
ماذا بامكانك ان تفعلي؟
ما كان على فعله من سنوات
اجد طريقة لتدمير الوحش بدون مساعدتك
هوب - لا يوجد وسيلة لذلك
الاتفهمين؟ هذا هو الطاعون الحقيقى لقرية الينسفورد
قتل الوحش من عدمه لا يهم
فانتم تفتقدون الاراده جميعا
ساعقد العزم اليوم , جميعنا سيفعل
هــوب
علينا ان نتحد لمحاربه الوحش
نحاربه مرة واحدة وننتهى منه للابد
هذا اشبه بالتوقيع على وثيقه لموتنا جميعا
هناك شئ يتحرك بين الاشجار
هــوب
لقد أرعبتنا جميعا بشدة
اين ابيك؟ لا اعلم
يجب ان نصغى جميعا لـ فرانكلن الان
لن يكون هناك اضحيات بعد الان
اذا اتى الغول ليصب غضبه يجب ان نكون مستعدين
مستعدين لأي شئ؟ لا يمكننا هزيمة الغول
لم اتوصل لطريقة لوقف الغول حتى الان
لكن يمكننى اكسابنا بعض الوقت
هوب - عن أي شئ تتحدثين؟
لم كل هذا
منذ سنوات عده قام أبي بتعليمي بعض الخدع
من اجل الحيطه يجب ان نبقى هادئين
هل تريدون ان تعيشوا هذه الليلة؟
نعم - اذا استمعوا الى
فيمسك كل منكم بشمعة واحده
خذوا بقدر ما يكفيكم طوال الليل
انا و فرانكلين سنأتي اليكم ونعلمكم الطريقة السحرية
وكيف تستخدمونها ضد الغول
هنري بارتليت على قيد الحياة بلاشك
فرانكلين و هوب يأملان في شئ لا خير مرجو منه
لذا سيعود الامر لنا فى اتخاذ القرار
ماذا تقترح ان نفعل؟
علينا ايجاد سيد هنرى
الغول , يعلم الله ربما قتله
لنتبع الخطه هناك شئ سئ خلف تلك الشابه
علينا ايجاد قائدنا
اعتبر الامر قد تم
ايها الوحش القذر
شكرا لك
حقا ، شكرا جزيلا
هل ستفعل ذلك حقا؟
لا اعلم
لن اتجادل ابدا مع شخص سكران
هل انت متاكد انك تناولت تلك الخمره هنرى؟
اتريدون المساعده؟ نعم ، كنا نتنزه فى الغابه
وتأذى صديقنا .. كسر كاحله او ما شابه - كنا نقوم بجوله . نحتاج المساعده لاحضارهم لهذه
مهلا .. لنستمع لواحد تلو الاخر فلتجلسا وتتمهلا
حسنا اصدقائنا تائهون . سيصعب شرح هذا
اثنان من اصدقائنا مفقودين . كنا نسير فى الغابة
انتظرا .. لن افهم شيئا بهذا الشكل انت تكلم
حسنا كنا فى نزهه سير مع صديقينا تيرى وليا
تيرى تعثر وعلى الارجح كسر كاحله لذا تركناه لنحضر المساعده
تركتموه؟
لا .. تركناه ليست بمعنى تخلينا عنه لقد كانا بخير عندما رحلنا
كانا بخير؟
مازالوا بخير
كانوا ام مازالوا؟
مازالوا - مازالوا
لنتما لستما من هذا المكان اليس كذلك؟
لا . نحن .. اسمع ياصديقى هذا امر هام ، حسنا
نادنى بالمامور
انا اسف .. حضره المأمور
اتعلم تلك القرية فى الغابة التى تشبه بلده لجماعه الاميش او شئ من هذا القبيل
ايلنسفورد
هل سمعت هذا اندرسون؟
انهم يبحثون عن ايلنسفورد
نحن لا نبحث عن ايلنسفورد بل كنا هناك
يابنى لقد عشت هنا طوال حياتي لا يوجد قرية هناك
انها خرافه اخترعها سكان المدن
حسنا ، اتعلم؟ لسنا مجانين لقد كنا هناك
لقد اختطفونا وحبسونا فى زنزانه السجن
اختطفوكم؟
هل تعلم ماهو الغول؟
الغول ! مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
الغول ذلك الوحش الذى يعيش فى الغابات وياكل الناس
بالتاكيد اعلم ماهو الغول
اندرسون انت تعلم ماهو الغول اليس كذلك؟
اجل بالتاكيد اعلم
اسمها باتي متزوجه منذ 12 عام
وتربى غولا صغيرا ايضا
انا لا امزح معكم هذا جاد
هل ستساعدانا يا رفاق؟ نحن بحاجة للمساعدة
بالتاكيد سأساعدكم
سنقوم بالعمل المكتبي فحسب
وناخذ افادتكما . ثم نرى كيف نجد صديقايكما
حسنا . اسرع من فضلك
أهدائي فقط
اذهبا انتما الاثنان واجلسا هناك
نعم باتي ما الامر؟
لا يوجد اناس هنا . لدى ما افعله .. انا اعمل هنا
حسنا ، هل يمكنك الانتظار لحظه
مايك لا لا نحن
انهم لا يصدقون اننا كنا هناك
حسنا .. اكنت انت اتصدق؟ لا سنعود الان
اندرسون - على الذهاب وداعا
اين ذهبا؟
يمكننا ان نتعقبهم بهذا
ابن الـ
سيد هنرى
هل تسمع شيئا؟
لا
سيد هنرى
سيد هنرى ابق صوتك منخفضا
لم لا تعد المائده للغول قبل ان تدعوه على العشاء بنا
جايلز مانفعله هراء
يجب علينا العودة - ثم ماذا سنفعل؟
يجب ان نجد سيد هنرى
ماذا اذا كان شيئا اخر .. قد وجد سيد هنرى بالفعل؟
انتظر
جايلز
لقد علقنا
احقا ، بلا مزاح ! قد اخبرتك سابقا ان هذا الشئ لن يسير الا على الطريق الممهد
اننا نحتاج لسيارة لعينه ذات دفع رباعي
توقف توقف دعنى اخرج واتفحصها
حسنا ، الان
مايك .. مايك . توقف
لا ... مايك
حسنا ، اتشعر بتحسن الان؟
حسنا سيأتون للبحث عن السياره
نريد احضارهم الى هنا على اي حال اليس كذلك؟
نعم ، لكن بدون الاتهام بسرقة السيارة . كان الامر ليكون جيدا
يالك من ظريفه
ها نحن
اتعلم كيف تستخدم هذا الشئ؟
لا
هذا مخيف
نحتاج للمزيد من الذخيرة
تعلم اننا اذا عدنا لهناك ربما لن نستطيع الهرب مجددا
نعم جيس اعلم
علينا المحاوله
لي و تيرى يحتاجون عودتنا اليهما
نعم ، اعلم ، لكن اتاكد اننا نستخدم جميع قدراتنا العقلية
مع كل ما رايته في الغابات حتى الان ساستخدمها .. على النحو الافضل
حسنا
كونوا دائره من الملح حول منازلكم
وستعمل الدائره كدرع حمايه فى مواجهه الغول
كما تعمل حدودنا على منعنا من مغادره هذه القرية
متى اشعلتم الشمعة يجب ان تبقوها مشتعلة
والان كرروا هذه الكلمات معنا
بداخل هذه الدائرة كل الاشياء الماديه بالاضافه للانسان سيكون امنا لا يمس
من قبل الشر الموجود بالغابة حتى لا تستطيع الشمعة الاشتعال مجددا
لا تقلقى يا أمي سنكون بخير الان حتى عوده ابي
سيكون اباك فخورا
لا تقلقي سيعود انا متاكد انه بخير
لقد مات ابي
مات
لا بأس فى ذلك فرانكلين
فبطريقه او اخرى سنموت جميعا
لقد حان الوقت لنا جميعا ان نواجه مصيرنا
ليكن الله فى عوننا
ربما .. ربما قام ابي برؤيتك بالفعل يا جدتى
وربما هو فى طريقة للعوده حاملا الاخبار الجيده
نعم .. هذا ما يجب ان ادعو به
هاهو المكان
يا الهي
جس
ماذا؟
انه تيرى
يا الهي
مايك .. الى اين انت ذاهب؟
سأعود لهذه القرية
تيرى ولي ... ماتا
تيرى ولي قد ماتا وهذا الشئ قتلهما
وهذا الرجل المسمى ستيفن انقذ حياتك
وهوب اتقذت حياتي لذا
سأعود واذا كان هناك طريقه لقتل هذا الشئ ساجدها
لا .. مايك
احد اظافر الوحش
صه .. يا أبنتي هذه التعويذه ستنجح
ارايت؟
لقد ذهب الان
لا بأس سأتولى هذا الان
اننا نمشى منذ ساعات
اذا كنا نستطع ايجاد هذا المكان معا والمأمور لا يعرف انها موجوده اصلا
المامور لا يعلم ان ايلينسفورد موجوده ، بغض النظر عن هذا المكان
لقد اقتربنا .. حسنا
حسنا .. ماذا لو كنا ندور فى دوائر فحسب طوال هذه المدة
مايك - جس .. يكفى هذا
انا اسف
لقد اقتربنا
هل سنتمكن حتى من العودة لهناك مره اخرى؟
اذهبي
مايك
اعتقد اننا عدنا بالفعل
ليهداء الجميع
اعطوا الغرباء الفرصه للكلام
حسنا
لقد واجهنا الغول ومازلنا حيين
طلقات بندقيتي جعلته يهرب للغابة
لذا فان هروبه يعني انه قد تاذى
وكونه تأذى يعني انه يمكن قتله
من يريد ان ينضم الى قتل الغول؟
نحن بحاجه لاكثر من بندقيتك لندمره
نحتاج للمزيد من الشموع والمزيد من المسحوق الذى اعطتنا ايهما هوب
انهما السبب الوحيد الذى منع الوحش من قتل احدنا الليله السابقة
لا ... ويليام على حق
نحن بحاجه لاكثر من بندقيته
فهناك فرصه لابطال تعويذه ابي لكنها ستستغرق المزيد من الوقت
فرصه؟ ان كان هناك طريقه لقتل الغول ، لم لم نحاول حتى من قبل؟
لقد جعلنا ابي نعيش فى خوف
والان علينا التحلى بالشجاعه لان هذه هى فرصتنا الوحيده
يجب ان نقوم بتشتيت انتباه الغول
تشتيت انتباه الغول ! كيف خططتى للقيام بذلك؟
مستخدمين فريسة
وماذا نفعل بعد؟
او هل اجرؤ على التساؤل من سيكون تلك الفريسة
انا
الغرباء على حق
انهم الوحيدون الذين ياستطاعتهم اجتياز الحدود والعوده مره اخرى
انهم ما يجعلوننا متفوقين عليه
حسنا
نحتاج للرجال على قدر عدد الاسلحه التى نملكها
اين جايلز؟ اين حارس الاسلحه؟
ماثيو اين أبوك؟
اين جايلز ايها الفتى؟
هذا وقت لا تصلح فيه الاسرار
اخذ بعض الاسلحه من المؤنه وذهب غربا لايجاد السيد هنرى
الم يعد بعد؟
كم عدد الابناء ... البنات والاحباء الذين يجب التضحية بهم بعد؟
كم من كذبه عشناها جميعا كان مبررها هذه اللعنه
لقد حان الوقت لمواجهة مخاوفنا
ولكي نقوم بهزيمه الغول مهما كانت العواقب
انا بحاجه للرجال
جيد
اما بقيتكم سيتخذون قاعه القرية كملجا
سيكونوا بأمان بجمع ما تبقى من الشموع
هل سيتبقى اسلحه لنحتفظ بها ماثيو؟
لم يتبق الكثير للبدء بها
اذا سنقوم بصنع كل ما نحتاجه ايضا يأيدينا
هل هذا ما تسمونه ترسانه؟ يجب ان نصنع البعض
هل مازالوا يعملون؟
تشارلز كان ينظفهم كل يوم لقد احتفظ بهم فى حاله ممتازة
حسنا هيا بنا
هذه الفخاخ اصغر من اللازم ماثيو
ماذا عن هذا؟
هذا هو المطلوب - بالفعل
لقد عدت .. تعال لاخذى
تعال واجهز على ايها الوحش
كنت اعلم انك ستعود
انتظروا
الان
هوب ... الان
هوب
هوب فى حاجه للمزيد من الوقت
ليس لدينا المزيد من الوقت
طجس ... اجرى للحدود ... الان
اعيدوا التلقيم وقابلونا عند الحدود
هيا استمرى بالتقدم
هيا اجري
تعال للنيل منا الان
صوبي عليه
هوب ... هيا
هوب
التعويذه ... قد كسرت
وانتهى الميثاق
هوب
حان الوقت للرحيل
ما الذى تتحدثين عنه؟ ماذا يحدث؟
لا بأس ... لا تقلقوا
ما الذى حدث لهم للتو؟
لقد كسرت التعويذه
اصبحنا احرار
لقد قتلنا هذا الشئ ، لابد ان ينتهي الامر
لا بأس ، لقد تمكن وقتنا من التقدم مجددا
هذه هى الطريقة الوحيدة ، شكرا لكما
بدونكما ما كنا لنجد الطريق الصحيح
هوب .. هذا