تحذير الفيلم يتضمن مشاهد غير لائقه لا تصلح لمن هم دون 18
أتمنّى للجميع متآبعه رائعه كلها أكشنّ
جُزر الكـآريبيـآن ، 1970
مُـهمـّـة الـبـنـكـّ مبني على قصّـه حقيقيه
شرق لندَن ، 1971
اللوحة الخلفيه تيري ليذر للسيارات بيع وصيانه : مفتوح طوال الأسبوع
إذاَ ، ستفتح صالة ألعاب أخرى عمّاقريب
هل تشعر بأنـّك مستعد لعرسك غداً ؟
نعـمّ بالتـأكيـد تيـري
معطف جديد
و بنـطـلونيـن
جـّميل
أنغريـد ستسـعد بذلـكـ
إذاً ، سـيكـون زواجك غداً أنـغريـد ؟
آمـل ذلك
إذهـبي و إستـمتعي
كـوني أجّـمَـل ممـآ أنت عليـه الآن
إذا كـآن هذا مـمـكنـاً
تـيـري
أوعـدني بأن تبتعـد الليلـه عن أي مشآكل ، هل يمكنك ذلك ؟
يهمُني حضورك
سنكون قريبين من الحآنه ، مشروبين بيره و أغني لي أغنيه
اللعنـة عليك ؟ ماذا تحاول أن تفعل بي ؟ هـآه ؟
أموال جيسلز اللعين ستعود له
المُشكله انها أًستثمرت في هذه السيارات وانت تحطمها
السيّد جيسلز لا يكترث لإستثمـآراتـكـ
السيّـد جيسلز يريد أن يعرف متى سيستعيد المدفوعات
في أي يـوم ، يـآحيوآنه المدلل
بمـآذا نعتـَني ؟؟
نعتـك بالحيوآن المدلل يالحيوآن المدلل
الجميع يعرف بإنك حيوآنه المدلل حتى حيوآنه الهجين
حيـوآن مُدلل و حيـوآن هجين ؟
نـعـم
اذاً انت من وصفتنا بأسماء الشخصيات الكرتونية خلف ظهورنا
و ها أنا ذا قلتها أمام وجهـكـ
سيكون هذا هو يومك الدموّي
أرى بأنـك تتحدّاني
أمـر مُـمتع للغـآيه
لا تظطرني لأن أعود مره أخرى
ليس كل زبون نخدمه يصبح الزبون القـنوع
ماذا تفعلين هُـنا ، مآرتيـن ؟
أين ستذهب الليله ؟
الليله ؟
الليله حفلة إيدي لتخرجه ، و سأصطحبه إلى الحآنه لمآذا ؟
لمآذا ؟
لديّ مشـروع لكم ، تيري
مـشـروع ؟؟
هل تستطيع أن تقابلني قبل أن تتقابل مع شلتك ؟
و سأخبرك بكآفة التفآصيل
فليكن موعدنا السآعه 9
قبل ثلاثة أسـآبيع
صبـآح الخير جيـل صبـآح الخير تيـمّ
أعـلـى طـآبقـ
ـ إستدعـآء من الربّ ـ نعم ، شيئاً من هذا القبيل
هل ستقبل بعشيقه جديده في إجـآزة نهـآية الإسبوع ؟
لا أعلم عن مـآذا تتحدثين ؟ انا رجل متزوّج
هل أبـدو لائقـاً ؟
ربّمـآ أسـأت إختيـآر ربـطة العُنـق عزيزي
مـآهـذه ؟
السَـلام و الحُـب
نملك الكثير منهما ، لكن لا توجد فرصه للعمَل بهما
مـآيكل عبد الملكـ
يلقبّ نفسـه بمـآيكل إكـس ، تيمناً بقدوّته مآلكوم إكس الأمريكي
اليسآري الإشترآكي أحبر الصحآفه على أن تصدق بأنه ..ـ ..
مآيكل إكس البطل المُحآرب في سبيل الفقراء و المظلومين
وبإنـّه روبن هود الأسود لكنه أغنى
الأغنيآء و الأنصع بياضاً و المشآهير بدأوا يحترمونه
لكنه في الحقيقه يتـآجر بالمخدرآت و يعمل بالقوآده ونسعَى لإيدآعه السجن منذ خمس سنوات
هل تعلم بإن اخواني و اخواتي لا يباعون هكذا بخسه سيّد برآون ؟
وجّـه هذه التُـهمه لصديقك لو فوغـل
عشرة بوندات في الأسبوع لا يستحقها قاع القمامه
سأخبرك بأمـر
دائمـاً كنت أتمنّـى ان اقابل أبيض ويكون اسمه برآون
هل تعرف مآهذا الشئ ؟
إنـه رمـز الـعبـوديـه
و كان الرجال البيض يربطونها حول رقاب أجدادي بسلاسل على أيديهم
هل تسمح لي بربطك في يدي ؟
لقـد أصبَح الآن كلبك المخلص سيدي مآيكـل
مـآيكـل ، أعتقد بأننا الآن نملك آمآلاً ضئيله
الخـطف ، التعذيب ، إهـآنة كرآمه للمترافع السيّد برآون
سيعاقبك القـآنون
قد يكلفك ذلك سجن عشر إلى عشرين سنه
لا أظن ذلك ، انا أذكى و لدي الحمايه المضمونه أكثر من هؤلاء البيض
الكُـل يقف
يبدو أن مايكل إكس إستطاع ان ينجو من عقوبة السجن
بتهديده على أنه يملك صور فاضحه لشخص من العائله المالكه
حتى أن تقع هذه الصور في أيدينا الشرطه لن تستطيع التحرّك
و المُدعي العآم لن يتحرك
و وزآرة الدآخليه لا تريد أن تعرف شيئاً
هل سبق في الواقع و أن شاهد أحدهم هذه الصوّر ؟
نعـم
لكن حتى هذه اللحظه لست مخوّلاً لأن أبوح بهذا السرّ
في الواقع إن مآيكل إكس تحت مراقبه مستمره منذ فتره
إلتقطت له هذه الصور امام بنك لويد أحد بنوك مآرلبون
و نحن نعتقد بإن الصور تم إيداعها في صناديق إيداعات هذا البنـك
حسناً ، كل شئ واضح بما فيه الكـفايه
سأتولّى إرسـآل فريق خاص إلى هذا البنك و سنجلب لكم صندوق الإيداع المطلوب
لن تستطيع إتمام ذلك إلا بإذن من أعلى الهيئات
و هذا لن يتآح لك ؟
هل ترى في ذلك عائقً لك ؟
يجب ألا يكون هناك أي إتصال مع 5 أو 6
إذاً ، هل تطلب منّـي أن أبتكـر طريقةٍ مـا ؟
لإخلاء مسؤولية أي طرف تتورط في ذلك
نحن نرحّـب بإقترآحاتك ، تيم
و إن حصلت أي غلطه
هل سأفترض بأنني المُذنب الوحيد ؟
لآزلت شاباً و تطمح للكثير ، تيم
وهاهي فرصتك لأن تصنع لك إسماً لامعاً
أشكـرك سيدي
لو سمحتي أيتها السيّده ، إجراء ضروري
نعم ؟
من أين قدمتي ؟
من المغرب
عليّ أن أفتـّش ملآبسك الدآخليـه
خذي رآحـتكـ
وجدنا مـآكنا نبحث عنه
وجدتم ماذا ؟ عن ماذا تبحثون
أوهـ تيم ، أشكر الله
انا في تفتيش المطار
هل من أخبار جديده ؟ لا جديد ، ماذا عنكـي ؟
لقد قدمتُ مؤخراً من المغرب
لعملك أم للسيـآحه ؟
كلآهمـآ
سأتولى دفع قيمة الشراب
حسناً ، لن نجلس هنا ونتحدّث بالشفرات
انا أعرفك ، تيري
و كذلك أعرف أصحـآبك
دائماً ما تتطلعون لأهدافٍ ضخمه
و تطوعوّنها لرغباتكم
لدي لكم مـآتريدونه
مـآهـو ؟
بـنـكـ
بـنـكـ ؟!؟ عملية سطو
ماذا تعرفين عن هذا البنك ؟
كُنت أواعد أحد المسؤولين ، مسؤول أمني
الشهر القادم سيعدّلون جرس إنذار أحد بنوك مـآرلبون
يبدو بأن القطارات تجعلها تعمَل بالخطـأ و عليهم تعديلها لتتوقف
لذلك و لحوآلي أسبوع ، لن يملكون أياً منها
و لماذا أطلعك على كل هذا ؟
كنّـآ نتداعب حول هذا
تخيلي لو أن نصف مجرمي لندن علموا بهذا هذا ماقاله لي
و انا أظن بأنني أعرف نصفهم لقد ترعرعت مع بعضهم
إسمعي ، انا و أصدقائي وصلنا لأهداف عاليه
وجرائم صغيره ليس لدرجة سطو على بنك
لن يكون الامر مجرد وضع المسدس على رأس الكآشير
سنتسلل إلى قبو البنك حيث صناديق الإيداع
هناك سنجد الثروآت المدفونه
أموال و مجوهرات ، من السهوله سرقتها
لأن النـآس لن تقوم بالإبلاغ عنها
لا لا لا
لا تحدثيني عن هذا ثانيةً
الفرصه لن تتكرر في حياتك ، تيري
لا نستطيع التفريط بها
هذا مالم أكن أتوقعه منكِ ، مآرتين
ماذا كنت تتوقع ؟
سأفكـّر في هذا الامر ملياً
خطط لفقرات الحفله الكبيره
أشكرك على المشروب
بيتي أخبرتني بأن أخاكِ دعاكِ لحفل زفافه غداً
هل ستأتين ؟
سأقابلك هناك
لو سمحت ، كآمبري و صودا بلا ثلج فوراً سيدي
شكراً لك
حسناً ، أحلى تيم مآهو رأيكـ ؟
هل وآفق ؟
رُبمـآ
في صحتك ياجميلتي
إذا هل ستدخلُ معي ؟
لا أعرف ، الوقت متاخر
هل تحتآج للجري إلى البيت مبكراً كالأطفال المؤدبين ؟
أظن بأن لدي الوقت الكـآفي
ماذا تعملين بالظبط ؟
القليل من هذا و ذاك
كيف تعرفتي على حكيم ؟
تعرفت عليه في لوس أنجلوس الربيع الماضي
كان يجمع التبرعات لبناء مدرسه خيريه للسود و إعداد كتاب سيرة حياته
و يالها من حياة إستثنائيه قضيتها
أطلقنا على الكتآب إسم - من مرحلة الموت مآلكوم إكس و انـا
لقد قرأت السيناريو ، حكيمـ شآعـر
صوت الروح السوداء
الأسبوع القآدم ، سنحتفل بصدور الطبعه الجديده من كتآب حكيم
و جميعكم مدعوون للحضور
حكيـم
أخبرنا بالمزيد عن كتابك ؟
إنه حول أن تولد اسوداً في أميركا
هل لكم ان تستطيعون تخيّـل مدى معاناة أن تولد أسوداً في هذا العالم ؟
هل تستطيع المرأه البيضا أن تحّمِل في أحشائها طفلاً أسود لتجلبه لهذا العالم ؟
مرحبـاً سيدي
الملهى الدنمـآركي
لا اهتم بذلك ، لماذا أصلاً تنتاقش حول هذا ؟ إننا لسنـآ ...ـ
هـذهِ مشروبـآتكم
إننا لسنا لصوص البنوك
لهذا يمكننا فعلها و النجاة
و يمكننا الوقوع في الخطر ، أليس كذلك ؟
أتعلم ما أخشاه ، ميمو ؟
نحيا و نموت و لم نشآهد الدنيا على حقيقتها
هل تعرف عدد الولايات التي ضمّها موزارات في ولايته الأولى ؟
لا
خمسه ، خمسة ولايات في أول ولايه له
كَيف عرفت هذا ، تيـري ؟
لأنه موشوم على بشرة مؤخرة تلك الرآقصه
ماذا يهمّني ، كيف لي أن اعرف ؟
إنها الحقيقيه و النقطه الضائعه ، كيف
ما أحاول قوله هو .. انه أصبح ماضي قذر يختبئ أسفل أظافرنا
غيروا الموضوع ، رجال مبآحث الساعه 12
اللعنه
ماذا تفعلان هنا بشكل شخصي ؟
أعتقد بإن إستلام الفلوس في البنك ، جيري
مساعدتك سونيا بيرن قامت برفع أسعار مواعدة العآهرّات
الآن أصبحن بـ 120 باوند بعد ماكنّ بـ 100 باوند
و المطـلوب ؟
إرتفاع المد يصآحبه إرتفاع القوآرب ميل
أظن بأنك تحتاج لإعطائنا مزيد من المال
لأن سونيا قد تفترسكـ نعم ، فلتفعلها انت لتذبح الاوزه التي تبيض لكم ذهباً
سأكون غبياً إذا فعلتها
لكن الجميع يعلم بإن رجال الشرطه مجآنين
تستطيع أن تنفذ شيئاً واحد لي
إمنع رجآلك المرآهقين من الإقترآب لنوآدي البالغين التي أملكها
إنهم صآخبون و مشفوحين
و يتوقعون أن نسمح لهم بآلجنس الفموي
أمرٌ يثير الإشمئزاز ، فأغلبهم لديهم عوائل
، سوف نخبرهم بذلك ، ويدلو
لو ، أخبر عملائك الحلوين بأن يطلبوا دخلاً إضافيه في أمـآكن أخـرى
لا أحد يستطيع مضايقتي
عملائي أصبحوا يفقدون وظائفهم لأنهم ضايقوني
انا أقول : أعطيهم المزيد و حافظي على أمانك
خمسة باوندات إضافيه في الأسبوع
إذا كانت قيمتها ..ـ
إفعلي مآيحلو لكِ
درايزديل
أركهـآرت
لورد درايزديل ؟
هل تسمح لي بتقديم الشراب قبل أن تحين حصتك ؟
هذا لطفٍ منك ، سونيا
سعيد برؤيتكـ
وانا بالمثل ، أركهـآرت ، انا بالمثل
هل كل شئ على مآيرام ؟ نعم
أعلى .. أعلى
تعالي هنا
مرحباً
إذاً انتِ من ظهرتي في تلك المجله ؟
كمبآري على الشآطئ ؟
روعه
قد تكون مجله قديمه فأنا لم أعد موديل بعد الآن
لا أعرف لماذا ؟
لكنكِ مآزلتي مثيره !ـ
ماذا تعمل هذه الأيام ، ديف ؟
أنا ؟؟ أووهـ
القليل من الأفلام ، كإضافه تعلمين ؟
ماذا عنك كيفين ؟ لازلت تلتقط الصور كما أرى
صور الزوآج ؟
لا لا هذه مجرد صور لهذه العوآئل
الأزيـآء لُعبتني ، الأزياء و البآسبوردات
و جميع الصور للزوج و زوجته
شكراً ، ديف
إذاً مآهي أرائكم ، ياشباب ؟
نحن مهتمون بالفكره
أول مآعلينا فعله ، الإطلاع على أرجاء المكآن
علينا أن نضمن سلآمتنا و أمننا
قد نجد بعض صناديق الإيداع هناك ؟؟
أنتهيت للتو من ذلك ، غداً سيكون موعدنا
غداً إذاً موعدنا
حتى بعد وصولها
أوهـ ، إن صغيرتك في غآية الجمآل
نعّـم إنها كذلكـ
مآهو إسم رفيقة الورود ؟
شكراً ، كـآثرين
إنني أغبطك عليهـآ
كيف ، أتشـآركني الرقص ؟
بالتأكيد ، هيّـآ بنا
سررت بالتعرّف عليكم ، تشاو
إنها تغـآر منّي
تحآول السخرية منّي ؟
إنّها الحلّ المنآسب لجميع مشآكلنا المآديه
هل ستقوم بموآعدتها ؟
لا طبعاً ، إنه كيفن
يشعر بشئٍ مآ تجآهها
و أنت لا تشعر بذلك الشئ ؟
لا ؟
انا و أنتي يربطنا الحُب من وهلاته الأولى
لآزلت أتذكر ذلك المسآء حينمآ رافقتكـ صديقتك أودري في هذا الدسكو
فرأيت مؤخرتها ذات الشحم المُتدلي
إستفرغت ، حينمآ فكرت بأنها لي
لكن ، أودري أتضح انها بمعية صديقها فلم أتوآن عن الإتجاه إليك
أبي ، هل تودّ الرقص معي ؟
هيّـا يا أبي
إرفع دقنك
ابعد عفنك عنّي
بنك لويدز
صبآح الخير
أحتاج أن أطّلع على صندوق إيداعي لو تسمح ؟
مآرتين لاف Martine Love
حآلاً سيدتي
أنتَ مُمثـّل ، أليس كذلك ؟
نعَم هذا صحيح
عَملت في فلمين من إنتآجك ، سيد فوغل
نعم هذا صحيح
مآهي الأفلام التي ظهرت بها ؟
لا تشغل نفسك بذلك
هيّـا أخبرني
من النآحية التقنيه نستطيع أن نسميها .. ـ
أفلآم جنسية
إنّكـَ تمزح ؟ لا ؟
إذاً ، أنتَ تسير في أرجآء المدينه و النآس يرمقونك بوصفك عملت في أفلام إبآحيه
الأمر لآ يستدعي الخجل ؟
روعه
مُزيفَـهـ !ــ
الروآئع سنؤجلها لحفلة نهآية الإسبوع
هذا هو الحل الوحيد على الأقل متآح لنا
أخيـراً
كيف أبدو ؟ جيداً ؟
ليس لذاك الحدّ ، ديف
ها نحن نبدأ
كيفَ لنا أن نصل إلى دآخل هذا المكآن ، مآرتين ؟
إنها تعرف الطُعّم
مدير شركة الأمن المسؤوله عن حمـآية البنكـّ
طُعّم ؟ هل أنتَ جآد ؟ أيعني ذلك بأنه تزوجهـآ ؟
إنّهـ متزوّج
كبقية المُمَيزين
دعونا نبدأ
طريق ماردون ، و شارع بيكر
و في الركن هنا يقع البنك ، بجآنبه مطعم تشيكن إن وخانة 189 متجر لي سآك
في الخلف ، أرضٌ خآليه لموقف السيارات تحت الأرضّ إضافةً لمدخل مبآشر لطآبق المَحَّل السُفلي
نستطيع من خلال شارع غلين الدخول لهذه الأرض ثم التسلل إلى داخل المبنى دون أن يرى احد
سنقوم بحفر نفق في الطآبق السفلي لهذا المتجر يعبر أسفل مطعم تشيكن إن ثم إلى قبو البنك
سأطرح سؤالي
ماذا نعرف نحن عن حفّر الأنفاق ؟
لآ شئ ؟ـ؟ـ؟ـ؟
لكن ، أعرف من سيتولى الأمّر
إذاً ، مآهو رأيك بآبمبس ؟
تريد سمآع رأيي ؟
رأيي بأنني أعرفكم ياشباب
لكنني لا أعرف مَن هذه !ـ
لا تقلق بشأن مآرتين فهي موثوقٌ منها
لنا ذكرياتٍ قديمه
تيري، لقد أنجزت الكثير من الأمور
لكنّ هذه المهمه في غآية الجديه ، ياصديقي
ألا تعتقّد بأنها أكبر بقليل من قدرآتك ؟
رُبما تبقى علينا هذه الخطوه لكي أصل إلى المرتبه الاولى
سنوآجه هنا خرسآن مسلح على أسفل جدآر القبو
سنحتآج إلى ثآقب حراري ، مطرقة صلبه مولّد ، كشآفات و كيآبل و بقية المعدّات
سنحفر حوآلي 40 قدماً - 12 متر - حتى نصل إلى لقبو البنك
علينا إذاً أن نستأجر 40 بولندياً ليتكفلوا بالحفر
إنها فكرةٌ عبقريه ، ديف
لماذا لا تكتفى بترديد النشيد الوطني
لكي لا تظطر إلى سرقة أي شئ
من هنا مآيكل ، صوره أخرى ، من هنا
مآهي مخططآتك ؟
سأعود إلى الترينيداد
لأحرر إخوتي من العبوديه التي يفرضها عليهم الإستعمآر البريطآني
مآذا عن الإدعائات التي توآجهها ؟ كيف ستغآدر إنجلترا ؟
إنهم كذآبين و جبناء ، لا يعنون لي أي شئ بل أنهم يخشون منّي
إنهم خونه و مأجورين
أرآكـَ لآحقاً بآمبـآس
سنكون بحآجه لمن يقوم بمُهمة التوقيع على عقد إيجآر المتجر لأعمآل تجآرية
أعرف أحدهم ، إسمه غاي سينقر يطلق على نفسه إسم - مآجور -ـ
رجلٌ له سلطآت و يستطيع حمآيتنا من الإزعآجات التي قد تأتي من الخلف
إنه ضيّق قليلاً
إنها الموضه القديمه ، سيدي
إن كآنت اليد الوآحده تعلو الرأس فهذا يعني الإستسلآم
سأعود لك حآلاً ، سيدي
مآذا تفعل هنآ ؟
لدي عمل يحتآج إليك غآي
ستهتم به كثيراً
إجلسي يآصغيرتي
ماذا تظنُ نفسك فاعلاً ؟
سآخذ المفتآح - إي - لأختبر فيآدتي
قولي لرئيسك ، مخزنك سيعود إذا أعدت ما أخذته من السيد جيسآو
و إلا عدنا قريباً لنجعله يمشي على يديه
أرى بان عليكمآ البحث عن وظيفةٍ أخرى
إذاً ، هيّـآ أخبرني بالذي لا أعرفه ؟
عشآء رومآنسي ، ليلة الإثنين
لورآن ، علي أن أقوم ببعض الأعمآل الغريبه في الإسبوعين القـآدمين القريبه
لا تسأليني عن مآهية تلك الأعمآل فقد أوآجه سؤالك بالكذب
لماذا تفعلها ؟
لقد أستوقفت مجرى حيآتنا على ورشة السيارات بلا أي مردود
كل ما أحآول فعله هو ألا أخسر الموآجهه
ـ هذا من صآلحنا ـ فعلاً
نعَـم
نحو مكآنٍ أفضل
يجمعنـآ كلنـآ ...ـ
أنتي و أطفـآلنا
و إلى أي مدى سأكون قلقة ، تيري ؟
رُبـّما من الأفضل أن تبقي مع عمتكـ
التكـآليف هي التكـآليف
إذاً ، لدينا إتفاق بأن آخذ 25 % من حصة تشغيل فتيآتي لحين عوّدتي من تيرينيداد
حسناً ، لا داعي أن تقلق
سأعتني بقطيع طيورك و كأنهن مُـلكي
من مُدّه طويله وأنا أذكرك بأنني لستُ ملكك
ليو ، وانا عآئد من ترينيداد أستطيع ان أحضر لك صنف صآفي من المُخدرآت ؟
ليست من إهتمـآماتي
هل تريد رأيي ؟
أرى بأن المُخدّرات هي المسؤولة في رجعية شباب البلد
الدعـآرةُ و البغاء ، أفضل بكثيـر
هذه حدود إهتمآماتي
هل أنت متأكد بأنك ستستطيع من خلالها وضع الكثير من رجآل الشرطه في جيبك ؟
لدي الإستعداد الكآفي لدفع الرشاوي
لكن من المحتمل لن يكون بالقدر الذي تدفعه أنت ..ـ
لكي تستطيع الخروج من البلآد دون مسآئله
ولا حتى شلنق ، انا أملك ميزه خآصه جداً انا لا أحتآج للدفع لأي أحد
و مآذا يكون ذلك ، مآيكل ؟
آسف ، ليو
حسناً
أياً كآن ، لآبد أنه يوفر لك الحمآية اللآزمه
نعم إنّها كذلك ، حينمآ تعمل بما أوصيتك
لقد تأخرت ؟
آسف
أقدم لكم - مآيجور - مايجور غاي سينجر
آخر عضو في الفريق
انا لا أعرف هذا الرجل
من أنتّ ؟
أمرٌ لا يخصك
ليس هٌناكَ أسرار في إتفاقنا
مآيجور فنآن سرقآت ، خآصةً السطو على البيوت
لا داعي لأن تخبرهم بذلك
إنه الآن ، المآلك الجديد لمتجر ـ لي سك ـ
للحقآئب اليدويه و الإكسسوآرات النسائية
جَـمِيل
لقد أخبرت البلديه بأنني سأجدد المَتجر
و قد أعطوني مخطط لأنآبيب الصرف الصحّي و المياه و الغاز و خطوط النار
وهذا على الأرجح لن يأخذ منّا فتره طويله
فيما يُستخدم هذا ؟
إنه ثآقب حراري
يُستخدم لإخترآق الخرسآن المسلج و المعآدن الأخرى
سنفعل ذلك ! أقصد بأننا ذآهبون لنفعلها
أرنا مـآذا بمقدور هذا الشئ أن يفعل ؟
إقترآح جيد ، كيف
أطّـلق العنـآن لها ، بيمبو
أوكي ، أمسك هذه أمسكها
كيفين ، قف هناك و أنتظر إشـآرتي
هآنحن نبدأ
أطفئهـآ
إنهم يعلمون مآذا سيفعلون أليس كذلك ؟
نعم بالتأكيد ، مجرمين مُحترفين
مآهي أسوء الإحتمآلات التي قد تحدث ؟
قد يُزج بهم في السجن ، من غير أي إتصـآلٍ بنا
و ماذا عن تلك العآرضه التي ضآجعتها ؟ بـِماذا وعدتها ؟
ليست كل الوعود يمكن التقيّد بها
أنظر ، إذا إرتكبت هي أي خطأ فستعود لنا جثه هامده
أين وصلت جيل بينسون في عملها ؟
انها الآن بصدد الإخترآق العآشر لحيآة مآلكوم إكس الخآصه
وقّع على كتآبي
أبي
مسروره جداً لقدومك
هذا أبي ، السيد ليونارد بلوج
دائماً ما أسعد بمقآبلة أصدقاء جيل الجدد
إسمها الجديد ، حلكيمجا
إنه عبآره عن تزآوج لحروف إسمينا
حـكيم و جـيل
و أنتَ إسمُكـ ..ـ
حَـكـيـم
حكيـم جمـآل
صحيح
مرحباً جميلتي
أين هو الكآتـب ؟
إنه هناك يوآجه بعض العقبـآت
حسناً إذاً ، عليك أن تستغلي عطلة نهآية الإسبوع لتقدمي السيّد جمآل لوآلدتكـ
عذراً أبي لقول ذلك
سنتوجّه لأحد الجُزر لفتره من الوقت
دعني أرشدك إلى مكآن الشراب
حظاً سعيداً لكتـآبك
هل قرأت كتـآبه ؟
لا ، لابد إنكِ تمزحين ؟
صحيح ، لابد و أنك تحت المرآقبهـ ؟
تجسسك على القوة السوداء التي تهدد المدينه من التعآيش بالإسلوب لبريطآني للحيآه
يبدو ذلك مضحكاً
أخبريني هل إرتفعت معنويآتهم أم مآزالت في الحضيض ؟
لم نكن في الحضيض ، تيم
سنستلم المتجر يوم الجمعه صبآحاً
انا أعرف بإننا سننال كل مآتريده
متجر لي سكــ
نحن نشآهد الآن بآص أزرق بإسم - بنـّاؤو جيلسي - تقف خآرج المتّجـر
و هنآك رجلٌ وآحد دخل المتّـجر
نحنُ عمّـآل صيآنة متجر لي سكـ
تحت تعديلات جديده سنعآود الإفتتاح قريباً
لديّ سؤال
ماذا سنفعل بالرمل و الإسمنت ؟ أثناء حفرنا للثقب ؟
أحييك على السؤال ، ديف سنحفر و نضع الرمل خلفك في الزآويه
علينا أن ننتهي من هذه المهمه قبل أن يعآود البنك عمله صبيحة الإثنين
ألا تستفتحين عملنا ، مآرتين
حآنت سآعة الصفر هآ نحن نبدأ
إنتبهي لإظـآفرك ، مآرتين
الحركة بدأت تتزآيد ؟
يا إلهي ! مـآذا يحدث ؟
ديف
إمسك بهذا
ديف ، تحتـآج إلى الرآحه
إعطني الدلو
شكراً ، مـآجور
إحـتـرس
أين هو ديف ؟
لا أدري
مِـن أينَ أتيت ؟
تحققت من ما إذا كآنت الأبواب مغلقه
بالتأكيد هي مغلقه ، ديف
أنـآ من أغلقهـآ
إستعّـد ! مـآذا لدينا هنا ؟
لابد وأنه شرطي
مصيبه ! إنه لن يتجّه إليهم ؟ أليس كذلك ؟
سأفتحه
اللعنه ، توقف ديف توقف
توقفوا ، أحدهم يطرق الباب
أوقفه ، أحدهم يطرق باب المتجّـر
بامباس
إنـتّـظّـر
أحدهم يطرق الباب ؟
دعني أتولى أمره ؟
إنّهـآ لُـعبتي
شـرطي !ـ
مساء الخير
هل تعّمـلون مساءاً ؟
نعمل طوآل اليوم ياسيدي لتوسيع المخزن
ـ محـآولين و يحدونا الأمّـل أن ....ـ ـ إذا لا تمآنع ، سيدي ؟
لو سمحتم ...ـ
تستخدمون الدريلات هناك في الأسفل ؟
نعم ، هل تلقيتّم أي شكوي يآحضرة الظآبط
نعم ، من بعض جيرآنكم
سوف نحـآول إبقائها غير مُزعجه ، حسناً ؟
حسنـاً
كيف إستطآعوا الخروج من هذه الورطه ؟
تيم ، كوين يتحدّث معكـ
لقد داهمت الشرطه المتجّـر
لآ نعرف لمآذا ؟ لكنه ذهب الآن
كُـل شئ آمـن
نحتآج لشخصٍ ما يُـراقب في سطحٍ ما على مكـآنٍ مـآ
لدينـآ هوآتف سلكيه
مـآرأيـكم بـإيدي ؟
إنه رجل جيد ، و يمكننا الوثوق به
لا نحتمل وجود أحدهم هُنـآ
لن يقآسمنا أياً من الغنآئم
سأعطيه ورشة السياره
آمل بأني لكن أكون بحآجةٍ لها
ـ يا إلهي ، سأذهب لأرى ..ـ ـ توّلى أمره مـآيجور
قم بتغطيتها
لم يكنّ الشرطـي
نعم ، هل أستطيع مسآعدتك ؟
طلب للسيّد ديف شيلنق
ـ و مآذا يكون الطلب ؟ ـ بطآطس و دجاج
هاهو إذاً !ـ
طلَـب سريع للسيّد شيلينق
أشـكُـرَك
لا يُـمكن أن تكون جاداً ؟
إنّـني جـآئع
هآتفك السلكي في الحقيبه بالإضافه للمنظـآر
ثمّـة سرير في الطآبق الرآبع لهذا المبّني
مدفّـوع لمدّة أسبوع
هذا هو السلّـم المؤدّي إلى السطح
إنكّـم تأتون من ليفربول بآحثين عن الوظآئف
إنني لا أملك لهجة القآدمين من ليفربول
لذا عليك ألا تتحدث مع أي أحد ، إيدي
أنا فوق السطوح الآن
أملك رؤيه جيده لكل الإتجآهات
إبقَ على وضعيتك ، نايتجـر هذا هو مقر القيآدة العآمّه عُـلم ؟
نعَم انا على وضعيتي
أرى وآجهة البنك
طريق مآرلبون
شآرع بيكـر
أستطيع أرى كل شي بوضوح
و كل أنحـآء الحآرةِ الغربيه
لا أسمـآء ، إيدي
آسف ، ديف
ياغبي ، ماذا كنت أقول لك ؟
آسف .. لم .. هو .....
اللعنه
شكراً لإنتظآركم ياساده
سأبقى أراقب المتّـجر من هنا
إنتقلوا إلى مآرب السيآرات من جهة شآرع بيكر
حسناً
هُنا نايتجر أحدهم يطل من دريشة المتّجـر ...ـ
إنتظر ..
إنتظـر .. إنه يذهب .. إنه يذهب
نعم ، لقدّ رحل
حسناً ، نايتجر
سأذّهب إلى الحآنه لكي أدّخـن
هل تريدّ أي شئ ؟
شراب سينيار
تفضّـل سيدي
بكتين دخآن - روثمان - و كأسين سينيآر و ثمآنية كروز دخآن
أهلاً بجميلتي ... ـ
مآزلنا في المسآر الصحيح ؟
كنآ خآئفين الليلة المآضيه الشرطة قدمت إلينـآ !ـ
أيمكنك التأكّـد من أن ذلك لن يحدّث مرةَ أخرى ؟
لا ، لا يمكنني فعل شئ و نحن نعّـمل بخفآء ؟ ألا تتذكرين ذلك ؟
كنت آمل ذلك
هآهو صديقك ، تيري
أينَ يذهب بمعية كل تلك المُطآلبات ؟
اللعنه
بيره وآحده ، شيف
مآذا حدث ؟
أردتُ أخذ إسترآحه
مَن هو ذلك الذي كنتِ تتحدثين معه ؟
لم أتحدّث معه ...ـ
كآن يحآول مغازلتي
تحصل دآئماً كمآ تعرف
صحيح
ـ تمـآم ، أترك البـآقي لديكـ ـ شُـكـراً لكـ
إذاً ، مآذا تفعلُ هنا ؟ تراقبني ؟
لا ..ـ
أحتسي البيـره
إستمتع بهـآ
مرحباً ، جيـل
أين كُـنـت ؟
أنتِ جميله تحت إنطبآع صديقكِ حكيم ؟
أنا أعرف القـآعده رقم 1 : لا مشآركه في المشآعر
ذلك لآ يعني بأنني لا أستمتع بعملي
لا بد و أنك كذلك أيضاً
بماذا فكّـر أباكِ حينمآ علم بتعآملك مع هؤلاء المُتطرفين ؟
لم نتحدّث بهذا الشأن
أكيد لو علم بحقيقتهم ، سوف يصـآب بأزمَه قلبيه
على أي حآل ، هذه بطآقة الإئتمآن و المـآل
إذا كآن يملك النسخ من الصوّر سوف تكون مخبأه
أعثري عليها ، دمريها و بعد ذلك إهربي
مآيكل إكس يظن أنه توجه لإنقاذ ترينيداد ، ذلك قد يغيّـر من معآيير نجاحنا هُـنا
إحذري منه جيل ، فهو خطير معتوه
إنه مجنون و مهووس بالمخدّرات ، لا يعرف وين كوعه من بوعه !ـ
هلّ كُـل شئ على مآيرآم ، نيجر ؟
هل انا بحآجه لمعرفة شئٍ ما ؟
نعم كل شئ آمن و ...ـ
ماذا علي أن أفعل إن أردتُ التبوّل ؟
لا أعرف ، إستعمِـل مخيلتـكـ
إبقى على الهآتف و افعل مآيحلو لك
حسناً ، يبدو أن الأمور مُستتبه .. سأتحدّث معك بعد قليل
هيه بآمبآس
إلى أين يؤدي هذا ؟
لا أعرف لم تتضمنها الخريطه
ماذا حصل ؟
تــيــري ـ ـ ـ ـ ؟
تيـري رُد علي !ــ
انتَ بخـير ؟
أظنُ ذلك ، نعم
ماذا حصـل ؟
إنهـآر المعبَـر
يا إلهي تيري لا تفعل هذا بي مره أخرى
ظننت بأنك فُـقدت
إعطني الكشّـآف ، ديف
مآذا يوجد هُـنآك ؟
عظام و هيآكل
لابد وانك تمزح
بقايا من أراد ان يهآجم البنك
بالاتينيه ، و تعني ترجمتها : نحن قطعآنٌ من البهآئم إغـفـر لنا أخطـآئنـآ
و أينَ تعلمتَ اللآتينيه ؟
في مدّرسه كآثلوكيه
للأخوآت في المعآناة الأبديه
تأسست عآم 1665 مـ
لم تكن حآضراً في ذلك التآريخ ، أليس كذلك ؟
آخر مآحضرته هو كأس التحآلف
هذه حدود تفكيركم في لندن
لابُد وان هذه قآعة الدفن
التي تشرف عليهآ العصابات
قد يكون بهم مرض معدي ؟
لا أعتقد هذا ، ديف
هذه القاعه قد تؤدي إلى البنك
ومن هنا سنصل إلى القبو سريعا
و كيفَ سنقوم بذلك ؟
الخرسـآنه
المؤدية للقبـو
حآن وقت حصد أتعآب عملنـآ
هذا صحيح
إذا صآدفنا المطعم في طريقنا أعتقد بإننا سنحتآج لوجبة دجاج مقلي
متى ياشباب ستخترقون القبو ؟
أكـآد أتجمّـد حتى الموت هُـنـأ
هآهم جنود الجيش يوآصلون إقتطآع تدفق الدمآء
عن ماذا تبحثون .... ؟
نعَم ، نرحب بك كعضو جديد ـ روجر ـ
خدمآت الطوآري ، لأي خدمة تريدني أحوّلك ؟ ؟
الشرطة لو سمحتي
سأقوم بتحويلك
هُنـآ مركز الشرطه ، هل أستطيع مساعدتك ؟
نعَم ، انا مرآقب للهوآتف اللاسلكيه و أعتقد بأن هُـنآك لصوص يقومون بعملية سطو
نحنُ بالدآخل
ديف ـ إجلب السُـلّم
سنهآجم القبو بعد أن نأخذ قسطاً من الرآحه
ـ حتّى يتلاشى الغُـبآر ـ إنك تضحكني دعنا نقوم بها الآن
ديف .. القبو ليس بعيداً .. لا نستتطيع التنفس هُناك
نايتجر ، هل انت موجود ؟
نايتجر هُـنا
نحنُ بالدآخل
ـ أين بدآخل القبو ؟ ـ نعم بدآخل القبو
عظيم ، عظيم .. هذا خبر عظيم
سنأخذ قسطاً من الرآحه ، لقد نجحنا نحتآج لأن نغفو قليلاً قُم بمآ يحلو لك
يآلك من محظوظ ، عيناي تكآد أن تتوقف
أستطيع أن أشتم رآئحة الدرآهم
أنظر ، المآل قد يمثل لك إلهاً لكن عليك أن تهبني !ـ أريد حمآماً دافئاً و كوبين شـآي
ستحصُل على كوبين شآي ، فقط في الوقت المُنآسب
لقد بلّغت 4 مرآكز شرطه أخرى قبلكم لكن لا أحد منهم أخذ الموضوع بجديّه
يقولون بأنني أُخـرّف
مآمدى قوة الموّجه سيّد إليي ؟
إنّهم في دآئرة قطرهـآ 10 أميـآل
هُنآك آلاف البنوك في هذه الدآئرة
ومتى آخر مره التقطت محآدثتهم ؟
إنهم يلتزمون الصمت منذ سآعه من الآن
ماذا عن بث محآدثتهم في الرآديو و التلفزيون ؟
قد يُميّز أحدهم أصوآتهم ؟ ـ لا لا
قد يسمعون أصوآتهم ثم يتوقفون عن الكلآم
الآن علينا موآصلة الإستمآع قد يكشفون عن مآهيتهم ؟
عليك أن تبقى مع سيّد إيلي ، سأعود إلى المركز و اتصل بي حآل حدوث أي شئ
لقد أخفتني
مآذا تفعلين هُنـآ ؟
لم أستطع النوم !ـ
نعم ، وانا كذلك
لقد أتيت لأرى مُستقبلنا المُرتمي في هذه الصنآديق
إذاً ، مآذا ستفعلين بـ .. قسمتك ؟
الإختفـآء
مآرتين الحُبوبه لن يكون لها وجود أبداً
لمآذا تظنين بأنك حآلما تختفين ستكونين شخصاً آخر ؟
على الأقل لا احد يعرف من أكون
لمآذا إخترتيني انا و كيفن ؟
رغم انك تعرفين أسوء اللصوص
للوقت الطويل بيننا
ومن المؤكد أنكِ انفقت الكثير من الوقت مع كيفين ؟
و ليسَ معي
كيفين يعتقد بأن علآقتنآ عآطفية جداً
و في الحقيقه هي مُجرد أربع وجبآت صينيه و دفع حلقآت القشّ
و هذا كآن منذ ُ فـتره طويله
هيّـآ لنجمع بعض المـآل
شباب ، مآذا يحدث لديكم ؟
أطلب من زوجتك أن تستعد لشهر العسل
أنك محق بذلك
إعطني الكآشات ، الكـآشات
إعطني إثنين من هذي ، لقد حصلنا على الجكبوت
ديف ، مدّ يدك معي لفك هذا الصندوق
مآهو الأمر المميز جداً في هذا الصندوق ؟؟
هذا رقم حظي الدائم
دآئماً بخدمتكم
اللعنهـ
أنتي تعرفين من هي هذه ؟
إنـّهـآ الأمـيـره مـآرجرو
تيري هل هنآلك شئ للأرمـل المُطلق ؟
ـ هل هذا يكفي ؟ ـ شكراً لك ياذا اليد الدآفئه
أنظروا ، نحن نحتآج لتنظيم عملنا لا تعرفون أين تلقونها و أين ستبقونها
نحنُ نعلم مآذا تعنيه هذه الأموآل لذلك سنعرف كيف نتعآمل معها
يآله من وقتٍ طويل لنهب بنك ؟
ـ مآذا وجدت عندك أيها العجوز ؟ ـ المزيد من المـآل
هل تتشآبه مع هذه ؟
لا ، لا شئ يُـذكـر
حضرة الرقيب ، مانحتآجه الآن هو شئ يدفع هؤلاء اللصوص للظهور من هُـنآك
لنعرف مكآنهم بالظبط
صحيح
ضع الطعوم لإجتذاب السمك
ـ حتى هُنا لا توجد إشـآره ـ و هنا كذلك سيدي
إنتقلوا إلى البنك الآخر وحده رقم - SL2-
لا يزآل الأمر كمآ هو عليه ، حضرة الرقيب
حسناً ، الوحده الثآنيه إنتقلوا إلى الموقع القآدم
يا إلهي ، مآهذه الأشياء السخيفه التي يجمعها النآس
مآذا يوجد لديك ، تيري ؟
ـ 47 ـ 47 ؟؟
يبدو أن هذا العآم سيكون سعيداً بالنسبة لي
هل لكَ أن تدعها تجول بيننا ؟
هيّـا تيـري ، إعطنا ممآ لديك
إمسـكـ
إنهآ لك مآيجور
. إسمعوآ شباب ، إنهم متوجهين إليكم
. ـ إسمعوآ ، إنهم متوجهين إليكم
ـ اللعـنـه
الشرطة أمـآم المَدخل
تحدّث إلي ، نايتجـر
الشرطة الآن أمـآم المدّخـل
إسمع ، إبقى معي .. إبقى معي .. لن يدخلون
لكنهم ليسوا ببعيدين عنكم إنتظر إنتظر
حضرة الرقيب ، لقد إستمعنا للتو لأصوآت هؤلاء اللصوص
يقولون بإن الشرطة بالخآرج أمآم البنك الآن
أي بنكـ ؟
لست أعرف !ـ
لقد وضعنا دوريات أمام نصف بنوك هذه المدينه
لا تكفّوا عن الإستمآع نريد أن نعرف بالظبط أين هم ؟
إنتظر ، إبقى معي
شباب ، سياره سوداء توقفت للتو بمعيتها بعض الأشخاص
لقد إتجهوا إلى الباب الأمآمي معهم رجآل الشرطه
يا شباب ، لقد فتحوا الباب الأمآمي
لقد دخلوا
ياللمصيبه
ـ أينَ القبـو ؟ ـ في الطآبق السُـفلي
إتبعني
يبدو سليماً
ـ هل أنت متأكد بأن كل شئ على مآيرآم ؟ ـ نعم .. نعم كمآ يبدو
أريد أن أتأكد من الدآخل
لا أستطيع
لا يُمكن فتحه حتى صبآح الغدّ
إذاً ، ليسَ بنكي هو الذي تمَّ سرقته
نأسف لأننا أزعجنآك في يوم إجآزتك ، سيدي
ـ لا ، ليس هنآك أي داعي للأسف ـ شكراً لك
يا شباب ، أظن انهم سيرحلون
لقد رحلوا
علينا أن نغادر المكآن
قد يعودون مره أخرى
ـ نعم صحيح ـ علينا إذاً أن نخبر إيدي
نايتجـر
نايتجار .. ؟
أوهـ لا
اللعنـه
هل أنتَ معي ، نايتجـآر ؟
يشير تقرير سيآرة الإسعاف بأنها الآن أمام بنك لويد على شآرع بيكـر
نايتجار ، هل تسمعني ؟
هل خلدت للنوم ، نآيتجآر ؟
نآيتجار ، هل أنتَ معي ؟
طآلما بأنه لم يردّ عليك فلربمآ حدث له شيئاً ما ؟
إنـّـك مُـحق
إذاً ، إجمعوا كل الأموآل و المجوهرآت و لنغآدر بعيداً عن هذا المكـآن
ماذا عن مُعدّاتنـآ ؟
لا نستطيع ترك أي شئ قد يدلل على جُرمنا
سنعود لأخذها إذا أتيح المجآل لنا
مآذا عن بقية الصنآديق ؟
لا تهمنا في شئ ، ديف ضعوا كل شئ في الحقائب و دعونا نغادر المكآن
ـ ليس هناك أي شئ ، حضرة الرقيب ـ هل أنتَ مُـتآكد ؟
لا يوجد أي ردّة فعل لتوآجد سيآرة الإسعاف
لا يوجد شئ لديك ، تحرك إلى الموقع # 2
ـ لنذّهب ـ و أخيـراً !ـ
هيّـآ ، لنذهب
الفآن تغآدر المكآن ، و نحن نتبعهم الآن
أوقفهم بأسرع وقت مُمكـن
إفتح البـآب
ماذا فعلت سيدي ؟
إفتح البآب الخلفي ، هيـّـآ
أحدهم اعطآني السيآره مقآبل 50 لأوقفها أمام مطآر هيثرو
يالمسيح اليسوع
أينَ الفـآن ؟؟
غيّـرت مسآر الخُـطـّـه
قياساً بالتحذيرآت
قُمت بترتيب وسيلة نقـل جديده
لمآذا ؟
لا أحدَ منّـا إجتمع بصديقك
لقد إحتمى بظهرك في هذه المهمه
كما كنا لا نفعل
لا أصدق بأننا فعلناها
فعلنآها بدقتك العسكرية ، ها مايجور ؟
الآن انا آمن مآدياً و على ذلك سوف أترقى لمرتبة عقيد
هل تعلمون مآذا سأفعل انا ؟
سأشتري لأمي منزلاً جديداً يطل على حديقه
أعتقدت بأن لديك إجآزه ستقضيها في كوبنهآغن ، ديف ؟
و لمآذا علي أن أذهب لكوبنهآغن ؟
لتطوّيل قضيبك
هل تعرف مآذا سأفعل ؟ سأقطعه لأجزأء لأحصل على نفس حجم قضيبك
كيف أستطعتَ أن تجد هذا المكآن ، تيـري ؟
انا و أحد العآملين لدي كنّـآ نجمع قطع السيارات المسروقه و العطلآنه في هذا المكآن
إنه مسجون الآن
كيف تسنّـى لك أن تفتقدوا التحكُـمَ بالعمليه ؟
كنت أظن بأنكم على قمّة ذلك الشئ
سيدي ، خطّـتنا تسير كمآ هي
نفذوا المُهمّه ، و نهبوا القبو
و نحن لا نملك أيةَ فِكره عن مكآنهم الآن
هل تعرف ، لقد حدثت أقبح فكره للتو
وجدتم الكثير من المآل في ذلك القبو بالإضافه للمجوهرات و السندآت
انتَ و حلوتك تدبرون شيئاً ما بينكم
ـ أنتَ تعتقد بأنني خنتك ؟ ـ هذا مآ أراه الآن
إثنين من زُملائنا السابقين ، الآن يعيشون في موسكو
دعنا نأمل بأنهم لا يملكون عرضاً أخر
إنها تريد خدمتنا ، و هي تعلم مآذا نستطيع ان نفعله
و كيف عرفت من نحن ؟
انا مُتـأكد تماماً بأنها سوف تتصل بي متى أتيح لهـآ المجـآل
إذا ذهبت لمكآنٍ أخر سوف يتاح لها مجآل الموت
من الأفضل لك أن تتمنى ذلك ، إيفيريت
و الا سوف تكون مسؤوليتـك
إذهب الآن بآمبآس ، هذا كله لك
لن يُغسَل أبداً عقب لحظآتنا السآحره : أميرة الثلجَ
يا ديف ، أنظر لهذا
كُنت قد رأيت هذا الرجل في التلفآز إنه المنحرف العجوز
لقد رأيت هذا الوجه سابقاً ، إنه عضوٌ في البرلمـآن
إنه اللورد ... مآهو إسمه ؟ انتم تعرفون دآئماً مآيرتدي تلك الملآبس المُـجَـلّـه
حسناً ، لكنه في هذه الصور ليس كذلكـ
أعتقد بأن هذا أحد أفلآمُـك ، ديف
تبوّل وانتَ صآمت ، كيف
إقترآحي الحآلي ، أعتقد بأنني سآخذ قسمتي و سأذهب في حآل سبيلي
قبل أن يفتح البنك صباحاً و تحل اللعنه على رؤوسنا
و أنا معـك ، غـآي
لستُ بحآجه لأن أذكركم .. تواروا عن الأنظار
لا داعي أن تشتري أستون مآرتن - سياره - بآمبـآس
الشئ الوحيد الذي سوف أشتريه هو تذكرة عودَه إلى قبـرص
ـ و لن أعود أبداً ـ علينا أن تجتمع مره أخرى
ـ بعد 20 سنه ، في مطعم سآفوي جريل ـ نعم ، أنت على حق و ستتكفل بعشائنا غاي
لازلت لا أرغب بأن نفترق
ـ بآمبآس ـ إلى اللقاء ياصديقي
إعتنِ بنفسك ، مآيت
بامباس
وداعاً
أوكي ، مآذا يحدث بينكما ! منذ ان خرجنا من البنك و أنتما تحدّقان ببعضكما
مآذا يعني ذلك ؟ حبآيب متزآعلين
أعتقد بأن مآرتين لديها مآتقوله لنا
ـ إنتظر ، إنها الأميرة مآرغريت
كيف وصلت هذه الصور هُـنا ؟
كُنتي تعرفين أي الصنآديق التي تحتوي هذه الصور ، مآرتين
من الأفضل أن تبقي وآضحه و تخبرينا عن حقيقة كل شئ
قبل شهرٍ مضى قـُبض علي في مطـآر هيثرو و كـآن بحـوزتي مُـخدّرات
هذا الرجل الذي اعرفه قال لي بإنه يستطيع إصلآح الأمر و إبعآدي عن السجن
مقآبل صنيع اقدمه له
هو يعرف بأنني أعرف بعض الأوغـآد
فكآن يحتآج للصوص لجلب هذه الصور
لا بد وأنه ذلك الشخص الذي رأيتك معه في تلك الحـآنه
نفس الشخص الذي أوهمتني بإنه يغآزلك ، صحيح ؟
ـ نعم ـ لكن ، من هو ؟
إنه الرجل الذي تعرفت عليه في حآنة سمبريرو
إنه يعمل لحسـآب إحدى الوكالات الإستخبآريه
أو السـآدسه - ML 5 - أوهـ لا ، أنتي تعنين
يمكننا أن نقع في قبضتهم ، مآرتين
لا . لا يمكننا ذلك
كل مآيريدهـ تيم هو محتويآت الصندوق رقم 118
و أتفقت معه بأنه علينا أن نبقي كل شئ آخر
و أنتي صدقتِ ذلكـ ؟
إتكلتي على شخص لم نوآجهه قط
لقد كذبتي علينا ، مآرتين
كـُنا كآلبطّـآت من بدآية الأمـر
أشكرك شكراً جزيل
هل تعتقدين بأنه من قبيل الصدفه أن يتم القبض عليـك و يفكّـر تيم بأن عليه أن ينهب البنك ؟
سنستطيع التصرف
نعطيه الصور و محتويآت الصندوق ، و ننعم بحيآه هآدئه و مريحه
هؤلاء ليسوا عآديين إنهم الشرطه , مآرتين
هم فوق كُـل شئ
سيعرفون بأننا إطلعنا على هذه الصور ، و سوف نصبح بلا جدوى مثلنا مثل فضلات الكلب
أتعرف مآذا اقول ؟
و كأنني أرى مصرعنا ، و لا أعرف هل سأصبح فضلات كلب أو انني فعلاً فضلات كلب
سأنسحب من هذا المكـآن
لن أنتظر الشرطه حتى تحطم رأسي
و لي قسمتي مثل غآي و بآمبآس
سيكون من الأفضل أن نبقى سوية ، ديف
قولي لمآذا ؟ هل لأنني كنت صآدقاً معكم فوق الحد المعقول ؟
ـ ديف ، لا تذهب أرجوك ...ـ ـ لا ، سأذهب لمنزلي كيف ، سأذهب لأرى أمّـي
ثم سأرحل بعيداً بقدر ما سأكون بعيداً عنكم
من الأفضل أن نبتعد من هنا ، سيتم القبض على غـآي و بآمباس
فلنتقـآسم المزيد من هذا
قد يكون هناك شخص آخر في هذه اللعنه يُـجـهّـز لنا مزيداً من المصآئب
ـ وآحده من هذهـ ـ تفضـل
ـ إحتفظ بالباقي ـ شكـراً
العثور على سآرقي البنك
لقد سمعوا محآدثاتنا الصوتيّـه
رصدت الشرطه ليلة البآرحه سرقة حوآلي £300.000
لا زآلوا لا يعرفون أي البنوك التي سُرقت
ـ 300 ألف ؟ ـ إنهم فآشلون في الحسآب
أكثر من ثلاثه مليون
ـ مرحباً ـ مـآرتين لوف
أشكر الرب ضعينا في المهم و دعينا نكمل عملنا
هذا أنا
مآذا حدث ؟ أين أنتي ؟
لندن
أعرف ذلك بالتأكيد ، لكن أين ؟
و أنا أعرف مآذا تقصد
مآرتين ، علينـآ أن نتوآجهـ
موآفقه ، لمآذا لا تأتي إلى محلي سأجهز لك كوكتيل
و سألتف حولك لنعيد ذكرى الأيآم الخوآلي
أوهـ صحيح ، أنت من أردت ذلك ، أليس كذلك ؟
رُبما رجآلك يبحثون عني الآن
وضعك لا يؤهلك أن تحيكي الألاعيب ، مآرتين
لا تهددني رجاءً ، تيم
لمآذا لم تقل لي ماذا كنت أعني في هذه العمليه ؟
لمصلحتكـ الشخصيه
أنا حريص على سلامتك ، مآرتين
صحيح
لقد إفترضت أن أسلّمك مآ أردته .. و عليك أن تضمن سلامتي
هذا مآوعدتك به
حسناً ، اليوم .. طريق محكمة تونتهام رقم 2
المحطّه الشمآليه ، السآعه 10:30 بالظبط
طريقة محكمة توتنهام ، 10:30 جيـّد
خزآئن لندن تحت التحقيق بعد سمآع إشاراتٍ لذلك من خلآل مراقبة هوآتف لا سلكيه
ياللمسيح ، مآهذا الإخفآق المقيت ؟
و الآن سيحدد البنك المنهوب ، و تذآع القصه في جميع وكآلات الأنباء
لقد إستمعنا لها بالفعل
إذا تقاعسنا و لم نتدخل بسرعه
ستقبض عليهم الشرطه ، و الله يعلم مآذا سيكون مصير تلك الصور ؟
فيليب ، توجّه إلى البنك
و سيّـطر على تحكم الوضع
ياساده ، لقد أجريت للتو محآدثه مع مـآرتين لـوف
أين هي ؟
المكآلمه رُصدت خلآل هآتف عمومي في حي ميلر
الخبر الأهم ، إنها تريد موآجهتي
إنه خبر مهم
ـ من الأفضل أن اتجه لوجدي ـ نعم
تيم وآفق على مواجهتي
على جميع وكآلات الأنباء .. لقد وجدوا موقع البنك
و مآذا في ذلك ؟
إحتفظ بالباقي
أعتذر سيدتي لآ يمكنك الدخول البنك مسروق
نعرف بأن البنك مسروق ولذلك نحن كلنا هنا
جيرآلد . . ؟
أنت تعمل في هذه القصية إذا ؟
لقد إبتعدت طويلاً عن منآلك
أصبحت رئيس المكآفحة الإقليمية
فقط أردت المرور عليك لأرى مآ كل تلك الفوضى
التي سببتها موجآت الهآتف اللا سلكي
هؤلاء الذين ظهروا خلال الهاتف اللا سلكي حالياً ظهروا عبر أمآلك
جعلت الكل ينظر إلينا بأننا حمقى
نعم ، و لكـن ...ـ
بما أنك العطوف الودود مع جميع الأوغآد في كآفة أرجآء المدينه
أرى بأن لديك فكره عمّن بوسعه أن يقوم بهذه الفعله ؟
لا أملك أيةَ معلومآت
نحنُ ننتظر هنا صآمتين منذ بعض الوقت
و حتى الآن رجآلك لم يقولوا لنا شئ على الإطلاق
إذا أردتي أن تعطينا قآئمة المحتويات
التي إحتوتها صناديق إيداعك سنتمكن من التـأكـد مـن ... ـ
ـ هل أنتَ مجنون ؟ ـ .... عدد المفقودآت
النقطه التي يفترض عليك ان تعرفها بأن صندوق الإيداع
يجب أن يكون آمن و لا يعرف ما به أحد حتى لو كان انت
أريد أن أتحدث إلى ، روي جيفين
إنه .. أنـآ
هذه السرقه أصبحت من شأن الأمن القومي
أريدُ من الجميع الخروج
هذا يخص الشرطه و تحقيقاتها
ليسَ بعد الآن ، أخبر رؤسائك بذلك
من يعتقد نفسه هذا الأحمق ؟
إنهم الإستخباريين 5 أو 6 لم أجد بينهم فروق
إنهم يلبسون نفس اللبس ، و كلهم ذهبوا لنفس المدرسه
دعنا نأخذ نسخ من اشرطة تسجيل المحادثه لربما نستطيع تحديد هؤلاء الأوغآد قبل ان يجدوهم
إذاً أخبرني أي من الصنآديق قد نـُـهبت ؟ ،
الكثير ، من 100 إلى 400
أوهـ ، نحن في ورطه ، جيري نحن الإثنين
كلآنا ؟ و مآ شأني انا ؟
الحسآبات يجب أن توآزن و تحفظ في سجلآت
و لم أوّد أن احفظ تلك السجلات حولي هُـنا
أختصر لو ، كن أكن تحديداً
لدي قآئمه
بكل المدفوعات و الرشآوي التي قدمتها لك و لمساعديك
وضعتها في صندوق الإيداعات الخآص بي
و أظن بأن صندوق الإيداعات الآن في حوزة هؤلاء اللصوص
و أعتقد بأنك ستوآفقني بأنه يجب علينا أن نجد هؤلاء الأوغآد قبل أن يجدهم غيرنا
من أنت ؟
ليو فوغل
أنتظر ، إنهضي
هيّـآ ، إستيقظي
مآذا تريد ، ليو ؟
أخشى بأنني أحمل لك بعض الأنباء السيئه ، مآيكل
صندوق إيداعك في البنك الذي على طريق بيكر
مآهو رقمه ؟
و لمآذا تسأل ؟
بعض اللصوص إقتحموا قبو المصرف و سلبوا محتويآته
لذلك إن كآن رقم صندوقك بين 100 إلى 400 أخشى بأن كل محتويآت صندوقك قد نُهبَت
و محتويات صندوقي أيضاً
كيف يحدث هذا في لندن ؟
حسناً هذا مآحدث
و أتعهد لك بأنني سأجد هؤلاء اللصوص و سأعآلج الأمر
ثق بي ، سأطلعك على المُستجدات
أشكرك
طريق محكمة توتنهـآم
لا أحد يمسني ، أو يلحقني .. و إلا سوف تأخذ مآرتين مآطلبته و ترحل ! هل فهمت
أنت تريد صندوق رقم 118 ، تيم
لا يوجد لديك فكره بأنك انت و من معك في خطر هل تعرف ذلك ؟
هل هذا صحيح ؟ و مآذا يمكن أن يكون ؟
لقد إطلعت على صندوق الطمآطم الخآطئ أيها الأحمق ، لذلك انت في خطر
أعلم بأننا على المِحك
و أعلم كذلك مدى تدهور وضعنا
ستطرأ بعض التعديلآت على الصفقه
ـ هل هذا صحيح ؟ ـ نعم ...ـ
ستحصل على كل صورك المُقرفه لكن إليك التعديلآت
سنحصل على الحصآنه ، جوازات سفر جديدهـ و توّفر لنا الخروج الآمن من البلآد
لكُـل اعضاء الفريق
بالإضآفه لوثيقه رسميه و موّقعه تضمن بأننا لن نُـحآكم
لا يُـمـكن أن تكون جاداً ؟
بإمكآنك طرح مرآهنتك على مدى جِديتي
أريدها أن تُـوقع و تـُـرسل لي بشكل رسّمي
من السُلطه الرئاسيه
ما رأيك بأن تكون من رئيس الوزراء ؟
نعم ، سيفعلها . إذا استطعت أن تجره من على يخته
لقد أخطأت باللعب معنا ، تيمـ
نحن نستطيع أن نُـغذي و بالتنقيط الصحآفة الجآئعه بمثل هذه الصور
لقد قُـمنا بنسخ اكوآمٍ منها
هل حقاً فعلتها ؟
لديك فرصه إلى الرابعه عصراً لتؤكد لنا إتعقآد الصفقه
سنبقى على اتصـآل
عدد من الصوّر
أحسنتَ صُنعاً ، تيم
هل لديك المزيد منها ؟
يبدو لي بأن هُـناك معرض كآمل مُخزن في أحدِ تلك الصنآديق
إن كآن اللورد - درايزديل - يستمتع بهذا الجنس السادي فستبقى مشكلته هو
هذه العملية تهدف إلى إسترداد الصور من مآيكل إكس
قد لا يكون من الحِكمه أن نمثل أمام لجنة تحقيق
لتصبح القضية قضية إشعار بحمآية أسرار الدولة
لحمآية مصلحة الجميع من الحرج تجآه النشآط الإجرامي
من مِنا قد يُحرج ؟
حينمآ خرجت من ذلك المكـآن كآن هُناك شآبان يلتقطان بعض الصور
هذا أحدهما
كآن يقف خآرج البنك قبل نهبه ببضعة أيام
أعتقدت في ذلك الوقت بأنه يتطلع لقليلٍ من الإعـآنه
يامسيح ، هل هذا الشئ واقعي ؟
لقد تذكرّته
ديف شيلينق ، هذا هو إسمه
ـ وداعا يا أمي ـ إعتني بنفسك يا إبني
إذهبي إلى الدآخل قبل ان يقتنصكِ البرد
ـ ديف شيلينق ؟ ـ نعم ؟
أتسائل عما إذا كنا نستطيع التحدّث مع بضعنا
ـ بشأن مآذا ؟ ـ بشأن البنك
أريد أن أقول لك شيئاً سيد.شيلينق من شأنه أن يوّفر علينا الوقت
كَما ترى ,
انني أملك نظره مريره لرؤيتي للحيـآة
من مآ رأيت أجد معظمها .. بشعه فآسده و غير نزيهه
و أنا اقول لك هذا لكي تعرف بأنني لا أفهم ندائات الشفقه و الإسترجاء
أعتقد بأن كلآمي مفهوم أليس كذلك ؟
أظن ذلك سيد.فوغل
جيّـد
لديّ حصوه بالكلى
يبدو بأنني لن أستطيع إخرآجها إلا بمعآونة هذه الحبوب
بالكاد أستطيع أن أبلع إثنتين منها
لقد سرقتني
و سرقت أصدقائي
ـ أينَ كتآبي ؟ ـ لا أعرف
أنظر ، انا لا أعرف أي شئ عن سرقة البنك صدقني
لا زلت مُمثل غير مُقنع سيد.شيلينق
يسعدني أن أخبرك بأن هذا لن يؤلمك
لكنه كذلك!ـ
ماذا ستفعل ؟
أرجوك .. لا .. لا
توقف أرجوك
ـ إذاً ، لقد كآنوا هُـنا ـ مآذا عليك فعله الآن ؟
لمآذا الباب مفتوح ؟
مَـن أنت ؟
علي أن أسألك نفس السؤال
عليك أن تركض بعيداً عن هنا
و احصلا على كوباً من الشاهي أو غير ذلك
نحن نبحث عن تيري ليذر
تيري أخبرنا بأنه لن يداوم هذا الأسبوع
مِن المُفترض أن يكلمنا
ـ إذاً انت إيدي ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
إذاً ، عليك أن تُـرافقني
ـ مآذا تفعل ؟ ـ أتركه في حآله
مآذا ستفعلون بـإيدي ؟
ـ إصمتي ـ أتركها في حآلها
نريد أن نتحدث معه حول سرقة البنك
لا تلمسها
إذا أردتي رؤية إيدي أو صديقه ديف مره أخرى
تأكدي بأن تيري ليذر إتصل بهذا الرقم
عصآبة الهوآتف اللاسلكية تلتهم كل شئ إقرؤوا كل شئ عنهم
عصآبة الهوآتف اللاسلكية تلتهم على كل شئ
أمي ، أبي ظهر في الراديو
لا تكوني سخيفه ، عزيزتي
إنه هو
هل هو فعلاً ؟
هل تأكدتي ؟ هذا أبي
أفرجت السلطات المحليه عن هذا التسجيل للمحآدثة التي جرت خلال الهواتف اللا سلكيه
التي جرت بين لصوص بنك - لويدز - في مآرليبون
على أمل أن يميز الجمهور من المُستمعين أصوآتهم ليتم التبليغ عنهم بأقصى سرعه
مرحباً ؟
ويندي ؟
لقد سمعناك في الراديو ، تيري أصبحت مشهور ، ألا تعلم ؟
لقد قمت بسرقة بنك ، أليسَ كذلك ؟ تصدرت أخبآركم عنآوين الأخبار
يا إلهي ، لابد وانك ستسجن و لسنوآت من أجل فعلتك هذه ، تيري
ليس بمقدوري تحمّل هذا
لن يذهب أحد إلى السِجن
إستطعت أن أتحكّم بزمآم الأمور
فقط إبقي هآدئه ، و لا تشعري الأطفآل بعكس ذلك
أنا أحبك ، ويندي
علي الذهاب
عليك أن تحذر ، تيري
ما الأمر ، أمّي ؟
لا شئ ، عزيزتي
تيري ، لقد أخذوا إيدي
يا إلهي ، من هم ؟
لم يكونوا لابسين لبس معروف
لا أعرف ، قد يكونون من الشرطه
لقد تركوا رقم هآتفهم لك
قالوا إن كنت تريد رؤية ديف أو إيدي فعليك ان تتصل بهم
إصغي إلي ، أعدك بأنه سوف يعود لكٍ لا تقلقي ، عزيزتي
هل لديك قلم ؟
نعم
0-1-9-4-6 إنتظري ، أعيدي الرقم
0-1-9-4-6
مآيكل ؟ انا ليو فوغل
نعم
حسناً ، إستطعنا معرفة هؤلاء الأوغآد
صدق أو لا تصدق ، حددناهم في وقت بسيط
وضعوا في هذه المُهمه من قِبل إمرأه تُدعى - مآرتين لوف - ؟
ـ هل تعرفها ؟ ـ لم أسمع بها قط
عموماً ، لقد قُمنا بزيآرة شقتها
-ML5- وجدنا هُناك بعض أفراد الـ
و هم أعلى رُتبةً من رجالي
لمآذا برأيك إهتم هؤلاء بسرقة هذا البنك رُغم صغره ، مآيكل ؟
لا أدري
أعتقد انك تدري
و تخميني يشير بأن صندوقك رقمه 118؟
و أظن بأن مآيلاحقه هؤلاء اللصوص هو الحصول على الصور
صور صآحبة السمو الأميرهـ
كيفَ عرفت ذلك ؟
لأنني و في هذه النقطه ، أثق بحدسي
لا أحد يتحمّل الألم الذي سألحقه به
لذا عليك ألا تستغفلني ، مآيكل
لقد قُمت بتحريض هذه الكآرثه
بتخزينك تلك الموآد في هذا البنك
و مآدخلك انت ؟
لن أسمَح بأن يتحكّم بي قوّاد مثلك
لذا أعد صوري بسرعه
و إلا فلن تجد رجلاً اسود يسير في شوآرع لندن
دون أن يتمنّى أن نرسله ليذبحك
ماذا تفعلين ؟
اهلين مآيكل ، حكيم كآن يبحث عن نُسخه مِن كِتابه
انا أعرف مآذا كنتي تبحثين عنه
لن تجديه
عن مآذا تتحدّث ؟
حكيم ، لقد وجدت كِتابك
إنك لم تفهم بعد
صندوقي و صناديق أصدقائي
قد تكون مسروقه
بالتأكيد يُمكنك فعل شئ ، فانت رئيس الوزراء
سونيا ، حقيقةً لا أظن بأنني قآدر على مُساعدتك في هذا الأمر
رُبما لم تكن تستطيع ذلك
لدي صوّر صور فضائحية
صوّرناك على الهواء ، و مآيل أركهآرت و كُل زبائني و وضعتها في صندوق الإيداعات الخآص بي
انتم تعرفون بعضكم فقط في هذه الحآلات
لقد قمتي بتصويري ؟
أيتها الفاسقة القذره
أصبحت صبياً كبير
الآن حآن الوقت لأن تتصل بزوّجتك لتخبرها ألا تظن ذلك ؟
هذا هو!بالتأكيد هذا هو
غآي آرثر سينقر مجرم و عليه جنايات بسيطه
أشكرك سيدي ، بجزآله
ـ مرحباً ؟ ـ من الذي أتحدث معه ؟
تيري ليذر ، كيفين سواين مآرتين لوف ، إيدي بورتن
نعم ، السيد.شيلينق كآن لطيفاً بمآ فيه الكفآيه ليخبرني بذلك
نآول ديف الهآتف ...ـ
الآن ، سأتيح له المجآل و لكن ...ـ
يبدو وأنه يعآني في هذه اللحظآت
مآذا تريد ؟
فقط شيئين ممآ سرقتوه
سجلي ذا الغلاف الأحمر الغآمق
و بعض الصور التي انا متيقن مِن أن المخآبرات تبحث عنها
ذات الخصوصية الملكيه
كل مآحصلنا عليه مجرد أموآل و جوآهر
لذا أقترح عليك بأن تتأكد مره أخرى
تحدّث إلى صديقك
الو ، من انت ؟ ـ إيدي ، معك تيري
تيري
تيري ، ارجوك ساعدني
ديف فقدناه
و سيفعلون بي نفس الشئ ، عليك ان تسآعدني
إستمع لي ، إيدي
انا لا أملك مآيطلبه
لا ؟ لا عليك أن تأتي بمآ طلبه عليك ان تأتي بماطلبه
عليك أن تسآعدني
إيدي ، مآذا يفترض بي أن أفعله ؟ أخبرهم بأننا لا نملك مآيطلبون
لا تيري ، تيري .. عليكـ ان ... ـ إيدي
أخبرهم بأننا لا نملك سجلهم الملعون
أخبر هذا القذر الآن
إنه لا يعرف عنه شئ
صحيح
إنتـظـر
لا .. لا
لا!تيري ، لقد قتلوا ديف
ـ يا إيدي ؟ ـ ديف قُتل
ـ إيدي ؟ لقد قتلوه ، تيري ..ـ
سأمهلك سآعه ، حتى تجد مآ أريد
و إلا سوف أقتل هذا الرجل
هذا هو
ليو فوغل
هذا مآيريده ذلك النذل ؟
المبآلغ التي تم دفعها لظبآط غرب المدينه
هذه دفعات أسبوعيه
هنا 50 جنيه ، وهذه 20 جنيه
رُبما لكل شرطي فاسد في لندن
لا شئ من هذا إفترضنا حدوثه
لا أحد كآن من المفترض أن يتأذّى
لم تكن غلطتك
لا زلنا نملك فرصه للخروج من مأزقنا ، و إيدي
إذا اعطينا الصور لفوغل سنخسر الرهآن أمام تيم
إذا اوصلناها لتيم فسيكلف ذلك رقبة إيدي
فوغل لازال يلحق بنا
في كلا الحآلتين نحن في مأزق
مآيلز
وقعنا في مُشكله
مُشكله خطيره
أمور أخفتها سونيا بيرن في البنك الذي نُـهب في نهآية الإسبوع
إنها قلقه بشأن صندوق ودائعها ما إذا كآن قد سُرق؟
أخشى بأن يكون قلقها له مآيبرره
يا إلهي
حقيقةً كنت أعتقد بأن سونيا بإمكانها أن تؤدي دور المرأهـ المُتسلطه
إذاً ...ـ
المآرد خرج من مصبآحه
ـ لنا كلينا ؟ ـ لم انسحب بعد
عميلي الخآص يقول بأن اللصوص يستخدمون الصور كورقه للمسآومه
ـ إذاً اعطوهم مآيردونه ـ إقتراح جميل
و اللجنه إنتهت من أعمآلها و أصدرت إشعآر-د على كل أعمآلنا التجآريه
و إلى الصحآفة بأن تبقي الموضوع طي الكتمآن
مُصيبه عظيمه ، أليست كذلك ؟
إن كآن أصدقائك تخلوا عنك من أجل صور
الو ؟
إسمع انت يآسيد.فوغل أو مها كآن إسمك
إذا إرتكبت حمآقةً وقتلته ، فلن تحصُل على مآ أردته
لقد قررنا مصيرنا
سجلآتك و الصور
تستطيع الحصول عليها من سكوتلاند يآرد
سنرسلها إلى هنآك
لا تفعلها
حسناً ، إن كنت تريد أن يعود لك كتآب الرشآوي
كُن في محطة - بادينتجتون - لوحدك ظهر الغد السآعه 11. في الملفى رقم 1
عند كشك بيع الصحف القريب من تمثآل الجُندي
أحضر إيدي معك ، سليماً معآفى
إنها الفرصة الوحيده المتآحه لك ، فوغل
لا تخسرها
لا تفتحينه ، كآثرين
ـ أبي ـ كيف حآلك ؟
تعآلي هنا
انظري ، جلبت لك هديه
ـ هل كُنتي طيبة مع امك ؟ ـ نعم
احتاج لأن أتحدث مع ماما حول موضوعٍ ما
لذا اعطونا دقيقه لذلك ، أوكي ؟
ـ إذهبا ـ أحلى بنات
إذاً ، أخبرني ماذا يجري ؟
ـ أحدهم إقتاد ديف و أضر به ـ إلى اي حدّ ؟
لقد مآت
يا إلهي العظيم ، تيري
مآذا فعلتَ بنا ؟
ويندي ، أنا أعدك بأنني سأعمل على إخراجنا من هذا المأزق
وحالما أنتهي ، سنترك إنجلترا
و كل شئ سيتغير بالنسبه لنا
هُناك الكثير من النقود بالجنيه ، بالفرنك ، بالدولار
غآدري البلآد ، و ابدئي حيآة جديده انتي و البنات
تستطيعين فعل ذلك إذا لزم الأمر ويندي ، أوعديني
هل هي من المنهوبآت ، أليس كذلك ؟
قسمتي ، نعم
تقول الصُحف بأنه كآن هُناك إمرأه في القبو
مآرتين ، إذا لقد شآركت معكم ؟
نعم ، أحضرتنا لهذه المُهمه للعمل في المقآم الأول
أوه ، و هل نمت معها ، تيري ؟
كُنت أعلم بذلك ، من طريقة نظراتها فيك
في اليوم الأول لمُقابلتنا قلت لصديقتي أودري ..ـ
سأتزوجه ، و سأنجب له أطفالاً
ولقد وقفت لجآنبك مهما كانت الصعاب
إنك حقير
يمكنك أن ترفعي صوتك عليك
إنني استحق ذلك
جلبت لك الاحزآن اكثر من السعآده
لكنني أحبك انتي و الأطفال
حتى انني فعلت ذلك من أجل الخروج من هذه الحياه
أمي ، إفتحي البآب
أمّي ، أمّي
ـ سنرتاح في بقيّة حياتنا ـ إذهبي و العبي في غٌـرفتكـ
إذا مآزلتي تريديني
لقد أحسنت إلتقآط صورها ، أليس كذلك تيم ؟
اللورد - مونتباتن - تكّرم بالموآفقه على تغليب المصلحه الملكيه في هذه المُعضله
هل تراه مرتفعاً بكفايه ليطآل أغصآن الشجر ؟
لورد مونتباتن ؟
لطآلما أردت أن أقابل هذا التآفه
لا أظنك ستتشرف بذلك تشرفت بمقآبلتك
عليه أن يظبط التوقيت سآحة بآدينجتن عند السآعه 11 صباحاً
و إلا سألغي الصفقه
الحآديه عشر صباحاً ، نسلمك جوازاتك الجديده و بقية المُستندات
سيسلمها لك باليد حآلما يرى الصور المطلوبه
هُناك مُشكله اخرى
هذه المسروقآت يطآلب بها بعض المُجرمين
النكسة تأتي بعد الأمجآد ، ها؟
أحد أعضاء فريقنا ، قُـتـل
هذا يدعو إلى الصدمه بالنظر إلى قآئمة المسروقات
التي تم نهبها من زبائن صناديق الودآئع
أسمع تيري ، إلتزآمنا بالصفقه هو من أجل السُمعةِ الملكيه .. فقط
المُنحطين و أذناب المُجتمع من أمثآلك لا يعنونا بشئ
الحآديه عشر صباحاً ، ساحة بآدينتجتن
جيل
مآيكل يريد أن يرآك في الحديقه
ـ بشأن مآذا ؟ ـ لا أدري
جيل تعآلي تعآلي و انظري لهذا
تعآلي
أريد أن أُطلعك على أمر
من أجل ماذا هذا ؟
إنه من أجلكِ
ماذا فعلت لأستحق ذلك ؟ ماذا فعلت ؟
إنكِ جآسوسه ، أرسلوكِ لتسرقيني
و لا أحد يسرقني ، لا أحد
تأكدي ما إذا قد نُشر إسم الظآبط المسؤول عن هذه القضيه
هآهو
يُباشر القضيه المحقق المُخبر
روي قيفين قائد مركز الشرطة في مآرلبون
روي قيفين ؟
لا يوجد ذكر لإسمه
فلنأمل بأن يكون غير فاسد
و عليه أن يكون مهمتماً بمعرفة أسمآء العُملآء الفآسدين في الشرطه
نعم ، وهذا من صآلِحنا
ـ لآشئ ذكر فيها ؟ ـ لا
المحطّة التآلية : طريق إدوارد
حسناً ..ـ
هآنحن
إلى اللقاء ، صديقي
أعتني بنفسك ، إحترس
حظاً سعيداً ، كيف
إذاً ، إلى أن انتي متجهه ؟ إذا سآر كل شئ وفق خطتنا
سأخبُرك إذا أتيت معي
صبآح الخير إنني أبحث عن السيّد ، روي قيفين
جداً ضروري
ـ روي قيفين ؟ ـ نعم
هل لي أن أسأل فيما مآذا تريده ؟
لا ، أفضل أن اخبره بنفسي
كل مآ أقوله هو إن كُنت مهتماً بالحصول على بقية كتاب المدفوعات و الرشآوي
المؤلف سيكون في سآحة بادينجتن الساعه 11 صباحاً ، المعبر رقم 1
و كيف إستطآعت هذه الورقه أن تكون بحوزتك ؟
المحطه التاليه : سآحة بادينجتن انزلوا هُنا لتغيير خط الرُكآب
لنأمل الآن ألا يكون ستايله الدائم هو التأخير
ـ ذلك هو صديقك ، تيم ـ حظاً سعيداً
فرصه سعيده أن أراك هُنا لوحدكِ
كنتَ دائماً ماتقلق على مآتملكه ، تيم و ليس علي
إنك غدار ياتيم
انتَ من خطط لهذا الامر برمُته ، اليس كذلك ؟
هيّا! عليكِ ان تكوني غنيّه حره ، و آمنه
أليس هذا مآتطمحين إليه ؟
ـ إبقى هُنا مع السيارات ـ حآضر
الحصوات اللعينه أشعر بأنها ستخرج قريباً
لم أحظ بهذا القدر من الإثارهـ ، منذ الحرب
إننا مُتأخرين ، سيدي اللورد
إذاً أينَ رفيقك ؟
هُناك سيدي ، عند محل بيع الصُحف
إنتظر ، لقد شآهدت رعاة البقر هؤلاء في شِقة الفتاة
ـ إنهُ كمين الإستخبآرات ـ تيري
ـ لورد مونتبانتن ـ نعم ؟
انت تعرف الإتفاقية ، و قد وافقت على إعطآئنا هويّات جديده و حصآنه من المحآكمه
سأكون عند كلمتي التي سوف تلتزم بها الشرّعيه الملَكيه
إليكَ مُستنداتك و ضمآناتك
لو أني محلك ، لحفظتها في مكآنٍ آمنٍ جداً
نعم ، لكني أراهنك بأن ذلك المكآن لن يكون صندوق الودآئع
إنها هي الخآئنه ، شكراً لك
مآرتين
لم يكن كل شئ تابع للعمل بالنسبة لي
ـ مآذا حصل ؟ أين الكتآب ؟ ـ فقط إفتح الباب
ـ لا ـ إذهب هُناك
إبقى هناك و الا أصبحت وجبةَ ميته
إلى أين تذهب أيها العجوز الخرف ، ها ؟
لا
ـ إنها من أجل ديف ـ لا
لم تعُد ذلك المتعجرف اللعين ، أليسَ كذلك ؟
ـ إيدي ، إخرج من هنا ـ إنه هو من قتل ديف
إقبضوا على سارقي البنك
اللعنه هذا الشخص قتل صديقنا
إذاً ، هل تم القبض علينا فعلاً تيري ؟
على الأقل لم نُقتل مثل المسكين ديف
إنهض أيها السآفل النذل
ـ أرجوك ـ انت مقبوض عليك ، ابعده من هنا
حآضر ، هيا أمامي
إركب السياره
أظن بأن هذا هو روي قيفين ؟
من هو هذا ؟
كُنت آمل بأنه الشرطي الغير فاسد
حصلنا على أروع صيد هنا ، روي
انت تعلم بأن هؤلاء الإثنين جُزء من العصآبة التي نهبت البنك في طريق بآيكر
إقبضوا على هذا الرجُل ـ حآضر سيدي
مآلذي تتحدث عنه ؟ إنهم جزء من عصآبة البنك
لا أعرف شيئاً عن هذا
لكن أعرف كل حقاراتك أيها الحقير
كلبشوه! حتى نحصل على البقية الباقيه
لكنهم هم اللصوص
ما مِن لصوص هُنا
الآن .. ـ
انا مُصدق بأنك تملك كتآب السيد.فوغل الملئ بالعار
حسناً ، إذا اخرجتني سأذهب لأتي به لك
إنه لي
هآهو كِتابك
تيري ، نحن نفكر بذكاءِ مثلك
عليك ان تحتفظ بذكريات هذه الحآدثه في حآل بقائها
أي قضيه ؟ الأشياء لا تدور بشكل جيد
إن كآن لابد من أن تشرق لك مره في اليوم
لا تظن بأننا لا نستطيع ان نجدك
اخرج إرحل إيها القذر
ـ كيف حدث هذا ؟ ـ إقتلني إن كُنت اعرف ، فقط دعنا نرحل
مآيكل ، مآيكل
مآذا يجري ؟ مآذا تريدون من مكآني ؟
ماذا تريدون ؟
ـ لقد جئنا لنضعك قيد الإعتقال ـ و مآهي تُهمتي ؟
التآمر لإستيرآد المُخدّرات إلى دآخل المملكه المُتحدّه أليسَ هذا صحيحاً ؟
لكنك لا تزال تستطيع إنقآذ نفسك
هُناك موآطنه بريطآنيه تقيم معك هُنا إسمُها جيل بينسون
لقد " كانت " هُنا ، لكنّها رحلت
من هُنا ، سيدي
أحرقوا المنزل ، لا أريد شيئاً في هذا المكآن يبقى واقفاً
هل كُنتي صديقة ديف ؟ ـ أوهـ نعم
لقد عرفناه في إحدى الأعمآل الخآصه
لقد كآن الفتى المُفضّل لدينا
ـ هل أنتي بخير ؟ ـ نعم
إذاً إلى اين ستقضي إجآزتك ، كيفين ؟
لأي مكآنٍ تريدين الذهآب إليه
عفواً ، لكنني سأعمل بمفردي من الآن فصاعداً
نعم ، كنتي تستحقين المحآوله
هل تريدين محآولة أخرى ؟
نعم ، إستمر حتى نصل إلى الطريق
ـ أتمنى فقط أن يرى ديف كل هذا ـ نعم
مِن اجل ديف
..لعيون ديف
مآذا تريدين منّي ، مآرتين ؟
أعتذر إن كُنت قد تسببت بهذا الضيق ، ويندي
لكن على مآيبدو أصبحنا أغنياء
أعلم بإن أعمآلنا إنتهت ، لكن هل اصبحت السيارات مُلكنا ؟
نعم
كلها لكم
أعدت أموآل جيسول
لن أكذب عليكـِ
كُنت أريده لي
و كنت أوّد أن أخرجك من تفكيري
لكنه حتى لم يكن يريد معرفة ذلك
انا آسفه
زوجتك تتحدث مع مآرتين ـ أعرف ذلك كيف
أعرف
كُنت دآئماً لك ، تيري
بفتره بسيطه بعد عملية السرقه محكمة سكوتلاند تقيم إدعائاتها ضد رجآل الشرطه الفآسدين
عدد من أعضاء الحكومه قدّموا إستقالاتهم بعد أن وُجهت إليهم إتهآمات بالدعاره لدى سونيا بيرن
مآيكل إكس ، شُنق في ترينيداد بعد قتله لـ-جيل بينسون- عام 1975
تقريره لايزآل في الإرشيف السرّي الوطني البريطآني حتى الاول من ينآير عآم 2054
ملك الدعآرة ، ليو فوغل حُبس لمدة 8 سنوات بتهمة الإرشاء و القتل
حكيم جمآل ، كآن قد قُتل في بوسطن عام 1973 و قتلى غاي و بآمبآس لم يُعرفوا بعد
بلغت قيمة المسروقات أكثر من 4 ملآيين باوندز اكثر مما غنموه لصوص محطة قطار جريت
أكثر من 100 من ملاك صناديق الودآئع رُفضت طلبآتهم بمنحهم تعوبضآت من السرقه
أكثر الأسماء تم تغييرها في هذا الفيلم لحمآيتهم
شكراً للمترجم مــــزاج