أنا لن أشاركك الفراش مطلقاً.
أنت لا تفهم
ولن أذهب معك إلى بودابست.
أنا لا أود الاشتراك فيما تخططه. وأنا لن أتزوجك.
عتقد أن الغباء لم يصيبك
وقمتي بإخباره أي شيء عما أخطط له. لن تفيديني بشيء
إذا حاولت عرقلة مخططاتي. هل تفهمين؟
الآن، ستسافرين إلى بودابست غداً.
أنصحك بالتواجد هنا مبكراً بأمتعتك ومستعدة للذهاب.
لا تحاولي إحراجي أكثر من ذلك.
وداعاً.
ماذا تقصدين بـ"وداعاً"؟
عودي إلى هنا.
عودي إلى هنا!
لا تعصي أوامري!
أيتها العاهرة!
ابتعد عن طريقي.
دوقة فون تيشين
هنا
ظننتك رأيتها تركب القطار معه! كلا يا سيدي،
كنا بانتظارهم في فيينا. وافترضنا أنها معه.
هل أرسل برقية لولي العهد في بودابست؟ لقد تم هذا بالفعل!
من أنت؟ أنا طبيب العائلة.
هل أنت المفتش؟ أجل، هو أنا.
أظنك تفهم أن الأمر يخص الشرطة الآن؟ أفهم ذلك بالطبع.
جيد، جيد.
هل حددت سبب الوفاة؟ لقد نزفت حتى الموت.
هناك جرح على حلقها
أعلى عظمة الترقوة اليسرى. سببه سكين أو سيف.
أتسمح لي بإلقاء نظرة؟
لا أستطيع تحمل ذلك أيها المفتش. ولي العهد لن يتحمل ذلك أيضاً.
أنت على حق، لك خالص اعتذاري.
شكراً لك أيها الطبيب.
ربما تعرضت لمحاولة سرقة. غالباً قام بها الغجر؟
لم يقدروا على منع أنفسهم، خصوصاً بعد مشاهدة كل ذلك الماس.
سيادة المفتش هناك شيئاً يجب أن تعرفه.
أجل، ما هو ذلك الأمر؟
في طيات ثوبها وجدت هذا الحجر الكريم الصغير.
تتجه نحو منتجع الصيد الإمبراطوري. جروسمان يقول إنها وصلت فى الثامنة و النصف
ماذا كانت تفعل وحدها؟
هو من فعل هذا. أنت تعلم ذلك. أنا أعلم من فعل ماذا؟
ولي العهد! لقد قتلها. أنت تعلم أنه فعل مثل ذلك من قبل!
لا. في الواقع، أنا أثق أنه لم يقتلها. إنه في بودابست.
ـ لقد قتلها قبل أن يغادر. ـ الحقائق لا تدعم نظريتك.
لقد كانت ستهجره. ـ من أجل من؟ أنت؟ لا تكن سخيفاً.
ـ نعم لأجلي! سيد أيزينهايم.
لقد قتلها لأنه لم يكن يستطيع السماح برحيلها.
لقد كانت تعلم سره. اى سر؟
ـ لتسأل مفتشك. إنه يعلم السر. ـ توقف عن هذا الهراء حالاً!
هل أنت فاسد تماماً؟ كلا، ليس بشكل كامل.
لذا سأنصحك بعدم اتهام أي أحد... خصوصاً صاحب السمو الإمبراطوري.
وإلا انتهى بك الحال في السجن.
اين الحارس سمح بخروجها من البوابة؟ ذهب مع ولي العهد.
هل شاهدها أياً من الخدم وهي تغادر؟ كلهم كانوا نائمين.
وماذا عنه؟ عندما وصلت وضع حصانها في الكشك الأول.
هذا الكشك؟
ليس لدينا سلطة على الممتلكات الإمبراطورية.
أعلم. شكراً لك على التوضيح.
إذن، ما الذي تفعله؟
أحقق.
هل تهتم بكلام ذلك الساحر؟
حسب علمنا، فهو من قتلها. كلا، لا أعتقد ذلك.
لقد عاد ولي العهد.
ايها المفتش
يجب أن نذهب.
الان
وما الذي عرفته؟ شوهدت أخر مرة وهي تتجه وحدها إلى هنا.
اجل واستناداً على معلوماتك فقد طردتها. هل قامت بالانتحار؟
كلا، إنها جريمة قتل بكل تأكيد.
هل يوجد من تشتبه به؟ سيوجد قريباً يا سموك.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة
لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.
وطلبت من رجالي استمرار مراقبته.
وأخيراً خرج من حزنه واشترى مسرح لتقديم عروضه.
إنه ممتاز.
قام بفصل مدير أعماله
وبدأ في الإعداد لنوع جديد من العروض.
أيزينهايم من هذا؟
أنا أدعى فرانكو.
من أين جئت؟
جئت من برن.
والدي يعمل في صقل العدسات.
كيف جئت إلى هنا الليلة؟
لا أعلم.
هل أنت على قيد الحياة؟
ماذا يمكنك إخبارنا عن الجانب الآخر؟
ـ كيف يبدو الأمر؟ ـ أجل، أخبرنا.
لابد أنك تعرف أموراً، أموراً خفية.
لا يبدو أنهم يعتقدون أنها خدعة.
جمهور أيزينهايم كان دوما متحمساً له.
لكنه الآن أصبح يجذب جمهوراً أكثر حماساً.
تفضلي يا سيدتي.
من خلال هذه الأرواح... وهذه الظواهر...
برهن لنا أيزينهايم على خلود الروح. تم إعادة تأكيد وجود الروح...
وذلك في مواجهة
المادية العلمية الحديثة. الروحانية...
ستقود البشرية إلى عصر جديد من الشعور الأخلاقي الصادق.
"إنها حركة ثورية... وسنحول الإمبراطورية إلى جمهورية روحانية."
أتعتقد أن أيزينهايم هو السبب وراء كل هذا؟
لماذا قد يزعجني مجرد ساحر؟
إنه نصاب. مجرد مزور. انه كان يدعى امتلاك قوى خارقة
فقم إذن بمحاكمته بتهمة الاحتيال.
ـ يجب أولاً تأكيد أنه يقوم بالاحتيال. ـ لتفعل ذلك إذن.
لتلقي القبض عليه بعد أن تعرف كيفية قيامه بالخدعة.
يا سيادة المفتش.
هذا مجرد توضيح تقريبي،يا سيدة المفتش لكنك ترى من خلاله كيف يجري الأمر.
أجل. ليس سيئاً. ليس سيئاً.
نحتاج إلى جاسوس ضمن رجال أيزينهايم. لقد حاولت ذلك بالفعل.
أولئك الشرقيون لن يخبرونا بشيء. لتحاول شيئاً آخر إذن.
ما الذي حدث هنا؟ أحد أولئك الأشباح
من المسرح، موجود في الشارع. أين!
هناك، إنه ولد. هذا جنون.
أين هذا الشيء؟ هل شاهدتيه؟
the_royal_rose
للحصول على حسابات رابدشير راسلونا rapidshare@djmasr.com
the_royal_rose
أريد معرفة كيفية قيامك بالخدعة. أولاً شجرة البرتقال، والآن هذا.
هل يجب علي مشاركة الشرطة جميع أسراري المهنية؟
في هذه الحالة، أجل. وإلا سأكون مجبراً على اعتقالك.
وما هي التهمة؟ حسناً، لنبدأ بالاحتيال.
ـ عذراً يا سيادة المفتش العام. ـ ماذا!
أعتقد أن عليك النظر من النافذة.
من هوؤلاء إنهم هنا من أجله.
يا إلهي، لديك أتباع مخلصون.
ما الذي يتوقعونه منك؟ ليس لدي أي فكرة
ما الذي يخبرك به جواسيسك؟ ربما أنك تنوي الانفصال عن الحكم الملكي.
لماذا؟هل لمجرد أن ولي العهد قاتل؟
إنه ليس كذلك. القاتل الحقيقي داخل السجن.
لقد اعترف بذنبه.
لقد أمسكتم بالرجل الخاطئ. ـ أنت لا تعلم ذلك.
سيد أيزينهايم، ستذهب أنت أيضاً إلى السجن... إذا لم تشرح لي ما الذي يحدث.
دعوه يذهب!
ستكون العقوبة أشد إذا هاجم هذا الحشد المبنى.
أيزينهايم! أيزينهايم! أيزينهايم! أيزينهايم!
إذن؟
ما الذي تفعله؟
توقف! توقف!
أرجوكم، أصغوا إلي.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.
لقد تكلمت مع المفتش العام...
وأعتقد أن هناك سوء تفاهم خطير.
أريد منكم جميعاً معرفة...
أن كل شيء رأيتموه على مسرحي عبارة عن وهم.
مجرد خدعة.
لا يمكنني إحضار الأحباء من القبور.
لا يمكنني تلقي رسائل من الجانب الآخر.
أعتذر لو كنت منحتكم أي أمل كاذب.
التسلية كانت دوماً هي غرضي.
ولا غرض غير ذلك.
الآن أنا أقدر حضوركم جميعاً.
لكن يجب أن تعودوا إلى دياركم.
أرجوكم، يجب أن تذهبوا.
حسناً، الآن بعد أن شرحت الأمر. لا يمكن أن تصبح محاولة احتيال.
أتسمح لي بالذهاب؟
هل قام بخداعك؟ هل الأمر كذلك؟
كلا يا سموك. إذن، لماذا تخذلني؟
اعتقدت أن بإمكاني الوثوق بك.
اعتقدت أنك رجلاً يمكنني اصطحابه معي عندما أستولي على العرش.
هل أخطأت بشأنك؟ كلا. لم تخطئ يا سموك، كلا.
أحتاج رجالاً يمكنهم إنهاء المهام التي أوكلها إليهم!
وبدل ذلك أجد نفسي محاطاً بالحمقى.
وفي النهاية يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.
أرى أن الوضع لن يختلف في هذه القضية.
كيف أبدو؟ عادي يا سموك،
عادي جداً.
أعتقد أنني سأستمتع بذلك.
إنهم لم يتعرفوا عليك. جيد
ابتعد الآن. لا أريد أن يروني بصحبة رجل شرطة.
ـ من أنت؟
هل أنت الدوقة فون تيشين؟ أجل.
ما الذي حدث لك؟
لقد تم قتلها.
هل تم قتلك؟
من قتلك؟
هل اعتقلوا القاتل الحقيقي؟ من فضلك، أخبرينا.
شخص ما... موجود هنا.
أخبرينا. أشيري إليه.
هل كان ولي العهد هو القاتل؟
ولي العهد ليس هنا إطلاقاً.
ـ يجب فعل شيئاً!
سيادة المفتش. أتثق أنك قبضت على القاتل الحقيقي؟
بكل تأكيد. هل حققت مع ولي العهد؟
لا يمكنه تولي الحكم إذا صح الاتهام. يجب تقديمه إلى العدالة.
الاتهام غير صحيح. الخدعة السحرية ليست دليلاً. ما اسمك؟
لا أرى فيما يهم اسمي. أنصحك بالحرص على تقوله يا سيدي.
تلك الممثلة لم تكن حتى تشبه صوفي.
لكن الجمهور غبي وهو يعرف هذا. إنه يحتال عليهم.
إنه لم يقل شيئاً. والممثلة لم تقل شيئاً محرضاً.
لقد ترك الحكم للجمهور وبالطبع، هو من دفع لكل المحرضين.
هل قمت بمتابعة هؤلاء الأشخاص؟ أخشى أننا لم نكن نملك
العدد الكافي من الرجال الليلة. في العرض التالي، أريد إلقاء القبض عليهم، كل واحد منهم.
أيزينهايم وكل رجاله.
أريد أن أجعل منه عبرة أمام أتباعه.
ما حدث ليلة أمس كان غاية في الحماقة.
أنت تعلم، أنك لا يمكنك تدميره.
لا يمكنك إسقاط الملكية.
أعلم ذلك.
إذن لا تحضرها مجدداً!
سيد أيزينهايم، أنا لا أود أن أقبض عليك.
الله يعلم، أنني لا أصدق أي شي.
لكن إذا كانت عروضك حقيقية بشكل ما...
فأنا أعترف أنك شخص مميز للغاية. وحتى لو كانت خدعة فهي إذن خدعة تثير الإعجاب.
وفي الحالتين فأنت تملك موهبة، لذا لا تجبرني على إدخالك السجن.
عدني ألا تكررها. أعدك أنك ستستمتع بالعرض القادم.
ماذا تريد؟ لا شىء
إذن لماذا ستحضرها مجدداً؟
حتى أكون معها.
تكون معها.
هل كل شيء جاهز؟ ـ أجل يا سيدي. نحاول تخمين كيف قد يهرب.
لن يهرب! أريد حراساً على كل نافذة وباب.
سيدى
أريد أن أعتذر عن سلوكي السابق معك.
سأعوضك عما حدث، إذا أصغيت إلى عرضي.
حسناً، لا أعلم.
سأجعل المقابل يستحق وقتك يا جوزيف. أنا مشغول حالياً. لم أكن جالساً في انتظارك.
كلا، بالطبع.
أريد منك تولي كافة ممتلكاتي ومادياتي.
كل شيء.
كل شيء.?
أجل، بما في ذلك هذا المسرح... وإيرادات عرض الليلة... وهذا أقدمه لك مع خالص شكري.
ما رأيك؟
حسناً، أنا موافق. جيد، جيد.
هل تود مني تقديمك الليلة؟
كلا. استمتع بالعرض الليلة.
عذراً أيها المفتش، أنا جوزيف فيشر، مدير أعمال أيزينهايم.
أجل، أنا أتذكر ذلك.
ما سبب وجود رجال الشرطة؟ إجراء وقائي يا سيد فيشر، إجراء وقائي.
هل تنوي اعتقال أيزينهايم؟ هذا الأمر يعود إليه.
إنها الدوقة فون تيشين.
لماذا تم قتلك؟
ـ كنت سأهجره. ـ تهجري من؟
ولي العهد؟ ـ تهجري من؟
بالطبع هو من كانت ستهجره. نحن لن نتحمل ذلك!
لقد حاولت الهرب. كنت أرتدي قلادتي عندما مت... لكنها اختفت الآن. لقد فقدتها.
أخبرينا، من قتلك؟ ـ هل قتلك ولي العهد؟
ـ يجب أن نفعل شيئاً.
انهض
باسم فخامة الامبراطور....وباسم مدينة فيينا
القى القبض على (ادوارد ابرامويتز)
الشهير بى... (الساحر ايزنهايم)
بتهمة اثارة الراى العام...والشعوذة...
ضد الامبراطور...
لا
اعثروا عليه!
أين هو؟ لقد كان هناك.
ـ كيف يتم تنفيذ هذه الخدعة؟ ـ لا توجد خدعة.
ـ لا أعلم. لا أحد يعلم. تباً!
شجرة البرتقال
طلبت من سائقي اصطحاب السيف إلى قسم الشرطة.
سيفحصه رجالي ويرون إذا كان يطابق الحجر الكريم...
الذي وجدناه على جثة الدوقة وأثق تماماً أنه سيكون مطابقاً.
وبعد ذلك، جئت إلى هنا... وسألتني لماذا تأخرت.
ـ لقد قمت بسرقة ممتلكات إمبراطورية. ـ هذا أمر تافه با لنسبة لجريمة قتل.
حتى لو صح ذلك، أنت لا تملك سلطة قضائية هنا.
هذا صحيح. يمكنك فعل ما تشاء هنا دون عواقب.
لا أحد يمكنه معاقبتك. عدا رجل واحد.
ـ ومن هو؟ ـ الإمبراطور.
لا أظنه سيترك تاجه لقاتل، أتظن ذلك؟
لن يصدقك أبداً. ربما.
لكنني كتبت خطاباً إلى الأركان العام،
ووضحت كل شيء بالخطاب.
بما في ذلك خطتك
للإطاحة بالإمبراطور من على العرش. للإطاحة بالإمبراطور من على العرش. لن أساعدك في الاستيلاء على العرش.
ألم تعد راغباً أن تصبح رئيس الشرطة؟ عمدة فيينا؟ بارون أو ارستقراطي؟
أخشى أن ذلك أصبح لا يهم حالياً.
إنه يخدعك أيها الأحمق. انه يالاعب بك
لقد أمسك بالسيف أثناء العرض الخاص كان يمكنه نزع الأحجار ووضعها هنا.
ـ لقد رتب كل شيء. ـ لقد كنت ثملاً.
الأمر كله خدعة. مجرد وهم.
ربما توجد بعض الحقيقة في هذا الوهم.
أرسل إلى سائقك لإعادة السيف. وإلا ماذا؟
سأقتلك. قد أقتلك في جميع الأحوال.
ستكون حينها قتلت مفتش شرطة ودوقة. أو ربما تقتل نفسك.
لقد انتحرت، حزناً على كونك خذلت قائدك.
أعتقد أنهم بعض ضباط الأركان العام.
لابد أنهم استلموا رسالتي.
ماذا تريد؟ لا أريد أي شيء.
حسناً. حسناً. لن تحصل على أي شيء.
أيها السادة.
الوضع في غاية الوضوح.
الكل عاجز تماماً.
والدي يقود الإمبراطورية نحو الهاوية...
ولا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك. أنا أعرض إنهاء الفوضى ليسمعها أحد ولن يتم فعل شيء!
وأنتم تقدمون شكركم بخيانتكم لي.
سيدير الرعاع البلد. ستصرخ آلاف الأصوات المختلفة
لقد بذلت قصارى جهدي!
الكثير جداً.
صاحب السمو، هل أنت بالداخل؟
افتح الباب يا صاحب السمو.
أنا أصر أن تفتح الباب
حمقى
من فضلك، افتح الباب.
ـ ولا يمكنني تحمل ذلك.
لن أتحمل ذلك.
حطم الباب!
ماذا حدث؟ لقد انتحر ولي العهد.
هل أنت المفتش العام أوهل؟ كنت كذلك.
شجرة البرتقال
انت أنت! من أعطاك هذا!
ـ من أعطاك هذا الظرف!
ـ السيد أيزينهايم!
متى؟
الكل يصعد إلى القطار!
التذاكر والأوراق.
الكل يصعد!
عندما يتم الأمر... ستسافر معها ثم سأتبعكما.
أهي تدرك كل تبعات هذا الأمر؟ بالكامل.
أتعتقد أن أيزينهايم هو السبب وراء كل هذا؟
إذن، ما معنى الموت؟ ماذا تريد؟
أن أكون معها. أن أكون معها.
سيادة المفتش العام، هناك شيئاً يجب أن تعرفه.
سيفك يبدو جميلاً جداً. أتسمح لي برؤيته؟
أنت ثمل.
لقد كنت ثملاً.
إنه نصاب. مجرد مزور. لقد رتب كل شيء.
شجرة البرتقال.
كل شيء رأيتموه عبارة عن وهم. مجرد خدعة.
قام بتعديل الترجمة الكيف