تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
"مائة قدم"
ما الذي تنظرين إليه؟
لا شيء
شانكس) ، ما الحالة عندك؟)
إنها معي في السيارة الآن ولن تذهب إلى أي مكان
اسمعي ، لقد واجهنا ازدحاماً في المرور (في شارع (بي كيو إي
وسوف نتأخر قليلاً أخبري (جيمي) أن يقابلنا عند المنزل
انتهي - تلقيتُ ذلك -
ها قد وصلنا
ما أحلى العودة للمنزل
استمتعي بالهواء المنعش
هذه آخر مرة ستصلين عليه
والآن ، هيا نذهب - أنا ذاهبة -
هيا بنا
لم يتغير كثيراً ، أليس كذلك؟
!مرحباً
لقد تأخرتَ - نعم ، المرور -
(مرحباً ، أنا (جيمي - مرحباً -
هيا نبدأ - حسناً -
نعم ، إنه سميك قليلاً
في الحقيقة أنا دائماً أطلب أصغر من ذلك
... ولكن القسم لا يريد أن ينفق مالاً ، لذلك
فقط ضع هذا الشيء اللعين عليها
سوف أحتاج إلى ساقك ، من فضلك
هل هو ضيق أكثر من اللازم؟
ماذا ، هل هذا موعد غرامي؟ - لا ، لا يوجد مشكلة -
ها قد انتهينا
الآن ، سيبقى هذا على كاحلك دائماً
لا يجب نزعه أبداً حتى أثناء الحمام
المفتاح سيبقى معي أنتِ الآن رهن الاعتقال في المنزل
وستبقين في هذا المكان طوال فترة عقوبتكِ
أتفهمين؟ - نعم -
جيد ، (جيمي) ،أرها كيف يعمل هذا الشيء
لكي حرية الحركة في أي مكان في دائرة نصف قطرها 100 قدم
لو خرجتي من نطاق المائة قدم ينطلق جهاز الإنذار
ولو استمر الإنذار أكثر من ثلاث دقائق
سيتم إرسال إشارة تلقائياً
وسيتم إرسال رجال الشرطة إلى مكانكِ في الحال
سيكون أنا من سيأتي
لو حاولتي الهروب ستعودين للسجن
وأي مخالفة تضيف لفترة عقوبتكِ عشر سنوات تلقائياً ، هل تفهمين هذا؟
!هل تفهمين هذا؟ - !نعم ، أفهمه -
... أيضاً ، لو حاولتي نزع طوق الكاحل الإلكتروني
أو عبثتي بوحدة القاعدة الخاصة به
مرة أخرى ، الإنذار سينبه الشرطة تلقائياً
فقط حاولي
حسناً
أريد أن أتأكد من أنكِ تتحركين بأقصى حرية داخل هذه المنطقة المحددة
(شكراً ، يا (جيمي - العفو -
وحدة القاعدة ، تأتي بمصدر طاقة خاص بها
ولذلك حتى لو انقطع التيار الكهربي أو شيء كهذا ، فستظل تعمل
(سيدة (واتسون اذهبي إلى الباب الأمامي ، من فضلكِ
جيد
ما الذي تظنين أنكِ تفعلينه؟
يجب أن أحصل على البريد ، أليس كذلك؟
أية أسئلة؟
ليس من جانبي ماذا عنك ، يا (لو)؟
إلى اللقاء
لك هذا
(يوماً سعيداً ، يا (لو
كنت أظن أنكم ستنظفون هذا
أنت التي سببتي هذه الفوضى ويجب عليكِ تنظيفها
أمامكِ سنة تجلسين فيها في هذا المنزل وتفكرين فيما اقترفتيه
أتمنى ألا ترتاحي ولا دقيقة
!أنت ، أيها الوغد
لو كنتم رددتم على واحدة فقط (من مكالماتي لـ (911
أو أخذتم بلاغاً واحداً منها بجدية
لكان (مايك) حياً اليوم
لم يكن هناك داعي لأن تقتلي زميلي
إن موته .. أفضل من موتي أنا
!(كارول)
ماذا تعني بأنك لم تجد أحداً في المنطقة لتشغيل الطاقة؟
لقد اتصلتُ بـ (كون إد) مرتين وقال أنه سيكون هنا ما بين الواحدة والرابعة
ليس قبل يوم الإثنين؟
!أوه ، يا رجل هل سأقضي أسبوعاً كاملاً بلا كهرباء؟
عظيم
لا ، لا ، لا شيء آخر شكراً
مرحباً
عزيزتي ، من الأفضل أن تكوني جالسة (أمام تليفزيون ملون تشاهدين (الأمريكي المثالي
(وفي إحدى يديكي (فاجن داز وزجاجة (جوني ووكر) في اليد الأخرى
!ماذا هناك ، يا صديقتي؟
نفس العاهرات في يوم مختلف ، كما تعرفين كيف أحوال كل شيء بالخارج ، يا حبيبتي؟
(حسناً ، لقد وصلتُ ، يا (شاندرا
ولكنهم أعطوني واحدة من أطواق الكاحل الإلكترونية ، أتعرفينها؟
لذلك ، كأني ما زلت في السجن
توقفي عن الشعور بالحزن على نفسك اذهبي ومارسي الجنس
أوه ، لا أعرف مدى الإثارة التي سأراها وأنا عالقة في هذا المكان
استخدمي التليفون اطلبي شخصاً لتضاجعيه
أنتِ لا تعرفين كم أنتِ محظوظة
وتأكدي ألا تعودي هنا أبداً
روزي) و(جونسون) ما زالا في الحبس الانفرادي) بسبب ما فعلاه بكِ
من المستحيل أن أعود هناك أبداً أنا أفضِّل الموتَ أولاً
اسمعي ، وقتي انتهى يجب أن أذهب ، ولكني سعيدة بعودتكِ لبيتكِ
(الفتيات في زنزانة (سي يبلغونكِ تحيتهم
اتصلي بي - فلتأتي لزيارتي -
من هناك؟
أوه ، اللعنة
... أو ، لا
!أوه ، لا ، لا ، يا إلهي
أرجوك ، لا تكن فأراً
!أوه ، يا إلهي
أوه ، يا إلهي !لقد أصبتيني برعب بالغ
تعالي هنا
مرحباً
هيا ، لا تخافي
تعالي هنا
هيا
مرحباً... اهدئي
أنا لا أنوي إيذاءكِ
ارجع للخلف ، ارجع للخلف !وإلا سأستخدم هذا! تراجع
كيف دخلتَ هنا؟ - !لا تضربيني بالسكين -
كيف دخلتَ؟ - هناك نافذة مفتوحة في الطابق الذي تحت الأرض -
الطابق الذي تحت الأرض ، أهناك كنت تنتظر؟ - نعم في الطابق الذي تحت الأرض -
اخرج ، اخرج - أنا راحل -
!اخرج - !أنا راحل -
مرحباً ، هل هذا محل (جريستيديز)؟ هل تقومون بتسليم الطلبات للمنازل؟
من هناك؟ - (تسليم طلبات (كريستيديز
انتظر لحظة
مرحباً - مرحباً -
إنها قصة طويلة أوه ، ادخل
أين تريدينني أن أضع هذه الأشياء؟
في المطبخ ، في نهاية الصالة
في أي مكان
هل انتقلتي هنا قريباً؟ - نعم -
حسناً ، ليس بالضبط
هذا منزلي لقد كنت غائبة لفترة
أنا أعيش في أول الشارع
لقد كان هذا المكان مغلقاً ... منذ فترة طويلة جداً ، كنت أظن
... أن رجال الشرطة
لا أعرف
إنه مكان لطيف - أوه ، أشكرك -
(أنا (مارني - وأنا (جوي) ، مرحباً -
(مرحباً ، يا (جوي
سأحتاج منك أن تحضر لي مشتروات البقالة بانتظام هل من الممكن هذا؟
السوق على المنحنى المجاور
نعم ، أعرف ذلك أنا تقريباً من النوع الذي يحب البقاء في المنزل
هذا جميل ، يمكنني الحصول على بقشيش
هذا صحيح
ما رأيك في خمسة دولارات؟ - نعم ، شكراً ، سيكون هذا جميلاً -
إذن ، قولي لي ، ما هو عملك؟
أوه ، أنا ... أنا أعمل خارج المنزل
حسناً ، حسناً ، جميل
... هذا جيد ، حسناً
نعم ، حسناً ، أعتقد أنني يجب أن أعود
(حسناً ، أراكي لاحقاً ، يا سيدة (واتسون - (مارني) -
(حسناً ، من اللطيف أن أقابلكِ ، يا (مارني
شاب صغير أصغر مني سناً
ماذا حدث؟
لقد سقطتُ
لا ، ماذا حدث ، يا (مارني)؟
لا أتذكر - هل تتذكرين السجن؟ -
كيف حصلتي على هذه الكدمة على جانب وجهكِ؟
... لا أعرف ، أعتقد أنها حدثت عندما
سقطتُ واصطدمت رأسي - أوه ، حقاً؟ لا -
لا تصابين بكدمة على جانب وجهكِ عندما تسقطين على رأسكِ
يبدو أن شخصاً قد فعل هذا بكِ
لم يكن شخصاً
مارني) ، هل كان معكِ أحد) في هذا المنزل ليلة أمس؟
لا
هل تتسترين على أحد؟ - لا أفهم ما تتحدث عنه -
أنا أسألكِ
هل هناك أحد يضربكِ ولا تريدين الإفصاح عنه؟
لا! ولماذا أفعل ذلك؟
حسناً - شكراً -
أعتقد أن الحياة في منزل قمتي فيه بقتل زوجكِ لابد وأنها صعبة على أي أحد ، أليس كذلك؟
كنتُ أظنكِ ستنظفين هذا
لا يوجد ما يسمى أشباحاً
أظنني قد وجدت واحدة ، يا قطة
نعم .. هل هذا محلات (ماجنوم)؟
نعم ، أنا أتصل بخصوص إعلانكم لطلب بائعات عن طريق التليفون
يقول الإعلان أنه يمكنك أن تعمل وأنت في بيتك
من هناك؟
اللعنة ، من هناك؟
(أشكرك ، يا (كون إد
هذا هم ما أعاني منه أعراض التوقف المفاجئ عن تناول الكافيين
!أنت تستحق هذا !هل تسمعني؟
!أنت تستحق هذا
!لقد كنت تضربني بشدة لسنوات
وعندما كنت مخمورا كان الأمر أسوأ
إن موتك خطؤك أنت !أيها الوغد
لقد كنتَ تنوي قتلي
هذا بيتي
!وأنا لن أرحل ، هل تسمعني؟
!هذا بيتي !ستضطر أن تقتلني أولاً
مرحباً
حسناً ، أرى أنكي لم تفقدي ميلك للدراما
أوه ، لقد جرحتُ نفسي وأنا أحلق ذقني
لا أصدق أنكِ أتيتي
حسناً ، لقد تركتُ رسالة وقلت لكِ أنني سأحضر ومعي الأوراق
أعرف ، ولكنني ظننتُ أنك سترسلين مساعدتكِ أو شيء كهذا
حسناً ، أين تريدين أن نقوم بهذا؟ هنا ، أم بالداخل؟ - أوه ، لا ، تفضلي بالدخول -
تفضلي بالجلوس
إذن ، أرى أنكِ ما زلتي تقضمين أضافركِ
نعم ، شكراً على ملاحظتكِ ذلك
أنا سعيدة بخروجكِ ، وكونكِ بخير
(حسناً ، إنه ليس سقيفة تطل على (سنترال بارك ولكنه منزل
وهو الآن منزلكِ
سأعدُّ بعض القهوة أتريدين بعض القهوة؟
لا ، شكراً
أنظري ، أنا لا أعرف لماذا كانت ... آخر رغبات أمي عند موتها
أن تحصلي على هذا المكان عند خروجكِ
لم أستطع أن أجعلها تخبرني بذلك
أنا لا أفهم سبب غضبكِ مني
(فقط وقعي على الأوراق اللعينة ، يا (مارني
لا ، ليس قبل أن تخبريني
أخبركِ ماذا؟
أن أمي أنفقت كل مدخرات حياتها للدفاع عنكِ؟
أنني ظللت أراقبها والتوتر يقتلها؟
وما زاد الأمر سوءاً ، أنها استخدمت تأمينها على الحياة من أجل هذا المكان القذر من أجلكِ؟
هل هذا كل ما في الأمر؟ المال؟
أنتي حقاً لا تفهمين، أليس كذلك؟
المشكلة فيكِ أنتِ
لم يكن هناك غيركِ
مارني) الصغيرة الغالية) - كنت أظنكِ قد استنفذتي هذا الأمر في العلاج -
أتعرفين ، هذا بالضبط ما كنتُ أتوقعه منك
تخلقين كل أنواع المشاكل
وبعد ذلك ، تتوقعي من كل الآخرين أن يحلوها لكِ
هذا آخر الأمر بالنسبة لي
إذن ، ماذا ستفعلين الآن؟
تعودين إلى حياتكِ الرائعة لنشر الكتب
وتخبرين أصدقائكِ البارزين في المجتمع بانكِ طفلة وحيدة؟
لم أكن أظن أنكِ ستستوعبين هذا الأمر بسرعة
إنه شيء يدعو للسخرية ، أليس كذلك؟
بعد كل هذه السنوات وأنتِ تحصلين على كل الاهتمام
الآن ستقضين السنة القادمة في هذه الحفرة
وليس معكي سوى الفئران تتهافت على قذارتكِ
!الخدعة أو الهدية
مرحباً
شكراً
مارني) ، هل أنتي بخير؟) - نعم ، في أفضل حال ، تفضل -
ماذا حدث؟ - حسناً ، لقد سقطتُ على السلم -
أبي اضطر أن يرتدي واحدة كهذه لمدة ستة أشهر
لا أعرف على من كان الأمر أشد قسوة ... هو أم امي ، ولكن
كانت تقول أن الأمور تكون أيسر عندما لا يكون في المنزل طوال الوقت
كم من الوقت ستضطرين لارتدائه؟ - أكثر من 6 شهور -
نعم ، أعرف - حقاً -
لقد قيل في المنطقة أن شرطياً قد قتَلَته زوجته
لقد كان هذا المكان فارغاً لسنوات وأنتِ عدتي لتعيشي هنا
الأمر واضح ، كما تعرفين
إذن ، فقد كان الناس يتحدثون عني ، أليس كذلك؟
نعم ، أظن ذلك
بأشياء شيئة؟ - أولئك الناس حمقى -
(هؤلاء الناس كانوا أصدقائي ، يا (جوي
كارول) في المنزل المجاور) وعائلة (روميروز) في العمارة المجاورة
لقد كنا ندعوهم لحفلات الشواء
أقصد ، لقد كنتُ أعتني بأطفالهم بالله عليك
والآن لا يريدون أن يكون لهم علاقة بي
اسمعي ، اللعنة على هؤلاء الوغاد
أتريد فنجاناً من القهوة؟ - نعم ، بالتأكيد -
... إذن
ما هي المشكلة؟ أقصد ، ماذا حدث؟
لا أعرف إن كان من المفروض أن أتحدث عن الأمر
لا يوجد مشكلة إذا كنتي لا تريدين التحدث ولكن لو كنتي تريدين ذلك ، فلا يوجد مشكلة
لقد تزوجنا بعد أن أنهينا المدرسة الثانوية مباشرة
وكنا نحب بعضنا حقاً
ولكن ، بمجرد أن انضم (مايك) للشرطة ، تغير
لقد كان يكره هذه الوظيفة كان يكرهها
ولقد جلبها معه إلى المنزل
وهنا بدأ الضرب
ألم يكن الناس يرون الكدمات؟
كان يعرف كيف لا يترك أثراً
لابد وأنكِ قد أبلغتي الشرطة ، أليس كذلك؟ - (نعم ، لقد قدمتُ 6 بلاغات ، يا (جوي -
وكان أصدقاؤه يتحرون عنها
ولقد أنكرها (مايك) جميعاً
وبعد ذلك ضربني بقسوة مرة أخرى
لم يكن لديّ من ألجأ له ولم يكن باستطاعتي أن أفعل شيئاً
ولذلك قابلتُ محامياً وقدمتُ طلباً للحصول على الطلاق
... كنتُ سأعود لبيت أمي ، ولكن
ارتبكت الأمور ونال عقابه قبلها بيوم
لقد هاجمني بسكين - اهدئي -
فأصابني الرعب - اهدئي -
... بطريقة ما .. تولدت فيّ قوة كبيرة ، أتعرف
أخذتُ منه السكين ... وهاجمتُه
لقد طعنتُه ثلاث مرات
في جانبه ، وعنقه ، وصدره
ومات هناك في تلك الزاوية
منذ 752 يوماً
أعرف أنني ارتكبتُ جريمة فظيعة
جريمة فظيعة جداً
ولكني لستُ قاتلة لستُ كذلك
اسمعي ، أريد أن أكون صديقاً لك ، موافقة؟
أعتقد أنكي تحتاجين بعض الأصدقاء ، حالياً
أنا لا أهتم بما يقوله أي أحد
أود ذلك - حقاً؟ -
نعم - رائع -
... حسناً
... هذا
هو .. رقم تليفون منزلي
... و .. هذا
رقم محمولي
حسناً؟ - حسناً -
اتصلي بي لو احتجتي لأي شيء ، اتفقنا؟
هذا يعني الكثير بالنسبة لي
كما قلتُ لكي أي شيء تحتاجينه
أوه ، نعم ، في الحقيقة ، هناك شيء ما
ما هو؟
هل يمكنكَ الذهاب إلى المكتبة وإحضار بعض الكتب لي
بالتأكيد ، أي نوع من الكتب؟
كتب عن الأرواح؟
لأنظف مكاناً من روح شريرة
... لابد أولاً من تجريد المنطقة
تماماً من كل متعلقات الميت وممتلكاته وتذكاراته
ما رأيكِ؟
لديكِ تسعة أرواح ما الذي يهمك؟
أسهل طريقة للتخلص من الروح هو أن تطلب منها ببساطة أن ترحل
حسناً
اجعل صوتك صارماً واطلب من الروح بدقة ما تريدها أن تفعله ولماذا
هذه هي الطريقة التقليدية لتبخير منزل
للتخلص من كينونة غير مرغوبة افتح قليلاً نافذة في كل حجرة من حجرات من المنزل
خذ حزمة جافة من نبات المريمية وبخر بها بيتك لتُخرج أي طاقات سلبية أو كامنة
التبخير يكون ببساطة بإشعال حزمة النبات ... والمشي بها في كل أنحاء المنزل
لتسمح للدخان بالدوران وتنظيف الطاقة والمكان
وأهم شيء هو نيتك وهي إيمانك
نواياك هي أن تخلص المنزل من الطاقات السلبية والأرواح
... سيعرفون ذلك لو كانوا موجودين هناك
!أوه ، اللعنة
... حسناً
... ألف وواحد ... ألف واثنين ... ألف وثلاثة
... ألف وأربعة ... ألف وخمسة ... ألف وستة
... ألف وسبعة ... ألف وثمانية ... ألف وتسعة
... ألف وعشرة ... ألف وإحدى عشر ... ألف وإثنا عشر
... حسناً ، حسناً ، كل شيء
!أوه ، اللعنة
!أيها المزعج
!(مارني) ، افتحي الباب ، أنا (شانكس)
!(مارني)
ما الذي يحدث هنا حقاً؟
لا شيء - هراء ، لقد سمعتُ صراخاً -
قولي ، ماذا حدث لك؟ - لقد سقطتُ من على السرير -
يبدو وكأن شخصاً كان يضربكِ - اوه ، حقاً؟ مثل من؟ -
(أنا هنا وحدي ، يا (شانكس المفروض أنك تعرف ذلك
لقد كنتَ تراقب المنزل ليلاً ونهاراً مثل مقتفي أثر الصيد
حسناً ، الناس يدخلون ويخرجون من هذا المنزل
هل هناك أحد في هذا المنزل معكِ ، يا (مارني)؟
حدد شخصاً - ماذا تقصدين؟ -
أنظر حولك وأخبرني بما تجده
!الشرطة
على أي شخص بداخل هذا المنزل !الخروج ويديه فوق رأسه
!أخرج رافعاً يديك
لابد وأنه هرب من مؤخرة المنزل قبل أن أصل هنا ، أليس كذلك؟
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
أنتي لا تريدين إخباري شيئاً ما
... (مارني)
مارني) ، هل شخص آخر هو الذي قتل (مايكي)؟)
ماذا تقول؟ - أنا أسألكِ -
هل قتله شخص ما وأجبركِ أن تتحملي العقاب بدلاً منه؟
لا
هل عاد ذلك الشخص هنا ليتأكد من أن تُبقي فمكِ مغلقاً؟
هل هذا هو ما يحدث هنا؟
لا ، ليس هذا ما يحدث
أعتقد أن الأمر كذلك
أعتقد ذلك لأنكِ لم تكملي في هذا المنزل ... حتى يوماً واحداً
وهناك من بدأ في ضربكِ
أعتقد أنهم عادوا ، أعتقد أنهم هنا أعتقد أنهم يهددونكِ مرة أخرى ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - ليت الأمر كذلك -
مارني) ، من قتل (مايكي)؟)
من قتل (مايك) ، يا (مارني)؟
أنا - !هراء -
من حقاً الذي قتل (مايكي)؟
إنه ذلك الولد ،أليس كذلك؟
نعم ، ذلك الذي يُحضر لكي مشترواتكِ
ألا تعتقدين أنني أقوم بعملي اللعين ، يا (مارني)؟
(جوزيف ديتشينزو) قضي ست سنوات في (جوفي) بسبب سرقة سيارات كبيرة
ذلك الوغد قتل زميلي !أُقسم بالله أن أقتله بنفسي
دعه وشأنه ، هل هذا ممكن؟
دعه وشأنه لو) ، إنه مجرد فتي ، أتفهم؟)
!إنه صديقي !يمر عليَّ ويتحدث معي ولا شيء آخر
لماذا تتسترين على قاتل (مايك)؟
!(دعيني أساعدكِ ، يا (مارني
دعيني أساعدكِ لا داعي لأن تخافي
فقط أخبريني من اللعين الذي قتل (مايك)؟
فقط أخبريني من فعل ذلك سنوقع به معاً
سنضع مؤخرته في السجن !وأنتي تذهبين حيث شئتي
!دعيني أساعدكي !دعيني أحميكي
!لا يمكنك حمايتي
... مارني) لقد عدتُ ونظرتُ)
(نظرتُ في ملفات (مايك
لقد رأيتُ كل البلاغات التي قدمتيها ضده
الأمر كما قلتي تماماً
كان من الواجب أن أفعل شيئاً ولكن ، يا (مارني) ، لقد كان زميلي
وألان يجب أن أتحمل وزر هذا
(ولكني سأحميكي الآن ، يا (مارني
أعدكِ بذلك
ولكن يجب أن تتحدثي معي
لن تصدقني
جربيني
مايك) هو الذي فعل بي هذا)
(مارني) ، لقد مات (مايك)
نعم ، حسناً إنه لم يتلقى خبر موته بيسر
ماذا؟
لقد تحول إلى شبح
شبح؟ - نعم ، هذا صحيح -
أتعرف تلك الجملة حتى يفرِّقنا الموت"؟"
حسناً ، هذه الجملة هراء تام
أنتِ مجنونة
مجنونة تماماً يمكنني أن أرى هذا في عينيكِ
لقد عدتي هنا ... (تحت سقف منزل (مايك
لقد أصابكِ الجنون
!واو! سيدتي ، سيدتي ، سيدتي ، سيدتي
!لا يمكنكي أن تعبئي قمامتكِ هكذا
لابد أن تغلفيها جيداً !وإلا لن أستطيع أن آخذها
أرجوك ، يا سيدي ، أرجوك فقط هذه المرة ، هل هذا ممكن؟
أعدك أن أفعل ذلك في المرة القادمة - ... لقد أخبرتُ كل من في طريقي -
!سيدتي! سيدتي
!أوه ، اللعنة
!لا يمكنني التخلص منكَ لو تركتَ شيئاً هنا ، أيها المزعج
أين هي؟ أين؟
أين هي حقاً؟
!اللعنة
!هيا ، أين هي؟
!اللعنة
!أوه ، يا إلهي
... (أوه ، (مايك
لقد كنتَ شرطياً قذراً
أشكرك على قدومك ، أيها الأب
أردتُ أن أعطيك هذا
تبرع مني للكنيسة
لقد كانت ملكاً لزوجي
(لقد مر وقت طويل منذ قدومكِ للاعتراف ، يا (مارني
ها أنا هنا الآن لو أن هناك ما تريدين قوله لي
ربما يمكنكِ أن تزيلي من على عاتقكِ أي ذنب
أعرف أن هذا ليس الاعتراف المثالي
ولكن مهما قلتي فسيظل سراً بيننا
أوه ، أرجوك ، ساعدني ، أيها الأب
لا أعرف ماذا أفعل ساعدني
هل قلتي زوجك ونية القتل في قلبك ، يا (مارني)؟
ابحثي في روحكِ
لا
لقد كنتُ أدافع عن نفسي
إذن فأنا أدعو الله لكِ أن يهبكِ الطمأنينة والسلام
أشكرك ، أيها الأب
شيئ أخير ، أيها الأب
هل يمكنك أن تبارك هذا المنزل من أجلي؟
لا
لا أعتقد أنني يمكنني ذلك
(لقد ذهب المال ، يا (مايك
لقد وهبتُه للكنيسة
آخر ما كان لك في هذا المنزل .. قد ذهب
لم يعد هناك شيء يُبقيك هنا
هذا بيتي الآن
أريدك أن ترحل وتكون في سلام
(أريدك أن تغادر منزلي ، يا (مايك
لقد حان وقت رحيلك
أتمني أن تسامحني
أنا لا أحمل لك أي ضغينة
(أريدك أن تترك منزلي ، يا (مايك
لقد حان وقت رحيلك
!أوه ، لا
ماذا تريد؟
أنتي
لا يمكنني تحمل هذه القذارة أكثر من ذلك
حسناً
(حسناًً ، يا (مايك اتفقنا ، افعل ذلك
هيا ماذا تنتظر؟
!هيا ، افعل ذلك
!(هيا ، يا (مايك
نعم؟
(جوي) ، إنه أنا ، (مارني) - مارني)؟ أوه ، مرحباً) -
لقد قلتَ أنني يمكنني الاتصال - نعم ، ماذا هناك؟ -
هل أيقظتُكَ؟ - لا -
أنا فقط أشعر بالبرد
لم أقصد أن ازعجك
أنتي لا تزعجينني
من الجيد أن أسمع صوتك
هل كل شيء على ما يرام؟
... أنظري
هل يمكنني المرور عليكِ؟
لا! ليست هذ فكرة جيدة - لماذا؟ -
ليست فكرة جيدة وحسب ، حسناً يجب أن تثق بي هذه المرة
أنا سأحضر حذائي
لا ، لا ، لا ، يا (جوي) ، لا ليس الليلة
ليلة أخرى ، أليس كذلك؟ - أعدك بذلك -
حسناً ، أحلاماً سعيدة
!(مرحباً ، يا (مارني
جوي) ، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟) - لقد كنتُ في المنطقة -
نعم ، حقاً
انظري ، سوف أعسكر أمام بابكِ حتى تسمحي لي بالدخول
جوي) ، لا يمكنك الدخول) - المطر يبللني للغاية هنا -
جوي) ، يجب أن تذهب لمنزلك ، هل هذا ممكن؟) - أرجوكي ، هيا ، أدخليني -
!لا
سأقف هنا طوال الليل في المطر ... إذا لم تدخليني ، لذلك ، هيا
حسناً
امسك
!احترسي
أنت
مرحباً
هل أنت بخير؟
نعم ، اللعنة
أنا بخير
لقد كان هذا غريباً ... أنا آسفة
مرحباً - صباح الخير -
لقد نمتُ جيداً حقاً - وأنا أيضاً -
لا أصدق - ماذا؟ -
إنه يوم جميل
!لاااا
!لا
!لا ، يا (مايك) ، لاااا
!توقف! لا
!توقف! توقف !توقف! توقف! لا
!لا
!توقف! توقف! توقف! توقف! لا
أنا سأدخل - عُلم -
!(مارني)
ماذا تريد؟ - (معي تصريح بالقبض على (جوزيف ديتشينزو -
أنا أعرف أنه بالداخل - لا أحد هنا سواي أنا والشبح -
مارني) ، لقد كنتُ خارج منزلك طوال الليل)
الآن ، توقفي عن هذا الهراء
أنا متأكد أنه بالداخل هناك - حسناً ، دعنا نرى التصريح -
تعالي للطابق السفلي وسأريكي التصريح - يمكنك أن تريه لي هنا -
توقفي عن العبث معي وافتحي هذا الباب
أنا آخذ دشاً - ارتدي بعض الملابس وافتحي الباب -
فقط أمهلني بضع دقائق ، هل يمكنك هذا؟
نحن عند الباب الخلفي - انتظروا -
!(مارني) - جوي) ليس هنا) -
فقط تمهَّل ... أنا
!(شانكس) - أرتدي ملابسي ... -
تفحص البدروم - حسناً -
!تفحص البدروم - حسناً -
!مارني)؟) - أنا قادمة -
أين هو؟ - تمهل -
أين هو؟
لقد أخبرتُك ، إنه ليس هنا
ليس هنا
ماذا تريد مني؟
هيا بنا
اذهب إلى بيته ، اذهب للمحل الذي يعمل به سوف يظهر
حسناً ، هيا
إذن أنتي تعترفين أنه كان هنا ليلة أمس - نعم -
ومتى رحل؟ - لا أعرف ، في حوالي الواحدة -
وماذا كنتما تفعلان؟ - كنا نمارس الجنس بقوة -
في منزل زوجك؟ - وفي سريره -
هذا الأمر لم ينتهي
أنت تعرف طريق الخروج ، أيها المحقق - لا أعرف أين أخفيتي ذلك الشاب -
أو لا أعرف أين هو يختبئ
ولكني سأخرج في تلك السيارة ... طوال النهار كال يوم
حتى يعود ، لأنني متأكد (أنه سيعود ، يا (مارني
لقد كسبتي ربما يومين أو ثلاثة
(أريدك أن تخرج من بيتي ، يا (شانكس
حسناً
!ما هذا؟ أنتي؟
!ما هذا؟ !أخرجي
!ارفعي يديكي اللعينتين !فوق رأسك
!أيتها العاهرة اللعينة !ارفعي يديكي اللعينتين
من حقكِ أن تبقي صامتة
أي شيء ستقولينه يمكن أن يُستخدم ضدكِ في المحكمة
هيا ، اقبض عليَّ لن أكون حرة أبداً على أية حال
لقد نلتُ منكِ ، حسناً
(أنا (شانكس لقد وجدتُ الشاب (ديتشينزو) ، ميتاً
في شقة المرأة
ولقد قيدتُها وهي تحت السيطرة
وانا أحضرها معي انتهى
هيا بنا
!(أنت تكسب ، يا (مايك
ما هذا؟ اللعنة
مايكي)؟)
(مايكي) ، إنه أنا ، أنا (لو)
مايكي) ... ماذا حدث لك؟)
ابتعد عنها
!مايك) ، ابتعد عنها)
!(ابتعد عنها ، يا (مايك
!ابق بعيداً عنها !(ابق بعيداً عنها ، يا (مايك
!مايك) ، ابق بعيداً عنها)
... (شانكس)
!شانكس) ، (شانكس)، استيقظ)
!(هيا ، استيقظ ، (شانكس
!شانكس)! هيا ، استيقظ)
!أوه ، اللعنة
هيا ، يا (شانكس) ، استيقظ
!أوه ، اللعنة
!أوه ، هيا
!(مارني)
!(شانكس)
شانكس)! (شانكس) ، هل تسمعني؟)
مارني) ، أين أنتِ؟)
ردي عليَّ
!(مارني)
!انتظر
!(مارني)
!هيا
هيا
!لقد انتهى كل شيء
... (مارني)
هيا
(شانكس)
هل أنت بخير؟
هيا
يجب أن تذهبي
الزوجة قاتلة الشرطي تموت في حريق أثناء اعتقالها بالمنزل زميل الزوج السابق يقول أنها ماتت وهي تحاول إنقاذ حياته
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com