# لا يمكن ان اعطيك شئ غير الحب , حبيبي
# هذا هو الشئ الوحيد الذي لدي الكثير منه , حبيبي
# احلم قليلا
# خطط قليلا
# سوف تجد
# السعادة , واعتقد
# كل الاشياء التي تشتاق اليها
# عجبا , اود ان اراك متفاخر , حبيبي
تمت الترجمة بجمهورية مصر العربية
إهــداء إلي =^..^= SemSema =^..^=
الترجمة والتعديل والتوقيت: Tamodo_Egypt@hotmail.com
تم تعديل التوقيت بواسطة راشد الفوزان q8kof@hotmail.com
# لا يمكنني اعطيك اي شئ الا الحب
# هذا الشئ الذي لدي الكثير منه
# احلم قليلا
# خطط قليلا
# انت متأكد لتجد
# السعادة , واعتقد
# كل الاشياء التى تتوق اليها دائما
# ربي , اود ان اراكي متقاخرة , حبيبي
# لا يمكنني اعطيك اي شئ الا الحب
# لا استطيع ان اعطيك اى شئ
# الا الحب #
هذا صديقي هاري الن
انه متزوج
انه يحب زوجته
يمكن ان يحدث
انا اسف , سيد الن, من اين تتكلم؟
نعم , السيدة جونز
اعطني السيد لانجلي على التليفون حالا
نعم , سيدي حالا , سيدي
عني انا؟ دائما اعتقدت ان الزواج نوع من المرض
مثل الانفلوانزا او الحصبة,
والذي انا منها محصن.
كله بدء من الخامس من سبتمبر, 1949,
عندما دعاني هاري الى الغداء فى حجرة السحاب ,
قال انه شئ عاجل يريد ان يخبرني به .
لذا , ما العجلة؟
لاجل صحتنا المتبادلة.
يوه ه
انتى لا تحبيني او اى شئ , يا رجل, اليس كذلك؟
لا
فقط العكس
وبالتالي؟
دعنا نحجز طاولة قبل ان تزدحم
اتحب بات , ريتش؟
اعني, أأنت مغرم بها؟
بالطبع احب بات انها زوجتي
تعلم انني مغرم بها.
منذ اليوم الذي قابلتها فيه
بالطبع
ما الذي ترمي اليه؟
حسنا , سوف اترك بات
واعتقدت انه يجب ان اخبرك
اعتقدت انك يجب ان تعرف
لماذا , هل لى ان أسال, هل ستترك بات؟
لاني اريد ان اكون فى سعادة حقيقه
اوه. هذا يبدو معقولا.
انا موضوعيا جدا.
حسنا , ما اسمها؟
انظر , اعرفك انت وبات لاخمن
ان زواجك ليس زواج سعيد .
فى الواقع , كما ان الزواج يستمر ,
اعتقدت دائما انه جيد.
الزواج الانجح على الاطلاق الذي عرفته .
اسمها كاي.
انها كيت نسبت.
بات سوف تتقبل الخبر بشدة.
اعرف . حاولت اخبارها . لكني لم استطيع.
لا استطيع ان اري احد يعاني.
انت تعرفني.
لماذا لا تأخذ كيت, اذا اردت ,
كصديقتك؟
فقط للتأكد.
ماذا , تعني كخليلة؟
فقط للتأكد.
انا متأكد
انا دائما حلمت بأمراءة تكون فى حالة حب حقيقي معي ، ريتشارد
لبات , الحب يعني شئ واحد
وما هو؟
الجنس
والباقي , الاحلام الرومانسية , الخداع الشخصي,
وما تسميه دائما "التمني للعطاء والعطاء," هاري ,
الحب هو الجنس
الباقي هو العاطفة والرفقة
انت مخطئ
انت مخطئ تماما
حسنا , انت رومانسي ومغفل عاطفي.
اذا ما كنت تريد الحقيقة , يجب الا تسألني هذه الاسئلة.
لكني احبك , يا عزيزي
احبك . حقا
وتعلمي انني اجدك جذابة
مثل اول ليلة رقصنا فيها معا
انا اعلم.
ربما انني لم اخلق مثل اي امراءة اخري .
لا اعلم.
حاولت ان اكون زوجه جيدة لك.
من يوم زواجنا ,
لقد اسلمت نفسها ,
لقد اتت للحياة.
لكن بدنيا فقط.
بدنيا فقط , ريتشارد
اعلم ان بعض الرجال يرغب فى الجنس,
لكني اريد المزيد.
لا يمكننا الحصول على كل شئ.
لا يمكنك ان تفهمني على الارجح.
انت مع امراءه مختلفة كل اسبوع .
سوف اجد طريقة لان اترك بها بات .
يجب علي.
لقد اتخذت قراري.
عزيزتي , حبيبتي , كاى الرقيقة.
هذا ما لست افهمه.
ربما انت وحيده.
ربما انت متيم.
فى الحقيقة , من الذي يمكن ان يوصف مشاعر الامراءة ؟
انها كانت دائما غامضة.
انه كان الاحد القادم , كالعادة,
هارى وبات خرجوا ليتناولوا الغداء مع بنتهم بيكي ,
زوجها توم وحفيدها, شارلي الصغير.
مساء الخير.
اهلا.
هذا الكلب الفظيع.
هذه المراءه الفظيعة.
ايتها الفقيرة السيدة ولش
لذا انا قلت , "ما لديك هو قصور فى التعبير عن المشاعر.
"انت لا مبال حيال العاطفة,"
والذي يربكها المراءة المسكينة.
لذا اخبرتها بانه بدون تحليل جدي ,
لن تتمكن من التغلب على ذلك.
لقد تكلمنا على طفولتها لمدة ساعة.
هاري كان يتطلع لامسيته مع كاي.
سوف يفعل كل الاستعدادات المناسبة.
كل اعذراه كانت مرتبة.
انه كان دائما امتياز
ليستخدموا اعمالهم كتمويه .
علي الذهاب
هاري , انه الاحد
نداء الواجب , يا عزيزتي
اريد ان ابدء فى اجتماعات الغد .
ليكن ما يكون انه علي رأسك.
لكن عندما يأتي الشر اليك...
اقدر ظبطتك للتليفزيون, عزيزتي , اقدره.
كل هذا اريده , كاي.
اريد ان ادللك,
واغرقك بالهدايا,
واعطي واعطي
فقط لاري ضحكتك.
احب هذه الضحكة
هاري , انت رومانسي
لهذا السبب احبك
لقد كان عليه ان يترك زواجه.
كان يجب عليه ان يحصل على كاي
لكن كيف؟
لم يكن يحتمل ان يقسم قلب بات ويجعلها تعاني .
تعلم , الاسبوع الماضي فى الكابينة,
جون اوبراين كان يخبر نويت بويم
انه يعتقد ان المرأه التى تفعل لزوجها
يمكنها ان تدفع ثمن غالي
ما الذي تعتقده انه يعني؟
اوه , انه بالاحرى غير معقد , انا متأكد
لقد كان يشرب. كما تعلم جون.
ما الثمن الذي تدفعه الزوجة الجيدة؟
اخبرني
لا اعلم
دعنا نتخطاها . سوف تزعجك معدتك.
لا , استمر
اود ان اقول انه ربما يعتقد
اذا وقع الرجل المتزوج
فى الحب مع امراءة اخري,
الزوجة المتفانية تفأجئ وتجرح .
وتتذكره كما هو .
قبل الزواج , وتراه الان,
كما صنعته.
منتج جيد.
منتج امراءة اخري قريبا سوف تستمع به .
لقد اعطيت هذا العديد من الافكار.
اعلم انك لا تحبني .
لا.
احبها.
بات
بات؟
بات بات؟
بات؟
شكرا لقدومك فى هذا الساعة , دكتور
انه فى وقت عمل.
اعتقد ان لديها ازمة قلبية
ليس شئ جيد, انسداد فى الشريان التاجي.
اذا سالتني , انه الموت الاقل رحمة على الاطلاق.
بسرعة وسهولة.
لكن , لا , انها بخير.
الالم الذي فى صدرها يتسبب من
من الحالة العاطفية.
هل انت مدرك بأئ شئ يمكن ان يكدر مشاعرها ؟
اى شئ على الاطلاق؟
لا . لاشئ استطيع التفكير به.
عندما تأتي الى الجنس الاخر, معظم الرجال انانيون.
اين تعيش , يا هاري؟
الجنة
انا لست استثناء.
لديها منزل صغير بحديقة ازهار ,
ووظيفة جيدة فى المدينة, تبيع ورق الحائط.
اريد فتاة هارى .
قريبة من منزل العطلات.
نعم , ليست بعيدة. هذا صحيح.
تعلم , اذا اتيت فى اجازة لترانا فى الكابينة,
يجب ان تمر وتقول اهلا كاي.
همم.
لا يوجد الكثير لفعله هناك .
عندما اكون موجود, انها فقط لفتها مع كتاب بجوار المدفئة.
انها قأرئة, كما تعلم
هممم.
اهي كذلك؟
اريدك ان تعرفها , كما تعرف بات
اوه, لكنها لا تريد ان تراني.
اؤكد لك, سوف تود ان تراك.
ليس لديها اى شئ مع شخص مثلي , هاري.
عندما يروني قادم.
حسنا , ابق معي , صديقي.
سوف اجعل منك رجلا جيدا.
انه كان بعيدا لفترة فى عمل وزرتها اولا .
كصديق
كصديق الصديق
تبدو رائعة. شكرا لك.
هل هذا والدك؟
نعم , انه هو
لقد مات بالسرطان , اليوم الذي بعد الكريسماس, 1931.
اوه , انا اسف
انه يبدو ان رجل لطيف.
لقد كان مخمور , فى الواقع
لكنها كان طيب, على الاقل لاولاده.
شكرا لك. على الرحب.
هذا زوجي السابق, رونالد.
الرجال فى حياتي لا يعيشون مدة طويلة .
سوف احذر هاري.
رجاء افعل.
روني وانا لقد انتقلنا هنا بعدما تزوجنا .
لكنه فقد فى اول الحرب
البحرية اعلنته متوفي رسميا .
فبراير من '47.
مرح
ان يعطينى الامل.
جثته لم تظهر.
انا اسفة
لقد كان معي لفترة ثلاث سنوات ,
لكني لم اندم للحظة
انتى محظوظة
لماذا؟ هل تندم على شئ؟
همم.
الكثير
والباقي ياتي
خلال السنين الماضيتين,
لقد شجعت نفسي
وبمساعدة هاري.
عزيزي , هارى الجميل.
هل تود شراب حقيقي؟
نعم من فضلك حسنا
سوف اشرب ويسكي بدون اضافات
امى اتت لتعيش معي فى بداية الحرب
وعلمتني ان اضحك على كل شئ.
منذ عام مضي , توفيت.
شكرا لك.
وها انا ذا. كئيبه, كاي الوحيده.
هذه حياتي, فى صدفة الجوز
ماذا عن الخروج معي لتناول العشاء ؟
يمكن ان نذهب الى المدينة او اي مكان قريب.
هيا . القليل من التغيير سوف يفيدك
حسنا , لا ارى ما المانع.
شكرا لك. - طبعا
تعلم , المشكلة مع هارى
هو رجل يعتمد على مشاعرة فى السعادة .
وانه كان متزوج لامراءة
ليست مثله.
اهذا ما يقوله هاري؟
لا , هذا ما اعتقده.
هاري لم يجد احد مغره به .
حتي الان.
نعم , حتي الان.
تعلمي, انه يحبك كثيرا.
نعم.
انه من الصعب ان تكون منفردا.
اكره هذا.
تعلم , يقولون
امراءة تحتاج ان تحب , وهذا حقيقي.
لكنها ليست الحقيقة كلها.
ولكنها تريد شخص لتحبه.
يبدو من طراز قديم.
لكنه حقيقي.
انا متأكد من انه كذلك.
اود ان اعتني بهاري,
كما يريد ان يعتني بي.
انت صديقه الحميم. تعلم.
انه جرح وخاب امله
واريد ان اعالجه.
مثل الممرضة.
حسنا , اذن.
دعنا نتناول الفطيرة.
لا , انا بخير, شكرا لك
فطيرة واحدة . شوكتين.
هل تعتقد انني مخطئه لانني اريد ان اتزوج هارى؟
انا لست الحاكم على ضميرك.
لا اعرفك جيدا.
انا فقط اريده ان يكون سعيدا.
حسنا , اريد هذا , ايضا
واستطيع جعله سعيدا
اسعد مما كان
وهذا ما توافق
هل تحبي هارى؟
انا احبه بالفعل
هل تحبيه؟
نعم
هل احسست بشعور بالتردد؟
اعتقد انني فعلت
اردت هذا.
هل لى ان ادخل لاخر كوب قهوة ؟
لا. انا ارهقت
حسنا
تصبح على خير , اذن
تصبح على خير شكرا
متى سوف تتزوجي انتي وستيفان؟
الثالث من سبتمبر التاريخ الذي حددناه
ومن ثم سوف لن احضر الزفاف.
سوف ابحر فى الثالث من سبتمبر
شئ كان يحدث لى.
شئ لم اكن احسه من قبل.
فكرة ان هذه الشفايف عديمة اللون لهاري
يجب ان تضغط على فم كاي
تعذبني ليل ونهار
احبك.
اين هو الان؟
مع زوجته , مثل الزوج الجيد يجب ان يكون؟
او مع كاي؟ فى منزلها؟
فى ذراعيها؟
فى سريرها؟
يجب ان اكتشف هذا.
بات , كيف حالك؟
جيد , ريتش.
وانت؟
اوه , جيد جدا.
كيف حال الرجل؟
خارج المدينة. فى عمل . كالعادة.
اوه , لم اكن اعلم هذا
ولا حتى هو. لقد نسي تماما.
اخبرتك , لا اعلم اين هو
اذا لم يجعلني انظم حياته.
هل يمكنك سماعي , ريتش؟
ممم-همم . لدينا مشاكل مع الخط.
ريتش؟ نعم . اسمعك بوضوح . انا , يمم...
حسنا , اعتقد انني تعبان قليلا.
صوتك كما توقعت تحتاج الى اجازة.
ربما اسبوع هادئ فى الكابينه
فى اى وقت.
تعرف ان غرفتك دائما جاهزة
حسنا , شكرا لك. شكرا لك جزيلا , بات
و , حسنا , تصبح على خير
تصبح على خير عزيزي.
بات الن لا يمكنها ان تتخيل ان زوجها يكذب عليها
سهل جدا لحدس المراءة.
لم اصدق الكثير.
اصدق القليل الان.
ما المسافة التى سوف تصل لها؟
ميلين فى الطريق
شكرا للتوقف , يا صديق
هل تمانع لو رفعت الحرارة قليلا؟
انه افضل فى الخارج.
الفين اسمي الفين والترز
من الجميل مقابلتك , الفين
هل تتدخن؟
لا , شكرا لك
انت فى الخارج فى وقت متأخر
كنت مع اختي. الاكبر . أنت؟
كنت ازور صديق.
اين تسكن اختك؟
فيرنادل
لقد توفت الليلة
اسف لهذا
اسف جدا
بصراحة , صديقي انا سعيد لاراها ترحل
لقد كانت تصارع للسبع اشهر الماضية .
كلنا يجب ان نرحل فى وقتما.
انه ليس الموت الذي يهم, المهم كيف تموت.
ولقد ماتت ميتة حزينة وسيئة
والدي توفيا فى شبابي ,
لست غريب عن الموت.
اليومين الاخرين كانوا سيئين.
والسم اندفع خلال جدار معدتها ,
وماتت.
"اطلاق اللعنة," لقد سمتها , وهذه الحقيقة.
لقد كانت اطلاق النعمة.
انتهت.
انها فى سلام الان , ميلدريد
هذا مايهم
انها سعيدة
وبعد ذلك,
وبلمسة بريئة من يد زوجته ,
عقل هارى حدد .
يمكن ان يقتلها .
"اطلاق النعمة."
ان الحل المنطقي له لينقذ بات من المعاناه .
ولن يشك مرة اخري .
حالما المشاعر تورطت فى اخذ قرار القتل ,
هناك ثغرة كبيرة.
تعلم , يجب ان تكون حريص.
هذه الاشياء يمكن ان تكون خطرة.
نعم , اعلم
لقد احتفظت بها مختبئة فى غرفتي المظلمة .
اذا لديك اطفال فى الجوار...
لا.
ليس لدي اية اطفال شكرا لك
سوف اضطر ان اطلب منك ان توقعي .
بالطبع.
هنا عند الحرف "x". اذا لم تمانعي.
اسمي الفين. الفين والترز.
لذا , ما الذي لديك ؟
هاه؟
كاميرا
اه...
كل الانواع
سيدي؟
لا يجب ان تدفع.
اوه , اعذرني
كيف كانت رحلتك , عزيزي؟
ليس جديد.
لازلت تلبس معطفك. هل تشعر بالبرد؟
اردت ان اراك الاول
قبل ان اجلس
لقد افتقدك انت , ايضا
اعتقد اننا يجب ان نذهب الى الكابينة فى نهاية الاسبوع .
اقضي بعض الوقت وحيد.
هاري , لن نستطيع . ماذا عن خطتتنا مع ارنوفس ؟
الغيهم
اردت ان اكون وحيدا معك.
حسنا
ربما اذهب باكرا قليلا
حسنا
سوف اذهب باكرا للنوم
تصبح على خير
تصبحين على خير. احبك
يوم الجمعة ظهرا, السابع من اكتوبر,
لقد اخذت بقية اليوم اجازة
وقدت للجنوب الى كابينة الن .
لقد زرت كاي مرات قليلة منذ الحين .
لكن اليوم اعرف ان هارى لن يكون هناك .
لقد كنت مستاء.
اريد ان اعرف كم من الوقت قضيته قبل ان ترك هاري بات .
قبل ان افقد كاي للابد.
ربي
جون اوبرين.
اوبرين كان جزء من مجموعة هاري وبات .
لقد عاش وحيدا بالقرب وسافر الى المدينة عادة
للمشروبات والايحاء .
ريتشارد؟
اه
جون
نعم ,
لاستنشاق هواء الريف العليل
نعم
تعال لهنا.
شكرا
كيف حالك ريتشارد؟ نعم , جيد جدا . شكرا لك.
اهلا , بات
ألديكي سرير لصديق قديم؟
بالطبع لدي ريتشارد
تعلم هذا, او انك لن تكون هنا
ربي , انها امسية جميلة.
اليس كذلك؟ رائعة جدا.
يجب ان تكون جيدة غدا , ايضا , حكما على الغروب.
يجب ان اشتري منزل فى الريف.
يجب ان تفعل هذا
نعم
ربما سوف افعل يوما ما
هل تريد كوب من القهوة؟
لا شكرا
يمكني ان اضع بعض لك
رجاء . لا تصنعيها من اجلي
يمكنني اصنعها بفنجان
وبعض الكعكات , اذا كان لديكي , بات
ربما ريتشارد يفضل الويسكي والصودا
لاحمائه بعد القيادة .
اتوقع ان تأمنهما لنا ،بات ريتش
اعتقد ان كوب قهوة يكفي , شكرا.
طبعا
ربما يجب ان اصعد فوق, وان ارى اذا كان يمكن ان افيق
يبدو انني نسيت حقيبة الاجازات .
انا اسف
سوف احيي
حسنا ... الان تعلم , اليس كذلك؟
اعلم ماذا؟
بالاشياء بيني وبين بات .
نعم . نعم , اعتقد انني كذلك
على الاقل اعلم كيف الاشياء تبدو .
لكن المظهر ليس كل شئ.
لقد رأيتك تقبلها اذا كان هذا ما تعني .
هذا ما اعني
نعم , حسنا , هذا ليس من شأني.
انا لست متزوج لبات , وليس لدي اية نيه لاثارة مشاكل.
بات ليست السيدة الاولي التى تغازل قليلا
و زوجها خارج بالمنزل .
انه ليس غزل
على مدي اهتمامي ,
لم اري شئ
النار يمكن ان تلعب خدع غريبة .
انا فى حالة حب مع جون .
وهو فى حالة حب معي
هذا هو الموضوع
بالتالي
الطلاق؟
لا
لا طلاق
ليس تماما؟
لقد اتفقت مع هارى, وسوف احتفظ بالاتفاق .
فى المرض والصحة.
اذا لم يحتاجني كثيرا ...
لكني انا الذي لديه ليتعلق به ، كما تعلم ؟
ليس لديه احد
انا مغرم بهاري
ولا استطيع ان اتحمل فكرة ما سوف يفعله اذا تركني
هل تعتقدي انه يمكن ان ينتحر؟
ربما ليس كذلك
ربما يمكن ان يبدأبالشرب . ربما
وملابسه سوف تكون فى القدر .
سوف يكون وحيد
سوف يمسك مع امرأة فاسقة
والتى يمكن ان تسحبه وتأخذ كل ماله .
ماذا تعتقد جون؟
اعتقد ان بات تعرفة جيدا.
رجل غلبان لم يكن فى حياتة الكثيرمن المرح هذا مؤكد
هل تريد ان تعرف افكاري؟
رجاء
سوف يتوه من غيرك بات
اعتقد انه ربما يحاول قتل الالام بشئ ما .
يشرب , ربما
كثيرا فى البداية
لا , شكرا لك
والعمل
لا استطيع التفكير ما مدي الازلال الذي سيلم به.
وفكري فى نفسك بات,
انا لست متأكد ان الشخص يمكن ان يبني السعادة
على تعاسة شخص اخر .
البعض يفعل هذا
لكن ليس شخص بضميرك .
انت جيد جدا
شكر لكونك امين جدا
الا تعتقد , ريتش , ربما يتزوج مرة اخري؟
مع امرأة جميلة اخري.
لا , لا اعتقد
لا اعتقد ان هارى سوف يقع فى الحب مرة اخري
بات عالمة كله
ولا تنسي انني عرفته منذ الكفولة .
هارى وصل متأخر هذه الليلة,
ليس طويلا بعد رحيل اوبراين.
لقد خاب ظنه ليعلم انني كنت هنا .
لم اكن اعرف لماذا فى هذا الوقت .
لم اكن اعلم خططته لبات ,
وانه يحتاج ان يكون وحيدا معها .
سوف اضع المياة هنا.
لم اكن اعلم انه يوجد قاتل بالمنزل.
مساء الخير , ريتش
من الجيد ان ارك , هارى
اتستطيع تصديق هذا الطقس البارد؟
نعم , لقد فهمت.
هذا ما اريد
مستحضرات طبية.
هذا اكيد
ما يمكنني ان استخدمه هو ان اشرب
هاري
لقد كان يريد ان ينام ويموت .
اوه , بات.
هارى.
ايها البلوتس الفقير.
قلبة توقف
ها انت تبدأ. ها انت تبدأ. ها انت تبدأ. شش, شش.
على الاقل لم يعاني
انه كان تدريب جري.
وتأكد كل شئ هاري كان قادر عليه .
يجب ان تاتي وتبقي مع كاي وانا عندما نتزوج .
متى سوف تخبر بات؟
فى هذه الايام
اراها تقف هناك,
فجأة لقد جذبتني موجة
من المفهوم العاطفي الثائر.
لم اكن اتخيل انني سوف اتحرك
للتضحية برغباتي الخاصة لكاي.
وهذا جعلني سعيدا .
سوف احضر خاليا.
اعرف الكثير لاطلقهم احرارا .
بات؟
نعم؟
بات...
ما الامر ريتش؟ رجاء اخبرني
يمكن ان اذهب الى المدينة واشتري حجر
واسم بروتوس عليه , اذا اردتي.
نعم
هذا سيكون لطيفا
ماذا تقول ،هارى ؟
نعم , اذا اردت هذا.
لو ان هاري بقي بجانب القبر دقائق اطول ,
لكان الكثير تغير