- سأعتني بعربتك يا سيدي - أرجوك يا سيدي، أرجوك!
أهذه ابنتِك يا سيدتي؟
سآخذها، مع دفع نصف ثمنها، و الباقي في وقت لاحق
بالتأكيد يا أمي لا يمكنك بيعي لمن يزايد بأعلى ثمن، رغم أنه سيد محترم
و لمَ لا يا ابنتي؟
لا يمكننا الاستهزاء بقوانين المجتمعات المحترمة
احترسوا، عن إذنكم
يمكنك اقتناص أحد الأسياد ب30 ألف
أهذا وقت غير مناسب؟
لقد عدت ألقي نظرة أخرى يا سيد "شارب"، لكن يمكنني دائماً أن آتي في وقت آخر
لا حاجة لك بذلك يا سيدي، ها هي
"خيانة الفضيلة"
انظر، انظر كما تشاء
- و الثمن؟ - 4 جنيهات يا سيدي، كما قلت تماماً
4 جنيهات فقط
ليست هذه اللوحة! ثمن هذه اللوحة 10 جنيهات!
"خيانة الفضيلة" ب10 جنيهات
- حسناً، لكن هذا كثير يا آنستي الصعيرة - حسناً
اللوحة لآخر زوجاتي، الطفلة لا تريد فراقها أبداً
و إن أعطيتِك 10 جنيهات لصورة أمِك هذه،
هل ستسعدين لذهابها؟
لا، لكنه سيكون مبلغ صعب رفضه
حسناً
10 جنيهات إذاً
"مارك"!
أنا مضطر يا سيدي
- طاب يومك يا سيد "شارب" - طاب يومك يا سيدي
يمكن أن أسلمها لدار الأيتام، لكنني ظننت أنه ربما تحتاجينها
بوفاة والديها، فلا يوجد من يزعجنا بشأنها
يمكنك... أن تفعلي ما تريدينه بالطفلة
ما درجة إتقانها للفرنسية؟
متقنة جداً لقد كانت أمها من "باريس"
مغنية في الأوبرا
فهمت
حسناً، يستحسن ألا نتحدث كثيراً بهذا الأمر
إلى اللقاء يا آنسة "سيدلي" أنتِ مكسب كبير لنا
خذي هذه النسخة من قاموس دكتور "جونسون" كعلامة على أمنياتنا الطيبة
شكراً لكِ يا آنسة "بينكتون"
- هل نظمتي المكتبة؟ - نعم يا سيدة "جرين"
و النوتة الموسيقية؟ كل شيء في مكانه؟
- نعم، كل شيء مضبوط يا سيدة "جرين" - ماذا عن حجرة الدراسة؟
- هل كنستيها جيداً؟ - لقد كنستها، لآخر مرة
لا تكوني واثقة هكذا يا آنسة "شارب"
الحياة قد تأتي بمَ لا يتوقعه أحد
أتمنى ذلك يا سيدة "جرين"
آنسة "شارب"، يمكنني التظاهر بفهم
سبب تفضيلك للعمل عند زوجة الحاكم عن مكانك هنا
- أيمكنك أن تكفي عن هذا يا سيدة "بينكتون"؟ - و تشعرين أنكِ مستعدة لتركنا؟
أي عبد يتمنى الهرب إن أمكنه ذلك أيتها الحمقاء
يسعدني سماع ذلك طاب يومك أنتِ أيضاً يا آنسة "شارب"
طاب يومك
سيدة "بينكتون"؟
ألن أحصل على نسختي من قاموس "جونسون"؟
حسناً تفضلي
عامليه كرمز لمَ علمناه لكِ
سأفعل بالتأكيد يا سيدة "بينكتون"
الوداع!
هذه العجوز السخيفة لا تفهم أي كلمة بالفرنسية و رغم ذلك يمنعها غرورها من الاعتراف بذلك
تعيش "فرنسا"!
يعيش "نابليون"!
"بيكي"، كيف تكوني لئيمة و انتقامية بهذا الشكل؟
و لمَ لا؟ طول السنين التي قضيتها هنا،
لم أسمع كلاماً طيباً إلا منكِ
قد يكون الانتقام شيء لئيم، لكنه طبيعي جداً
ربما لكنكِ مخطئة لجعلي أقول هذا
لا تشغلي بالِك دعينا نتحدث عن كيفية قضائي لأسبوعي الغالي من الحرية
أهم أولوياتي أن أبدي رأيي في النقيب "أوزبورن"
أنا آخذ هذا الأمر على محل الجد
لن يكلفك الأمر شيئاً "جورج" رائع جداً
- يجب أن يكون كذلك ماذا عن والديكِ؟ - تعال هنا!
يجب أن أعترف أنني أخاف منهم قليلاً
كوني على طبيعتِك و سيحبك الكل أنا أحبك
- كلميني عن أخيكِ - "جوس"؟
ليس هناك ما أضيفه لمعلوماتك
سيعود للوطن من "الهند" مركزه مرموق
لقد جعله غنياً
لكنني أخشى أنه وحيد
إن كان فقط متزوجاً
هيا! تحرك!
و أي الأطفال بالضبط
يمكنها الاستفادة من إرشاداتِك يا آنسة "شارب"؟
بنات السيد "بيت كرولي"، بقصر الملكة "كرولي" يا سيدتي
إنه من رجال "هامبشير" المحترمين
أو هكذا أخبروني عندما تقدمت لهذا المنصب
إنه ليس بارز لهذه الدرجة
- أتعرفين المحافظة على الإطلاق؟ - لا
لكن هذا لا يخيفني أحب زيارة أماكن جديدة
- حقاً؟ - بالتأكيد
كم أحسد الناس الذين يمكنهم استكشاف عجائب الدنيا بنفسهم
و أتحبين أن تزوري "الهند" أيضاً، أتظنين هذا؟
"الهند"؟ هذا أكثر مكان أريد رؤيته
قصور "دلهي" تاج محل، الدرج المشتعل
هل صنعتي دراسة عن "الهند" يا آنسة "شارب"؟
ليس بالقدر الذي أردته
أنا أسعد كثيراً برائحة و طعم الشرق
يا إلهي، كما تريدين
"بيجي"، أحضري طبقاً
احترسي يا "بيكي"، قد يلسعك هذا البهار الهندي!
إذاً يا آنسة "شارب"، ما رأيِك في أول طعم هندي تذوقيه؟
لذيذ
رأيي يا آنسة "شارب"،
أن صوتِك كصوت ملاك في الجنة
نعم
يجب أن تأخذي بعض الدروس يا عزيزتي
أيها النقيب "دوبين"
- هل "جورج" غير موجود؟ - نعم، أين ابني بالمعمودية؟
لا تشغلوا بالكم به، "جورج" يرسل اعتذاراته
- العمل يمنعه من المجيء - لكنه سيأتي للنزهة في "فوكس هول" غداً؟
- أرجوك لا تقل العكس - لا يمكنه تفويتها أبداً
تعال إلى الفراش الآن
لقد اكتفيت بالتأكيد من هذه الأرقام المملة
أتمنى لو كان يمكنني
كنت أتمنى لو لن يأخذها "جوس" لهذه النزهة السخيفة في "فوكس هول"
سيشرب الكثير، و الله وحده يعلم، ما الذي سيقوله إن أغرته الفتاة الوقحة
دعي "جوس" يتزوج من يحب ليست لديها أي ثروة، و كذلك كنتي أنتِ
إنها أفضل من زوجة سوداء من منطقة حقيرة
- و دستة أحفادها القبحاء - لا، لا
"جورج"، "أميليا" تنتظرك
عن إذنك يا "دوبز"
الحب الشديد دون كلل جيد جداً، لكن أفضل أن تكون هناك منافسة
اخبرني إذاً، كيف تبدو المربية؟
"أميليا" آنسة "شارب"
انزلي بحرص الآن
و ها هو إنه "جورج"
- عزيزتي "أميليا" - لا يمكنني أن أصف لك كم كانت تتشوق "بيكي" لرؤيتك
أريد أن أتأكد أنك مناسب لعزيزتي "أميليا"
و من سيتخذ القرار؟ أنتِ؟
لكن "بيكي" كانت تقصد فقط
تعالي يا آنسة "بيكي"
هلا أريتك السرداق و كل المتع التي أعددتها لنا؟
يمكنك أن تريني أي شيء تختاره يا سيد "سيدلي"
- لقد كانت تمزح فحسب - لا أحب أن أن تمزح الخادمات على حسابي
آنسة "شارب"! آنسة "شارب"!
ظننت أنني أساعدك في فك خيوطك الحريرية، و ليس ليصل الأمر للاستعباد
غير صحيح يا سيد "سيدلي"
اثبت أرجوك، و إلا لن أنجح في فكهم أبداً
أنا أستسلم
أنا سجينك
يجب فقط أن تطلب و سأحررك
لكنلمَ قد أريد ذلك؟
أتمنى ألا يغرق "جوس" فيها تماماً
"بيكي" صديقتي يا عزيزي "جورج"
و سأرحب بها كأخت، و أتمنى أن ترحب بها أنت أيضاً،
"بيجو"، نحن جاهزون
يا آنسة "شارب" يا عزيزتي، أهديه إليكِ
ماذا؟ طائرك الجميل
لا، لا أستطيع!
تقولين أنكِ تحبين كل ما يأتي من "الهند"
خذيه
إنه سفيري
مرحباً
"أميليا"!
حسناً؟
لقد ناداني ب"عزيزتي" مرتين، و أمسك بيدي
و انظري، لقد أعطاني طائره الغالي
- حسناً، هذه علامة جيدة إذاً - أعرف! أعرف!
اشعري بضربات قلبي
إلى أين تريد أن تصل مع المربية الصغيرة؟
- حسناً، لقد أخبرتها أنني - "جوس"، "جوس"
لقد نسيت كيف تسير هذه الأمور
أتظن أن الذين في الحانات
سيتركون زوجاتهم يتناولون العشاء مع مربية؟
أنا جاد يا "جوس"، إن كنت سأتزوج أختك
إن؟
عمَ يتحدثان؟ أيمكنك التخمين؟
نعم أظن أنه يمكنني ذلك
من يدري يا "بيكي"؟
قد يكون نعمة غير ظاهرة
إنها مختفية بشكل متقن
حظاً سعيداً
تفضلي هذه لكِ
إنها إحدى لوحات أبي
لم أجد غيرها لأعطيكِ إياها
- لا أستطيع - خذيها
أريدك أن تحتفظي بها
على الأقل أعرف أنها ستكون في أمان معكِ
يا "بيكي"!
جميل! ادخلوا!
سأذهب أنا إذاً
ألم أكن أستطع أن أحجز لكِ مقعد داخل عربة؟
كلهم محجوزين لكن لا تقلقي فأنا أفضل الهواء الطلق
مرحباً يا سيدتي أسرعي بالدخول الآن!
إلى اللقاء!
تحرك!
قصر الملكة "كرولي"!
نعم؟
أيمكك إخبار السيد "بيت كرولي" أن آنسة "شارب" وصلت؟
و أدخل أمتعتي من فضلك
- آنسة "شارب"؟ - نعم، آنسة "ريبيكا شارب"
مربية بنات سيدتك و الآن، هلا تركتني أمر؟
بالتأكيد
و بالنسبة لإخبار السيد "بيت"، فلا حجاة لكِ بذلك
- لمَ لا؟ - لقد أخبرتيه للتو
لم تقابلي السيدة "كرولي" يا عزيزتي
إنها أم البنات و ليست أم أبنائي
أليس كذلك يا "بيت"؟ نعم
أم "بيت"، زوجتي الأولى، كانت ابن أحد الأسياد،
و هذا يجعل مكانته أعظم مننا جميعاً، أليس كذلك يا "بيت"؟
كما تقول يا سيدي
نعم عظيم جداً
عظيم جداً بالنسبة لي لكن هذه لا
كان والدها تاجر حديدأليس كذلك يا سيدتي؟
لقد كان يا سيدي بلى
متى يجب علينا التحدث في دروس الأطفال؟
معلوماتي تتمثل في الموسيقى، الرسم و اللغة الفرنسية،
لكن يمكنني تدريسهم ما تريد
أستكونين طيبة مع بناتي يا آنسة "شارب"؟
لا تقلقي سأعاملهم بالرقة التي يستحقونها
ما هذا؟ إنه
حساء لحم ضأني على الطريقة الاسكتلندية * بالفرنسية *
آه، حساء لحم الخراف
أي خروف كان يا "هوروكس"؟ متى ذبحتم؟
واحد من الخراف الاسكتلندية ذات الوجوه السوداء يا سيد "بيت" لقد ذبحناه يوم الخميس
هل صرخ؟ هل سكت فقط
جميل دائماً يجعل الطعم جميلاً
"بصراحة يا عزيزتي "أميليا"،
سيد "بيت" لم يكن مثالاً للبارون الذي تخيلناه أنا و أنتِ
لقد كان زريبة عتيقة، و ليس أسطورة عتيقة"
ممنوع إشعال الضوء بعد الحادية عشرة أيتها الوقحة
اذهبي للفراش في الظلام،
إلا إن أردتني أن آتي لكِ بشمعة كل ليلة
"على كل حال، أمنياتي في عائلة جيدة هي في ابن سيد "بيت" الأصغر،
القائد "رودون كرولي"، الذي سيعود قريباً من فوجه العسكري
أريد أن
أذهب إلى "أسبانيا"
أريد أن أذهب إلى "أسبانيا" * بالفرنسية *
و هذا حرف "ألف"
"شقيق سيد "بيت" لديه سحر الحانوتيين
و خفة دم جثة"
آنسة "شارب"،
ظننتك تريدين رؤية دراستي عن قبائل "الشيكاسو" الهندية بشمال أمريكا
أقسم بالله يا سيد "كرولي" أنك يجب أن تكون قاريء للأفكار
لأنه هذا أكثر موضوع يثير اهتمامي
"ستسعدين لسماعك أنني أظنني وجدت طريقة تجعلني ضرورية جداً لسيد "بيت"
هناك زائر يأتي بصورة روتينية"
أرجوكِ! حافظي على هذا
سيد "بيت" لديه أخت غير شقيقة غنية جداً،
- و التي، أو يمكن القول أنها غير آدمية، يحبها جداً - لا، لا، لا!
لا، لا، لا! إنها تنظم هؤلاء!
أيتها الخادمة الحمقاء!
و الآن هو عصبي جداً لإعداد المنزل لاستقبالها
إلى الأعلى، أعلى، أعلى!
أعلى قليلاً
"لقد أصبحنا مجموعة
خطيبة "بيت"، السيدة "جاين شيبانكس" وصلت مع أمها،
كونتيسة الجنوب التي يكرهها السيد "بيت"
أعدك يا عزيزتي "أميليا" أنه عندما أنتهي،
سيشعر الرجل العجوز هذا بجدارة آخر موظفيه
سأحول الفوضى إلى نظام، و الظلام إلى ضوء"
- أسرعي الآن - آسفة يا سيدي
يا إلهي!
آنسة "بيكي"، نحن لا نستحقك
توقف الآن، توقف!
يقولون أن آنسة "كرولي" تنوي ترك ثروتها للقائد "رودون كرولي"،
الذي سيصحبها للرحلة
أرى أن طيبة "بيت" تقف بين الضيوف سيسعون خلفك لتتزوجهم
آه، يا عمتي "تيلي"، كيف يمكنني ذلك و قلبي معلَّق بكِ؟
- "ماتيلدا"! - أيها اللئيم!
مرحباً
- أخي - أنت تعرف السيدة "ساوثداون"، على ما أظن،
و ابنتها السيدة "جين"
عمتي "ماتيلدا"، بالنيابة عن آل "كرولي"
كف عن التملق حتى أجد ناراً تدفأني
يمكنك أن تهذي كما تريد بعد أن أشعر بالدفء
حسناً، هذا يجعلنا كأننا في منزلنا
ربما لدينا ألقاباً يا أمي، لكن آنسة "كرولي" لديها الأموال
كما لو أننا لا نعلم
ضع الأمتعة بالداخل
الآن يا آنسة "بيكي"
هذا ابني الأصغر، "رودون"
و احذري من ضربات سوطه المرفرف
فإن هوايته تحطيم قلوب الفتيات، لكن
لكنه جندي قبل كل شيء
لقد انتبهت للتحذير
يمكنني الاكتفاء بمشروب مسكر
لا بد أنكِ تشعرين بالملل الشديد هنا
والدك و أخاك يؤنساني
بالضبط
لن تضحكي كثيراً مع آنسة "كرولي"، أؤكد لكِ هذا
أتذكر أن عجين السمك هو إحدى أشيائك المهارية يا عمتي "تيلي"
لكن ليس للكلللكلاب
لا أتفق معك أظن أنها أكثر من يطلق محة في هذه الغرفة
لا، لا، لا أعني أخي، و ليس عمتي
لقد كانوا يسمونه آنسة "كرولي" في "إيتون"
هيا اعترفي
- يبدو أقل وزناً - إنه أغبى كلب بحذاء
حقاً أيها القائد "كرولي"
أتحاول دفعي لارتكاب حماقة؟
لماذا؟
أتريدينني أن أحاول؟
لم يتمكن أي رجل من ذلك بعد
- ماذا كان ذلك؟ - لا شيء ورقة غير مضبوطة
هيا، "روز"، "سيليا"، تحركتا
انحنيا انحناءة احترام لعمتيكما
لا تضيعي وقتِك يا آنسة "شارب"
لا يعرف أخوتي من اللغات الأجنبية سوى اليونانية القديمة
و سيظلوا كذلك إن لم يتحدث أحد هذه اللغات أمامهم
أنا أوافقك يا آنسة "شارب" يا لروعة أن تجد شخصاً مُثَّقَّفاً بهذا المنزل
- أنتِ تتحدثين اللغة جيداً - شكراً، لقد كانت أمي فرنسية
أمك فرنسية؟
الآن، الأمر برمته رومانسي جداً بالنسبة لمربية أطفال
- من كانت؟ - هل سمعتي ب"مونت مورينسيز"؟
و من لم يسمع؟
إذاً، أنتِ أرستقراطية فقيرة
يا للأسف لقد سمعت بأن أعمالك مشبوهة
و هل هي متبادلة الطرف؟
لا تخبريني أن هناك شيء حقير في ماضيكِ
حسناً، لقد كان أبي فناناً
هذا أفضل، فنان جائع على ما أظن
نهم جداً
من هو النهمغيري؟
- "هوروكس"؟ متى يأتي العشاء؟ - حالاً يا سيد "بيت"
- جيد - عن إذنِك
تعالوا يا فتيات,
- ألن تتناول آنسة "شارب" العشاء معنا؟ - حسناً، لا تسألينني اسألي "بيت"
ابن أخي؟
أتمنى ألا تكونوا تبعدونها لوجودي
فأنت تعرف كم أنا ديمقراطية
لن تخسر كثيراً في سبيل راحة البال
بالطبع، يجب أن تتناول آنسة "شارب" العشاء معنا إن أردتي يا عمتي
العشاء جاهز!
- جيد - تعالي يا عزيزتي ستجلسين بجواري
و بعد العشاء، سنمرح قليلاً
حقاً، إنها تتحكم بنا
لا أمانع يا أمي، فأنا أحب آنسة "شارب"
لقد أحب "يوليوس قيصر" "بروتس"، و انظري ما حدث نتيجة ذلك
"بيت"!
آمين
عمتي "ماتيلدا"، أنتِ ضيفة الشرف
نشرب نخب ماذا؟
طعام أفضل و حجرة أكثر دفئاً
ألا يجب أن نشرب نخب السلام بالنهاية بوجود "نابليون" آمناً في "إلبا"؟
نخب الناس الذين وضعهم هناك نخب "ويلينجتون" و "نلسون"
"ويلينجتون" و "نلسون"
أوافق على "ويلينجتون"،
لكن، من الصعب الربط بين بطولة "نلسون"
و حياته الخاصة
حياة "ألكسندر" لم يكن بها تفحيص و دراسة
- ألا نعتبر بطلاً هو الآخر؟ - أنتِ على حق يا آنسة "شارب"
و في رأيي، هذا أفضل شيء في شخصية "نلسون"
لقد ذهب لآخر العالم من أجل امرأة
لا بد أن هناك بعض الطيبة برجل يفعل هذا
أحب الزيجات الطائشة
- "ويلينجتون" و "نلسون" - "ويلينجتون"
لم تهتمي بأصل العائلة إذاً؟
أصل العائلة؟ انظري لهذه العائلة!
نحن في قصر الملكة "كرولي"، منذ أيام الملك "هنري الثاني"،
و لا يوجد هنا من هو أذكى من آنسة "شارب"
- نخب كل رجال الملك - كل رجال الملك
كل رجال الملك
استاكوزا
لذيذة
تعالي يا عزيزتي، لقد تركت متملقيني في "لندن"
و ما يشعرني بالملل، أن هناك مثلهم بالأسفل
أنتِ الوحيدة التي يمكنها إضحاكي
إنها ذكية جداً، أليس كذلك يا "فيركين"؟
- أظن أن الآنسة تبدو غاية في الذكاء - نعم
إن كوفئتي بمَ تستحقين، فيجب أن تكوني دوقة
لم تهتمي بأصل العائلة إذاً؟
العجوز السخيفة، تريد نقودي من أجل خطيب ابنتها،
"بيت" المنافق هذا
يجب أن يترك الإنجيل، و يؤدي عمله القذر بنفسه
بمركز محترم، يمكن أن تحكمي العالم
ربما أفاجئك و أهرب مع رجل رائع
سيكون هذا رائعاً، فإنني أحب هروب المرأة مع حبيبها
لقد كنت أتمنى أن يهرب "رودون" مع واحدة أخرى
غنية أم فقيرة؟
حسناً، ذكية فوق كل شيء
إنه أغلى الناس عندي، لكن ليس أعقلهم
ما المشكلة؟
إنها الاستاكوزا
لقد سمموني بالاستاكوزا
تفضل أنت
سيد "بيت"؟
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟
لا أظن يا سيدتي الطبيب معها الآن
كل ما يمكننا فعله هو الدعاء، الدعاء لها
و لعامها المائة ألف
هل ستعيش أيها الطبيب؟
حسناً، لقد أدخلت لها الهواء، أقمت لها غسيل معدة
لا يمكنني فعل أي شيء آخر
الآن، الله يتولاها
أيمكنك أن تعطيني حسابي الآن يا سيد "بيت"؟
غداً، إن كنت لا تمانع أيها الطبيب
أنا أدفع فقط ثمن النتائج
كيف أبدو؟
أقوى نسبياً سيشعروا بالإحباط
السيدة "ساوث داون" تحوم بجوار الباب ليلاً نهاراً
"أنا أسافر دائماً بحقيبة أدويتي
هل يمكنني تقديم أي مساعدة
بأدويتي الخاصة؟"
هذه جرعة أشك أنني سأستمتع بها
غير صحيح! إنه القائد "رودون" من يريد موتك
السيدة "ساوث داون" و السيد "بيت" يريدانك بصحة جيدة لتغيير وصيتك
"ريبيكا شارب"، لقد اتخذت قراري
يجب أن تأتي معي إلى "لندن"
أنا أصر على ذلك، و كذلك "بايرون"
و لن تخالفينا، أليس كذلك؟
لكن ماذا أقول لسيد "بيت"، بعد كل طيبته معي؟
اتركي أمره لي
عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية،
فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي
أيجب أن ترحل يا "رودون"؟ ظننت أنك ستبقى معنا قليلاً
لا أظن من الأفضل أن أراهم بنفسي و هم يعودوا للوطن
إلى "ماي فاير"
أفسح الطريق، هناك!
ها هي قد رحلت، كانت أفضل مربية مكثت مع البنات
أرجح كتابة خطاب إلى الآنسة "بينكتون" لتعيد تعيينها
دعني أفعل ذلك يا سيد "بيت"
آنسة "بينكتون" صديقة قديمة و يسعدني جداً أن أقدم لك المساعدة
أيتها العجوز المتطفلة
"عزيزتي، آنسة "بينكتون"،
لقد قابلت إحدى تلميذاتك مؤخراً،
أريد أن أعرف المزيد عن تاريخها
اسمها "ريبيكا شارب"
سيفتقدك الحاكم
لقد كان سيد "بيت" طيباً معي
و من لن يكن طيباً معكِ؟
تفاح! عصير تفاح! هيا أيها الناس! عصير تفاح!
أهلاً بكِ في "لندن"
يا إلهي! انظروا لقد عادت السيدة
ها قد وصلنا يا عزيزتي
من كان هذا؟
إنه جاري، حاكم "ستين" لماذا؟
لا شيء
- هل ستخرج؟ - سأقابل "تاركين" و "فيليس"
و بقية الفتية
- قد نلعب بعض البيليارد - نعم
السيد "تاركين"، و الشريف "جون فيليس"
لا يكفي أن تنطق كلمة "الشريف" بصوت عال
حسناً، أنت تفهم في هذه الأمور أكثر مني
ما يحيرني هو، هل يدعونك هؤلاء الفتية لمنازلهم؟
هل تقابل أمهاتم و أخواتهم؟
أحياناً
لأنك لن تريد
ابن التاجر الإنجليزي لن يريد
- يمكنك الزواج بأي واحدة مادمت ستسعدها و تحسن معاملتها - أبي
"جورج" مخطوب أظن أنك تقهم ذلك
يمكن أن أكون لا أفهمه
ألا ترى يا بني؟
لا يوجد ما لا يمكنك الحصول عليه مادمت تسعى إليه
لمَ لا تتزوج ابنة أحد النبلاء؟ أحد بنات ال"إيرل" مثلاً
أو تزوج إحدى الوريثات و اشتري ز اشتري لنفسك مكان بين النبلاء!
لا يجب أن تقرأي في أي عربة سيشعرك بالدوار
القراءة دائماً تشعرني بالدوار
من أين هذا الكتاب؟
صديقتي، "أميليا سيدلي"
ظننت أنه حدتت ميعاداً لزواجها، لكن لا يبدو ذلك
- و من هو خطيبها؟ - النقيب "جورج أوزبورن"
"أوزبورن"؟
هل له أي صلة قرابة بدوق "ليدز"؟
لا يا سيدتي إنه ابن أحد التجار
أنا أعرف "أوزبورن"
إنه واحد من المجندين إنه أخضر كهذا العشب
و مستعد لفعل المستحيل لكي يناسب أحد الأسياد
غرور النقيب "أوزبورن" يجعله ضحية سهلة
يا عمتي، لمَ لا نخدم آنسة "شارب"
- و ندعوهم ليأتوا إلينا؟ - إن كنت ترى أن هذا مسلي
يسعدني أن أرى آنسة "كرولي" تعرف قيمتك
- طالما "جورج" يعرف قيمتك - بالتأكيد يعرف
- هل أعزف لكِ شيئاً؟ - شكراً لكِ يا عزيزتي
"رودون"، هلا شرحت قواعد لعبة ال"بيكيه" لآنسة "سيدلي"؟
- لقد نسيتها قليلاً - كوني حذرة يا "أميليا"
- القائد "كرولي" يعرف كروته - سأحترس جيداً
لا توجد مقامرة على أموال في لعبة ال"بيكيه"
الأمر سيان، كن طيباً معها، إنها صديقتي الوحيدة
ليست صديقتك الوحيدة يا آنسة "شارب"
اشرح أنت يا "رودون"
تعالي الآن
- يمكنك إلقاء حتى خمس كروت - ابتعدي الآن
إذاً، آنسة "شارب"
- ما رأيِك في منزلك الجديد؟ - منزلي؟
يا للطفك حتى تذكرني
إنه مقبول، شكراً لك
و هم يعاملونني جيداً
لكن، هذه عائلة مليئة بالرجال المحترمين،
و مختلفين عن التجار
كنتي تحبين التجار جداً العام الماضي
أتعني "جوزيف سيدلي"؟ هذا صحيح
إن كان طلبني للزواج، لم أكن لأرفض
يا لكرمك
أعرف فيمَ تفكر
كان سيشرفني أن تكون شقيق زوجي
القائد "جورج أوزبورن"، ابن حضرة السيد "جون أوزبورن"،
ابن ماذا كان اسم جدك؟
لا يهم لا يمكنك أن تكف عن الفخر بنسبك
آنسة "شارب"، تعالي و العبي مكان "رودون"
إنه سيء جداً
هذا صحيح هذه اللعبة لا تصلح لي
"أوزبورن"، هلا جئت و لعبت لعبة أكثر رشداً ممَ تلعب؟
إلى اللقاء!
- أرسلوا شكرنا لآنسة "كرولي" - "كرولي" آنسة "شارب"
هل أنتِ غاضبة مني؟
غاضبة؟ أنا سعيدة بك جداً
رؤية "جورج أوزبورن" و هو مفحوم هي نهاية رائعة ليوم رائع
يا للمسكين!
كنت أتمنى ألا تنتهي الليلة بعد
كنت أتساءل
إن كنتي تريدينني أن أرى غرفتِك
بالطبع
سأذهب و آخذ إذن آنسة "كرولي"
لا تمزحي
حقاً أيها القائد،
لا يمكن أن تظن أنه يمكنني فعل أي شيء يغضب عمتك
ظننتنا متفاهمين
حسناً، أنا أتفهم هذا
رجلان، رجلان فقط سيدخلا غرفة نومي
زوجيو الطبيب
تعرفين ما بداخلي يا "بيكي"
تعرفين أنني سأفعل أي شيء من أجلك
أحرجتني بذوقك
لكن نظرة عمتي "تيلي" لهذه الأشياء انتهت منذ زمن
- لا تبدو كذلك - لا تنخدعي
إنها تتحدث ك"أوليفر كرومويل"، لكن عقليتها مثل "تشارلز الأول"،
و صدقيني، إنه احتمال بسيط أن تغير رأيها أبداً
من حسن حظي إذاً أيها القائد،
أنك رجل تهوى المحاولة
و لن يقف أي غريب في وجهك أبداً
عزيزتي "بيكي"، لقد وصل خطاب من "جوس" هذا الصباح
مليء بالندم على شخص معين
هل ذهبت آنسة "شارب" إلى "ماي فاير"؟
تبدو متأقلمة تماما في حياتها الجديدة
لا أشك في هذا
لقد لاحظت أنها اجتماعية
أرى الآن أنها متسلقة جبال
يجب أن أخبره يا عزيزتي "بيكي"،
لقد فقد فرصته حيث أن حبيبته تقدم إليها آخرون
صديقتك التي تحبك، "أميليا سيدلي"
- هذا من أجلِك إنه من "بيت" - اقرأيه
"عمتي العزيز، عندي أخبار جيدة و سيئة لأخبرك بها
"الأخبار الجيدة هي أنني تزوجت
السيدة "جاين شيبشانكس" قدمت لي شرف أن تكون زوجتي"
حسناً، لا توجد مفاجأة كبيرة هنا
حسناً، إنها فتاة لطيفة
رغم أنني لا أحسده على حماته
ما هي الأخبار السيئة؟
"يؤسفني أن أخبرك أن زوجة أبي السيدة "كرولي" ذهبت لمكان أفضل
أي مكان بعيد عن قصر الملكة "كرولي" هو مكان أفضل تقريباً
هيا! أفضل شيء لكِ يا فتاة، يكون
لا، لا هذا صارم جداً
شكراً
سيدتي،
هلا وضعتي في اعتبارِك
- يا إلهي ها هو سيد "بيت" - يا إلهي، لا يمكنني مقابلته
لست في مزاج جيد لن تتحمل أعصابي
- ابتعد - نعم، سيد "بيت"
جيد
لا أريد آنسة "كرولي"، أريدك أنتِ
يجب أن تعودي لقصر الملكة "كرولي"
- هل سمعتي أخباري؟ - الآن فقط
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله
هناك هناك أشياء يمكنك فعلها لقد أصبح كل شيء سيئاً منذ رحيلِك
يجب أن تعودي! حسناً
تزوجينني!
عودي و أنتِ السيدة "كرولي" إن أردتي
لكن عودي!
ماذا؟
- لا تتركينني على الأرض هنا كثيراً - سيد "بيت"
- لا يمكنني - لا يمكنك أم لن تعودي؟
ألا تريدين أن تكوني حبيبة رجل عجوز؟
لا يا سيد "بيت" لا يمكنني فعلاً
الحقيق هي، أنني متزوجة فعلاً
متزوجة؟
حسناً، لقد كان الأمر يستحق المحاولة
حسناً، يا لها من فرصة ضائعة!
لا تقلقي يا عزيزتي، سنوقع له أليس كذلك يا أخي؟
سأشتري له محلاً أو أكلفه برسم صورة
مهما كان هو، فهو و عائلته محظوظون بوجودك معهم
- أتمنى أن يكون هذا ما بداخلك حقاً - بالتأكيد
إن كان لا يمكنكما اتخاذي كزوجة و أخت،
فهل ستحبانني كابنة و زوجة ابن؟
ماذا؟
سيد "بيت"، آنسة "كرولي"، هذا حقيقي
لقد تزوجت "رودون"
"رودون"!
"رودون"ابن أخي؟
فحم! التقطهم يا بني
اعتني بها يا "فيركين"
المسكينة آنسة "كرولي" أنا قلقة عليها جداً
لا تضيعي شرابك عليَّ يا آنسة "شارب"
عودي فقط حيث تنتمين
- هل أنتِ بخير يا آنستي؟ - سأكون بخير إنكنت ستمر بشارع "بايكر"
هل هذه طريقة لائقة يا آنستي؟
إنها أكثر لياقة من الوقوف في الشارع
و الآن ساعدنا على نقل الأمتعة إلى العربة
أنت
سنكون في شارع "كوير" إن لم تغير رأيها
أفضل أن أكون في شارع "كوير" معك عن أن أكون في حي "الحدائق" مع شخص آخر
لكن يا "رودون"، ستغير رأيها بقد قالت بنفسها أنها تحب هروب المرأة مع عشيقها
إنه مجرد كلام
إنها تحب الرومانسية في رواياتها، و ليس في عائلتها
الذين يهموها، إنها مختالة كالملكة "شارلوت"
حسناً، إذاً
يجب أن نرسل سفيراً ليدافع عن قضيتنا
حقاً؟
أي سفير هذا؟
أرى، أن يكون صغيراً،
بخدود متوردة، و عينين زرقاوتين،
و شعره خفيف على الأرجح
ماذا؟
أتعنين
أيتها الفتاة المذهلة، العزيزة
حسناً، هذا سيصلح موقفنا إن فشلت كل المحاولات الأخرى
آه يا "بيكي"!
عندما يفكر الناس كيف كانت ترعاكِ
- و طوال الوقت - كان يجب أن أعرف أنه لا يوجد من يقدم خدمة دون مقابل
لكن بأن تسرق ابنة فقيرة، مربية لا تملك قرشاً،
ابن أخي "رودون"
يا إلهي
على الأقل كانت أمها من "مونت مورينزي" أرى أن نتعلق بهذا الأمل
ليس كذلك إطلاقاً لدي مصادري الخاصة
أمها كانت تغني في الأوبرا في الفريق الغنائي ب"مون مونتر"!
- ماذا؟ - لدي مصادري الخاصة
نعم، نعم، حسناً!
جيد جداً أعرف ما يجب عليَّ فعله
أيمكنك أن تحضري لي مكتبي الصغير هنا ككرم أخلاق منكِ؟
بالتأكيد أين هو؟ أين المكتب الصغير؟ لا أراه
إنه هناك
أنا أشعر بالأسف ل"رودون" المسكين
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها
و لا أنتِ أيضاً
يسعدني أن أراكي غيرتي آرائك يا "فيركين"
أتذكرين عندما أخبرتينا كلنا في قصر الملكة "كرولي"
أنكِ تحبين الزيجات الطائشة؟
ليس في الحياة الحقيقية
- ماذا تريد؟ - الوقت يا "أوزبورن" هذا كل ما أحتاجه
لا أدين لك بشيء! لن أعطيك شيئاً!
- تدين لي بالصداقة! - ليست لديك أي صداقة مني يا سيدي
هل لدينا ما يكفي من الأطباق الصينية؟
سيكون بوفيه للطعام، و لا أريد أن أخاطر بتاج
اسمعوا هذا،
الامبراطور "نابليون" يترك "إلبا" و يتحرك ل"باريس"
اللحفاء يجهزوا للحرب
- "أميليا"، ماذا هناك يا عزيزتي؟ - هل ستؤثر على "جورج"؟
حسناً، إنه جندي، صحيح؟ رغم كل زهوه/
و هناك للجنود مسئوليات أكثر من الضفيرة الذهبية و العشوات العسكرية
"أميليا"؟
إن كانت تنوي أن تتزوج من جندي، فيجب أن تتعلم تحمل هذه الأشياء
- اللآن، لقد كنت أفكر ب - يجب أن أخبرك لا يمكنني خداع نفسي أكثر من ذلك
لقد انتهينا يا "ماري" انتهى أمرنا
- ضاع كل شيء - لكننا نقيم سهرة
لن يكون هناك سهرات أخرى، أو حفلات راقصة، و لا حتى عشوات
هذه الحياة، انتهت بالنسبة لنا
يا إلهي!
الدين الذي قضى عليَّ، الرجل الذي دفعني للهاوية،
ليس سوى والد "جورج"، "جون أوزبورن"
بأمر وصاة عائلة "سيدلي"، سيبدأ هذا المزاد الآن
السلعة رقم 368، مكتب مطعم بالأبنوس
هلا بدأنا ب4 جنيهات؟ خمسة؟
هل هناك المزيد؟ هيا واحد، اثنان
تم بيعه
السلعة رقم 369
جهاز بيانو جميل
- لقد غنيت على أنغام هذا - أتريدينه؟
- سنبدأ بثلاثة جنيهات - أربعة
- خمسة - خمسة بالخلف
- ستة - إنه القائد "دوبين"
- سبعة؟ ثمانية؟ - أعرفه إنه في الفوج التاسع
تسعة؟ عشرة؟
المزيد؟ تم بيعه للقائد
السلعة رقم 370
لوحة لمنظر طبيعي بتوقيع "فرانسيس شارب" عام 1801
- ماذا؟ ما المشكلة؟ - لقد رسمها أبي
لقد أعطيتها ل"أميليا"
- سأشتريها لكِ - هلا بدأنا بخمسة جنيهات؟
ستة بالخلف، سبعة
ثمانية تسعة
عشرةإحدى عشر اثنا عشر
ثلاثة عشر أربعة عشر
خمسة عشر بالخلف
- واحد، اثنان - اتركها لا يهم
تم بيعها لحاكم "ستين" بخمسة عشر جنيه
لمَ يهتم السيد "ستين" بمزاد بسيط كهذا؟
إنه يجمع أعمال أبي
الجامع الحقيقي يذهب لأي مكان ليحصل على ما يريد
طاولة مصنوعة من خشب الورد
- القائد "دوبين" - آنسة "شارب"
معذرةً، يا سيدة "كرولي" مرحباً "كرولي"
هل ستأخذ البيانو أيها القائد؟
- لدي صديقصديق سيستفيد به، على ما أظن - المزيد؟
- ستستفيد بالتأكيد - طا يومِك
اثنانتم بيعها
لقد رأيت آنسة "شارب" بالمزاد هذا الصباح
كيف حال "جورج"؟
"جورج" بخير على ما أظن لكنه مشغول
مشغول جداً عن المجيء إلى هنا
سأعد بعض الشاي
عندما تراه ثانيةً، هلا أعطيته هذه؟
لقد رسمتها
ليس هذا عيباً، أمن العيب تذكيره بأكثر إنسانة تحبه؟
بالطبع لا
انظروا ما فعل! أليس هو رائعاً؟
لا أصدق!
الحمد لله! الحمد لله!
أمي! إنه بخير!
لقد اشترى لي "جورج" البيانو، و سيأتي إلى هنا مباشرةً
الحمد لله
اسمع كلامي يا "جورج"، يجب أن تذهب إليها
إنها تموت
طلبت مني آنسة "سيدلي" أن أعطيك هذا عندما أراك
بالله عليك يا "جورج" أنت لم تفتحه حتى
لا أحتاج لفتحه
كلهم متشابهون
"جورج"، ماذا تفعل؟ نحن ننتظرك
- طاب يومك أيها القائد "دوبين" - سأرحل فقط يا سيدي
- جيد - يريدونني أن أقابل صديقة ل"مارايا"
أيمكنني أن أقدم لكم ابني، "جورج"؟
هذه آنسة "رودا سوارتس"
كانت آنسة "رودا" تتحدث عن "جامايكا"، و عن مزارعها للسكر هناك
رغم أنني لا أتذكرها
لقد تركتها عندما كنت في الثالثة من عمري
"مارايا"، هل يمكنك أن تأتي معي لحظة؟
هلا سمحتم لنا؟
والدك لا يتعب نفسه في إخفاء خططه
- التي هي؟ - بالنسبة لنا، الزواج بالطبع
بالتأكيد
تعال اجلس بجواري
دعنا نتحدث بصراحة
ثروتي كبيرة، أما عائلتي فلا
لذا، فيجب أن أختار بين النبلاء الفقراء
أو أغنياء الطبقة الوسطى مثلك
أرى أنكِ أصبتي صميم المشكلة
كنت سأسعد لو كان عندي لقب
لكن حارسي يقول أننا لو وضعنا ثرواتنا معاً،
يمكننا شراء أي لقب وقتما نشاء
لا أصدق أنك ترشح آنسة "سوارتس"
كشريكة حياتي و حبيبتي
لمَ لا؟
حسناً، أولاًإنها ليست إنجليزية
كف عن الحساسية أيها الطائش، أرجوك!
ما فائدة القرش إن كان هناك نصف مليون منه في متناول يدك؟
- تيتر غير مترجم -لأنه بهذه الأموال سنكون من الأسياد فوراً
فَكِّر فقط العشاء في "كيو"، الرقص في منزل "كارلتون"
- و ماذا عن الشرف؟ - الشرف؟
نعم الشرف
يمكنك صنع لنفسك تاريخ من الأجداد على حوائطك،
لكنني أرى أنك لم تشتري نسلهم
- جعلتني أعطي كلمتي ل"أميليا" - اصمت يا سيدي!
أتجرؤ على نطق اسم هذه الشيء أمامي؟
"أجرؤ"، هذه كلمة لا يمكن قولها لقائد في الجيش البريطاني
لأنني من الرجال الشرفاء رغم أنني ابنك
أنا أقول ما أريد لبني، و أقول هذا:
لم أجعل من نفسي عبداً ل40 عام لأراك في النهاية أراك تتزوج وصيفة فقيرة
- أنت من جمعتنا معاً - و يمكنني أن أحلكم
ستتزوج من آمرك بها يا سيدي، و أنا أقول أنك ستتزوج آنسة "سوارتس"
و إلا اجمع حقائبك و اخرج من هذا المكان دون أن تأخذ قرشاً واحداً،
هل كلامي واضح يا سيدي؟
واضح جداً يا سيدي
"جورجي"، "جورجي"
هيا أيها الفتية! الحرب في طريقها ل"أوروبا"!
أخي يريد الانضمام!
إن كنت قد جئت هنا لتدافع عن قضيته فزيارتك ليست لها فائدة
سيد "أوزبورن"، نحن مقبلون على حرب
قد يحدث أي شيء ل"جورج"، فلن تسامح نفسك أنك لم تشارك في الخير
أيمكنني توصيل رسالة له منك؟ من فضلك
حسناً
اجعله فقط يعود لحجرته القديمة و ستعود الأمور إلى مجاريها
لا يمكن أن تعود
- لمَ لا؟ و أنا أقول أنه يمكن - لأن
"جورج" تزوج آنسة "سيدلي" هذا الصباح
سأذهب من هنا لإفطار زواجهم
ألن تأتي معي؟
- مرحباً يا سيد "سيدلي" - "سيدلي" مرحباً بعودتك
" كرولي" - "رايتو"
- آنسة "كرولي" - إذاً
هل لاحظت تغييرات كبيرة منذ زيارتك الأخيرة ل"الهند"؟
تغييرات بسيطة
و شيء معين أندم عليه بشدة
"دوبين" "أوزبورن"
هناك أخبار لنا جميعاً سنتحرك ل"بلجيكا"
سنبدأ الأسبوع المقبل
الرجال يحتاجون للحرب كما تحتاج التربة للتجدد سأستمتع بها
بالتأكيد لن تذهبي هناك في حالتك هذه؟
بالتأكيد سأذهب لمَ يجب أن يحصل الرجال على كل المتعة؟
ألم تذهب الملكة "إيلينور" حاكمة "إيكويتين" إلى الحرب و هي حامل و مكشوفة الصدر
إأراهن أنه إن كانت هناك امرأة حية يمكنه أن تفعل المثل، فهي أنتِ
انتبهي للمثال الذي تطرحيه يا آنسة "كرولي"
الملكة "إيلينور" حبسها زوجها
و هاجرت من سجنها لتحكم "انجلترا"
هائل
ماذا عنك يا "سيدرس"؟ هل ستنضم إلينا في رحلتنا؟
إن لم تكن لدي مسئوليات في "الهند" كنت ذهبت فوراً
- سأذهب - لا يمكنك الذهاب
حسناً، لمَ لا يجب عليها؟ يمكنها أن تظل مع "بيكي"
- نخب النصر - النصر
- نخب النصر
- لن نعرف أحداً؟ - و خطأ من هذا؟
إن كان يمكنك التمدن مرة
آل "كرولي" هنا لمدة أقل مننا، و سيدة "كرولي" هي حديث المدينة
أهذا ما تريدني أن أكونه"حديث المدينة"؟
"بروكسل"، السابع عشر من يونيو عام 1815
ها هي السيدة "كرولي" الشهيرة
لا أعرف سبب شهرتها
لمَ يستقبلها الجميع مثل جنرال "توفتو"؟
لا بد أنه يجد إجادتها للفرنسية مفيدة
- أعرف أنه يجب عليَّ - السيدة الحقيقة لا تصل لنصف مستواها في الفرنسية
- اصمتي يا عزيزتي - سيدة "بارلينجتون" سيدة "باريثيرز"
- مساء الخير يا آنسة "كرولي" - مساء الخير
أنتِ تجذبين الأضواء إليكِ
- مساء الخير - مساء الخير
هل يمكنني ترك زمام الأمور معكِ أرى بعض الخراف تحتاج للجز
اذهب اهتم بدخلك، و سأهتم أنا بوظيفتك
انتظري هنا لحظة
"جورج"أشعرأشعر بالغثيان
- جنرال "تافتو" - سيدة "كرولي"
- هلا أغريتك بمشروب منعش؟ -يسعدني هذا
- سيدة "كرولي" - نعم، مساء الخير
أتمنى ألا تكوني قد تعبتي من الرقص
- ليس بعد لقد وصلت للتو - أنا الطائر النشيط إذاً
و أفترض أنني الدودة؟
جنرال "تافتو"، هذا "أوزبورن" قائد الفرقة التاسعة
اسمه "أوزبورن" حرف "نون" تأكد أن تنطقه بشكل سليم
عندما تذكره في الأوامر
إن كان فقط الهجاء موطن قوتي
- تفضلي يا عزيزتي - شكراً لك
أتريدينني أن أحضر بعض الماء؟ أو أحضر لكِ مقعد؟
أو طبيب؟
هل "أميليا" بخير؟
أظن ذلك "دوبين" معها
ألا يجب أن تزيد من اهتمامك بها الآن؟
أتعنين، الآن بعد أن أتى حبل آخر ليقيدني؟
أنتِ لستِ مثل "أميليا" يا سيدة "كرولي"
لن يطفيء شيء نارك
أيها القائد "أوزبورن"
أيمكنك أن تحضر لي الشال، و باقة زهوري
بالطبع
- أتمنى لو تركتينني آتي معكِ - لا أنا أعني هذا عد حالاً
- سأخبر "جورج" أنكِ بخير - لا تخبره
سيضايقه فقط أنني تركت الحفل مبكراً
لكن لمَ أحضرك من البداية؟
اخبريني فقط أنكِ سعيدة
نحن سعداء بمَ يكفي
يذهلني كيف أعدت الدوقة الأمور بشكل جميل
إنها تفعل هذا دائماً أم أنكِ لا تذهبين إلى حفلاتها في "انجلترا"؟
لا يهم لن نتعرف عليها ثانيةًً في "لندن"
- أرى أنك مشغول - جداً
- "أوزبورن" - "كرولي"
أمستعد لمواجهة كوتشينة؟
- اسمحي لي يا سيدة "كرولي" - بالطبع
سأتتركما معاً يا رجال
- "جورج"، لا تشرب المزيد - كف عن هذا يا "دوبز"
هيا و اشرب و متع نفسك
ماذا يجري؟
مع احترامي، أيها السيدات و السادة
العدو على ضفة نهر "سامبرا" و الجهة اليسرى محاصرة
سنتحرك في ثلاث ساعات
- "بيكي"! - "رودون"! "رودون"!
أنا لست خائفاً، لكنني معرض للقتل
و إن كان يجب أن أرحل، فأريدك أن تعرفي ما يجري
لدي أشياء كثيرة هنا، لذا فلديكِ أموال وفيرة
هناك جواد يمكنك بيعه و ...
و هذه الصناديق تساوي ثلاثين جنيه
تعني نحن دفعنا بهم جنيه
نعم
سأرتدي زيي القديم، حتى يمكنك أن تبيعي الجديد
أما بالنسبة للسروج، الأسلحة و الخواتم...
و هذه السلعة الصغيرة...
فلديكِ ما يكفي،
- عودي إلى "لندن" قبل... - سأتصرف
و كيف لا؟
لم يسبق وجود امرأة يمكنها التصرف مثلك يا "بيكي شارب"
لن تتقوم بأي عمل انتحاري، أليس كذلك؟
أتعدني؟
ماذا؟
أتبكين؟
عزيزتي "بيكي" القوية تبكي؟
أنا امرأة أحب، أليس كذلك؟
يا عزيزتي
إن حدث و توفيت...
اصمت!
على الأقل يجب أن تكوني متأكدة من هذا:
أنكِ امرأة هناك من حبها بقوة
من فضلكم، ساعدونا
فليبع أحدكم لنا جواداً
سيدة "كرولي"، سيدة "كرولي"، إلى هنا من فضلك
سيدة "باريسيس"، يا للمفاجأة
أرسلنا خادمنا ليبحث عن جواد في الحانة
لكن الجواد الوحيد المتبقي هو جواد القائد "كرولي"
يا للعجب
- كم تأخذين ثمناً له؟ - لا شيء منكِ يا سيدتي
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟
- لا، لم نكن - استمعي لي الآن
يمكنك أن تأتي معنا إن أردتي، لكن يجب أن نأخذ هذا الجواد!
لمَ لا تتحدثي للمرأة بشكل حضاري
سيدة "كرولي"! سيدة "كرولي"، عودي إلى هنا، أرجوكِ
حسن التقدير هو أحد أهم أجزاء الشجاعة،
- أخشى أنه حان الوقت لنترك "براسليس" - هل سنخسر فعلاً يا سيد "دارلينجتون"؟
يقولون أن العدو تعدى الحدود
مما يعيدني لوجهة نظري، هل بعتي السيدة "باريسيس" جوادك؟
ألا يوجد من يحبني لشخصي؟
يمكنك بيعه إن أعطيتني مقعد في عربتك
- تم ذلك - بسرعة! يجب أن نحضرها
- لمَ يجب أن تأتي معنا؟ - أولاً: لأني أحبها
ثانياً، لأنها حامل
ثالثاً، أنها هي التي أعطتنا الجواد
سيدة "كرولي"، أسرعي، يجب أن نرحل الآن
الآن من فضلك!
ساعدوني من فضلكم، أهناك من رأى "جورج أوزبورن"؟
لحظة واحدة
"جورج أوزبورن" من الفرقة التاسعة، أرجوكم
"أميليا"! ماذا تفعلين؟
لا يجب أن تكوني هنا! تعالي معي
سيدة "كرولي"، تعالي الآن إن كنتي ستأتين
سيد "دارلينجتون"، أهناك مكان لسيدة "أوزبورن"؟
إن أعطيتيها مكانك فقط
لا تقلقي بشأني، سأنتظر "جورج" مهما يحدث
سنتقابل ثانيةً في "لندن"
حسناً، أتمنى ذلك، حظاً سعيداً لكِ
تحرك، تحرك
يجب أن تكون هناك أخبار عن زوجي "جورج"
"أميليا"، يجب أن تتماسكي
نحن زوجات جنود، نعيش في شك دائم
كيف كنتي ستشعرين لو أنكِ قضيتي ليلة أمس بمفردك...
بينما زوجك يرقص مع امرأة أخرى؟
إن كنتي سرقتي ليلته الأخيرة مني فلن أسامحك أبداً
كيف تقولي شيئاً مثل هذا؟ لن أستمع لما تقولين
إن كان يجب أن تعرفي الحقيقة، فزوجك "جورج" ليس...
ماذا؟ زوجي "جورج" ليس ماذا؟
ليس الرجل الذي يستطع رؤيتك و أنتِ تخاطرين بصحتك...أو بطفله
تعالي بالداخل و سننتظر سوياً
ماذا سقول آنسة "بينكتون" عنا الآن؟
زوجتان توشكان على الولادة في وسط حرب
ليس هذا ما درسناه في الاتيكيت
هل أنتِ خائفة؟
من الولادة أقصد
أنتِ تعرفينني، أنا صلبة كالحجر
سأضع طفلي غالباً بعد أن أشرب الشاي و سأرقص في حفلة ما في المساء
أنا لست خائفة أيضاً
على نفسي على الأقل
طالما ابن "جورج" بأمان
إنها المزامير
- لكن هذا يعني... - النصر
النصر
"أبي العزيز، رغم أننا افترقنا في لحظة غضب...
أريدك أن تعرف أنني لن أجلب لك العار في المحنة التي تواجهنا"
سيد "أوزبورن"، سيد "أوزبورن"
القائد "دوبين"
عن إذنك أيها الرائد "دوبين"، لأن هناك رجال كثيرون أفضل منك ماتوا...
-...و أنت أخذت مكانهم - هناك رجال أفضل مني ماتوا
- و أريد التحدث عن أحدهم - لا تطيل في الكلام يا سيدي
أنت تعرف أنه ترك أرملته فقيرة
لا أعرف أرملته، و لا أريد أن أعرفها
و ماذا عن ابنه؟
ألا تريد أن تعرفه أيضاً؟
إنه إحدى عواقب عقوق "جورج" و حماقته
- أرادتني أن أعطيك هذه يا سيدي - إن كانت رسالة من هذه المرأة فلا أريد أن أقرأها
إنها رسالة من ابنك يا سيدي
لقد حملتها لك منذ ذلك اليوم
"سامحني لو كان بإمكانك،
و حاول أن تتذكر ابنك الذي يحبك و يمتن لك،
-....جورج" - "جورج"
ولدي
ولدي العزيز
- أليس ملاكاً؟ - ملاكاً
عندما مات "جورج" ظننت،
أن قلبي لن يتسع لحب أحد غيره
لم نتوقع مجيئك اليوم
جئت لأخبرك أنني سأنتقل من هنا
- سأنطلق الأسبوع القادم ل"بومباي" - "بومباي"؟
يا إلهي! لماذا "بومباي"؟
لأنه أبعد مكان عن هنا
فهمت
لكنني سأستقيل من اللجنة و أمكث في "انجلترا"...
- إن أردتي - إن أردت؟
لن أرحل إن طلبتي هذا
يجب أن ترى "جوس" عندما تصل هناك
يمكنني أن أكاتبك... و أخبرك كيف حال "جورج" الصغير
"ويليام"، أنا...
أنا...
العملاء سيحولون لي أي خطابات
إلى اللقاء إذن
سنتقابل ثانيةً
إلى اللقاء
هذه تبقى هنا
هيا يا "رودي"، هذا بيتك الجديد
حجرة غسل الأطباق، حجرة الطعام
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد
أنت تعرف كم كنت أحترم خالتك، لكنها لم تعاني أبداً
سيد "بيت" و السيدة "جين" اعتنوا بها برقة حتى النهاية
بالتأكيد فعلوا
حسناً، أعلموني إن كان هناك ما يمكنني أن أفعله من أجلكم
لقد تركتني
"بيت" أخلى الساحة
يا "بيكي"، أنا أشعر بالأسف فقط من أجلك أنتِ و "رودي"
لا تشعر بالأسف، ستسير الأمور بشكل جيد، سترى
أنا خادمة و أنت جندي، لم نكن لننجح في المجتمع
سيستغرق هذا وقتاً
ماذا سنأكل الآن؟
يا عزيزي، دعني أعتني بهذا
نحن من آل "كرولي"، و آل "كرولي" لديهم ما يكفي
ستندهش كيف سنعيش جيداً لمدة عام بدون أي شيء
عن إذنك يا سيدتي، سيد "رودي" يريد أن يريكِ شيئاً
ما هو أيتها المربية؟
يمشي
يمشي!
حسناً، هذه أكثر الخطوات ثبوتاً...
رأيتها لطفل في حياتي
ستنضم للجيش في وقت قصير يا طفلي
- تعال - نعم
"رودي"!
- كيف حالك اليوم يا ولدي؟ - بخير يا سيدي
جيد، فلنبدأ
- نعم؟ - هل أنت جندي يا سيدي؟
نعم يا ولدي، أنا جندي
أبي كان جندياً هو الآخر يا سيدي، توفي في "واترلو"
يؤسفني هذا، ماذا كان اسمه؟
القائد "جورج أوزبورن" يا سيدي، من الفرقة التاسعة
لكنني كنت أعرفه جيداً
توقف
ماذا بكِ؟
لا شيء
بالله عليكِ يا "ماريا"، أفصحي عما بداخلك
لقد كنت أتجول في الحديقة أول أمس و...
و ماذا؟
يا أبي، رأيت "جورج" الصغير
كان مع سيد "سيدلي"
و لقد تعرفته على الفور
إنه جميل كالملاك
و...و يشبهه تماماً
تباً يا "بيكي"
أهذا أفضل ما يمكننا تدبيره؟
ها هو مكتبي، و ها هو المفتاح
إن وجدت أي قرش به، فسأرفع القبعة لك احتراماً
إلا أن قمت ببعض المساهمة و لو لمرة
الحيوان كله مصنوع من لحم مؤخرة الخروف
هذا لو لم يكن الجزار يريد أموالاً، كيف يكون أنانياً هكذا؟
لا تقسي عليَّ يا فتاة
فلقد حالفني الحظ السيء طويلاً
ستتحسن الأمور
سيد "موس" هنا، لقد أحضرته هنا
أنزله مرة أخرى حتى ننهي طعامنا
- "رودون"، أرجوك - الحاجات لها ثمن أيها الرائد
و أتمنى أن تكون هناك أخبار جيدة لي
آسفة يا سيد "موس"، لكننا لسنا سحرة
لا يمكن أن نعطيك الأموال إن لم نكن نملكها
لماذا؟ يمكنكم إنفاقها عندما لا تملكونها
أنت تتصرف كالمأمور، يجب أن تكون كاتب مسرحي
و أنتِ يجب أن تستمري، فأنتِ ممثلة جيدة
كفى! لا يمكننا دفع ثمن هذا، و هكذا الأمر، و الآن اخرج
حسناً، سأرحل... لكنني سأعود
أفسحوا الطريق
ابتعدوا عن الطريق
أهذا هو منزلك حقاً؟
نعم
- كيف يمكن هذا؟ - ماذا تريد مني يا سيدي؟
لدي عرض لكِ
لماذا تفعلي هذا يا أمي؟ إنه سيء جداً
أفعل هذا حتى نأكل، فالجوع سيء أيضاً
هذا طعامنا يا "جورج"! إنه ليس لعبة
أكره طعامنا، و ليست لدي أي ألعاب
لا أريد لعبة على أي حال
كيف تكون متوحشاً هكذا؟
متوحش؟
عندما كان يمكنه أن يحظى بأفضل تعليم
و عندما كان يمكنه أن يكون غنياً كالسيد
تسرق أمه مستقبله...
لأنها تريد إبقاؤه في الفراش
* حب الأم أغلى من قصور في "ماي فاير"
ألا تذكرين ما كتبه الرائد "دوبين"؟
- بالله عليك لا تتحدثي عنه - لمَ لا؟
ما الفائدة بمَ أنه مخطوب الآن؟
ماذا؟
ألم تقرأي خطاب "جوزيف"؟
كيف حالِك يا عزيزتي "أميليا"؟
و كيف حال أسرتك الصغيرة؟
آه لو تعرفين كم أشتاق لصورتك...
و كيف أحلم بكِ أنتِ و "جورج" في يدي
كل جزء في حياتك اليومية غالي عليَّ...
بينما أنا جالس و أكتب تحت الشمس الهندية
عزيزي "ويليام"،
- شكراً لخطابك الذي وصلني بعد أشهر - أمي
لكنه أسعدني كثيراً عندما وصل
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ كنت سآتي لرؤيتك يوم السبت
"جورجي" بخير...
صنعت بعض القمصان ل"جورجي"
و يعيش مع جده
كنت سأتركهم له
يا أمي، لا يمكنني ارتداء قمصانك الغريبة الآن
طاب يومك يا سيدتي، تعال يا "جورج"
أنتِ سخيفة يا أمي
يا لسخافتي لقد اقتنعت أن هذا أفضل
لذا فيجب أن أخضع لهذا
اسمع يا "دوبز"، إن كنت تفضل تركها لوقت آخر فيمكنني التدرب مع غيرك
لا، لا، أنا قادم
أعترف أنها كانت مفاجأة لي عندما قرأت عن خطوبتك من "جوزيف"
ماذا؟
"دوبز"، لا يمكنني التنفس
بالله عليك يا "دوبز"، هل فقدت عقلك؟
حان وقت عودتي ل"انجلترا"
ها هو دواؤك يا سيد "بيت"
الق به، لا يوجد دواء يشفي علتي
- أنا أموت يا "هوروكس"، إنها نهايتي - هيا يا سيد "بيت"
هل أستدعى سيد "بيت" الأصغر، أو الطبيب؟
أو المحامي؟
هذا هو السؤال يا "هوروكس"
"بيت" يملك أموال "تيلي"
هل يجب أن يمتلك أموالي أنا الآخر؟
أو يجب أن يحصل عليها "رودون"؟
و "بيكي" الجميلة؟
يمكنني استدعاء المحامي إن أردت يا سيدي
لا
لا، دع "بيت" يحصل عليها كلها، نعم
إنه متسول مغرور،
لكنه سيقى هذا المكان قائماً
و تدريب البيانو؟ أتمنى ألا تكونا تهملانه
لا يا آنسة...أقصد سيدة "كرولي"
يسعدني سماع ذلك، يجب أن تعزفي لي مقطوعة
- و أنتِ يا "روز"، ما هي مادتك الأولى؟ - اللغة الفرنسية
يبدو أنه لا أمل من نسيانها لماضيها كمربية للأطفال
لا يمكنك أن تكرهيها لهذا
نعم، أوافقك..ليس على هذا
"رودون"، بعد الغداء،
- ربما تريد أن ترى أوراق تحريري - يا إلهي، ساعدني
سيدة "كرولي"،
عندما أخبرت آنسة "كرولي" أن أمك كانت من آل "مونتمورنسي"...
لم أقل هذا أبداً، لقد تحدثت مرة عن آل "مونتمورنسي"، هذا ما بالأمر
لا بد أنها أساءت فهمي، أمي كانت تغني بالأوبرا
ماذا علينا أن نفعل بعد الغداء؟
حسناً، نحن في الصباح
نعم، أنتِ على حق
لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية
إذن ما أريد فعله هو أن ألعب شيئاً مع الأطفال
"بيت" الصغير ليس بخير
حسناً، لقد أعطيت "بيت" الصغير مقوي قبل الغداء
أذكر كيف ساعدت أدويتك آنسة "كرولي"
حسناً...
نحن...
نحن عائلة واحدة هنا، لذا فأرى أنه يمكننا التحدث بحرية
أتمنى ألا تكون نزعة عمتي "ماتيلدا" النهائية...
قد...
آنسة "كرولي" أعطتني أفضل زوج في العالم
كيف أكون غاضبة منها؟
أنا سعيدة لأن ثرونها ستعيد إحياء مجد هذا المنزل و هذه العائلة
التي أفخر بكوني عضوة فيها
نحن - آل "كرولي" - من استفدنا من زواجك هذا
شكراً لك
إلى اللقاء يا "رودي"
إلى اللقاء يا عمتي "بيكي"
إلى اللقاء يا خالي "رودون" إلى اللقاء
أحب خالتي "جاين"، ألا تحبها أنت يا أبي؟
أحبها، إن "بيت" محظوظ، إنها طيبة و جيدة
يمكنني أن أكون جيدة دائماً
ألا تحبيها إذاً؟
و ما الذي يهم؟ ألا ترى ما يعنيه هذا؟
لقد دعنا للعائلة، بعد طول غياب
انتبه لهذه الطاولة الآن، إنها قيمة
عن إذنك، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
أخبرتكما أنني سأعود يا سيدتي، من الأفضل أن تلفي زجاج الموقد
لا! كيف تجرؤ على إخراج أشيائي للشارع! اترك هذا!
- سأتصل بالمأمور! - اتصل بالملك إن أردت
- أعيديها لي - لن تأخذ هذا
سآخذه
- اعطني إياه - أتساءل إن كان يمكنني المساعدة
يسعدني القيام بمهمتي
اذهب فحسب
و تقابلنا أخيراً
أعرفك أيها الحاكم "ستاين"، بينما أنت لا تعرفني
بالتأكيد أنت نسيت، لكنك كنت طيباً مع والدي منذ عدة سنوات
نادراً ما يمدحني أحد بنعتي بالطيبة، ماذا كان اسمه؟
"فرانسيس شارب"
أنتِ ابنة "فرانسيس شارب"؟
كانت عنده موهبة في الرسم على ما أذكر
لكن ليس في الحياة
أحاول إعادة تشكيل هذا التوازن، هذا هو ما أسعى إليه
رأيتك في القوائم، أتمنى لكِ حظاً سعيداً
لن يكون الأمر سهلاً
بالتأكيد النساء هم من يخفون أسرار أسرهم
لا يحبون أن يكتشف الغرباء أنهم ليسوا من أسرة عريقة
أتحبين المجيء لإحدى المجالس التشريعية؟
جداً يا سيدي
ستشعرين بالملل هناك
زوجتي سعيدة كالسيدة "ماكبيث"...
و زوجات أبنائي سعداء ك"جونيريل" و "ريجان"
سيضايقونك و يثسرون ازدراءك و يتكبرون عليكِ
لكن هذا ما تريدين على ما أظن
هذا صحيح
يجب أن تأخذي هذا
لن تعيديه غداً
- أنتِ تلعبين بالنار يا "بيكي" - كن عاقلاً يا عزيزي
يمكنك أن تتملقي الأغنياء و العظماء كما تريدين
- لكننا لسنا مثلهم، و لن نكون أبداً - بالتأكيد نحن مثلهم
لديك أفضل نسب في "انجلترا" إن استخدمته فقط
الحاكم "ستاين" يخطط لحفل عشاء الأسبوع القادم مع وزير الحربية
يوعدني أن موضوعه سيكون قاصراً عليك
الكرة في ملعبك يا عزيزي
أيجب أن أريك كيف تلعب بها؟
الآن تعلميني إذن كيف أجرب حظي؟
أريدك فقط أن تفكر بالفوز
أعرف ما لدينا لنفوز، أنا أخاف فقط على ما يمكن أن نخسره
أنتِ تطلبين خدمات من الوحش يا "بيكي"
لست خائفة
كوني حذرة
هل يجب أن أكرر؟ ستكتبين خطاب للعقيد و السيدة "كرولي"
لكن "بلانش" هي من تكتب
ليس هذه المرة
سيدة "ستاين"، لا أصدق...
لا أصدق أنني مجبر على تقديم طلب ثلاث مرات
سأكتبه أنا
لن أكون موجودة إذن، سأعود لمنزلي
جيد! ابقي هناك!
دعيني أرتاح قليلاً من أجوائك الكئيبة!
من تكوني أنتِ لتعطي أوامر؟
أنتِ هنا لتنجبي أطفالاً بينما أنتِ عاقر
لقد سأم ابني منكِ! لا يوجد من يطيقك بهذا المنزل
بجانب أنه ما المشكلة بسيدة "كرولي"؟
عائلتها ليست جيدة، هذا صحيح،
لكنها ليست أسوأ من سلفاء "فاني"، "ديلا جونز" الأول
- الأموال التي أحضرتها لهذه العائة يا سيدي... - جعلت ابني الثاني زوجاً...
العالم كله يعرف أنه مجنون
كفى
هذا منزلي
إن دعوت كل الحقراء في السجون و بيوت الدعارة في "لندن"،
فستستقبلوهم، و ترحبون بهم
تذكري أنه ليس لديكِ أي أصدقاء خلف هذا الباب
سيدة "باريسيس"، ماذا فعلتي ب"فيجارو" الجديدة، ظننتها مسلية قليلاً
أسمع أنكِ تغنين و تعزفين بشكل رائع يا سيدة "كرولي"
- أتمنى أن تغني لي - يسعدني هذا
ماذا تفعلين؟ لقد رأيت ما يكفي من القسوة في هذا المنزل لأريد تركه
"الآن تنام الزهرة القرمزية"
رائع، رائع
لقد نجحتي
ابنك هذا، متى يذهب للمدرسة؟
عندما يكبر قليلاً على ما أظن
لا، لا...يجب أن يتعلم الوقوف على قدميه مرة واحدة
لقد افتقدتي هذا الدرس في طفولتك، و ستفقديه حياتك كلها
حسناً، لا أعرف إن كان "رودون" يريد إرساله بعد كما أنه متحمس جداً
سأنظم أنا هذا الأمر
لا داعي للشكر
ربما نتعرف على بعضنا أكثر
هل نسيت أنني متزوجة؟
أنا لا أنسى أبداً يا سيدة "كرولي"
و أقلهم دين لم يسدد
إنها لم تكن بخير حال، أليس كذلك؟
أيجب أن أذهب؟ حقاً؟
ألا يمكنني البقاء إن وعدتك أن أكون جيداً؟
- لن يطول الأمر يا ولدي - بل سيطول
تعال هنا
حان الوقت يا عزيزي
إلى اللقاء
الليلة السيد "ستاين" سيكشف عن تصرفاته الغامضة...
بتوجيه شخصي منه و تنفيذ دوقة "لانكستر"،
كونتيسة "سلينج ستون" و سيدات أخرى عظيمات من معارف سيادته
بعد إذنكم يا سادتي، سيداتي و سادتي..اجلسوا من فضلكم
سيبدأ المرح
- ماذا أعد "ستاين" يا سيدة "ستاين"؟ - أتمنى لو كنت أعرف
خارق للعادة
- الباشا "ستاين" و فتياته الشقيات - أريكم باليه "زيرنانا"
إنها سيدة "كرولي"
أحسنتم جميعاً
هائل! هائل!
خارق للعادة
- رائع - هائل
سيدة "كرولي"
الغنائم للفائز
لقد سرقتي قلوبنا بنجاح
إن كان هذا ما حدث جلالتك،
فربما يمكنك أن ترتاح ريثما يعتني أحد بقلبك
لقد أرجتيني، فقلبي يتألم منذ فترة
يجب أن تخبرينني على العشاء كيف يمكنك معالجته
ستجلسين بجواري
أصول التتابع ستصعب الأمر يا سيدي
أنا الملكة يا سيدة "جونت"، أنا أنعم بالتتابع
هل أنتِ سعيدة؟
قلت أنني سأجعلك ملكة الليل، و قد نفذت وعدي
- أنا ممتنة لك بالتأكيد يا سيدي - لكن لستِ سعيدة؟
أي منا سعيد؟
- لست سعيداً؟ أنت تضحك دائماً في صورك - نعم
- يمكنني الاختباء خلفهم - أنت يا سيدي، تختبيء من ماذا؟
من الحقيقة البسيطة التي يعرفها كل راعي غنم أو خادم...
أن الشيء الوحيد ذو قيمة في الحياة هي أن تحب...
و تُحَب
أنا اختبأت منه لأنني لم أتصور أنني سأجده أبداً
الآن أؤمن أنني وجدته
أنت تمزح معي يا سيدي
أنا رفيقة فقيرة بجانب كل ما يحيط بك
الميزة الكبرى للولادة في المجتمع...
أن يتعلم الإنسان كيف أن المجتمع عبارة عن مسرح عرائس رخيص
أتذكرين الطفلة التي وضعت سعراً غالياً لهذه الصورة...
قبل أن تتجمل رؤيتها و هي ترحل؟
لم يكن سعراً غالياً بمَ يكفي
المشكلة هي أنه بمجرد الحصول على البضائع...
يفوت أوان مناقشة الأسعار
عقيد "كرولي"
أيمكنني التحدث إليك؟
تفضل يا "وينام"
- مساء الخير أيها العقيد - يا إلهي
إنه شيء بسيط يا عقيد، أنت تدين لي ب جنيه يا سيد "نيثن"
بالله عليك يا "وينام"، أقرضني ، و لدي جنيه بالمنزل
آسف، لكن ليس لدي لو حتى جنيهات يا صديقي العزيز
لا تقلق، سيد "موس" سيعتني بك جيداً، صحيح يا سيد "موس"؟
أدير أفضل سجن للدائنين ب"لندن"، هيا
اتركني
طابت ليلتكم
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً أيها العقيد؟
ستأتي زوجتي في أي لحظة الآن
كما تريد يا سيدي، اقرع الجرس عندما تحتاج شيئاً
- هل وصلت خطاباتي؟ - وصلتها بنفسي يا سيدي
ألا يوجد شخص آخر يمكنني الاتصال به؟
شقيقي على ما أظن
لكنني لا لأريد إزعاجه لمعرفتي أن "بيكي" ستأتي قريباً
لا يهم يا سيدي
"رودون" المسكين، إنه في السجن
أعرف، سأرسل خادمي "وينام" بالكفالة غداً
لن تقتله ليلة واحدة
الله وحده يعلم أنه في منطقة ليست غريبة
"بيكي"، الحمد لله
إنها أنا يا "رودون"، أنا "جاين"
عندما وصلت رسالتك، قرأتها
لقد دفعت لسيد "موس"
هذا المكان ليس لامرأة مثلك
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا
بل تستحق، أنت تستحق أن آتي من أجلك
أريد أن أتغير يا "جاين"
أريد أن أصنع حياة جديدة لي أنا و "رودي"
- على الأقل أنوي المحاولة - إذاً ستنجح
و الآن احضر أشياءك و سآخذك للمنزل
يجب أن أعتذر...
على حماستي الزائدة
لا تحتاج أن أسامحك
لكنني أحتاج، أحتاج إلى مسامحتك
و حبك
فلنفرض أنني أتمنى أن نكتفي بهذا، إن وعدتك ألا أطلب أي طلب آخر؟
لقد استنفذتي كل أمانيكِ يا سيدة "كرولي"
"كرولي"، كيف أتيت؟
لم يحدث شيئاً يا "رودون"، أرجوك صدقني، أنا بريئة
- عمَ تتحدثان أنتما الاثنان؟ - اخبره أنني بريئة
أنتِ بريئة؟ بعد أن دفعت ثمن كل حلية ترتدينها؟
- دعني أمر يا سيدي - أيها الكاذب الجبان الشرير!
"رودون"! "رودون"! لا تفعل! ماذا تفعل؟
تعال هنا!
اخلعي ها العقد
و الآن اخرج!
افتحي الدرج! افتحي الدرج!
أريد أن أعرف من منكما يكذب افتحي الدرج!
ألف جنيه
كان يمكنك أن تدخري لي مئة جنيه يا "بيكي"
لقد تشاركنا كل شيء
"رودون"! "رودون"! انتظر!
أرجوك سامحني!
انتظر! انتظر!
لقد أرتكبت خطأ بشعا، أنا آسفة
أنت لا تعرف مشوار حياتي
بل أعرف، لقد سافرت معكِ
ليس من البداية
أرجوك يا "رودون"
لقد أحببتك بطريقتي
إذاً فهذا حظك السيء، الوداع يا "ريبيكا"
تبعاً لموت جلالته المفاجيء، حاكم جزيرة "كوفينتري"،
"نعطي منصبه لمحارب "واترلو" القديم...
العقيد "رودون كرولي"
حسناً، هذا عظيم
تباً للعظمة
المكان كمقبرة لي، و "ستاين" هو من أرسلني إليه
حسناً، مهما كان السبب
هذه فرصة كبيرة، و يجب أن تتقبلها
جواد طيب، استعد الآن
حياتي لم يكن لها معنى
كل ما لمسته ضاع
ماعدا الطفل
هلا اعتنيتي به من أجلي؟
"رودون"، أعدك أنني سأحبه أكثر من نفسي
أنا أحبه كذلك
بارك الله فيكِ
أخي
* "بادن بادن" ب"ألمانيا" * بعد عام
من سيدفع ثمن هذا؟
هو
تقول أنك ستدفع ثمن زجاجة شمبانيا
من؟ من قالت هذا؟
بالطبع
سيدة "دو كرولي"
إلى العمل
ضعوا رهاناتكم
- آسف، لا أتحدث ال.... - أهذه أول مرة تدخل حانة؟
- و إن كان هذا صحيح؟ - يجب أن تستغل حظ المبتدئين جيداً
الفرصة لن تأتي ثانيةً
"جورج"، ماذا ستقول "أميليا" إن عرفت أنك كنت هنا؟
ليس الآن يا "دوبن"، دعيني أقدم لكِ...
لكنني أعرف الحاكم جيداً
سيدة "كرولي"
- لا تخبرني أنها السيدة "كرولي" المغمورة - "جورج"
إنها أنا يا سيدي، والدتك بالتأكيد تتجول في القارة
هل سامحها جدك في النهاية؟
لقد فعل - رحمه الله -، لقد تركها بشكل جيد
نحن نسافر مع صديق أمي
للأسف سيد "دوبين"، هل لازلت صديقها فقط؟
تعال
يجب أن تري أمي، تعالي غداً
نحن في فندق "إيربرينز"
إنها لا تريد أن يزعجها أحد
سيد "دوبين"، لا أذكر أنك كنت مصدر إزعاج
يسعدني ذلك، اخبرها أنني سآتي في الصباح
لا بد أنكِ كنتي تعرفين أبي
أتظنين أنني أشبهه؟
جداً
- ليس من سلطتك عرض الدعوات - لكن إن كانت صديقة قديمة...
إنها معرفة قديمة، الأمر يختلف لن يسر أمك رؤيتها
بالتأكيد أريد رؤيتها
"بيكي"، و كيف لا أريد؟
هذه الشيطانة الصغيرة تفسد الأمور أينما تذهب، لقد قتلت زوجها
لقد مات بحمى استوائية
- لا يمكن أن تلقي اللوم عليها - ألا يمكنني؟
لقد أخذوا منها ابنها
هراء، "رودون" أخذ منها ابنها لأنها أم سيئة
و ماذا تعرف أنت عن الأمومة؟ ليس لديك ابن
لا أعرفها؟
و إن كان لدي سلطة في ها المنزل...
سلطة؟
ليس لديك أي سلطة يا سيدي
من تظن نفسك؟ أبي؟
زوجي؟
أنتِ على حق
أعرف ما يمكن لقلبك فعله
يمكن أن يتعلّق بإخلاص إلى ذاكرة غائمة و يحفظ حلمًا،
لكن لا يمكنه أن يتعرف على أو يبادل حباً كحبي
- لطالما كنت لك صديقة - لا
لقد سمحتي لي أن أكون صديقك
لقد قضينا ما يكفي من حياتنا في هذه المسرحية يا "أميليا"
فلننهي هذا
كلانا تعب منه
عندما مات ابن عمه، عرفت أن "رودي" سيقضي حياته في قصر الملكة "كرولي"
إنه مكانه
لكن يجب أن تريه
و لمَ لا؟ هل تمنعك السيدة "جاين" من هذا؟
لا، لن تمنعني "جاين" منه
لكن "رودي" أصبح رجلاً عظيماً
أحبه و أتمنى له كل ما هو جيد، لكن مكاني لم يعد معه
اخبريني، كيف حال سيد "دوبين"؟
لقد مررت به و أنا قادمة إلى هنا، كان يبدو غاضباً
- لقد تحدثنا - عني؟
عنك، نعم... و لكن عن أشياء أخرى أيضاً
"أميليا أوزبورن"، أنتِ حمقاء
إنه أعز أصدقائك
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه
- لا يمكنني يا "ريبيكا"، أنتِ لا تعرفين ما بيننا - بل أعرف
منذ رأيته يشتري هذا البيانو عرفت أنه له علاقة بكِ
- لقد كان ذلك "جورج" - لقد كان "دوبين"
- لقد رأيته بعيني - "جورج" أحبني
"جورج أوزبورن" لم يحب سوى نفسه
كان سيهجرك لولا تدخل "دوبين"، و كان سيتركك لو ظل على قيد الحياة
توقفي، اصمتي
"دوبين" كان محقاً
حيثما تذهبين تحضرين معكِ الشر و الألم
لقد كنت أتوقع هذا، "جورج" أعطاني هذه في حفل دوق "ريتشموند" الراقص
مهما كان ما بها، فلن أقرأها
عزيزتي "بيكي"، ألن تنقذينني من حياة متعبة و مملة؟
سافري معي، سننطلق عبر "أوروبا"..."جورج"
هذا هو الرجل الذي سخرتي حياتك من أجله
لقد كنت حمقاء
كلنا كنا حمقى
لكن لازال بإمكانك إصلاح حماقاتك، اذهبي
أسرع، بالخلف
انتظر! انتظر!
ملاكي، اشفقي علينا
تعشي معنا أنا و "فريتز" في الحانة بالحديقة، سنموت إن لم تأتي
ربما غداً، اسألني ثانيةً غداً
أنا متعبة قليلاً اليوم
أبحث عن سيدة "دو كرولي"
أيمكنك إخباري أين أجدها؟
سيد "سيدلي"؟
سيد "جوزيف سيدلي"؟
ماذا تفعل في "ألمانيا"؟
يا الله! هل وجدتك حقاً؟
قالت "أميليا" أنكِ هنا
أأنتِ حقاً سيدة "كرولي" الجميلة؟
أنا في طريقي للعودة إلى "الهند"
"الهند"؟
لا أصدق يا سيدة "كرولي"، يا له من تغير
- أتمنى ألا يتعبك السفر - لا يا سيد "سيدلي"
أنت تعرف أنني أحب زيارة أماكن جديدة
هذا جميل