برج الجزيرة. هنا الخليج الهندي ناينر ناينر
ننتظر منكم الموافقة من اجل الهبوط
على مهلك يا هيلين . ترفقي بنفسك
انت تبالغين في تصرفك. كل شيء على ما يرام . الجميع الآن يحتسون القهوة
في نفس الوقت. أجل
أنت يا سيدي بالفعل السيد خارق
لقد كنت على حق في افراطي بالإعجاب بك
كنت اعلم انك كنت دوما شخص صلب ,و لكن ان تقوم بإخفاء جهاز كي
يتم تعقب مسارك بواسطة خارق آخر . يا رجل
لازلت لا اصدق هذا
و بعد ذلك تقوم أنت بالباقي وتنطلق
أعني أن السيد خارق يطلب المساعدة؟ أنقذوني. أنقذوني
ضعيف, ضعيف, ضعيف
حسنا بمن اتصلت؟ اتصلت؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أشير الى ما حدث الليلة الماضية في الساعة 2307
عندما كنت تدس انفك في شئون غيرك كنت قد ارسلت اشارة تتبع
لم اكن أعلم شيئا بخصوص جهاز التتبع
و الأن هناك طائرة حكومية تطلب الإذن بالهبوط الى هنا
بمن اتصلت؟ لم اطلب ارسال طائرة
شغلي الإرسال
خليج الهند يتفقد الوضع !هيلين
اذا أنت فعلا تعرف هؤلاء الناس
حسنا سأرسل لهم هدية ترحيب
فيوليت
هذا ليس ذنبي
لقد هرب داش و كنت اعلم أنني سألام على هذا الموضوع
هذا ليس صحيحا
لقد قلت ان ثمة خطب ما حدث لأمي و يجب أن نعرف ما هو
و هذا ليس خطأي لقد كانت فكرتك بنسبة مائة في المائة
انتظرا دقيقة هل تركتما جاك جاك لوحده؟
بالطبع أحضرنا جليسة أطفال احضرنا شخص ما يا امي
لم نكن لنفعل ذلك شكرا جزيلا
حسنا من أحضرت؟
أجل . لا يجب أن تقلقي على أي شيء
فأنا كل شيء عن مجالسة الاطفال و تلقيت دورات تدريبية بخصوص هذا الموضوع
و حصلت على درجة ممتازة و شهادة كاري
لقد أحضرت اسطوانات موزارت من أجل تشغيلها بينما الطفل نائم
لأن المعلمين المهرة يقولون أن موسيقى موزارت تساعد على تنمية ذكاء الأطفال
كاري
و الجمال في هذا انك لن تضطري الى سماعه لأنهم سيكونون نيام بالفعل
أتعلمين كنت اتمنى لو ان والداي شغلا لي موزارت
لأنني معظم الوقت لا افهم عن ماذا يتحدث الناس
كاري انا لا اشعر انني مرتاحة بشان هذا الموضوع
سأدفع لك من أجل اتعابك و لكن أفضل أنت أتصل بخدمة متخصصة
ليس هناك اي داع لذلك يا سيدة بار
أستطيع أنا تولي أمر اي شيء يفعله هذا الطفل
أليس كذلك ايها الطفل؟ استطيع تولي أمر كل شيء
من يستطيع تولي امر كل شيء؟
خليج الهند يتصل بالحرس
فكوا الإشتباك. أكرر . فكوا الإشتباك
أكرر . فكوا الإشتباك
لا ابطل الصواريخ. سأفعل اي شيء
متأخر جدا. متأخر خمسة عشر عاما
هناك صاروخان على بعد ميلين منا و على الجانب الجنوب الغربي من موقعك
فكوا الإشتباك
ضعي مجال للطاقة حول الطائرة يا فيوليت
لقد قلت الا نستخدم قوانا
أعلم ما قلته من قبل و الآن نفذي ما أقوله
فكوا الإشتباك. أكرر . فكوا الإشتباك
أمي فيوليت
النجدة هنا خليج الهند ناينر ناينر أجهضوا العملية
هناك أطفال على متن الطائرة
لا
ضعي مجال للطاقة حولنا الآن لم أفعل واحدة بهذا الحجم من قبل
افعليها الآن
أجهضوا العملية
تماسكا
أمي على الجميع أن يهدأ
سأخبركم بما سنفعله
لن نفزع و لن ... احترسا
يا إلهي لمن كانت هذه الفكرة؟ ما الذي سنفعله؟
نحن سنموت. نحن سنموت
لقد انفجرت لقد نجونا بالفعل و لكننا سنموت
توقفا
لن نموت
إما ان تتماسكا
او ساعداني كي نصل الى اليابسة
أتفهمان
لقد تحققت الضربة. لقد دمر الهدف
سوف تتخطاها
يبدو أنني سأعيد ما قلت بشأن أنك تفضل العمل وحدك
اطلق سراحي الآن
و الا ماذا؟ سأحطمها
هذا يبدو شيئا مظلما بالنسبة لك. حسنا , هيا افعل
هذا سيكون شيئا سهلا مثل خلع سنة مخلخلة
أرني
كنت اعلم انك لن تقدر على فعلها
حتى لو لم يكن عندك شيئا لتخسره
أيها الضعيف
و قد تفوقت عليك في النمو
هذه كانت صواريخ قصيرة المدى. من القاعدة الأرضية
هذا الإتجاه هو افضل رهان لنا
أتريدين أن تذهبي نحوهم . نحو الناس الذين حاولوا قتلنا؟
لو كانت يابسة فالإجابة نعم هل تتوقعين منا ان نسبح الى هناك؟
أتوقع منكما ان تثقا في
يا لك من فارس
انا فخورة جدا بك
شكرا يا أمي
اعتقد ان اباكما في مشكلة
اذا لم تلاحظا فنحن لم نكن ندعي بعدم الإهتمام بذلك
سأذهب للبحث عنه
و هذا يعني أنك يا فيوليت ستتولين المسئولية حتى أرجع
ماذا؟ لقد سمعتها
ضعا هذه. إن هويتكما هي اثمن ما تقتنياه
احموها
و لو حدث أي مكروه استخدما قواتكما
...و لكنك قلت الا نستخدمها أعلم ما قلت
أتذكران الأشرار الذين إعتدما على رؤيتهم في عروض صباح السبت؟
حسنا. هؤلاء الأشرار ليسوا مثل الذين هم هنا
إنهم لن يرتدعوا عن ايذائكم لمجرد أنكم اطفال
سيقتلونكم اذا سنحت لهم الفرصة
لا تعطوهم تلك الفرصة
أمي؟ أنا أعتمد عليكي يا فاي
...هناك شيء ما أنا أعتمد عليكي كوني قوية
داش لو حدث اي مكروه أريدك أن تركض بأسرع ما يمكنك
بأقصى سرعة لدي؟ بأقصى سرعة لديك
إبقيا مختبئين و اعملا على حفظ سلامتكا. سأعود في الصباح
أمي
أنا آسفة يا امي على ما حدث في الطائرة
أردت ان أساعدك عندما طلبت مني أن... أنا آسفة
هذا لم يكن خطأك
هذا لم يكن عدلا مني أن أطلب منك فجأة ما يفوق طاقتك
و لكن الأشياء مختلفة الآن
و الشك هو مثل الرفاهية بالنسبة لنا الآن يا حلوتي و لا نستطيع تحمل ثمنه
لديك قوة أكثر مما تظنين
لا تفكري و لا تقلقي
اذا حان الوقت فستعلمين ما الذي يجب عليكي أن تفعليه
هذا شيء في دمك
أتعلم أنه ليس ضعيفا
ماذا؟
إن عمل إعتبار و قيمة للحياة هو ليس ضعفا
هاي. أنظري لو كنت تتحدثين عما حدث في وحدة الإحتواء
فقد كان كل شيء تحت السيطرة
و تجاهل هذا الأمر هذا ليس من منطلق القوة
لقد كنت أخدعه فقط يا عزيزتي . هذا كل ما في الأمر
كنت أعلم أنه لن يستطيع فعل ذلك في الواقع
راهن على حياتك في المرة القادمة التي تريد فيها تقامر
حسنا. حسنا
صاروخ؟
حسنا ربما يكون هذا ليس مسليا و لكنني سأتفقد المكان
ما الذي تظنه يحدث هنا؟ هل تعتقد أننا في إجازة أو شيء من هذا القبيل؟
إن حياة أمي و أبي في خطر
أو ربما أسوأ. ربما يكون زواجهما أيضا
زواجهما؟
إذا . فإن الأشرار يحاولون أن يدمروا زواج أمي و أبي
إنس الأمر فأنت لست ناضجا بعد
سأتفقد المكان لقد قالت أمي أن نبقى مخفيين
لن أترك الكهف
رائع
نحن مستعدون للإقلاع
فاي, فاي ما الذي فعلته؟
بوب ماذا؟
أنا لم اقل أي شيء
الهوية من فضلك
فايلوت تعالي هنا و انظري ماذا؟
إنه يتحدث ماذا؟
هناك هذا هو
المفتاح الصوتي غير صحيح
المفتاح الصوتي ؟ المفتاح الصوتي غير صحيح
انتظر ثانية
ما الذي فعلناه اركض
إلى أين نذهب؟ بعيدا عن هنا
إنذار بوجود دخلاء
لم يتبق الكثير من الوقت لم يتبق فعلا
في الواقع لا يوجد وقت اصلا
...أرجوك لماذا انت هنا؟
إلى أي مدى من الإنحدار يمكن ان توصليني إليه؟ ما الذي يمكن أن تأخذيه أكثر من ذلك؟
لقد نجت عائلتك من الإرتطام
إنهم هنا على الجزيرة إنهم احياء؟
هيلين؟ أهلا
...لابد أنك السيدة
لقد كانت تساعدني كي اهرب لا
هذا ما كنت افعله
إتركني
إتركني أيها الخسيس, الكاذب , ايها الحثالة , ايهاالخائن
كيف يمكن أن أخون المرأة الكاملة؟
أوه , هل تشير إلي الآن؟ أين الأطفال؟
لقد تسببوا في تشغيل جهاز الإنذار ماذا؟
إن رجال الامن في الغابة الآن. إذهبا و الآن اطفالنا في خطر؟
إذا كنت تشكين في وقوع الخطر فلماذا أحضرتيهم؟
لقد ركبا معي خفية و لا أظنك كنت لتهتم
هل تظن أنهما خارقان؟ تذكر ما قالته أمي يا داش
ماذا؟ توقفا عن الكلام
توقفا . تجمدا اركض يا داش
ماذا؟ اركض
إنهما خارقان أحضرا الولد
أظهري نفسك
أنا حي. أجل
كان يجب أن اخبرك بأني طردت. أعترف بذلك
و لكني لم ارد ان تقلقي
لم تردني أن أقلق؟
نحن نركض من اجل الحفاظ على حياتنا عبر غابة كثيفة
مازلت تحاولين أن تبدأي شجارا و لكنني سعيد لأنك على قيد الحياة
اعلم انك هنا أيتها الآنسة المختفية الصغيرة
لا يمكن ان تختبأي مني
ها أنت هناك
لا تلمس أختي
كيف تفعلين ذلك؟ لا اعلم
أيا كان ما تفعلينه فلا تتوقفي
أمي أبي
أطفالنا
أنتما بخير أنتما بخير
لقد كنا قلقان عليكما ظننت ان لن أراكما مرة أخرى
أحبك
وقت مستقطع
ما الذي لدينا هنا؟ أزياء متطابقة؟
اوه لا , الفتاة المطاطة
لقد تزوجت من الفتاة المطاطة
و انشغلت بعد ذلك
إن العائلة الخارقة كلها هنا
يبدو انني ربحت الجائزة الكبرى
هذا جيد
هيا يجب ان تعترفوا أن هذا رائع
مثل فيلم سينيمائي سيظهر الروبوت للعيان بشكل درامي
و يقوم ببعض الاعمال التخريبية و يحتشد الناس الذي يصرخون
و عندما يتم فقد الامل يظهر سيندروم لينقذ العالم
سأكون بطلا أكثر منك
هل تعني أنك قتلت كل الأبطال كي تدعي أنك أنت الوحيد؟
اوه , انا حقيقي بما فيه الكفاية كي أهزمك
و قد فعلت ذلك من دون موهبتك الثمينة ,ألا وهي قواك الخاصة
سأعطيهم اعمالا بطولية
سأعطيهم أكثر عمل بطولي رائع لم يره أي شخص أبدا
و عندما اكبر و أكون قد استمتعت سأبيع إختراعاتي
حتى يصبح الجميع أبطالا خارقون. كل فرد بإمكانه ان يكون بطلا خارقا
...و عندما يصبح كل شخص بطلا خارقا
فلن يكون هناك أي بطل...
أنا آسف
هذا خطأي. أنا أب حقير
لقد كنت أعمى عما املك. كانت تنتابني الهواجس بشأن بخس قدري
و لقد بخست بقدركم كلكم أبي
لا تقاطعه
...لقد كنت مأخوذا بالماضي الذي
أنتم أعظم مغامرة لي و قد نسيت هذا الامر تقريبا
....أقسم بأني سأقوم بإخراجنا جميعا من هنا بأمان لو
حسنا, اعتقد ان ابي قد قام ببعض التقدم الممتاز اليوم
و لكنني أعتقد انه حان الوقت للنزول الآن
نحتاج إلى ان نرجع للبر الرئيسي
لقد رأيت حظيرة طائرات و أنا في طريقي الى هنا مباشرة
أين كل الحراس؟
اذهبوا اذهبوا
هذه هي الحظيرة الصحيحة و لكنني لا ارى اي طائرات
الطائرة ليست سريعة بما فيه الكفاية ما هو الشيء الذي أسرع من الطائرة؟
ماذا عن صاروخ؟
عظيم , لا استيطع ان اطير بصاروخ لست مضطرة لذلك
إستخدمي الإحداثيات لآخر إقلاع
إنتظروا. أراهن ان سيندروم قد غير كلمة المرور الآن
كيف اصل الى الحاسوب؟ قل من فضلك
يا عزيزتي ماذا؟
أين بدلتي الخارقة؟ ماذا؟
أين بدلتي الخارقة ؟
لقد وضعتها بعيدا أين؟
لماذا تريد ان تعرف؟
أحتاجها
لا تفكر في الهروب كي تقوم ببعض الحركات العجيبة تلك
نحن نخطط لهذا العشاء منذ شهرين
إن العامة في خطر و ليلتي في خطر
أخبريني اين البدلة ايتها المرأة . نحن نتحدث عن الخير الأعظم
الخير الاعظم؟ أنا زوجتك
أنا اعظم خير يمكن ان تحظى به
أركضوا
طفلي
لقد عاد الخارقون هل هذا فيرونيك؟
فيرونيك؟ لا إن فيرونيك له قوام مختلف
لا لا أنا بطل خارق جديد. أنا سيندروم
حسنا. تراجع
لابد أن يقوم أحد ما بتلقين هذه الكتلة من المعدن درسا عن بعض الأخلاق
هل وصلنا؟ سنصل الى هناك عندما نصل الى هناك
كيف حالك يا عزيزتي؟
هل يجب أن أجيب؟
اربطوا أحزمة الامان يا اطفال كما أخبرتكم
ها نحن ننطلق يا عزيزتي
هل انت مستعدة يا فيوليت؟ مستعدة؟
الآن
هذا سوف يكون قاسيا
إن الروبوت في المقاطعة المالية . فأين المخرج؟
طريق تراكشن هذا الطريق سيأخذي الى وسط المدينة
سأسلك الطريق السابع لا ,لا تسلك الطريق السابع
عظيم لقد فوتناه لقد سألتني كيف نصل الى هناك و قد اخبرتك
تراكش هذا سيأخذني الى وسط المدينة
انتقل الى الصف الأيمن. اعط إشارة الآن
ليس تراكشن سوف تفوته
هل الجميع على مايرام هنا؟
نحن خارقون يا أبي لنفعل ذلك مرة أخرى يا أبي
انتظروا هنا و ابقوا مختبئين. أنا سأتدخل
أثناء ماذا؟ و أترقب ما يحدث بيأس من خلال الخطوط الجانبية؟
لا اعتقد هذا أنا أطلب منك أن تبقي مع الأطفال
و ان أقول لك مستحيل انت زوجي
و انا معك في السراء و الضراء
يجب ان أفعل هذا لوحدي
و ماذا يمثل هذا بالنسبة لك؟ وقت للعب؟ لا
حتى تستطيع ان تكون السيد خارق مرة أخرى؟ لا
اذا ماذا؟ ...أنا لست
أنت لست ماذا؟ أنا لست قويا بما فيه الكفاية
و هل هذا سيجعلك أقوى؟ أجل . لا
هل هذا كل ما في الأمر؟ أن تتريض بعض الوقت؟
لا أستطيع ان اخسرك مرة اخرى
لا استطيع. ليس مرة اخرى
أنا لست ...قويا بما فيه الكفاية
اذا عملنا معا فلن تكون ضعيفا
لا اعلم ما الذي سيحدث
نحن ابطال خارقون فما الذي يمكن ان يحدث؟
فاي , داش لا
فايليت
أبي اذهبا , اذهبا
أنا حقا بخير يا امي ابقيا هنا
المجمد
أجل
بوب
جهاز التحم الخاص بسيندروم
إن الجهاز يتحكم في الروبوت
إلقه, إلقه انطلق بعيدا
حصلت عليه
تخلصي من مدفعه يا عزيزتي
امسكت بك
لقد حصلت عليه يا امي . حصلت على جهاز التحكم
جهاز التحكم؟ جهاز التحكم بماذا؟
بالروبوت؟
إنه يعود
هذا لم يكن صحيحا أعطني هذا
لا نستطيع إيقافه. الشيء الوحيد الصلب ....الذي يستطيع اختراقه
هو نفسه...
إنه يقترب
إنه لا يعمل أيها الطفلان
إنه لا يقوم بفعل اي شيء
حاولي ان تكسبي لنا بعض الوقت جربي الزر الذي يليه
عزيزتي
مهلا . اضغطي على هذا الزر مرة اخرى
لا إنه الآخر . إنه الأول الزر الأول . فهمت
إنه يقترب إنتبهوا
اذهبا من هنا لن نذهب الى مكان
اضغطي على هذا الزر ليس الآن
اصمدوا ما الذي تنتظرينه؟
هدف أقرب . إن كل ما لديك هو فرصة واحدة فقط
فلينبطح الجميع
لا
هل رأيت هذا؟ هذه هي الطريقة كي تفعلها
هذه هي المدرسة القديمة أجل . لا شيء مثل المدرسة القديمة
مثل الأيام الخوالي مثل الأيام الخوالي
أجل و تؤلم ايضا بعد ذلك
لقد جمدنا كل ارصدة سيندروم
اذا عطس فسوف نأتي كي نضع القيود على يديه
إن أناس هذه البلد مدينون لكم
هل هذا يعني انه بإمكاننا ان نخرج من مخبأنا؟
لندع الساسة يحددون ذلك
لقد طلب مني أن اؤكد لكم أننا سنتولى أمر كل شيء
لقد قمت بعمل جيد يا بوب
اهلا هذه كاري
لدي سؤال بخصوص جاك جاك
هيا, نحن في سيارة ليموزين
أنت ترتدين طوق للشعر
...أجل ...انا فقط إنه جميل
شكرا يا أبي لقد كان هذا شيئا رائعا عندما ألقيت بتلك السيارة
ليس رائعا مثلما كنت تجري على المياه
كان هذا شيئا جميلا عندما انتزعت ذلك الرجل الشرير بذراعك
و عندما القيته على الرجل الآخر . جميل
أنا احاول ان استمع الى رسالة هذه انا
جاك جاك بخير و لكن هناك شيء غريب قد حدث
جاك جاك بخير و لكنني مازلت متعجبة مما يحدث
متى ستعودين؟
و هؤلاء الرجال الذين حاولوا قتلنا
كانت هذه احسن إجازة في حياتي. أحب عائلتنا
أنا لست على ما يرام يا سيدة بار
ضع هذا الشيء . توقف. يجب أن تتصلي بي
...احتاج الى المساعدة يا سيدة
استمع لهذا يا بوب
سأتصل بالشرطة
أهلا هذه كاري
آسفة لإفزاعك و لكن طفلك له احتياجات خاصة
و شكرا لإرسالك لبديل
بديل ؟ انا لم اتصل ببديل
إن الطفل نائم
لقد اخذتم مني مستقبلي
و أنا ارد المعروف في المقابل بكل بساطة و لا تقلقوا فسأكون معلما خاصا جيدا
سأدعم و اشجع كل شيء لم تكونوا تفعلوه
و من يعلم , فبمرور الوقت يمكن ان يصبح بارعا
إنه يهرب يا بوب يجب ان نفعل شيئا
ما الذي يحدث؟
أوقفه. ألق عليه اي شيء لا استطيع .قد اصيب جاك جاك
إقذف بي
اقذف بي يا بوب
لا
هذه ليست نهاية المطاف . ففي النهاية سأحصل على ابنك
سأحصل عليه
اوه لا
أنظر لأمك يا عزيزي. لا تنظر للأسفل . لقد أمسكت بك أمك
كل شيء على ما يرام
هذه هي ابنتي
هل هذا يعني أننا سنعزل مرة أخرى؟
لقد كان هذا شيئا مبهرا
هل يجب علينا ان نحصل على مشجعات في المقابلة اثناء الحلبة؟
أعني ما الغرض من كل هذا؟ ...لقد كنت دوما اظن ان
انت فيوليت, أليس كذلك؟ هذه انا
اراك قريبا يا فاي انت تبدين مختلفة
اشعر بالإختلاف. هل هذا الإختلاف جيد؟
هذا الإختلاف ...إنه عظيم
...هل تودين أن
أجل ...هل تظنين أنه ربما يمكن
...انت و أنا... اجل
..هل أنت
أحب الأفلام و سأشتري الفيشار, إتفقنا؟
فيلم. أجل
انتظر اذا معادنا يوم الجمعة؟ الجمعة
انطلق يا داش انطلق اركض
هيا اركض زد من سرعتك
اركض
ابطيء قليلا
اجعل المسافة قصيرة ركز على المركز الثاني
اقترب من المركز الثاني
هذا هو ولدي
انا فخورة بك يا داش
لم اعلم ما الذي كنتم تريدونه مني
شاهدوا الحفّار
انا دائما كنت تحتكم
و لكن لا شيء تحتي
لقد اعلنت الحرب على السعادة و السرور
و قريبا الكل سيرتعد أمامي
أرجوا أن تكونوا قد استمتعم بالترجمة و الفيلم معا
مع تحياتي إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com سبتمبر 2008