Translated by: Ahmed Fahmy
وقد أعلن اليوم أن الـ "15.000" جندياً من ...قوات الحرس الوطني الذين تم استدعائهم
سيتم تعبئتهم ونشرهم في العراق) خلال شهــر)
الرئيس (جورج بوش) يستحثّ ...كافة المواطنين الأمريكيين
(لدعم الحرب في (العراق
وإدارة (بوش) تواجه بعض القرارات ...الصعبة
بشأن مستوى انتشار القوات هناك
قطعاً أنتِ لم تُزعجينا، أنا سعيدة باتصالك
كيف حالِك؟- لست على ما يرام-
كُنت أتمنى أن أكون موجودة معك لمساعدتك يا عزيزتي
شاهدت في نشرة الأخبار ليلة أمس ...أنهم سيمددون بقاء
كافة قوات الحرس الوطني هناك
هل سيشمل (نوح) التمديد؟- "حتى أكتوبر"تشرين الأول-
يا إلهي، لا أصدق ذلك، وماذا سوف تفعلين؟
حسناً، لا نستطيع تحمل عبء حضانة الأطفال
ولو لم أرجع إلى عملي ...خلال "6" أسابيع
"سنفقِد "التأمين الصحي على الأطفال
لا بأس أيها الطفلان، كُفا عن ذلك حالاً، توقفا
كنت أريد أن أحضر إليكِ وأساعدك لكن ...(في ظل حالة (إيد
كلا، أنا أقدر ظروفك- أمـــي-
وربما أساعد طِفليك أيضاً...- كــلا-
مـاذا عن (سَلمان)؟- سَلمان)؟)-
ما شـأنه؟- ...ربما يمكن لـ (سَلمان) أن يأتي-
ويساعدك خلال هذه المُدة، أنا متأكدة من أن طفليك سيسعدان بلقاء عمهما
لا أعرف، أقصد لا أعرف أين هو الآن؟
(أنه في (نيفادا
ماذا يفعل هناك؟
!النجدة! النجدة
هل يعمل؟
لقد طُـرد مرة أخرى، لقد أبلغني بهذا "الأمر في "عيد الأم
أجل، وما سبب طـرده؟- ...يا إلهي-
مركز (بي آي بي) للطابعة "مفتوح للجمهور"
حسناً، عندما ترى الضوء أحمر، هذا يعني أنه ساخن وجاهز لبدأ التغليف
أدخل الشيء المراد تغليفه من هذا الجانب
ثم تسحبه من الجانب الأخر
يا إلهي، أيمكنني الحصول على نسخة بالألوان؟
سأعود لاحقاً
لا أريد تغليف هذه- لمَ لا؟-
"هذه "سيرتي الذاتية
لا أعرف- سأتصل به تواً-
لدي رقمه، أظن أنه يسكن مع بعض أصدقائه
ليـس) لا أريدك أن تقلقي، ستكون) الأمــور على ما يرام
سيعود (نوح) سالماً إلى المنزل إن شاء الله
سأتصل بـ (سَلمان) وأترك له رسالة
سيتم ترتيب الأمور وستكون على ما يرام، موافقة؟
إدارة (بوش) أرسلت أفضل عناصرها ...(من (البنتاجون) إلى (الكونجرس
في مَسْعًى لطمأنة الشعب الأمريكي
بالأمس، كان هناك الكثير من المناقشات الحية (في مجلس النواب بشأن الحرب في (العراق
...وانتهت كما هو متوقع
...بتبني الجمهوريين مسودة قرار
ألقى الرئيس (بوش) بياناً موجزاً اليوم ...في (البنتاجون)، بعدئذ
مرحباً- مرحباً-
تفضل- مرحباً-
مرحباً-
أليست معك حقائب؟- أجل-
لدي هذه- بلى، إنها حقيبة-
أغراضي الأخرى مُخزنة في (فيرمونت وديبيوك)
لا بأس- حسناً-
هذا حِزام مُثير للانتباه- أجل، أشكرك-
بلى، صنعته بنفسي في العمل
أتعلمين، هذا ببساطة حزام من الورق المقوَّى
لكنه صنع من البلاستيك، لذا هذا حزام بلاستيكي
لطيف- أشكرك-
حسناً، أهذا واحداً منهما؟، هذا (كاميرون)؟- (هذا (لينكون-
لا بأس
(مرحباً (كامــ...)، مرحباً (لينكون (مرحباً (لينكون
!!كــلا
!حسناً، أنه أحد الجُبناء
!الغذاء جاهز
العديد من التساؤلات اليوم لوزير الدفاع... (دونالد رامسفيلد)
!كاميرون)، كُـل طعامك)
كلا، لا أريد أن أكل ، لن أكل شيئاً
هذا الماء جيد
حسناً، أظن أننا لم نلتقي بك منذ عُرْس الزواج
أجل
أجل- أجل-
هل كُنت تُحدث (نوح) من حين لآخر؟- كـلا-
لم أرغب في ذلك، أنه عنيف ...ولا أعرف إذا
،دائرة الإطفاء، وهلم جرة إننا لم نتحدث
حسناً، ينبغي أن أعود إلى العمل غداً
...غدا؟! حسناً ظننته سيبدأ الأسبوع المقبل
سأذهب من الساعة "8 " ص حتى ...الساعة "5 "م وأحياناً حتى الساعة "6 "م
وفي تلك الفترة سوف يحين موعد غداء الطفلين
حسناً، إذاً سأطعم الطفلين في المساء
سأعد لهما العشاء، حسناً
والغداء، و الفَطور- حسناً-
كلا، بالطبع، سأعد كافة الوَجْبَات- يومياً-
أجل، أنا أعلم، هذا يعني إطعامهما، أنا أعلم
سأريك أماكن كل شيء هذه الليلة عندما "أضع الطفلان في "الـ فـ ر ا شــ
في الفراش؟- كلا!، لا أريد أن أنــام-
!كلا يا أمــي
معذرة
حسناً، هذه غرفة الضيوف، أظن أنه بإمكانك النوم هنــا
!لم أجلب فراشي معي
تلك؟- بلى، أكياس النوم الأخرى مبتلة-
أهناك قَـــيْء على أحدهما؟
لا أعرف
هنالك مِصْباح بالأعلى، فالغرفة ليست بها إنـــارة
لذلك، عليك بأخذه- هذا؟-
كلا، هذا "موقد غاز" خاص بالمُخيم يمكنك أن تأخذه إن كُنتَ تريد
لا أعتقد أنني سأطهو هنا، أليس كذلك؟
لا عليك، الأمر متروك لك هل تريد الخيمة؟
طابت ليلتكما، أحبكما
أنا مُنهكة للغاية الآن، لذلك أنا لست قادرة على توضيح كافة الأمور لك
أتعتقد أنك فهمت كُل شيء؟
أظن ذلك- هل يمكن أن نتحدث عن ذلك غداً؟-
هل أترك لك "رسالة تذكير"؟، حسناً سأتركها لك
هل يمكنني الاتصال بكِ لو حدث شيء ما؟
لدي جهاز استقبال للرسائل النصية لذلك، اترك لي رسالة فحسب
حسناً
اسمع! هذا الجهاز مخصص للعمل فقط
لذلك لا ترسل إلي أيه رسائل غير ضرورية
حسناً- ...ولا تصدر أي ضوضاء-
عندما تذهب إلى النوم، إنهما نائمان في الغرفة المجاورة
حسناً- هل استعملت المرحاض بعد؟-
كلا- ...يا إلهي-
أظن أنه بإمكاني الانتظار حتى الصباح
رائع.. حسناً، أشكرك، هذا رائع
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
!أمكُما ستنصرف- !أمي-
ما الأمر؟
!أمي!، أمي
...يا أطفــال- !أمي-
سأعود في السابعة
!أمي!، أمي
"بلونيكشن"
!أمي!، أمي
!لا أريد المزيد من الكعك
مساء الخير- ماذا تفعل؟-
!أعتني بالأطفال
هل تناولا "حبوب القمح" في العشاء؟
كلا، لقد كانت وجبة خفيفة
ما الذي تناولاه في الغذاء؟- شطائـر-
و في الفطــور؟
ماذا فعلت طوال اليوم؟
حسناً، لعبنا قليلاً في غرفة نومهما
لينكون).. عليك أن ترتدي السِرْوال التحتي) مثلما يحدث في الأوساط الراقية
لا أحب الضرب على الكتِف
وبعدئذ، قاما بالاستحمام
يا أطفال!، ابقيا في حوض الاستحمام لقد أوشكت على الانتهاء
كاميرون)!، (لينكون)؟)
أين أنتما؟
كاميرون)، (لينكون) انتظر)
!هون عليك، أنت بخير، هيا
كاميرون)؟، أين أنت؟) (أنت بخير (لينكون
أنت بخير، أين (كاميرون)؟- !أنـا أغــرق-
أنت لا تغرق، فمازلت تتحدث
لا توجد مِنْشفة، لا بأس، دعني أحضر مِنْشفة انتظر... (كاميرون)؟
!انتظر
وبعدئذ ذهبنا للتنزه
(كاميرون)، (كاميرون) (ارجع إلى هنا (كاميرون
كاميرون) ارجع إلى هنا)
وربما نتحدث بشأن كل الأمور التي "كتبتيها في "رسالة التذكير
لأن كافة ما كتبتيه فيها جرى تطبيقه على ما يرام
لكنني لم أجد المزيد من الأطعمة "باستثناء "حبوب القمح
لماذا لم تذهب إلى المتجـــر؟
حسناً، لم يخطر بذهني ذلك ، أقصد سأذهب إلى هناك
أنا لست ضد هذه الفكرة!، لم أكن أعرف أنه كان لدي هذا الاختيار
ما هذا؟- خِطــاب-
متى وصل؟- اليوم، أنه خطاب اليوم-
هل وصل اليوم؟- أجل-
،(هذا من (نوح)، خطاب من (نوح لمَ لم تتصل بي؟
لقد قلتِ إلي أن لا أتصل بكِ
،أجل، كلا، بالطبع، لا بأس معذرة
هيا، تمهلا
!لننطلق
كلا، كلا
"متجر المدينة"
دعنا نزودك بالأطعمة" !في حفلتك القادمة"
لا أستطيع أن أصطحب كلاكما سوياً سأعود لاحقاً
أنت بخير، لا بأس، سأعود لاحقاً
هدئ من روعك، هون عليك سنعود لك لاحقاً
!معذرة
ماذا تفعلين؟- هل اختطفت هذين الطفلين؟
ماذا؟!، كلا، كلا، كلا، والدهُما شقيقي
لا بأس، أياً كان، هذا لأنني أحاول أن أكون مسئولة جديرة بالثقة
ستندهش لو عرف كَم الناس الذين يصطحبون معهم "رهائن أحداث" إلى المتجر
!!وبعدئذ، هذا "ترحيب" (آمبر) التحذيري
سيدي، لا يمكنك ربط طفلك هكذا خارج المتجر، منظره يبدو سيئاً تماماً
إنهما ليسا طفليه، الظاهِرُ أَنه عمهما تقريباً، كما يدعي
من فضلك، حرر الطفل، إن هذا متجراً أسَرياً
وإماّ أخرج إلى باحة المتجر
أمسكوه!، (كاميرون) تعال هنا
!كاميرون)، (كاميرون)؟، (كاميرون)؟)
!!جـــربني
لا بأس، هذا كافٍ، هيا نرحل من هنا هيا نعود إلى المنزل
!ما هذا؟! توقف!، توقف
!أنا أكرهك- هيا بنا (كاميرون) هذا كافٍ-
هيا نرحل من هنا، هيا
!ســأقتلك
لم ينجح الأمر- ...أجل، حسنا، سأحاول-
أمي، أمي، أنظري إلى هذه الزهرة الجميلة لقد رسمتها من أجلِك
إنها رائعة (كاميرون)، لكنني الآن أتحدث مع عمك (سَلمان)، حسناً؟
أحبك يا أمي
وأنا أحبك أيضاً، سأشاهدها لاحقاً حسناً؟
أتعملين، أن طفلك هددني اليوم بالقتل
لماذا تقول شيئاً مثل هذا؟- لأنها الحقيقة-
...لقد قال لي أنه سوف يقتلني وكانت
نظرات عيناه باردة بشكل لا يصدق
أمي، أمي، لقد رسمت لكِ أميرة
ما أقوله الآن، هو ما تريه الآن
هذا هراء، إنها مجرد تمثيلية
أقصد، أنكِ ليست لديكِ أي فكرة عن كيف يكون هذا الطفل عندما لا تكونين معه
أتعملين أنه ربما يكون طيباً جداً مثل (داميان) في فيلم (ابن الشيطان)
هذا ممكن- أمي هل ممكن أجلس بجوارك أثناء العشاء؟-
حسناً، هذا كافٍ
حسناً، (كاميرون) سيكون العشاء جاهز خلال دقيقة يا حبيبي
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تعود إلى (نيفادا)
لا أستطيع- لماذا؟-
لا أملك نقوداً، لا أستطيع أن أذهب إلى أي مكان
لديك "32" عاماً، ولا تستطيع دفع ثمن تَذكِرَةُ حافلة؟
كلا
حتى لو استطعت الذهاب بالحافلة إلى أي مكان
أنا لا أملك نقوداً، لا أستطيع الحصول على سَكَن
هل لديك "بطاقة ائتمان"؟- أجل-
...لكنهــا كُلياً
أجل
مرحباً أمي- مرحباً-
لمــاذا ... ؟- لقد عُدت للمنزل من أجل الغداء-
...حسناً، نحـــن تقريباً- ربما وجدت وظيفة لك-
حقا؟
أهي وظيفة بدوام كامل؟- لا أعرف ماهيتها-
إنها في الصيانة، أو شيء من هذا القبيل في المكان الذي أعمل به
لقد سمعت فقط أنهم يطلبون تشغيل عمال وقد أعطيتهم اسمك
هل يقصد بالصيانة؛ جمع القمامة؟- لا أعلم-
حسناً، ماذا ستفعلين مع الأولاد؟
يمكن إلحاق الطفلان بالحضانة يومان في الأسبوع
يمكنك أن تساعدني في الدفع الآن- ما هي طبيعة العمل؟-
،سَلمان) انزل هنا، وتكلم معهم) لقد أعطيتهم اسمك
لا بأس- اشكرني-
أشكرك
أنه يحبني، ولا أنا لا أحبه
لا أعرف لمَ ينبغي علي أن أكون في مِحنة لأنه يُحبني
-:لذلك، قلتُ لها في وجهها لا تحدثيني بهذا الأسلوب
لقد عملت لمدة "7" سنوات، ولا أستطيع أن أتحمل ذلك
وهذا صحيح، وهي تعلم ذلك
...وابتسم، ونظر إلي، وأنا
لم أبالي، لم أقل شيئاً، وهي لم تقل شيئاً
تروق لي نوعية مثل هذا الشخص
هل ذنبي، أن الرئيس التنفيذي في الشركة الأخرى، يغازلني؟
أم هو يظن أنني فاتنة وذكية؟ أم مَهارية في برنامج "باوربوينت"؟
كلا، إنها حتى لا تستطيع أن تُعِـد "عروض "الباوربوينت
لا تستطيع أيضاً أن تطبع "3" بيانات اجتماع في صفحة واحدة باستخدام الطابعة الملونة
لكن كما تعرفين، لأن المدير راضي عنها فالأمر على ما يرام
-:أتعلمين، أثناء الاجتماع، قال "من أعد هذه الشرائح؟"
لأنها كانت بنفس اللون الأزرق الذي أستخدمه في كافة رسوماتي
لم أقل شيئاً، لأنني لن أقول أي شيء
هل أقول شيئاً؟، كلا لن أقول شيئاً مُطْلَقاً
أنا أقوم بتأدية عملي فحسب !وأغلق فمي، ولن أقول شيئاً
"مكاتب شاغرة للإيجار"
"بلونيكشن"
لدي مقابلة شخصية هنا- مقابلة شخصية؟-
لم نتطلب أحداً للتوظف هنا
هل شركة (بلونيكشن) في هذا المبني؟
أجل، المبنى برمته مملوك لشركة بلونيكشن) وهو الذي تبقى منها)
ماذا تقصد بـ تبقى منها؟- حسنا، لقد تعرضت لانهيار مالي-
قبل أن تُعين الموظفين بها
!ومن يعمل هنا في الوقت الحالي؟ ...عشرة أشخاص؟ ثمانية؟
من أجل الموقع الإليكتروني الصغير كلا، لا توجد مقابلات شخصية هنا
!اللعنة
هل أنت (سَّلْمون)؟- ماذا؟-
سَّلْمون)، شقيق (ليزلي) موظفة الاستقبال) أو شيء من هذا القبيل
أجل، شقيق زوجها، لكن اسمي (سَلمان) وليس (سَّلْمون)
سَلمان)؟)- (سَلمان) مثل (سَلمان رشدي)-
أتقصد، (سَلمان رشدي)؟
يا إلهي، أَياً كان الاسم، تعال معي (وشكرا على تعاونك (إيدجار
أغلق الباب
تعال، أسرع
اجلس
حسناً، سأكون صادقة معك بقدر الإمكان
نحن لا نقدم معاشات عند التقاعد
حسناً، لا بأس
هم بالكاد، إذا جاز التعبير؛ يمتلكون هذا المكان في الوقت الحالي
أنا حتى لا أستطيع أن أذهب إلى "مصفف الشعر" نظراً للضغوط التي أوجهها هنا
ظننت أن الوظيفة كانت لأعمال الصيانة
هذه آخر خدمة سوف أقدمها لك هنا
لو أراد (لايل) أن يأتي إلى هنا ويكيل السِبَاب لي، دعه يفعل ذلك أمام وجهي
لقد طلبت رسمياً أن ينشر إعلاناً عن الوظيفة في الصحيفة لمدة أسبوعين
"وحتى الآن أستلم "السير الذاتية من القُصر والمعوقين ذهنياً
سأقوم بتوظيفك الآن، لكن هذه هي آخر خدماتي.. الأخيرة
هل فهمت؟ يا إلهي، ماذا جاء بك إلى هنا؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم (كاثلين)؟ من سمح لكِ بفعل ذلك؟
كين) طلب مني أن أجلب شخص ليقوم) بالإعلان عن المكاتب الشاغرة
كم دفعوا لك يا صاح؟- لا أعرف-
أنا أحاول فقط أن أجلب بعض الإيرادات ...إلى هذا المبني لكي يبقى
في ظل التخطيط الذين أعدوه بدون !أخذ موافقتي المسبقة
أتعرفين (كاثلين)؟ أنا لست في حاجة إلي هراءاتك الآن
!أغـرب عن وجهي
أقسم أنني سأقوم بشَيك أيتها المرأة
أخرج من هنا- لا تدعها تتلاعب بك أيها الرجل-
حسناً- !سحقاً لك أيها السافل-
أحسنتِ (كاثلين) استمري في بذاءاتِك
حسناً، تباً لك
هل أنت مستعد لبدأ العمل؟
لكن، ما هي طبيعة العمل؟
كل ما هو عليك فعله، أن توزع المنشورات الإعلانية في الشوارع
مقابل "8"... مقابل "6" دولارات في الساعة
لو أتيت بشخصٌ ما؛ يريد استئجار المكاتب ...سأعطيك "200" دولار
سأعطيك علاوة "100" دولار، موافق؟
حسناً، انهض وتعال هنا
يمكنني العمل كُل يومين وفي الجمعة أعمل نِصف يوم
مُوافقة؟- أجل، كما تريد-
علينا أن نكون متواجدين في الشارع لتصل رسالتنا لكافة الناس
هل أنت خَنِق؟- ماذا؟-
هل تعاني من الاختناق في المساحات الصغيرة؟
هل لديك رُهَابُ الأَماكِن المُغلقة أو شيء من هذا القبيل؟
كلا- حسناً، إذاً ضع أقدامك هنا-
الرأس ثقيلة جداً، لذلك سنبدأ بالجسم
انتظري، هل سأرتدي ذلك؟- حسناً، أنا لا أخطط لألبسه بدلاً منك-
لقد كان هذا الشيء يجلب لنا الكثير من الحــظ في السنوات القليلة الماضية
هذا لا يعني، أنك إذا رقصت حول هذا الشيء، ستوزع المنشورات الإعلانية
الآن، ضع أقدامك هنا، حسناً، هيا
علي أن أخلع حذائي الآخر- لننتهي من هذا الأمر-
لا بأس، القدم الأخرى- يبدو هذا الشيء غريباً-
صحيح، درجة الحرارة مرتفعة داخل هذا الشيء، هل أنت مصابٌ بداء البول السكري؟
!هيـــا
!(هيا بنا، (كابلوي
هيا، ستنجح، اتبع دوي صوتي فحسب
استمع إلي، أنا أصفق بيدي اتبع التصفيق فحسب
هيا بنا، "1"،"2"،"3"،"4"، هيا بنا
إلي أين سنذهب؟- ...سأذهب بك إلى مقدمة المبني-
عليك أن تكون في المكان الذي سيراك فيه الناس
لا بأس- سنذهب إلى هناك الآن-
"ستركب في مقدمة السيارة، هذا "الزي لن يكون من المناسب وضعه في الخلف
هل هذا كلبك؟- بلى، أنه كلبي-
سنتعرف على بعضنا البعض أثناء القيادة، هيا اركب السيارة
هل أنت بخير؟- أجل-
حسناً، هيا بنا
لا تعطي أي إعلان إلى الحمقى الذين لا يبدون جادين
لا أريد أن أقضي المساء في نَسْخ وحَزَّمَ المزيد
هيا بنا
هذا رائع، أنه لطيف
أخرج من الباب- ...حسناً لكن-
أنا معك، هيا ، الأمر بسيط تماماً
هيا، هيا، لو كانت الأمور سيئة ...هنا هذا اليوم
سنذهب إلى مكان آخر غدا- ...لكن-
انتظر، لا تنسى هذا، لا يوجد مُبرر ...لوجودك هنا
إن لم يكن لديك هذه
...أجل، لكن- حسناً-
تشبث بهم- ليس عندي أيادي-
!يا إلهي
حسناً، لا بأس، أنت حسن، أنت لطيف
...،حسناً، لو احتجت إلي اللعنـــة ، كلبي يتقيأ
حسناً، لو احتجت إلي، اتصل بي- ليس لدي هاتف محمول-
بلى، بلى
هل تحتاج توصيلة في نهاية اليوم؟- أجل-
حسناً، سأعود لك لكي أوصلك
!الحمقى
أحد أصناف (بلونيكشن) الأغبياء
،!لقد استوليت على خزانتي !دمرت حياتي
لمَ فعلت ذلك بي؟ !أعِد إلي مدخرات حياتي
!يا أحمق
!نشرات إعلانية!، نشرات إعلانية
!النجدة
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
ما الأمر يا صديقي، ماذا تفعل هنا؟- أنا أعمل-
هل ترغبون في استئجار بعض المكاتب؟
أنت تؤجر قطع من هذا الحقل لشَغل مكاتب الأعمال التجارية؟
...كلا، كلا، أنه
أنه مبني قريب من الطريق، أقصد إن كنت تستطيع أن تراه من هنا
اللعنة!! إنه غريب
إنه هناك، ولو أنت ترغب في هذا الأمر سيكون ذلك رائعاً
ألا تشعر بالحرارة في الداخل؟ أنه يوم حار جداً
أجل- أتريد شيئاً لتشربه؟-
بالتأكيد، بكل سرور، أشكرك
جاي) أعطني بيــرة)
صديقي- أنه صدى الصوت-
امسكها بيَدَيْكَ
إمسك بها ، اضغط عليها يا رجل
هل تشعر بها؟- أجل-
حظاً سعيداً- حسناً-
حظاً سعيداً يا صديقي- أشكرك يا شباب، أراكم لاحقاً-
وداعاً، شكراً على البيرة، سأبقى هنا
كيف سارت الأمور اليوم؟
ما هو العمل الذي أسندوه إليك؟
"مُطَهر"
!ما هذا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كيف عرفت أنه هو؟- كيف عرفت؟-
من سيفعل ذلك غيره؟
كان عليكِ أن تريه اليوم ...لقد تحرش بي مرة أخرى
لكنه لم يفعل شيئاً أكثر من ذلك، لأننا ...مجموعة صغيرة جداً
،وسوف يعلم الجميع لكنه تحرش بي فعلاً
-:لذلك ذهبت إليه وقلت له "علينا أن نتغدى سوياً في يومِ ما"
،قلت له ذلك بطريقة عفويه ينبغي عليكِ أن تريه
سوف يتصل بي، أعرف أنه سيتصل
،"إنه في حد ذاته "صيد يا إلهي أهو غَزَال؟
...لو أنت تعيش بالقرب من هنا
خذ سيارتك واذهب إلى المكتب
،ستجد بعض المكاتب الشاغرة وسوف تأتي كل يوم
مكاتب شاغرة للإيجار
هل مازلت على قيد الحياة؟
ماذا سنفعل؟
"كاليجولا" "الطاغية الروماني"
سوف تكون على ما يرام
لن نستطيع الاتصال بأمك، كلا، أنت على ما يرام
أتعلمين، إنه لن يطلب مني الخروج معه حتى لو كانت يريد ذلك تماماً
،لكنه يريد، صدقيني ...تبدِين غريبة اليوم
مُخْضَرّة قليلاً، هل أنتِ بخير لأنني لا أريد أن أمرض بسببك
اسمع، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل أنت مُهرج؟
ماذا؟ ماذا تقصدين؟! ... كلا
هل تحيي حفلات للأطفال؟
لا أعرف
حسناً، كما ترى، لدي الكثير من الأطفال الذين أحبهم
سيدعونني أذهب إلى المنزل عبر هذا الطريق لمجرد أن يشاهدوك
بأيّة حال، لدينا حفلة في منزلنا في عُطلة هذا الأسبوع
!!لذلك سأكون مُمتنة، لو كنت مُتَوَاجِد؟
...أجل، لكنني لا- خمسون دولاراً-
...كلا، أقصد- خمسة وسبعون دولاراً-
...الأمر ليس هكذا، كلا، .. لا يُمكنك-
عرضي الأخير هو مائة دولار
اسمع، سأعطيك بطاقتي
هل ممكن أن تضعيها في يدي؟ في يدي الحقيقية
حقاً؟ لا بأس
أشكرك- اتصل بي، إن لم ترغب-
في الواقع، اتصل بي أياً كانت رغبتك- أكيد-
معذرة، هل تعرفين كم الساعة؟- ـ6:27ـ
حقاً؟!، لأنه من المفترض أن تأتي من ستقِلني الساعة 5:45
في انتظار اتصالك- حسناً، وداعا-
!مرحباً! مرحباً
!مرحبا
!عظيم
!مرحبا
"نساعد الناس على "بلونيكت (بلونيكشن)
ماذا كان هذا؟- لا أعرف-
!مرحبا
قوات التحالف في (العراق) استعادت جثتين لجنديين أمريكيين
(ننتقل الآن لمراسلة (إيه بي إن (ليزلي نيوتن)
(التي قامت بتغطية الحدث في (بغداد
إذاً، (ليزلي)، هل يمكنكِ أن توصفين ...لنا نطاق البحث
عن هذين الرجلين في الأيام الأخيرة الماضية؟
حوالي "8000" جندي من القوات الأمريكية ...إضافة إلى قوات الأمن العراقية
...اشتركوا في هذه الجهود المضنية
لمحاولة إيجاد الرجلين بعد حوالي ـ"15" دقيقة من وقوع الهجوم
سأقتلك
والآن (ليزلي) علمنا أن جثتهما قد تم العثور عليهما
...مما يطرح لدينا العديد من التساؤلات
بعضاً منها قد تتمكنين من الإجابة ...عليها اليوم
.وربما البعض الآخر لا من الجهة التي قامت باحتجازهما؟
كيف تم التعامل معهما؟ وهل بالفعل جرى تعذيبهما؟
ما الحالة التي وجدا عليها؟ وأين تم العثور عليهما؟
أين الجثتان الآن؟، وهل تم إبلاغ عائلتهما؟
"أريد "دندرمة- لقد تناولت سكر بما فيه الكفاية اليوم-
كلا، ليس صحيحاً
هل تريد تجربة (جودا) ، لعبة إزالة الدسم" الجديدة"
!بلى
أريدك أن تذهب وتشتري سِيلُوفان" وحقيبة للشطائر"
حسناً، ماذا سوف تفعلين أنتِ والأطفال؟
سنصبغ ألواناً على وجوهنا- حسناً، هناك؟-
أجل- لا بأس، سأذهب لأشتري الأغراض-
وسأقابلك هناك خلال دقيقتين
سأعود لاحقاً
حسناً، هيا بنا
لا بأس، لا تخطو عليه
شطائر، شطائر، حقيبة شطائر
من فضلك، هل يمكنك أن تناولني بعضاً من عُبوات الورق الحراري؟
أجل، تفضلي
أشكرك جزيلاً
صباح الخير
المطلوب "8.09 "دولار
ليست معي أية نقود
هل يمكنني أن أخرج وسوف أعود فـوراًَ؟
أتريد أن تأخذهم دون أن تسدد الثمن؟
ماذا؟ كلا
لا عليك، نظام الجرد لدينا معطل بالكامل
كلا- أتريد بعض البطيخ؟-
ليس تالف، إنه لذيذ المذاق
...كلا، سوف، ... زوجة شقيقي سأعود لكِ فوراً
إلي أين أنت ذاهب؟ ارجع بمؤخرتك إلي هنا
هل تظنين أن هذا مُسلي؟
حسناً، لمَ لا تأخذين المُناوبة الثانية داخل "السيد: قالب الجُبْن"
ماذا؟ كلا (فرانك)، كلا
مرحباً، أريد بعض النقود من أجل الأغراض
في حقيبة نقودي، خلفي
انتظر
"واقي ذكري"
تفضل
أشكرك، سأعود على الفور
اللعنة، ما هو مفتاح الضخ الصحيح؟
(مرحباً (كاثلين- ماذا؟-
إنه أنت!، ماذا تريد؟
،كيف كان عملك اليوم؟ سُحقاً لم أطبع إعلانات جديدة اليوم
سأخبرك بشيء، عليك بالاستمرار !بأية حال، واضح
هل تفهم في الكهرباء؟
في الحقيقة أنا لم أعمل اليوم
كُنت أريد أن أعرف إذا كان يمكنني استعارة "الزي" لبضعة ساعات
استعارة ماذا؟
!معذرة
يا إلهي!!، لطفاً، ... عاهرة
ماذا قلت؟! ما الذي تريد استعارته؟
الزي.. أريد استعارته، لمدة قصيرة
ما السبب؟- هناك حفلة-
وهذه المرأة ستدفع لي نقوداً من أجل أن أسَليهم بهذا الزي
هل تنوي الاستمناء عليه؟
ماذا؟! كلا، كلا
أهذا أحد دُمى إشباع الرغبة الجنسية؟ لأنني غير مُطلعة على ذلك
حتى لو كنت تريد أن تدفع من أجل تنظيفه الجاف فيما بعد ، فكلا أيضاً
كلا، إنها مجرد حفلة للأطفـال وسأمكث هناك ساعة واحدة فقط
أنا في حاجة للمال، وظننت أنه من الأفضل أن أستأذن أولاً
عليك بإعادته في حالة جيدة- حسناً-
والنظافة، أحضرهُ نظيفاً- حسناً-
نظيفاً
!سُحقاً
معذرة، لم أُدرك أن هذه غرفة تبديل الملابس
!مرحباً
هل تعملين هنا؟- اليوم فقط، نحن نقدم الأطعمة-
ماذا تفعل؟- أنا هنا لكي أضحك الأطفال-
(مثل (جون وين جيسي
لقد أخذت نقوداً لكي أحيي الحفلة
يمكنك أن تغلقين السُوسْتَة وتساعديني على ارتداء الرأس
لا أستطيع أن أدخل، وأخرج من هذا الشيء بمفردي
حسناً يا أطفال، لدي مفاجأة كبيرة اجلسوا، اجلسوا
!هل أنتم مستعدين؟ مستعدين؟
هيا! دعونا نأخذه إلى الخارج
أبي ركب قارباً، وذهب إلي الصحراء
وهناك دبابات، ويستطيع أن يدمر الأشياء لو استدعى الأمر ذلك
يستطيع تدمير أشياء مثل الصَبَّار
!الفرس القزم
لقد سمعت عن الحادث
كلا، لم أقم بدعوتهم
من الواضح أن الجيران لديهم "أمر تقييد قضائي"
كلا، إنها حفلة رائعة حقاً
ينبغي أن أعود إلى عملي
أحسنت، على يمكنك البقاء حتى يرحل الفرس القزم؟
أنظر، هذه قطعة من الكعك وذكرني أن أسدد لك نقودك
أشعر بالأسى لك، لأن لديك أموال لا طائل لها
وشركتك في طريها للإفلاس
أقصد، لا أشعر بشيء نحوه
...أنا بخير، أشعر بتحسن، سأركض
حوالي "25" ميل يومياً ، ومن "المحتمل أن أقوم بـ"السباق الثلاثي
صدقيني، لقد استقيت الأمر من المصدر الأول
حسناً، أنا متأكدة من هذا الأمر
لقد رحل منذ فترة طويلة، هذه الأمور تحدث
أنه رجل مسكين، متى سيعود من (العراق)؟
كان من المفترض أن يعود منذ عدة شهور مضت
لكن أنتِ تعرفين، أنهم يُمَددون لكل شخص هناك
لقد اطلعت على ذلك في جريدة (يو إس توداي)
أجل- أنه شيء مفزع-
هل تظنين أن لديه خطه ما؟
أخبريني، أخبريني
ما سمعته أنهما كانا سوياً طوال الوقت
حتى قبل أن يرحل
(ليز) تقول أنها ستهجره من أجل (براد) رئيسها، هل تصدقين ذلك؟
لو كانت ذكية، ستهجره قبل أن (يعود من (إيران
(العراق)- أياً كانت-
ولديهما طفلان، صحيح؟- أجل-
ريتـا)، كيف حالك؟)- يا إلهي-
-:بمجرد أن عادت إليه قالت "أريد الطـلاق"
ليس لدي وقتاً للترفيه عن نفسي هل تعلم ذلك؟
حتى الهاتف لا أرد عليه، أجلس فقط في الظلام
أنا في حاجة للشراب- حسناً-
ماذا أفعل؟
سررت بلقائكم يا أولاد، وداعاً يا رفافي، (جيمي) سعدت بك
أنا مندهشة، أين أمهما؟- ماذا تظنين؟-
هل تنوين اصطحابهما إلى المنزل؟
( أرجوك، أنا متأكدة أن (جون سيفعل ذلك
هل ترين أن أتصل بسيّارة الأجرة؟
أهذا غير لائق؟- يا إلهي-
أنتِ شريرة- كلا، أنا؟!، أرجوكِ-
أنا أقصد جدياً، لمَ ليس عندهما حاضِنة أو مُرَبيَةُ أَطْفال تعيش مع الولدين؟
أجل، لكنكِ شاهدتيه! إنه غريب تماماً
أنه لا يُطَاقُ
...عليكِ أن تستأجرين خادم جيد
من أجل الخدمة الجيدة- أطفال مساكين-
اللعنة
مرحباً- مرحباً-
تفضلا
أنت كُنت هنا بالداخل؟
أجل
أنت كُنت هذا الشيء؟
حسناً، مستعدون للذهاب إلى المنزل؟- أجل-
(مرحباً، جئتُ لكي أصطحب (كاميرون (و(لينكون
ومن أنت؟- عمهما-
لا بأس، لكنني لا أعرف أين هما
إنهما هنُا الآن- تفضلا-
!مُتشابهان- الرأس لم تتلاءم مع الشاحنة-
لذلك حشرتها تحت المقعد- لا بأس-
حسناً، شكراً، شكراً على كل شيء
وأيضاً، (باربارا) المرأة التي ترتدي هذا الشيء
إنها ترى أن وزنك قد زاد كثيراً
لكنني أعتقد أن ذلك بسبب أنها ...(تحدثت مع (نانسي
التي تقول أن (جين) نامت مع زوجك
وأنتِ لم تعلمين بهذا الأمر حسناً، أشكرك
مــاذا؟
(مرحباً (ليزلي- مرحباً-
لقد انتهت الحفلة
أعرف، متأسفة، كيف حالكم؟ مرحباً
مرحباً، (ليزلي) كيف حالك؟- بخير-
،لقد جئت لكي أصطحب الطفلين هل يلعبان؟
كلا، كلا، لقد غادرا
...(سَمَنْدَر)- (سَلمان)-
بغض النظر عن اسمه، قد جاء وأخذهما
ظننت أنكِ تعلمين
أجل كُنت أعلم، لكنني لم أكن مُتأكدة فحسب
،لا بأس، أتريدين كأساً من الخمر أم كوب من الشاي؟
ينبغي أن أرحل
لكن شكراً بأية حال
(أبلغي (هارولد) سلامي يا (بيث- سأبلغه-
وداعاً (بيتي) شكرا جزيلاً- سأنتظرك مرة أخرى-
حسناً، إلى اللقاء- إلى اللقاء-
حسناً، أضواء سيارة الإطفاء تُومض
ونرى أن ستارة المسرح نصف مفتوحة
الأسنان نظفت في غالبها
وكتاب الحكايات هنا
لا أنوي قراءته، أمكما ستقوم بذلك عندما تعود إلى هنا
أعتقد أنني انتهيت، لذلك نحن مستعدون للنوم، لقد حان وقت النوم
ما خطبك؟ ما الخطب؟
نريد أن نسألك سؤال- حسناً، ما هو؟-
هل تستطيع الطيران؟
كلا
وهل تستطيع أن تطلق الليزر من عيناك؟
ماذا؟ لا
اصهره، اصهره بعيناك بسرعة قبل أن تصل أمي إلى المنزل
كلا، كلا
أنا لست رجل شرير
أنا أفعل الخير، أنا رجل طيب
أنت هنا لكي تحمينا؟
أجل
وأمي؟
أجل، من الآن
اقرأ لنا حكايتنا
حسناً
أنت، لا- انتظر حتى أغطيك-
مساء الخير (سَلمان)، أين أنت؟
نحن هنا
نلعب بـ (بيبي) الليلة؟- كلا، كلا، لقد انتهينا، لنضعه هنا-
لقد وصلت الحفلة متأخرة قليلاً لكي أحضرهما
لكنهما كانا قد رحلا
لقد أحضرتهما- علمتُ ذلك -
أجل- أشكرك-
حسناً، هيا- هل ستنام؟-
سأنام
هل قرأت لهم كتابهم؟ كتاب الحكايات؟
أجل، بالفعل
حسنا، هيا، طابت ليلتكما
!أنت- هيا اذهب إلى النوم-
وهذا أيضاً ينطبق عليه ذلك
والآن، أياً من الأضواء الخافتة تريدان؟
،أنوبيس) إبن آوي، الإله المصري) أم كرة القدم المنصهرة؟
كرة القدم المنصهرة- المصري-
أخيراً، ناما الآن
أنتِ تعرفين أن لدي عُطلة يوم الأربعاء ...لذلك فكرت
أن أصطحبهما إلى حديقة الحيوانات يوم الأربعاء
أظن أن ذلك سوف يسرهما
متى سترحل؟
ماذا تقصدين؟
حسناً، ينبغي أن تكون لديك الآن نقوداً كافية لتذكرة الحافلة
لكن (نوح) لن يعود إلى المنزل لمدة "4"شهور أخرى
وبعد؟
أعتقد أنكِ قلتِ لي أنك لا تقدرين على تحمل مصاريف حضانة الأطفال
أظن أنه يمكنني تدبر هذا الأمر الآن، رئيسي أعطاني علاوة
لكنني لا أمانع في البقاء
الأمر يرجع لك، أظن ذلك
!هي؟!، هذه العاهرة تنتحر أنا لا أعرف ما الذي تفكر فيه
تخبرني بكل الهراء يومياً
،مثل، هي ذهبت لتنام معه ثم، هو لا يريد أن يتصل بها
ومن يتحمل أن يسمع هذا الهراء كل يوم
لقد سئمت من هذه العاهرة بالفعل إنها تهذى طوال الوقت
ولمَ أبالي بها؟! أنا لا أعرفها
إنها فقط تثرثر طوال الوقت عن مدى الإعجاب بها
وعن مدى عظمة هذا الرجل
بأية حال، كيف تسير الأمور معكِ؟
هل أتيتِ بالشيء الذي حرق رأسك؟
رائع، ما هذا؟
مرحباً
صباح الخير، هل تبيع ألعاباً نارية أو شيء من هذا القبيل؟
تجني الثمار؟- (أعمل لصالح (بلونيكشن-
نحن نؤجر مكاتب للأعمال التجارية
أجل، أرى ذلك
تعالي، هيا نذهب- هذا الفتى يعمل في شركتك-
أجل، ويبلى بلاءً حسناً، تعالي هيا نذهب
حسناً، سررت بمقابلتك
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي، المنشورات الإعلانية لا تنمو فوق الأشجار، جِد واجتهد، حسنا؟
بأية حال، أتمنى لك نهارا سعيدا
!انتظر
مرحباً، كيف حالك؟
سأعود لاحقاً
مرحباً
أنا مُستعدة
قولا " قالب الجُبْن" أيها الحمقى
!تعال هنا
!كُف عن ذلك
أنا لا أشعر بأي شيء
!كُف عن ذلك
!توقف، ابتعد عنها
هل اتصلت بي؟
ليزلي) اتصلي بالشرطة) إننا نتعرض لاعتداء
من قِبل "قالب الجُبْن" وهذا الشيء الأزرق، إنهما يحاولان قتلنا
أنظري على هذه الصور
أنه نــائم معها
أنظري على هذه الصورة، لقد كان ...على وشك أن يضاجعها
قبل أن نصل إلى هنا، أنه على علاقة غرامية بها
أنه على علاقة غرامية بكلتيكما أنتما الاثنتين
إنه وغد وجبان، لا يمكنكِ ترك نوح) من أجله)
ماذا تفعلين؟ إن لديها طفلان في المنزل
لقد نام معها أيضاً
لقد نام مع كلتيكما أنتما الاثنتين
(لا يمكنكِ ترك (نوح
!ابتعد عنها
ما الذي يحدث هنا؟
كلا
أنا أحب أخيك- أجل-
...أنا لم أكن على علاقة بـ- لا بأس، حسناً-
(لم تكن لدي نية لترك (نوح- بلى، لا بأس، أنا أصدقك-
...لم أتوقع
أن (نوح) سيمضي بعيداً، أقصد أنني كُنت أعتقد أن ذلك يمكن أن يحدث
نظرياً"، كُنت أعتقد أن ذلك قد يحدث" "لكنني لم أعتقد أنه قد يحدث "عمليـاً
لذلك، رغبت في هذه الزيجة
بعدئذ مضى، مضى فحسب
...و(براد).... أنا مجرد
سنة ونصف وقت طويل حقاً
أمي- نعم-
لقد رحلت السحلية- أنا آسفة-
أنا أحب أخيك، أحبه حقاً
أجل، أنا أعلم- أحبه-
أنا أصدقك
كاميرون)، ماذا قُلنا عن المطرقة؟)
إنه خطئي، لقد أعطيتها له- يا للهول-
هل تريدين أن أبعدها؟- إنها ليست لعبة مثالية-
حسناً، متأسف- لا بأس، أشكرك-
أهو مربوط بإحكام؟
حسناً، ارتديا المعاطف، علينا أن ننصرف
كف عن ذلك
كاميرون) ساعد أخيك على النهوض) واعتذر له
ثم؟
"!متأسف، "أصدقاء للأبد
هيا، توقف عن مُعَانَقَتي
أظن أنه علينا أن نحضرهما
لا بأس
هيا، الأمر على ما يرام، أنه أبيكما
الأمر على ما يرام، هيا
Translated by: Ahmed Fahmy fahmy2002@msn.com
©2008 Ahmed Fahmy