أشعر و كأنني . أعرفكم منذ زمن طويل
ولكني لا أعرفكم. أليس كذلك ؟ - أنا لا أعلم كيف حدث هذا -
لم تكوني موجودة حينما تم حشوي و تجميعي. أليس كذلك ؟
و أنا كنت واقفاً متصلباً لوقت طويل هناك
مازلت أتمني أن أتذكر
. لكن، أعتقد أنه لا يهم على أي حال
الآن نحن نعرف بعضنا البعض. أليس كذلك ؟
هذا صحيح - نعم بالفعل -
إلى (أوز) ؟ - (إلى (أوز -
. أنا لا أحب هذه الغابة
. إنها مظلمة و مخيفة
.... بالطبع أنا لا اعلم
لكني أعتقد أنها ستصبح أكثر ظلمة قبل أن تنير
هل تعتقد بأننا سنقابل أي حيوانات مفترسة ؟
. من الممكن
الحيوانات التي تأكل القش ؟
البعض، لكن في الغالب أسود و نمور و دببة.
! أسود - و نمور ؟ -
! و دببة -
! أسود و نمور و دببة. ! يا إلهي
! أسود و نمور و دببة.
! يا إلهي
! أسود و نمور و دببة. ! يا إلهي
أيٍ منكما أولاً ؟
. سأقاتلكما معاً إذا أردتما
. سأقاتل بيدٍ واحدة و الآخرى مربوطة وراء ظهري
. سأقاتل على قدم واحدة
. سأقاتل و عيناي مغلقة
ترفع عليّ فأساً ؟
..... تقترب مني خلسة ؟ لماذا
. إذهب بعيداً و اتركنا وحدنا - مرعوب ؟ -
خائف ؟
ما المدة التي يمكن ان تظل فيها طازجاً داخل هذه العلبة المعدنية ؟
. هيا. انهض و حارب أترتجف يا علبة الخردة ؟
ارفع يديك عالياً يا حقيبة القش
هذه مسألة شخصية أيها الأسد
. نعم، انهض و لقنه درساً
ما الخطأ إذا لقنته أنت ؟
. حسناً، أنا أعرفه بالكاد
! سأحصل عليك على أي حال يا ضئيل الحجم
. عيبٌ عليك
لماذا فعلتِ ذلك ؟ . أنا لم أَعضضه
. لا. ولكنك حاولت
،يكفي خطأً أن تعتدي على رجل قش .... لكن أن تعتدي على الكلاب الصغيرة
. حسناً، لم يكن لزاماً عليكِ أن تضربيني أليس كذلك ؟
هل تنزف أنفي ؟
. بالطبع لا
! يا إلهي ! يا لها من ضجة تلك التي تفعلها
.... طبيعياً، عندما تذهب للإمساك بأشياء أضعف منك
! فأنت لا تكون سوى جبان كبير
! أنتِ محقة. أنا جبان
. لا أمتلك أي شجاعة على الإطلاق
. أخاف حتى من نفسي
انظري إلى الدوائر بأسفل عيناي
. لم أنم منذ أسابيع
لمَ لا تحاول أن تعُد الخراف ؟
. هذا لا يجلب أي تحسن . فأنا أخاف منهم
. هذا سئ للغاية
أتعتقدي بأن الساحر يمكنه مساعدته أيضاً ؟
لمَ لا
. لمَ لا تأتِ معنا
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً
. و هذا عقلاً - . أنا متأكدة أنه بإمكانه إعطاءك بعض الشجاعة -
ألن تشعرون بالخزي وأنتم تسيرون بصحبة أسد جبان ؟
أنا سأشعر
. بالطبع لا
. هذه مجاملة رقيقة منكِ
. لقد كانت حياتي لا تطاق حقاً
. حسناً، كل شئ على ما يرام الآن
. سوف يقوم الساحر بإصلاح كل شئ
بالنسبة لي سوف يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
. لقد كنت فقط أخبرك عن شعوري
. حسناً . هيا
لو كان ساحراً جيداً سوف يحقق آمالنا
إذن أنا متأكد من حصولي على عقل
قلب - وطن -
عصب الشجاعة
. لذا لن تتلقوا تحذيراً
. إذن الشر كله لكم
. سوف أعتني بكم الآن
.... عندما أحصل على ذلك الحذاء الياقوتي
. (سوف تصبح قوتي هي الأعظم في (أوز ....
.... والآن يا جميلتي
شئ به سُم ....
. به سُم
. لكن جذاب للعين و رائحته جميلة
. المخدِر
. المخدِر سوف يغرقهم في النوم
.... ناموا
. سيناموا الآن
. (ها هي مدينة (إيمرالد
لقد وصلنا تقريباً ! أخيراً ! أخيراً
إنها جميلة. أليس كذلك ؟ . تماماً كما توقعت أن تكون
يجب أن يكون ساحر رائع بالفعل . ليعيش في مدينة كهذه
هيا. ماذا ننتظر ؟
. دعونا نسرع - . أجل . هيا نركض -
! هيا ! هيا
! أسرعوا ! أسرعوا
! أنظروا
هيا
. شاهدوا هذا المنظر. انه رائع
! (مدينة (إيمرالد
ماذا يحدث ؟
ما هذا ؟
لا أستطيع الجري بعد الآن ؟ . أشعر بنعاس شديد
أعطِنا يديكِ سوف نسحبك
لا، أرجوك
. يجب أن أستريح لدقيقة فقط
توتو). أين (توتو) ؟)
لا يمكنِك أن تستريحي الآن . نحن تقريباً هناك
. لا تبكي . سوف تُصدئ نفسك ثانيةً
هيا لنفكر في الأمر . أربعون لحظة لن تكون سيئة
. لا تبدأ في النوم أنت الآخر
. (علينا أن نقوم بحمل (دوروثي
لا أعتقد أني أستطيع حملها . لكن يمكننا أن نحاول
! انظر إليه الآن ! هذا فظيع
. هيا يا رجل الصفيح ، ساعدني
! هذا فظيع
لا أستطيع زحزحتها هذا أثر سحر. أليس كذلك ؟
! إنها الساحرة الشريرة ماذا نفعل ؟
! النجدة ! النجدة
. لا يفيد الصراخ في وقت كهذا
. لن يسمعك أحد ! النجدة ! النجدة
! النجدة
إنها تمطر ثلجاً
لا، لا تمطر ثلجاً
! نعم، إنها تمطر ثلجاً
! ربما يساعدنا ذلك
لكنه ربما لا يساعدنا
. إنه يساعدنا
! (أنتِ تستيقظين الآن يا ( دوروثي
. الطقس على غير المعتاد هنا أليس كذلك ؟
انظروا. لقد تصلب ثانيةً
! أعطني المزيتة . هنا -
. لقد صدأ - . هنا -
. بسرعة
! اللعنة ! اللعنة
. شخص ما يساعد هذه البنت دائماً
، لكن بحذاء أو بدون حذاء . مازلت قوية بقدر كافٍ كي أهزمها
! و الويل لمن يحاول إيقافي
. دعونا نخرج من هنا
انظروا ! مدينة (إيمرالد) أصبحت أقرب . و أجمل من أي وقت مضى
(إلى مدينة (إيمرالد . بسرعة البرق
.... افتح
افتح
من دق ذلك الجرس ؟
. نحن - ألا تستطيعون القراءة ؟ -
نقرأ ماذا ؟ - ! الملاحظة -
ملاحظة ماذا ؟ - ! إنها على الباب -
! واضحة كالأنف التي على وجهي
الجرس معطل"
".من فضلك أطرق
حسناً. إنه يشبهه كثيراً
. و الآن، اذكروا طلباتكم
. نحن نريد رؤية الساحر
الساحر ؟
. لكن لا يمكن لأحد أن يرى (أوز) العظيم
. أوز) العظيم لم يراه أحدٌ من قبل)
. حتى أنا لم أراه أبداً
حسناً، كيف عرفت بأنه يوجد ساحر ؟
.... لأنه
. أنتم تضيعون وقتي
رجاءً. رجاءً يا سيدي
. يجب أن أُقابل الساحر . أرسلتني ساحرة الشمال الطيبة
. أثبتي ذلك
. إنها ترتدي الحذاء الياقوتي الذي أعطتها إياه
. إذن، إنها هي
حسناً، لقد كنت مخطئاً
لمَ لم تقولوا ذلك من البداية ؟
. (هذا هو (الحصان متعدد الألوان
. هيا ادخلوا
! سائق تاكسي! سائق تاكسي
. كل ما تبحث عنه . آخذكم إلى أي مكان في المدينة
أتستطيع أخذنا لمقابلة الساحر ؟ الساحر ؟ الساحر ؟ -
.... نعم، بالطبع. لكن أولاً سآخذكم إلى مكان
. حيث يمكنكم ترتيب أنفسكم ....
! شكراً جزيلاً لك
.... نحن نسير منذ وقت طويل، و نشعر بـ
ما نوع هذا الحصان ؟
. لم أرى مثل هذا الحصان من قبل - . لا، و لن تشاهدين مثله بعد ذلك -
. يوجد منه واحداً فقط، و ها هو ذا
(إنه (الحصان متعدد الألوان . الذي أخبرتكِ عنه
من تكون هذه ؟ من تكون هذه ؟
. إنها الساحرة
. إنها تَتّبعنا إلي هنا
. "(إستسلمى يا (دوروثي"
دوروثي) ؟ من (دوروثي) ؟)
. الساحر سيوضح ذلك - . هيا بنا إلي الساحر -
! يا إلهي ماذا علينا أن نفعل ؟
. علينا أن نسرع لو كنا نريد مقابلة الساحر
. كل شئ على ما يرام
. كفوا عن هذا
. كل شئ على ما يرام . كل شئ على ما يرام
. أوز) القوي والعظيم لديه أمور كثيرة الآن)
! لذا يمكنكم جميعاً العودة إلي بيوتكم ! لا يوجد ما تقلقون عليه
. اخرجوا من هنا . اذهبوا الآن . عودوا إلي بيوتكم
. من فضلك يا سيدي، نريد رؤية الساحر حالاً . نحن الأربعة
(التعليمات تقول : لا يمكن لأحد مقابلة العظيم (أوز بأي حال من الأحوال
. ولكن رجاءً .. إنه أمر هام للغاية
لقد أعدت تسريحتي تلك . من أجل هذه المقابلة
لا أحد بأي حال من الأحوال
. (ولكنها (دوروثي
دوروثي) التابعة للساحرة ؟)
.حسناً، هنا الوضع يختلف
. انتظروا هنا . سأبَلِغكم حالاً
هل سمعتِ ذلك ؟ . سوف يبَلِغنا حالاً
. اشعر بتحسن كأنني حصلت على عقلي - . يمكنني سماع نبضات قلبي بوضوح -
. سأكون في البيت عند العَشَاء
بعد ساعة أخري . سوف أكون ملك الغابة
!فليحيا الملك
إذا كنت ملكاً ما كنت لتخاف من أي شئ ؟
. لن أخاف من أي أحد مطلقاً
و لا حتي من الخرتيت ؟ - ! مستحيل -
و ماذا عن فرس النهر ؟ - . سوف أحطمه -
و لو قابلت فيل مثلاً ؟ - . سوف ألقنه درساً قاسياً -
و ماذا لو قابلت ديناصوراً ؟ - . سأعرفه من هو ملك الغابة -
كيف ؟ - كيف ؟ -
! الشجاعة
ما الذي يصنع الفرق بين الملك والعبد ؟ ! الشجاعة
ما الذي يجعل الجنود تنتصر ؟ ! الشجاعة
مالذي يجعل الفيل .... يكشر عن أنيابه
في الغيوم و الضباب أو في الظلام الدامس ؟
مالذي يجعل الفأر يحرس أبناؤه ؟ ! الشجاعة
ما الذي جعل (أبو الهول) أحد عجائب الدنيا السبع ؟ ! الشجاعة
ما الذي يجعل الفجر يشرق كالرعد ؟
! الشجاعة
ما الذي يجعل السكان الأصليين متحمسون دائماً ؟
ما الذي يجعل القرد يتسلق اشجار المشمش العالية ؟
ماذا يملكون هم و لا أملكه أنا ؟
! الشجاعة . هذا مؤكّد -
. الساحر يقول ارحلوا من هنا
نرحل من هنا ؟
. يبدو أننا قطعنا طريقاً طويلاً بدون فائدة
. و كنت سعيدة للغاية
. و أعتقدت أنني في طريقي عودتي للوطن
. (لا تبكي يا (دوروثي - . سوف نذهب بكِ إلى الساحر -
. سوف نفعل بالتأكيد
.... العمة (إم) كانت تعاملني معاملة حسنة
. و لكني لم أقدر ذلك أبداً ....
. هربت و جرحت مشاعرها
. بروفيسور (مارفِل) قال أنها مريضة
.... و من المحتمل أن تموت
. و هذا هو كل ذنبي ....
. لن أسامح نفسي أبداً
أبداً .. أبداً .. أبداً
. أرجوكِ لا تبكِ بعد الآن
. سوف أجعلكِ تذهبين إلى الساحر بأي طريقة
هيا . كان لدي عمة اسمها (إم) أيضاً
انتظروا دقيقة يا رفاق
. أظن أنني صرفت النظر عن مقابلة هذا الساحر
! من الأفضل أن أنتظركم بالخارج
ما الخطب ؟ - . إنه خائف ثانيةً
ألا تعلم بأن الساحر سوف يعطيك الشجاعة ؟
. سأكون خائف جداً عند طلبها منه
. حسناً، سنطلبها منه نيابةً عنك
. أُفضل الانتظار بالخارج
لماذا ؟ لماذا ؟
! لأني مازلت خائفاً
ماذا حدث ؟ - . شخص ما سحب ذيلي -
. لقد فعلتها بنفسك
. هيا
! تقدموا
. أخبروني عندما تنتهي
! انظروا إلى هذا ! انظروا إلى هذا
! أريد أن أذهب إلى البيت
..... (أنا (أوز
القوي و العظيم
من أنتم ؟
.... من فضلك
.... (أنا ( دوروثي ....
. الصغيرة و الوديعة
..... لقد جئنا لنطلب منك
! اخرسي
.... أوز) القوي و العظيم)
. يعرف لماذا جئتم إلى هنا ....
.... خطوة للأمام
! يا رجل الصفيح ....
. يبدو أنك جئت إليّ من أجل قلب أليس كذلك ؟
.... أنت ترن، تقعقع،تُحدِث ضجة
.ككتلة من الخردة البالية ....
نعم يا سيدي
. أجل يا فخامتك
... أتعرف
.... قبل فترة قليلة، كنا نتمشى في الطريق الأصفر
! اخرس
.... و أنت يا خيال المآتة
.... وصلت بك الوقاحة أن تطلب عقلاً ....
.... تتموج كقطعة القماش البالية
نعم، يا فخامتك . أقصد يا سيادتك
. أقصد يا عظمة الساحر
! كفى
! و أنت يا أسد
حسناً
.... يجب أن تكون خجلان من نفسك
. تخيفه بهذا الشكل عندما يأتي إليك من أجل المساعدة ....
.... اخرسي
أيتها الصغيرة التافهة ....
. أوز ) العظيم ينوي أن ينفذ طلباتكم كليةً)
ما هذا ؟ ماذا قال ؟
ماذا قال ؟
لكن يجب عليكم أولاً ان .... تثبتوا أحقيتكم
. عن طريق أداء مهمة صغيرة للغاية ....
. أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بساحرة الغرب
لكن إذا فعلنا ذلك سيكون لزاما علينا أن نقتلها لكي نحصل على عصا المِكنَسة
.... أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بها
. و سوف أُلبي كل طلباتكم ....
. اذهبوا الآن
لكن، ماذا إذا قتلتنا أولاً ؟
! قلت اذهبوا
".لو كنت مكانك لرجعت"
. أعتقد أن هناك أشباح هنا
! هذا مضحك
! أشباح . هذا سخيف
ألا تؤمن بوجود الأشباح ؟
.....لا
هل أنت بخير ؟
. أنا اؤمن بالأشباح
اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن
. أنا اؤمن بالأشباح اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن
. سوف تؤمن بها أكثر من ذي قبل عندما انتهي منك
. خذ جيشك إلى الغابة و احضر لي تلك البنت و كلبها
. افعل ما تشاء مع الآخرين، ولكني أريدها حية و سليمة
إنهم لن يُتعبوكم . أعدُكم بذلك
لقد أرسلت بعض الحشرات لتساعدكم
،اعتني بالحذاء الياقوتي عناية خاصة . فأنا أريده اهم من أي شئ آخر
طيروا الآن، طيروا
. أحضروا لي تلك البنت و حذائها
! النجدة ! النجدة
ابتعدوا عني
توتو) ! (توتو) ! . النجدة)
! النجدة ! النجدة ! النجدة
ماذا حدث لك ؟
لقد مزقوا سيقاني وألقوا بها بعيداً
ثم أخذوا صدري وألقوا به بعيداً
و هذا كل ما تملك
لقد دمروك تماماً
لا تقف هكذا . قم بتجميع أجزائي ببعضها . (علينا أن نجد (دوروثي
دعنا نحاول
! يا له من كلب صغير لطيف
و أنتِ يا عزيزتي
! يا لها من فرحة غير متوقعة
إنه لعطف منكِ أن تقومي بزيارتي . في مكاني المنعزل
ماذا ستفعلين بكلبي ؟ ! أرجعيه إليّ
. في الوقت المناسب يا صغيرتي الجميلة
. في الوقت المناسب
. أرجوكِ أرجعي لي كلبي
.... بالتأكيد ... بالتأكيد
. عندما تعطيني هذا الحذاء ....
. لكن الساحرة الطيبة أخبرتني ألا أعطيكي إياه
. حسناً
. ألقي هذه السلة في النهر
لا، لا. يمكنِك الحصول على حذاءِك . (لكن أرجعي إليّ (توتو
. أنتِ بنت مطيعة
عرفت بأنك سوف تقتنعي
. أنا آسفة ! لم أفعل ذلك هل مازال بإمكاني أن أستعيد كلبي ؟
. لا ! كم أنا حمقاء .... كان لزاماً عليّ أن أتذكر
.... هذا الحذاء لن يتم خلعه أبداً ....
. طالما أنتِ على قيد الحياة ....
ولكن ليس هذا ما يقلقني ما يقلقني هو : كيف أفعل ذلك ؟
.... هذه الأشياء يجب أن تتم بشكل متقن
و إلا سوف تفسدى خطتي ....
! اركض يا (توتو) اركض - . ! امسكه أيها الأحمق
! اركض يا (توتو) اركض -
! لقد أفلت ! لقد أفلت
وهذا ما لن يحدث معكِ
. سحقاً لكِ و لكلبِك
لقد تسببتِ لي في مشاكل أكثر من اللازم
. لكنها سوف تنتهي قريباً
هل تشاهدين هذه ؟
هذه هي فترة بقاءِك على قيد الحياة
. و هي ليست طويلة يا جميلتي ! إنها ليست طويلة
فأنا لا أستطيع الانتظار للأبد . للحصول على هذا الحذاء
. أنا مرعوبة
(أنا مرعوبة يا عمة (إم . أنا مرعوبة
أين أنتِ يا (دوروثي) ؟
. (إنه أنا . العمة (إم
. نحن نحاول أن نجدُكِ أين أنتِ ؟
. (أنا هنا في ( أوز) يا عمة (إم
. أنا مُحتَبسة في قلعة الساحرة
. (و أنا أحاول أن أعود إليكِ في البيت يا عمة (إم
. (لا ترحلي يا عمة (إم
. أنا مرعوبة
! عودي ! عودي
" عمة (إم)، عمة (إم )، عودي "
أنا سأحضر لكِ العمة (إم) يا جميلتي
. (انظروا ! ها هو (توتو
من أين أتى ؟
ألا ترون ؟
. (لقد أتى ليأخذنا إلى (دوروثي
. هيا بنا
. أتمنى أن تصمد قوتي
. أتمنى أن يصمد ذيلك
ما هذا ؟
. إنها قلعة الساحرة الشريرة
دوروثي) في ذلك المكان السيئ ؟) - . أكره أن أفكر في أنها هناك -
. علينا أن نخرجها - . لا تبكي الآن -
ليس معنا مزيتة هنا . و قد أعطيناك زيتاً بما فيه الكفاية
من هؤلاء ؟ من هؤلاء ؟
. لدي خطة لكيفية الدخول هناك - . حسناً، لديه خطة
. و أنت ستقودنا - . نعم -
أنا ؟ - . أجل، أنت -
. أنا أذهب و أخرجها من هناك ؟ - . هذا صحيح -
. (حسناً، سأذهب هناك من أجل (دوروثي
. ساحرة شريرة أو غير ساحرة شريرة
حراس أو غير حراس . سأمزقهم إرباً إرباً
من الممكن ألا أعود حياً . لكنني ذاهب إلى هناك
. هناك شئ واحد فقط أريدكم أن تفعلوه - ما هو ؟ -
. أقنعوني بالعدول عن فعل ذلك
. لا، لا تتراجع - . لا -
. الآن انتظر دقيقة - . أعلى -
. هيا، لدي فكرة أخرى
هل تعتقد أنه من المعقول أن ننزل بهذا الزي ؟
أين نذهب الآن ؟
. هناك
. انتظروا، من الأفضل أن نتأكد هل أنتِ هناك يا (دوروثي) ؟
. انه نحن
!. نعم
. إنه أنا ! لقد حبستني بالداخل
. يجب علينا إخراجها . افتح الباب
. أسرعو أرجوكم .أسرعوا
. الساعة الرملية أوشكت على الإنتهاء
. إرجعي للخلف
. عرفت بأنكم سوف تأتوا . عرفت أنكم ستأتوا
. اسرعوا، ليس لدينا وقت لنضيعه
تذهبون بهذه السرعة ؟
. لم أسمع عنها
. لقد بدأت حفلتي المتواضعة للتو
. وقعنا في الفخ ! وقعنا في الفخ كالفئران
هذا صحيح . لا تلحقوا بهم أذى مباشرة
سوف ندعهم يفكرون قليلاً في الأمر أولاً
. اقبضوا عليهم. اقبضوا عليهم
أوقفوهم أيها الحمقى
. اقبضوا عليهم. اقبضوا عليهم
ها هم
نصفكم يذهب من هذا الطريق . والنصف الأخر يذهب من ذلك الطريق
. أسرعوا. أسرعوا
أين سنذهب الآن ؟
. من هذا الطريق. هيا
. ارجعوا للخلف . ارجعوا للخلف
حسناً
وقعتم في قبضتي، و الرماح تحاصركم من كل جانب
. اعتقدتِ أنك ماكرة جداً أليس كذلك ؟
من تمُت أخيراً سوف ترى الثلاثة الأوائل يموتون قبلها
وكلبها القذر الصغير أيضاً
ماذا عن قليل من النار يا خيال المآتة ؟
! النجدة ! إني أحترق ! إني أحترق
لا تسكبي هذه المياه
! عليكِ اللعنة ! انظري إلى ما فعلتيه
! أنا أذوب ! أذوب
! يا له من عالم ! يا له من عالم
.... من كان يتصور أن بنت صغيرة مثلُكِ
تستطيع تدمير شَري العظيم ؟ ....
! احذروا ! احذروا
إني راحلة
إنها ماتت. لقد قتلتيها
لم أكن أقصد قتلها
. لم أقصد بالفعل
إنه فقط كان يحترق
(فلتعيش (دوروثي . الساحرة الشريرة قد ماتت
(فلتعيش (دوروثي
. الساحرة الشريرة قد ماتت
المكنسة
هل لنا أن نحصل عليها ؟ - بكل سرور، وتأخذيها معكِ -
شكراً جزيلاً لك
يمكننا الآن أن نذهب إلي الساحر ونخبره . بأن الساحرة الشريرة قد ماتت
. الساحرة الشريرة قد ماتت
هل أستطيع أن أصدق عيناي ؟
لماذا عدتم ؟
. من فضلك يا سيدي، لقد فعلنا ما أخبرتنا به
لقد أحضرنا لك عصا المكنسة . الخاصة بساحرة الغرب الشريرة
. أذبناها
تخلصتِ منها ؟ ! يا لكِ من داهية
نعم يا سيدي
،لذلك نحن نريد منك أن تحافظ على وعدك معنا من فضلك
! ليس بهذه السرعة. ليس بهذه السرعة
يجب أن أعطي الأمر قليلاً من التفكير
. ارحلوا الآن، و عودوا غداً
غداً ؟
. لكني أود أن أعود إلى الوطن الآن
.كان لديك الكثير من الوقت
لا تثيروا غضب (أوز) العظيم و القوي
. قلت عودوا غداً
إذا كنت بالفعل عظيم وقوي . يجب أن تحافظ على وعودك
هل تنتقدي العظيم (أوز) ؟
! يا لكم من ناكرون للمعروف
من المفترض أن تعتبروا أنفسكم سعداء الحظ .... لأنني سأمنحكم فرصة الحضورغداً
. بدلاً من 20 عاماً من الآن....
أوز) العظيم يتحدث)
. لا تنتبهوا إلى ذلك الرجل خلف الستار
أوز) العظيم يتحدث)
من أنت ؟
. حسناً، أنا ساحر (أوز) العظيم و القوي
أنت ؟
. أنا لا أصدقك
. مع الأسف إنها حقيقة . لا يوجد ساحر آخر غيري
. أنت مخادع
. نعم بالضبط . أنا مخادع
. أنت رجل شرير للغاية
. لا ياعزيزتي، أنا رجل طيب للغاية
. أنا فقط ساحر سيء للغاية
ماذا عن القلب الذي وعدت به رجل الصفيح ؟
و الشجاعة التي وعدت بها الأسد الجبان ؟
وعقل خيال المآتة ؟
كل شخص بإمكانه أن يكون لديه عقل . هذا ليس بالشئ الصعب
.... كل المخلوقات الضعيفة التي تزحف على الأرض
. أو الحيوانات الثديية ... لديها عقل ....
، أضرب لك مثال .... نحن لدينا جامعات
. مجالس علم عظيمة .... . حيث يذهب الرجال ليصبحوا مفكرين عظماء
.إنهم يفكرون أفكاراً عميقة . و بدون أن يملكوا عقول كما هو الحال لديك
. لكنهم يملكون شيئاً لا تملكه أنت . شهادة دراسية
.... لذا، استناداً إلى السلطة الممنوحة لي
.... (من المجلس الأعلى للجامعات بـ (إي بلوريبَس أونَم ....
.... أمنحك ....
(الدرجة الشرفية في (د. ع. ت ....
د. ع. ت) ؟)
. إنها دكتوراة في علم التفكير
.... مجموع الجذور التربيعية في مثلث متساوي الساقين
. يساوي الجذر التربيعي للضلع الآخر ....
! يا إلهي
! أنا أملك عقلاً
كيف أستطيع أن أشكرك بالقدر الكافي ؟
. حسناً، لا تستطيع .... أما بالنسبة لك يا صديقي
فأنت ضحية التفكير المشوش و الغير منظم ....
أنت تقع تحت تأثير الوهم .... لأنك تهرب عند الخطر
. لا تملك الشجاعة .... . حيث أن تفكيرك يغلب على شجاعتك
، أضرب لك مثال ."لدينا رجال يطلق عليهم "أبطال
.... إنهم يخرجون في موكب مرة كل عام
. و يكرمهم الناس في الشوارع الرئيسية بالمدينة
. و هم لا يملكون شجاعة أكثر منك
. لكنهم يملكون شيئاً لا تملكه أنت . وســـــام
.... لذلك
،لسلوكك الجدير بالتقدير .... و شجاعتك الغير عادية
.... و شجاعتك اللافتة للنظر ضد الساحرة الشريرة
. أمنحك وسام الشجاعة ....
. أنت الآن أحد أعضاء رابطة المحاربين الشجعان
. يعجز لساني عن شكرك
، أما بالنسبة لك يا صديقي . تريد قلباً
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ . لأنك ليس لديك واحداً
القلوب لن تكون عملية أبداً . حتى تصبح غير قابلة للكسر
. لكني مازلت أريد واحداً
أضرب لك مثال، هنال رجال ليس لديهم .... عمل طوال النهار إلا الأعمال الصالحة
.... يطلق عليهم
فاعلوا الأعمال الصالحة. وقلوبهم ليست . أكثر عطفاً و طيبة منك
. لكنهم يملكون شيئاً لا تملكه أنت . العرفان بالجميل
.... لذلك، مراعاةً لعطفك وطيبتك
.... يسعدني الآن أن أقدم لك
. هدية رمزية تعبيراً عن إمتناننا وحبنا
.... و تذكر يا صديقي العزيز
.... بأن القلب لا يُحكم عليه بقدر ما تحب ....
. لكن بقدر حب الآخرين لك ....
! إنه يدق
! اسمعي ! إنه يدق
."اقرأوا ما هو مكتوب على الوسام "الشجاعة
! إنها حقيقة ! إنها حقيقة
إنها أشياء رائعة
ماذا عن (دوروثي) ؟
أجل. ماذا عن (دوروثي) ؟
. (إنه دور (دوروثي
أنا لا أعتقد هناك أيّ شئ . في تلك الحقيبة السوداء لي
. أنتِ تجبريني على اتخاذ قرار مفاجئ
(الطريقة الوحيدة لدي لعودة (دوروثي) إلى (كانساس . هي أن أصطحبها بنفسي
هل ستفعل ؟ هل تستطيع ؟
لكن هل لديك المهارة الكافية لتقوم بذلك ؟
. أنتِ تقللي من شأني أيتها الطفلة
.... أنا كنت أعيش في كانساس في الماضي
.... ولدت و ترعرعت بالصحراء الغربية
قائد منطاد من الدرجة الأولى . إلى بلاد العاجائب و المعجزات
بالأمس ، بينما كنت أقوم بعرض .... مهارة تخطي الغلاف الجوي
.... لم يسبق وفعلها أحد من قبل ....
. لسوء الحظ حدثت ظاهرة غير متوقعة
تعطل المنطاد
! حقــاً ؟
ألم تكن خائفاً ؟
خائفاً ؟ . أنتِ تخاطبين رجل لا يهاب الموت
. سخرت من الموت و ضحكت في الكارثة . كنت مذهولاً
.... ثم تحولت الرياح فجأة
.... و هبط بي المنطاد في هذه المدينة النبيلة ....
"حيث أُطلق عليّ "أوز الساحر الأول العظيم
،و منذ ذلك الحين ....قبلت هذه الوظيفة
محتفظاً بمنطادي تحسباً للظروف . ليكون مخرجاً سريعاً ....
.... (و في هذا المنطاد يا عزيزتي (دوروثي
سوف نعود أنا و أنتِ إلى أرض (إي بلوريبَس أونَم)
! أصدقائي ! أصدقائي
هذا هو أفضل تجمع حدث لنا على الإطلاق
ربما يكون كذلك
- أنا - ساحركم الحاكم بأمركم
... مُقدِم على مجازفة خطيرة
.... و رحلة حساسة غير متوقعة ....
. إلى الغلاف الخارجي
. تشاوروا فيما بينكم
.... و من ناحية أخرى، اقبلوا بينكم إخواني السحرة
.... و بموجب هذا القرار سيتم هذا حتى إشعار آخر ....
. أو حتى أعود
.... خيال المآتة استناداً إلى عقله الناضج
.... سوف يحكم بدلاً مني ....
،بمساعدة رجل الصفيح . استناداً إلى قلبه النبيل
و الأسد .... . نظراً لشجاعته
. أطيعوهم كما كنتم تطيعوني
. شكراً لكم
! (ارجع يا (توتو
لا تذهب بدوني . سأعود حالاً
! أوقفوا ذلك الكلب
. هذا إجراء غير اعتيادي . هذا ليس له مثيل أبداً
! ارجع ! ارجع
لا تذهب بدوني ارجع أرجوك
. لا أستطيع الرجوع . فلا أعلم كيف يعمل
إلى اللقاء يا قوم
! إلى اللقاء
. هكذا لن أعود للوطن أبداً
. (إذن .. ابقي معنا يا (دوروثي
. نحن نحبك جميعاً
. لا نريدك أن تذهبي
.... هذا عطف كبير منك
. (لكنها لن تكون أبداً مثل (كانساس ....
. لابد و أن العمة (إم) منشغلة للغاية عليّ الآن
ماذا سأفعل يا خيال المآتة ؟
! انظري
هناك شخص ما بإمكانه أن يساعدك
هل ستساعديني ؟ هل بإمكانك مساعدتي ؟
. أنتِ لستِ بحاجة للمساعدة بعد الآن
. (كانت لديكِ القوة دائماً للعودة إلى (كانساس
حقاً ؟
لماذا لم تخبريها من قبل ؟
. لأنها ما كانت لتصدقني . كان عليها أن تتعلم ذلك بنفسها
ما الذي تعلمتيه يا (دوروثي) ؟
.... أعتقد أنه
أنه لم يكن كافياً فقط أن أرغب . (في رؤية العم (هنري) و العمة (إم
.... و أنه إذا ظللت أبحث عن أماني قلبي ثانيةً
.... فلن أجد أكثر مما يناسبني ....
.... لأنها إذا كانت موجودة ....
. لم أكن لأفقدها ا أبداً أبداً
هل هذا صحيح ؟
. هذا هو كل شيء
. لكن هذا سهل للغاية . كان علي أن أفكر فيه من أجلك
كان عليّ أن أشعر به بقلبي
. لا، كان عليها أن تكتشفه بنفسها
والآن، هذا الحذاء السحري سوف يأخذك . إلى الوطن فى غضون ثانيتين
توتو) أيضاً ؟) - توتو) أيضاً ؟) -
الآن ؟ - . حينما تريدين -
! يا إلهي
. شيء رائع جداً أن يكون هذا حقيقياً
. لكنه صعب جداً أن أقول وداعاً
. أحبكم جميعاً أيضاً
وداعاً يا رجل الصفيح
. لا تبكي
. سوف تتصلب بصورة سيئة
. ها هي المزيتة الخاصة بك
وداعاً
.... أعلم الآن أني لدي قلب
. لأنه ينكسر ....
. و داعاً يا أسد
.... أعلم أنه ليس صحيحاً
و لكني سوف أفتقد الطريقة التي كنت .... تطلب بها المساعدة
. قبل أن تحصل على شجاعتك
. لم أكن لأحصل عليها إذا لم تكن من أجلك
. أعتقد أني سأفتقدك أكثر منهم جميعاً
هل أنتِ مستعدة الآن ؟
. (قل وداعاً يا (توتو
. نعم، أنا مستعدة الآن
. أغمضي عينيك إذن
.... و انقري كعبا حذائِك ببعضهما .... ثلاث مرات
. و فكري في نفسك ....
.... لا يوجد مكان مثل الوطن "
"لا يوجد مكان مثل الوطن ....
. لا يوجد مكان مثل الوطن
. استيقظي يا حبيبتي
. دوروثي) ، أنا العمة (إم) يا عزيزتي)
! عمة (إم)، إنه أنتِ
. أجل يا عزيزتي - مرحباً . هل من أحد هنا ؟
.... زرتكم لأني سمعت بأن البنت الصغيرة قد
. إنها تبدو بخير الآن
. نعم، لقد تلقت صدمة بسيطة
. اعتقدنا أنها سوف تتركنا
. (لكني تركتكم فعلاً يا عم (هنري . هذه فقط هي المشكلة
! و حاولت لعدة ايام أن أعود
. اهدئي و استريحي الآن
. إنه مجرد حلم مزعج
.... أتتذكريني
صديقك القديم (هونك) ؟
.... و أنا
هيكوري) ؟)
. لا تستطيعين ان تنسي وجهي أليس كذلك ؟
. لكنه لم يكن حلماً
كان واقعاً
.... و أنت و أنت و أنت
و أنت كنتم هناك ....
لكن لا يمكن ان تكونوا هناك . أليس كذلك ؟
.... نحلم بكثير من الأشياء السخيفة عندما
. لا يا عمة (إم) قد كان حقيقة . مكان حيوي حقاً
.... و أتذكر أن بعض الأشياء فيه لم تكن لطيفة أبداً
. لكن معظمه كان جميلاً ....
"و كنت أقول لأي شخص أقابله : "أريد العودة للوطن
. و أرسلوني إلى هنا
ألا يصدقني أحد ؟
. (نصدقك بالطبع يا (دوروثي
. لكن على أي حال يا ( توتو) نحن بالبيت
! البيت
.... و هذه هي حجرتي
. و كلكم هنا ....
.... و أنا لن أترككم ثانيةً أبداً أبداً
. لأني أحبكم جميعاً ....
. (بالفعل يا عمة (إم
. .... لا يوجد مكان مثل الوطن
قـام بـالتـرجـمـة : مـحـمـد عـبـده الـصـاوي elsawy1985@hotmail.com
قام بتعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة Tameem666 مع خالص الشكر للمترجم