حسناً يا سيدي آسف لسماع هذا
أنا واثق أنها مؤمنة طيبة
لكننا لا نهتم بتلك الأمور هنا
نعم حسناً حسناً - ...أفرجت المباحث الفيدرالية عن شريط -
إسأل مستشاراً - ...فيه تهديد لحياة الرئيس... -
د.فيل أو ما إلى ذلك...
"لـ"بوب لي سواجر... مؤرخ منذ عشرة أيام فقط
...أوقفت المباحث الفيدرالية اليوم البحث
في النهر بالقرب من وايومينج...
حيث كان يعيش "سواجر" لعدة أعوام
وفي نفس الوقت ...ترفض المباحث الفيدرالية التعليق
"على عدم وجود أي أثر لـ"سواجر...
وصلك أي شيء؟ - لا -
إنتظري إنتظري أين كان هذا؟
و؟ نعم؟
تظنه هو لكن المكان كان مظلماً لأن الكهرباء إنقطعت عن المحل
ماذا إشترى؟ - ها هو -
ملح ,سكر ,ماء ,خل وحقنة
لدينا حفل يا رجال
ملح ,سكر ,ماء ,خل وحقنة
لكن ماذا مع السكر
إتنظروا إنتظروا
لقد استخدم السكر ...لعلاج الجروح الميدانية
...لمئات الأعوام...
إنه شيء متعلق بالضغط الإسموزي...
"وكان هذا شائعاً في حملات "نابليون
"لو دخلت لمكتب "هاورد "و تحدثت عن حملات "نابليون
فسيحيلك للتقاعد لأسباب عقلية
عد لمكتبك أنا أنقذ حياتك
كين سيتي كنتاكي
آسف لإزعاجك يا سيدتي
أنا أعرفك
"أنت "بوب لي سواجر شريك "دوني" القديم
إسمعي أنا لم أقتل الرئيس
أنا أعرف
تعرفين؟
الرئيس لم يمت بل رئيس أساقفة أثيوبيا
ولماذا يرغب أحد في قتله؟
أنتِ ممرضة أليس كذلك؟
"لا كان هذا حلم "دوني لم أستطع رؤية الدماء
أنا معلمة للصف الثالث
أرجوكِ- إسمع. أنت يجب أن تذهب من هنا-
أرجوكِ
أرجوكِ؟
أنا لم أفعل ما يقولون أني فعلته
أقسم لكِ
أنا في مشكلة كبيرة وأحتاج بعض المساعدة
أنا لم أقطع كل هذه المسافة لأكذب عليكِ
أمازلتِ تفكرين في قتلي؟
لكن تلك البندقية تحتاج لهدف أبعد من هذا حتى يمكنك قتله
لو كنتِ تنوين هذا إفعليه بسرعة
فليس لدي مكان أذهب إليه
ضع السيارة في الجراج سيستيقظ الجيران في أي وقت
"يستحسن أن تناديني "ساره
حسناً
الطواريء ما مشكلتك
هنا الطواريء سماعتكم أغلقت بعد الإتصال في هذا العنوان
...كلب الجيران دخل في صندوق النفايات
فأخافني... كل شيء على ما يرام
يبدو أنك عندما تتصل بالشرطة ...وتغلق السماعة فوراً
فإنهم يعيدون الإتصال بك...
كان يجب أن أزورك بنفسي
أعني من قبل
نعم قرأت الخطاب
كان لا بأس به
وفي عام ما وصلتني الأزهار
أنت لا تبدو بخير
المفروض أن أكون ميتاً الآن كانت ليلة طويلة
ولماذا لم تمت؟
حسناً لقد أنفقت الحكومة ...الكثير من الوقت والجهد والمال
لتعلمني كيف أفعل...
بعدما علموني كيف أقتل الناس
إذاً. كيف يفترض بي أن أساعدك؟
أيمكنك الركض حول المكان للتأكد من خلو الطرقات وشراء بعض الأشياء؟
نعم
يجب أن توسعي مجال ركضك
سيبدو الأمر مريباً لو إشتريتهم من مكان واحد
ثلاث سنوات فقط ومع هذا يبدون كعقد كامل
بعد المسافة يفسد التصويب
لم يسبقني أحد إلى هنا من قبل
أنت لم تغادر؟
الجميع يقول أني مجنون
كأني لم أسمع ما سمعت ولم أرَ ما رأيت
أنا لست مجنوناً أتظنيني مجنوناً؟
من أين لكِ بكل هذه الأشياء؟
في البداية ظننتكِ من واشنطون أو كوانتيكو
بحثتها ولم تكن كذلك لقد ظهرت كالسحر
"أنا أنسق لتعاون الوكالات "إيه.تي.إف" و"إن.أر.أو مع مكان ليست له تلك الحروف
تلك الوكالات تتعاون مع بعضها في أوقات الطواريء
أنت تحتاج لبعض النوم
...أتعرفين أن أول رسم بياني لإتجاه الطلقة
وصلنا بعد 22 دقيقة من الإصابة؟...
نحن جيدون في عملنا
...بعد 12 دقيقة كانوا مايزالون يدخلون المروحيات
...وموقع الحادث كان مايزال مغلقاً...
كيف أمكنهم تحديد زاوية الإطلاق... خلال عشر دقائق؟
...أعني. إننا نعمل لصالح الحكومة الفيدرالية
ولسنا بهذه الجودة في عملنا...
أتريدين أن تري شيئاً؟ - لا أعتقد -
لقد حملت هذا
إنها نسخة خارجية بالكامل
عن هدف أصابه "سواجر" منذ عامين من على بعد 1000 ياردة
لقد حسبت هذا بنفسي كان تحدياً حقيقياً
وقرأت مقالاً يقول ...أنه أصاب عملة معدنية على الأرض
...بخمس طلقات...
من بعد 1000 ياردة...
بفارق بوصة نصف فقط بوصة ونصف
ذلك العلم خلف الرئيس يكاد لا يتحرك
...هذه هي سرعة الهواء وإتجاهه
حسب نشرة الأرصاد الجوية...
لقد حسبتها
...والآن. كيف لرجل يفعل هذا
أن يخطيء بقدمين ونصف من بعد ألفي ياردة؟...
لا أفهم هذا
لقد قضيت ليلة طويلة دعها تنتهي ونم لبعض الوقت
"لقد شاهدت مقابلة "تيمونز
...قال إنه كان في وردية على قدميه
...فرأى فوهة البندقية في إحدى النوافذ...
فصعد السلم وتحقق من الأمر... وأطلق عليه
القناصة لا يخرجون فوهات بنادقهم من النوافذ
بل يبقون مختبئين داخل الغرف
هذا غير منطقي
"سأتحدث إلى "تيمونز - لن يمكنك هذا -
لماذا؟ أسيقتلونني لو فعلت؟
تيمونز" قتل في أحد الأزقة بالأمس"
في المؤامرات يتخلصون من جميع النهايات سهلة المنال
حوادث سيئة تصيب أناساً جيدين
نعم لكن ليس بهذه السرعة
حسناً لقد اوقفت النزيف مؤقتاً
لكنه سيعود ثانية
لقد أبعدت خطر التلوث ...لكنك يجب أن تفتحيه
...إقطعي وانزعي أي شيء ميت تجدينه...
...ثم أعيدي خياطته...
تأكدي أنه لن ينفتح ثانية...
أأنتِ مستعدة؟
سأفعل كل ما يمكنني لمساعدتك سأنام
حظاً طيباً
أريدك أن تخطط لإغتيال الرئيس
هذا هو رجلنا؟
رئيس من؟
أنا لم أقل قتله
سيحصل على ميدالية
رئيس أساقفة أثيوبيا
يجب أن تعثر على قناص
لا
يومان ونصف ومصاب بطلقتين ولا أثر له؟
أعثروا لي على أي شيء
ربما إختبأ في مكان ما ومات
إنه لم يمت
تعاملوا على أساس نجاته
مرة أخرى
هل نجحتِ؟
كنت أهلوس
هناك شيء أريد أن أخبرك به
رالفي" مات"
من "رالفي"؟
قد قلت إنك قتلت كلبك
لأنك لم تكن تنوي العودة
هم قالوا هذا؟
"كان اسمه "سام
كان كلباً جيداً ربيته منذ كان جرواً
أنت بخير؟
لا
ماذا ستفعل؟
سأتحسن
ثم سأحرق مخبأهم وهم داخله
أيمكنني مساعدتك؟
إهدأ
كنت أنوي أن أسألك
ألكِ صديق؟
لماذا؟
أيفترض أن أكون الأرملة الحزينة؟
كان هذا منذ ثلاث سنوات
لا
...كنت أتسائل لأني سأقتل أي شخص
...يدخل من هذا الباب دون طرقه...
وأنت غير موجودة...
حسناً لا
ليس مستقراً ليس صديقاً
لا بأس
متصلب قليلاً ....لكن
أنتِ تصلحين ممرضة جيدة
كان أمراً شجاعاً فعلاً ما فعلتِ
لقد أنقذتِ حياتي
يستحسن يستحسن أن اذهب من هنا
إنهم لن يتوقفوا عن مطاردتك
أبداً
لن يتوقفوا عن البحث
وفي نفس الوقت يجب أن يعثروا على شخص آخر
وسأعطيهم إياه
معذرة؟
ربما توجد طريقة لإصطياد عصفوران بهذا الحجر
سواجر"؟"
تلك البندقية إستعملها "دوني" في شبابه
إنها ليست بعيدة المدى لكنها جيدة
لقد نظفتها وزيتها قبل الإحتفاظ بها
متأكدة؟
نعم
...لماذا ذهبت معهم
عندما قابلوك؟...
...إنهم يعرفون أي زر يضغطون
لو أني مازلت مغفلاً لدي الوطنية... ...يضغطون زر الوطنية
:فأجلس منتبهاً في الكرسي وأقول في أي إتجاه تريدني أن أذهب يا سيدي؟
أنا لست فخوراً بهذا لكني لست خجلاً أيضاً
لدي خطة
لكن أظنني سأحتاج مساعدتك
حسناً سأفعل
لكني لم أخبرك بها بعد
أعرف
إسمعي
لقد كان خطئي
ماذا؟
.....مع "دوني" لم يكن المفروض
ماذا؟
لا تتجرأ وتفكر في هذا
إياك أن تنتزع منه هذا
لقد كان يعرف ما يريد منذ تطوع
وعرف تماماً ما يفعله
عندما سجل إسمه في دورة تدريب مساعدي القناصة
لقد أحب ما يفعله
لم يدفعه أحد لفعله
هذا ليس ذنبك
معكِ حق
آسف لما قلته
لا بأس
...أريدك أن تقابلي ذلك العميل الفيدرالي
فنستخدمه لإخراج "جونسون" من مخبئه...
أعطه رقم السيارة وسيفعل ما تدرب على فعله
ستدخلين وتخرجين دون يمسكوا بكِ
لو أمسكوا بك فقد أمسكوا بي
أتعرف ما هذا؟
يقول إنه لم يطلق النار على أحد لكني لا أعرف
حسناً لقد مكث عندي
من الذي مكث عندك؟ بوب لي سواجر"؟"
الصفيحة قد تكون مزورة لكني متأكدة أن هذه سليمة
وما هذه؟ - رقم المحرك -
يبدو أن أحداً لن يحتاج لتغييرهم ثانية
وأنت يجب ن تبقى هنا حتى أبتعد تماماً
أترى الرجل الذي يرتدي سترة النسور؟
معذرة يا سيدي أيمكنني أن أرى هويتك من فضلك؟
...سيدي أريدك أن تخلع طاقيتك
وتريني هويتك...
أنا لن أطلب منك هذا ثانية
إخلع طاقيتك أيها الحقير
إنبطح إنبطح حالاً
مرحباً كيف حالك؟
"مرحباً يا "جون
"مرحباً يا "إد - نعم -
ما مدى رغبتك في المعرفة؟ لأن هذا سيتسبب في طردك
يجب أن أقف أمام لجنة العملاء المحترفين
لتحديد مستواي بعد 45 دقيقة
سأطرد في جميع الأحوال لم أعد أقلق بهذا الشأن
ماذا تعتقدين؟
"أظن أن الـ"سي.إن.إن حصلت على الأشرطة قبلنا
وكانت معدة بحيث تبين الزاوية
من أرسلها؟
وكالة بدون إسم يمكن تأكيده أو نفيه
.....نفيهم كـ
كتأكيدهم في الأسلوب
في ماذا؟
أنت تسأل عن أشياء خارج نطاق عملك
هيا أخبريني
ألا تريد أن تكون هنا لتحديد المستوى؟
قد لا يكتفون بطردك بل قد يلقون القبض عليك
"مهمات "اساك "تأتي مع "دلتا كليرنس
أشكرك - إذهب -
هذه نسخة من حديث دار في أحد غرف الدردشة
هؤلاء الأشخاص يتحدثون عن كل شيء لم أهتم بها في ذلك الوقت
لقد تتبعنا الخط حتى وصلنا لمحل في فري والفاي
"لكن هذا سؤال عن "دلتا كليرنس
ووجهة الإتصال من مبنى المباحث الفيدرالية في فيلادلفيا
"اللطيف في الأمر أن خريطة "جوجل أظهرت أن محل
على بعد ثلاثة مبانٍ من مبنى المباحث
هناك رجل واحد فقط قابل "سواجر" قبل إختفاءه
وهو يعيش في فيلي
ويعمل في المباحث الفيدرالية
"نيكولاس ممفيس"
...إنها شركة عجيبة تتعامل مع أهم وأغنى
خمسمائة مسئول في فيرجنيا وديلوور... ومؤخراً في بنما
لديهم قارب يرفع علم ليبيا
إنهم بالتأكيد ليسوا جهة حكومية
لكن لديهم خبراء عسكريون سابقون لا يمكنك تخيلهم
وهؤلاء هم المنفذون
لا يمكنني إخبارك بما تفعله هذه الشركة .....لكن
ممفيس"؟"
"ممفيس"
...بالنسبة لرجل لا يعرف الكثير
فإنك ستتألم كثيراً بما لا يساوي معرفتك...
أعطوه بعض الماء
جيد
أتريد التبول؟
...يجب أن نخرج أي مواد مخدرة من جسدك
فستكون مصدر شبهة لنا... ...عندما يعثر عليك منتحراً
وجسدك به أثار لمواد تستخدمها الوكالة...
أنا لن أنتحر
بالتأكيد ستفعل
جهزاه
لا
هذا سلاحي
نعم
ولقد كتبت رسالة إنتحار مؤثرة
تعترف فيها بمسئوليتك عن كل أخطاءك
توقف عن المقاومة
تلك الأداة تعمل ليست أول مرة نستعملها
"روسو" "روسو"
"تعالى هنا يا "ديفس
لمَ كل هذه الجلبة؟
لا تقتلني أرجوك لا تقتلني أنا أصدقك
أقتلك؟
كانت لدي عدة فرص لو أردت قتلك لقتلتك
من اللعين الذي يفكر في شيء كهذا؟
ليست فكرة سيئة هل سمعت صوت الطلقة؟
أيمكنك أن تساعدني لنقليهم في الماء؟
لقد إستعملتني كطعم لتوقعهم
أتظن هذا؟ لقد نجحت أليس كذلك؟
كنت آمل أن أترك أحدهم حياً
لكنهم بدوا مصممين على قتلك
يمكنك أن توكل محامياً جيداً وسأتصل أنا بالإدارة
يمكنهم أن يفكروا في صفقة ما
عن طريق الشرح يمكنك أن تثبت أنك لم تقتل رئيس الأساقفة
ألم تفهم بعد؟
هؤلاء قتلوا كلبي
مرحباً بك في القرن الحادي والعشرين حيث لا يمكنك مواجهة هؤلاء
.......في النهاية القانون سـ
في النهاية القانون لن يتمكن منهم
بعد عام أو عامين سيعودون للعمل من جديد
باسم جديد وأشخاص جدد لكن بنفس الرسالة القديمة
وسأكون أنا ميتاً
يجب أن أفعلها بالطريقة الصعبة أيها الغبي
سيكون هناك الكثير من الرصاص والكثير من القتل
حتى الآن أنا لم أبدأ لكن ثق تماماً أني سأفعل
والآن لتكن واضحاً أأنت معي أم لا؟
...لقد فوت مقابلة هامة اليوم
...حيث كنت سأطرد لأني لست كفؤاً...
ولأني قد خطفت... من قبل أشخاص غير موجودين
سأمسك ساقاه
إجابة جيدة
...أتخبرني أن ضابطاً مبتدئاً
قاومهم وقتلهم؟...
لا
لقد أصيبوا من بعد حوالي 200 ياردة
ببندقية عيار .22
سواجر" حي" - نعم -
...وذلك الفتى
...العميل الفيدرالي...
..."نيك ممفيس"...
الذي تسبب في إيقاف مستوى... ..."دلتا كليرنس"
إنه لم يعد للمكتب... وقد غادر المكان معه
ماذا؟
لقد تفحصت معاملات "سواجر" مرة أخرى
في أحد الأعوام أرسل أزهاراً لشخصٍ ما
"فاخترقت قاعد بيانات الـ"إف.تي.دي وحصلت على العنوان
"أرملة "دوني فين في ذكرى وفاته
لقد عادت لإستخدام إسم عائلتها
وهذا سبب عدم معرفتنا بوجودها
...قد تكون الشخص الوحيد على ظهر الأرض
"الذي يمكن أن يصدق "سواجر...
أنظر كين سيتي كنتاكي
يمكننا أن نذهب إليها بالسيارة
وماذا تنتظر؟ أسرع - حسناً -
...نضعه في حرب جديدة
فيجد مساعداً جديداً...
سيزداد الأمر سؤاً
أثين تينسي
أظننا وصلنا
"سواجر"
أظننا وصلنا
مرحباً بكم في تينسي
ولاية تدريب القناصة
من هذا الشخص؟
هذا الرجل كان أفضل صانع أسلحة في شرق المسيسيبي إنه أسطورة
...إنه يعرف عن الأسلحة ومستخدميها
"أكثر من "سميث" و"واسون...
إنه يعرف بقدومنا ونحن على بعد ثلاثة أميال
فالتزم حدود اللياقة- حسناً-
لقد أتيتم من مسافة بعيدة ماذا تريدون؟
معلومات
أنتم في المكان الخطأ
ربما
...يقال أن شخصاً أطلق رصاصة من بندقية
تماثل بندقية أخرى تماماً...
أهذا ممكن؟
إجلس
إجلس يا بني
لو أمكنك الحصول على رصاصة سليمة ...أطلقت من البندقية الأولى
يمكن صنع خشخنة مماثلة لها...
وهذا شيء لم يفعله أحد منذ زمن طويل
...الرصاصة التي قتلت رئيس الأساقفة
...مماثلة تماماً لبندقية أخرى...
تلك إختبارات المباحث الفيدرالية...
شكراً يا أمي
نعم لكنك لا تضمن النتائج ...لذا يتعين عليهم أن يتأكدوا
ومازلت لا أعرف كيف يمنكهم هذا...
أعجبتك القهوة؟ - نعم -
أنظر على يسارك الرف الثاني
مفكرة القناص حمراء اللون
"عليها إسم "شوفيلد
وضعت في هذا المكان منذ 15 عام لا أظنها تحركت من وقتها
نعم قطع الورق
تقنية حديثة عام 1870
تغليف الرصاصات بالورق
تطلق النار على برميل أو ماسورة
الخشخنة تتطابق والطلقة تكون أسرع
وتختفي تماماً عند الإصابة
سؤال جيد أرجو أن تكون الإجابة وصلتك
لدي سؤال آخر
كنت أعرف هذا
أنا أبحث عن شخص يمكنه أن يصيب هدفاً من مسافة 2200 ياردة بطلقة واحدة
من يمكنه هذا؟
سمعت عن طلقة كهذه منذ مدة قريبة
قالوا إن اسمه "بوب لي سواجر"
لم أقابله من قبل لذلك لا أعرفه
هكذا يقولون؟ حسناً
وقالوا أيضاً أن السكرين آمن
وأن أسلحة الدمار الشامل في العراق
وأن "أنا نيكول" تزوجت عن حب
إنه عمل سيء لا يجب القيام به
وكيف هذا؟
أياً كان هو من أطلق هذه الطلقة فهو ميت الآن غالباً
تلك هي طريقة المؤامرات
...يموتون وفي خلال ثلاث ساعات
يكونون قد دفنوا في الصحراء... دون علامات على قبورهم خارج ترالينجوا
أأنت متأكد من هذا؟
مازلت المجرفة عندي
تعبت من النقاش أهناك غيره؟
كان هناك رجل في روسيا
لكنهم قبضوا عليه
وشخص آخر في فرنسا سمعت أنه مات
...يتبقى شخص واحد فقط
لكنه لم يعد يعمل...
إنه وغد متوحش
الغالبية تصوب لتقتل ...لكنه يصوب ليجرح
وينتظر حتى يتجمع... ...من يحاولون مساعدة المصاب
فيقتلهم أيضاً...
فبدلاً من هدف واحد يقتل اربعة
رجال نساء أطفال قتل منهم بالمئات
لذلك هو مطلوب بشدة
مؤخراً عرفوا مكانه. كان أسفل منزل مهجور من ستة طوابق
...إبتكروا خطة جديدة
...أسموها هجوم المدفعية...
...وأخلوا المبنى بالكامل...
ثم هدموا المبنى فوقه...
يقول البعض إنه زحف خارجاً منه
والبعض يقول أنه مات
ولم أره من وقتها
اللعنة
ماذا؟
لقد قابلت ذلك اللعين
نعم فالعالم ليس بهذا الإتساع أليس كذلك أيها القناص؟
بلى يا سيدي
تذكر تلك الكلمة
...اللحظة التي تظن فيها أنك فهمت الأمر
هي اللحظة التي ستخطيء فيها...
ما اسمه؟
"هذا أنا "نيك
ألديك أي فكرة عن حجم المشاكل التي أنت واقع فيها؟
نعم - أأنت بخير يا "نيك"؟ أين أنت؟ -
يستحسن ألا أخبرك
إسمعي ألديكِ قلم؟
أريدك أن تعثري على شخصٍ ما "ميخائيلو سيربياك"
نعم - سمعتِه؟ -
نعم
إنه صعب التهجي
إن "سواجر" لا يعرف أي شيء
سيحاول تتبع أثر القناص
لن يصل لهذا المدى
بل سيفعل
وكيف هذا؟ - سنساعده -
أحياناً تربط الطعم في الشجرة لتصطاد الذئب
وماذا سيحدث للطعم؟
يصعب أن نحدد هذا
لكن هذه هي طبيعة كونك طعماً
أنا "نيك". هل عثرتِ عليه؟ - إنه في فيرجينيا -
نهاية كنا نظنها أغلقت
لكنها إنفتحت
ماذا تعني أيها العقيد؟
سواجر" مازال حياً"
يا إلهي
أحتاج لإنزال طائرة نقل وتفريغها دون المرور بالجمارك
أنا لا أريد أن أعرف لكن ما الذي على الطائرة؟
فريقاً إستخدمناه في إثيوبيا
مكون من 24 رجلاً صلباً
وأسلحة وبعض الأدوات
فقط 24؟
أقتلوه
لا نهايات مفتوحة هذه المرة
طابت ليلتك ايها العقيد
طابت ليلتك أيها السيناتور
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
أنظري
أنظري ماذا فعلتِ
أعطني هذا
لا أريدكِ أن تؤذي نفسك
أين صديقك؟
ماذا لو كان هذا فخاً
إنه فخ
فخ مضمون دائماً
السؤال هو لمن؟
معك قائمتك أليس كذلك؟ - نعم -
تأكد من إلتزامك بها
لنذهب
حسناً ما الهدف من هذا ثانية؟
غاز مسيل للدموع من أجل هروبي
حسناً
نابالم للطابق الأول قنابل صغيرة على الباقي
يجب أن تكون حذراً جداً مع هذا إنها تقتل من مسافة خمسة أمتار
حسناً ما الذي نستعد له تحديداً
نستعد بقدر ما يمكننا
حسناً لديك أربعة من الأعداء
يجب أن تسقطهم واحداً بعد الآخر
ركز في الطلقة لا تدع أي شيء يشتتك
اللعنة
:ألم أقل لا تدع أي شيء يشتتك؟
البطء يعطيك الهدؤ والهدؤ يعطيك السرعة لنرَ هذا
لا لا
هذا فقط أنا وأنتِ يا عزيزتي
لا
لديك ثلاثة حراس
واحد عن الساعة الثانية
والآخر عند الساعة
وعند العاشرة
إقتراب خطر عند الثانية
يبعد 50 ياردة
هناك واحد بجوارك تماماً
يبعد 20 ياردة ويقترب
إذهب وتفقد السور
واخبر الباقين أن يبقوا متنبهين
حالاً يا سيدي
واحد بالقرب منك بالأعلى
قتلت الثلاثة؟
كانوا أربعة
أريد إسم "جونسون" الحقيقي ولصالح من يعمل؟
...وأريد أن أعرف لماذا أتحمل
مقتل كبير الأساقفة؟...
ألست أنت من أطلق عليه؟
وإذا كنت لا أعرف أي شيء عن الأمر؟
إذاً أنت في مشكلة أكبر من مشكلتي
فسأقتلك ثم أغادر المكان
جونسون" له عدة أسماء"
لا أعرف أيهم الحقيقي
المعرفة خطرة
إنه جندي سابق
أعتقد أنه كان عقيداً
إستمر
لقد فعلوا معي تماماً كما فعلوا معك
أعادوا تجنيدي في وظيفة محددة
إنهم يحبون الجرحى
فا ستعمالهم أسهل
ثم يلقون بك عندما تموت
.....تيمونز" ,أنت ,أنا"
عندما تكون ذئباً فمن الصعب أن تقبل بدور العنزة
إننا عبارة عن ميت يتحدث إلى ميتٍ آخر
وكبير الأساقفة؟
يجب أن تبعد جميع الشبهات عن نفسك عندما تقتل أحدهم
تنتظر حتى يقف بجوار الرئيس
ماذا كان سيقول؟
الحقيقة
...حقيقة ذلك الهراء المريع
الذي يحدث طيلة الوقت... ...دون أي صلة له بالحكومة
هنا وهناك...
...المشكلة ليست في العمل
بل في قدرة الناس على الإعتراف به...
تم تعذيب السجناء في أبو غريب
لكن المنفذين فقط هم من ذهبوا للسجن
رؤسائهم كانوا يعرفون
ونحن نعرف أن رؤسائهم كانوا يعرفون
لكنك لا تعترف بهذا
ما الذي حدث في أفريقيا بالضبط؟
...بطريقة ما رأى الفلاحون أن
...خط أنابيب البترول...
...ليس سبباً كافياً لينقلوا قراهم...
إلى أماكن ملعونة بالنسبة لهم...
أتشرب؟
لذا طلبوا منهم بمنتهى اللطف أن ينتقلوا
وعندما رفضوا قتلوهم
لا
لم يطلبوا منهم ذلك
لقد قتلوهم مباشرة
جميعهم
لذا لم يحتاجوا لأن يطلبوا من القرية التالية
لقد إنتقلوا من تلقاء نفسهم
هناك مقبرة جماعية تحوي أربعمائة جثة
رجال ,نساء ,أطفال
تحت مركز خط الأنابيب البالغ طوله 10 كلم عند الحدود الإريترية
...يجب أن تعرف
أنك غطيت إنسحاب منفذي العملية...
بالطبع لم يكن يفترض بك أن تنجو من هذا أيضاً
من الذي يحرك "جونسون"؟
سيناتور من مونتانا على ما أعتقد
أنت لم تفهم
لا توجد رأس لتقطعها
إنها مؤسسة كاملة
...لو أفتضح أمر أحدهم
فإن القاعدة العريضة... ...من المال المتراكم والقوة
...تدفع الآخرين لخيانته...
...والسبب في هذا...
الضعف البشري...
هذا شيء لا يمكن قتله بالرصاص
"سواجر"
يجب أن تخرج من عندك إنهم في كل مكان
يجب أن أبقيك هنا حتى يصلوا
فما كان الكذب ليبقيك
كان يجب أن تعرف الحقيقة
بالمناسبة فتاتك عندهم
"سواجر"
إنهم على بعد 20 ياردة ويقتربون يجب أن تخرج من عندك حالاً
الحشرة تخرج. إلى الموقع الثاني - إستقبلت هذا -
"أنا في الموقع الثاني يا "سواجر
يجب أن تخرج من عندك
إنهم يحيطون بالمكان
إهدأ
فجر القنابل الصغيرة عندما اخبرك حسناً؟ أتسمعني؟
نعم أسمعك
أنصت لي
...تفجر القنابل عند العدد واحد
ثم الغاز...
.....ثلاثة إثنان واحد
فجر النابالم
"سواجر"
فعلتها من قبل
"سواجر"
عندما أخبرك تغادر مكانك وتذهب خلف الحظيرة
حسناً
مستعد؟ - نعم -
إذهب
هيا
يجب أن تجذبها إلى حزام الأشجار
ماذا؟
تبقت لديك خمس طلقات ويجب أن تصطاد ذلك الطائر
حسناً حسناً
سأغطيك - حسناً -
حسناً إذهب
وقت الذهاب
صباح الخير أيتها الجميلة
أرأيت إطلاق النار الغريب هذا في فيرجينيا؟ - ....سيدي -
الطلقات في كل مكان وهناك مروحية مدمرة ودماء كثيرة. لكن لا توجد جثث
وهناك بصمات على الخراطيش الفارغة
البصمات الأولى "لـ"بوب لي سواجر
والبصمات الثانية ..."للعميل "نيكولاس ممفيس
من المباحث الفيدرالية...
ماذا؟ هذا خطأ بالتأكيد
...السؤال الذي يجب أن نسأله الآن هو
ما الذي يحدث؟...
إصابة رائعة
بدأت أعتقد أنك غير مناسب للمهمة
إعتقد بما تريد
واضح أننا أخطأنا الحكم على الرجل
...كنت دوماً أتسائل
إن كان بإمكان رجل واحد أن يحدث فرقاً...
والآن أنا مضطر لقتله لأثبت العكس
هذا هو الصراع مع الديموقراطية
بوزمان مونتانا
إستعجلهم أتفهمني؟
نريد نتائج التحاليل الآن
خذوا فريق "آنا" إلى المكان
....لا يهمني من يتصل الآن أنا
ممفيس" معنا على الهاتف ياراجال"
إبدأ تعقبه
حسناً بدأت
"مرحباً "نيك" معك "هوارد كيف حالك؟
الأحوال معقدة إلى حدٍ ما "لقد قبضت على "بوب لي سواجر
نعم إتضح أنه مايزال حياً
نعم أعرف هذا شواهد على هذه الإمكانية بدأت تصلنا
قبضت عليه
عندما كنت في المعركة التي دارت في فيرجنيا؟
كما قلت من قبل الأمور تعقدت قليلاً
حسناً. واضح أن أفضل خياراتك هو أن تحضره إلى هنا
لا يمكنني هذا
لماذا؟
الأمر أصبح أكثر عمقاً ولا أعرف في من أثق؟
إننا المباحث الفيدرالية يا فتى - نعم أعرف هذا -
نعم سأتصل بكم ثانية
....نيك" إنتظر"
الحقير
هل عثرنا عليه؟ - نعم -
لنتحرك - إنهم في طريق يربط عدة ولايات -
بالقرب من بوزمان مونتانا - لنتحرك هيا -
"سواجر"
"معك العقيد "جونسون - توقعت أنك ستستمع لهذا -
يبدو أنك لا تجد مكاناً تذهب إليه - عقيد؟ -
أأنت عقيد حقاً؟
نعم
لدي شيء يخصك - حسناً يبدو أن موقفنا متبادل -
توجد مقبرة جماعية بها أربعمائة جثة
رجال ,نساء ,اطفال
سأعطيك إياه في مقابل تسوية
فقط أريد شخصاً أثق به
قل من الذي في رأسك
ماذا عن ذلك الرجل ذو النظارة "من الـ"يو2
"صديق لـ"نيلسون مانديلا ويبدو جديراً بالثقة
بونو"؟" تريدهم أن يحضروا "بونو"؟
رفيقي يؤكد على إختياري
أعرف كم سيكون هذا صعباً ...المشكلة أن آخر دقيقة كانت
عن السناتور الذي نجح ست مرات متتالية... ..."تشارلز ميتشوم"
من مونتانا...
يبدو إختياراً جيداً يمكن التعامل معه ألا تظن ذلك؟
نعم لا أظن ذلك
سأعطيك رقمين ثم نتكلم بعدها
النقطة 732 والنقطة 648
وما هذا أيضاً
...إنهما إحداثيي الطول والعرض
لمكان مضخة البترول في إرتريا...
تحتها الأربعمائة جثة
أين تريد مقابلتنا؟
...مكان يمكنني فيه رؤيتك
آتياً من بعد...
أين فتاكِ؟
أنا هنا
لقد وصل
أنظري
ها هو فتاكِ ها هو فتاكِ يا عزيزتي
هيا هيا هيا إرفعي رأسك
حسناً
أظن ضلعي كسر
لا تتحرك
أهناك آخرون؟
لا
لو أطلقت علي فستموت هي
ليس لديك فرصة
"ليس لديك فرصة يا "سواجر أتسمعني يا "سواجر"؟
ليس لديك فرصة
هيا ماذا ستفعل؟
اللعبة انتهت بالنسبة لك
ليست لديه أي فرصة
لا بأس بها
جيد جداً لقد أمكنه التصويب
يا إلهي
كيف نساعدك؟
...نزيل في الفندق أعطاني مائة دولار
مقابل إحضاري هذا هنا في تمام الثالثة...
هيا بنا
أأنتِ بخير؟
نعم
فتشه
...أنا لا أحمل سلاحاً
عادة...
لدي تصريح بحمل هذا في هذه الولاية
إنزل من الطائرة
إخفض سلاحك إخفضه
إرمِ مسدسك
تمهل تمهل
"ساره"
أعطني المسدس
لا بأس اعطني المسدس
أأنتِ بخير؟
إرفع يداك أبقهما مرفوعتان
أداء رائع أيها القناص
نعم لقد حصلت على ما جئت من أجله
أظنك مدين لنا بنصيبك من المبادلة
أتظن هذا؟
بالتأكيد أفعل يا بني
...لم لا نفكر في كل ما حدث
على أنه مقدمة؟...
ألديك أي خطط بعد هذا؟
إن مهارتك فريدة من نوعها ولذلك أنا أعرض عليك عملاً
عمل؟ عندك؟
إنه ليس سيئاً كما يبدو هذا كان سيحدث في أي الحالات
أنت يجب أن تكون في الجانب الذي يقدر مواهبك حق قدرها
وفي أي جانب أنت؟
لا توجد جوانب لا يوجد خير وشر
لا وجود للديموقراطيون والجمهوريون
هناك مكاسب وخسائر
وما مميزات العمل لديك يا سناتور؟
إغتصاب وقتل النساء والأطفال الأبرياء أيها الوغد المريض؟
...لقد أبدت قرى كاملة
لتتمكن من مد خط الأنابيب...
قرية واحدة
قرية واحدة فقط وقد جلبت الإستقرار للمنطقة
...مما يعني أن لا حد سيقطع أذرعهم
...لن جد جدته...
ينتمي لقبيلة أخرى...
إنهم يحبوننا هناك يا فتى
...هذه دولة
...يمكن لوزير دفاعها...
...أن يظهر في التلفاز...
...ويقول للشعب...
نحن نفعل هذا من أجل الحرية... ...لا من أجل النفط
...دون أن يسأله أحد...
لأنهم لا يريدون أن يعرفوا الإجابة...
لأنها كذب
توجد عدة أماكن بهذا الشكل أيها القناص
والآن ...أأنت معنا
أم لا؟...
إنها الشرطة الفيدرالية
سيكون الأمر على ما يرام أمسك هذه
...لو إنكشف أمر أحدهم
لا أظن هذا يا سناتور
ماذا تفعل؟- أنقذ حيواتنا-
هذا يثبت أنك بريء- لا أحد سيخرج من هنا بريئاً-
إنهم لا يمكن الإمساك بهم لا يتعامل معهم أحد إلا ويموت
تحاول البحث وراءهم فتختفي فجأة
إلا إذا كنت تريد ان تدفن في تريلنجوا
أنا لست معكم أيها العجوز
أنا مجرد حطاب يعيش فوق التل ومعه الكثير من الأسلحة
أأنت سعيد؟
إلى أين تظن أنك ستذهب؟
واشنطزن
أستطلق النار على سناتور أمريكي من الخلف؟
يعلم الله اني أريد هذا
لم أشك بهذا
دعه يذهب
لديهم بندقيتك
من البداية وهم يملكون بندقيتك
أحضروها من بيتك
يمكنك أن تتكلم كما تريد ...لكن في النهاية
...ستموت نتيجة إصابة قاتلة...
وأنا سأعود لما كنت أفعله من قبل...
أنا فزت
وأنت خسرت
حاول تقبل الفكرة يا بني
أنا لست ابنك
إرموا أسلحتكم. إرمه فوراً - لا تتحركوا -
العميل "نيك ممفيس" من المباحث الفيدرالية لا تطلقوا النار
على الأرض - على الأرض -
قلت: على الأرض
وزارة العدل واشنطون
أيمكنك تحرير يداي من فضلك - لا بأس -
أشكرك يا سيدي
شكراً لأنك أحضرتها
أنا آسف على كل شيء
إنه ليس خطأك إنه ما هو عليه
هذا المحامي العام "روسرت"
"المدير "برادنت - سيدي -
السناتور "ميتشوم" لم يتمكن من الحضور اليوم
أنا واثق أن بإمكاننا البدء بدونه
لقد طلبت هذه المقابلة أيها الرقيب
رغم عدم موافقتي عليها إلا أنني وافقت لأجل المباحث الفيدرالية
ما الذي أفعله أنا هنا؟
ليس لديكم أي شيء ضدي أنا محمي تماماً
إتصل برئيسك
ليس هذا ضرورياً أيها العقيد
لقد تلقيت ...عدة مكالمات
من رتب عالية... ...ومواقع من أقوى ما يمكن
تطلب مني تركك تذهب...
لكن أفضل ما في حكومتنا أن بإمكاني ألا أفعل
...وبإسم القانون قلت لهم
عليكم اللعنة...
...نحن بصدد شرح الأدلة واكتشاف الحقيقة
لذا إبقَ مكانك وأصمت...
لديك خمس دقائق أيها الرقيب
أشكرك
هذا سلاحي
أنا لا أنكر هذا
إستعدتموه من الموقع بعد هروبي
أتوافقوني على هذا؟
أي أنه كان في مكتب المباحث الفيدرالية ...طيلة الوقت
هل عرض أحد عليكم إخراجه؟...
لا بالتأكيد لا
هل أطلقتم بها؟ - ولماذا نفعل؟... -
لقد عثر عليها مخفية...
وكانت مناسبة تماماً لنوع الطلقة
إنها طلقاتي بالتأكيد
وسلاحي بالتأكيد
"أيها العميل "ممفيس أتصدق أنني قتلت رئيس الأساقفة؟
لا لا أصدق
ألديك دليل على هذا؟- لا-
أتأتمنني؟- نعم-
أتأتمنني حقاً؟
نعم
على حياتك؟
نعم- عظيم-
ماذا تفعل؟- إخفض هذا السلاح-
لو كان هدفك أقرب من 600 يجب أن تخفض تصويبك قليلاً
لن يكون هناك فرق من هذا القرب
...لكن ما يصنع الفرق
هل أنا مجنون أم لا؟...
يمكنني أن أواصل عمل هذا طوال اليوم
...كل سلاح في بيتي
خلعت منه إبرة ضرب النار قبل مغادرة البيت... هذه طريقتي مع كل أسلحتي
...أنظروا جيداً السلاح يبدو سليماً
لكنه لا يطلق النار...
...الرصاصة التي قتلت الأسقف خرجت من سلاحي
لكن قبل الحادث بأسبوع... على علبة طعام محفوظ
لقد أقسمت على حماية هذا البلد من الأعداء من الخارج والداخل
لم أتوقع أن ينتهي بي الحال في هذا المأزق
...لكن في النهاية وبعدما ينقشع الغبار
لن يمكنك إخفاء الحقيقة أيها الحقير...
ليكن
ومن يهتم؟
شرح لطيف
لكن ليس لديكم شيء ضدي
هذه المقابلة انتهت أيها السادة
تماماً
سأراك مجدداً
معه حق لا شيء يثبت تورطه في أي شيء
نعم في هذه الدولة
يجب أن تلقي نظرة على هذا يا سيدي
هذه الصور من ملف سري ...لما حدث في إحدى القرى الإفريقية
التي أبادها العقيد ورفاقه...
يا إلهي
أنظروا حولكم
لسنا في القرن الإفريقي
هذا هو اسمه
...هذه أرض الحرية والشجاعة
وأنا سأذهب من هنا...
...نحن بعيدون جداً أيها العقيد
ستكون صدمة لي لو أنك... عرفت طريقك إلى الخارج
...ليس لديك فكرة عما أشعر به
...هذه الأحداث وقعت في بلد آخر...
خارج قوانيننا...
هكذا فقط؟ هذا هو كل ما يمكنك عمله؟
تلك ليس محكمة دولية أيها الرقيب
وليست لدي السلطة ...للقبض على العقيد
لجرائم قد يكون فعلها... أو لم يفعلها في دولة أخرى
.....سيدي أن أصر على اعتبار - ليس هناك اعتبارات يا بني -
أنا أربح
وأنت تخسر
ثانية
هذا سخيف
للعلم فقط أنا لا يعجبني ما حدث الآن
...لكن هذا هو العالم
حيث العدل لا يربح دائماً...
...لسنا في الغرب المتوحش
...حيث يمكنك أن تحقق ما تريد بسلاحك...
حتى لو شعرت أحياناًَ أنه كذلك...
"أنت حر يا "بوب لي سواجر
حررا الرقيب من قيوده
لقد قلت له هذا مباشرة
في وجهه
إسمع هذا التعبير
أنت لا تعرف أيهما أسوأ العمى أم الصمم
كان يجب أن ترى النظرة على وجه المحامي العام
هل ألقى خطابه عن العدل والحق؟
نحن بصدد شرح الأدلة واكتشاف الحقيقة
وعندها قلت له
عليك اللعنة
أمسك سيجاري يا سيد "أ.ج"
عليك اللعنة
الحقيقة هي ما أقول أنا إنها حقيقة
أنت يجب أن تكون خارج البلاد في الصباح
إذهب إلى الإكوادور
نعم لدينا بعض المشاكل مع السكان هناك
لدينا هناك من يمكنه ....القضاء على المشكلة لكن
حسناً لقد طلبوك بالإسم
إنه سداد الدين
....طلبوك
"سواجر"
أطفئوا الأنوار
أحضر سيارتي
إفعل شيئاً
أين هو؟
تحتنا
لا يجب أن تقتلني
إنهم هم
اللعنة إنتظر دقيقة
إنتظر دقيقة فقط
هل جننت؟ هل جننت؟
أنا سناتور أمريكي
بالضبط
(miro80) amr_ahmad_80@htmail.com
أرجو أن تكون الترجمة أعجبتكم