لديك ثلاثة حراس
واحد عن الساعة الثانية
والآخر عند الساعة
وعند العاشرة
إقتراب خطر عند الثانية
يبعد 50 ياردة
هناك واحد بجوارك تماماً
يبعد 20 ياردة ويقترب
إذهب وتفقد السور
واخبر الباقين أن يبقوا متنبهين
حالاً يا سيدي
واحد بالقرب منك بالأعلى
قتلت الثلاثة؟
كانوا أربعة
أريد إسم "جونسون" الحقيقي ولصالح من يعمل؟
...وأريد أن أعرف لماذا أتحمل
مقتل كبير الأساقفة؟...
ألست أنت من أطلق عليه؟
وإذا كنت لا أعرف أي شيء عن الأمر؟
إذاً أنت في مشكلة أكبر من مشكلتي
فسأقتلك ثم أغادر المكان
جونسون" له عدة أسماء"
لا أعرف أيهم الحقيقي
المعرفة خطرة
إنه جندي سابق
أعتقد أنه كان عقيداً
إستمر
لقد فعلوا معي تماماً كما فعلوا معك
أعادوا تجنيدي في وظيفة محددة
إنهم يحبون الجرحى
فا ستعمالهم أسهل
ثم يلقون بك عندما تموت
.....تيمونز" ,أنت ,أنا"
عندما تكون ذئباً فمن الصعب أن تقبل بدور العنزة
إننا عبارة عن ميت يتحدث إلى ميتٍ آخر
وكبير الأساقفة؟
يجب أن تبعد جميع الشبهات عن نفسك عندما تقتل أحدهم
تنتظر حتى يقف بجوار الرئيس
ماذا كان سيقول؟
الحقيقة
...حقيقة ذلك الهراء المريع
الذي يحدث طيلة الوقت... ...دون أي صلة له بالحكومة
هنا وهناك...
...المشكلة ليست في العمل
بل في قدرة الناس على الإعتراف به...
تم تعذيب السجناء في أبو غريب
لكن المنفذين فقط هم من ذهبوا للسجن
رؤسائهم كانوا يعرفون
ونحن نعرف أن رؤسائهم كانوا يعرفون
لكنك لا تعترف بهذا
ما الذي حدث في أفريقيا بالضبط؟
...بطريقة ما رأى الفلاحون أن
...خط أنابيب البترول...
...ليس سبباً كافياً لينقلوا قراهم...
إلى أماكن ملعونة بالنسبة لهم...
أتشرب؟
لذا طلبوا منهم بمنتهى اللطف أن ينتقلوا
وعندما رفضوا قتلوهم
لا
لم يطلبوا منهم ذلك
لقد قتلوهم مباشرة
جميعهم
لذا لم يحتاجوا لأن يطلبوا من القرية التالية
لقد إنتقلوا من تلقاء نفسهم
هناك مقبرة جماعية تحوي أربعمائة جثة
رجال ,نساء ,أطفال
تحت مركز خط الأنابيب البالغ طوله 10 كلم عند الحدود الإريترية
...يجب أن تعرف
أنك غطيت إنسحاب منفذي العملية...
بالطبع لم يكن يفترض بك أن تنجو من هذا أيضاً
من الذي يحرك "جونسون"؟
سيناتور من مونتانا على ما أعتقد
أنت لم تفهم
لا توجد رأس لتقطعها
إنها مؤسسة كاملة
...لو أفتضح أمر أحدهم
فإن القاعدة العريضة... ...من المال المتراكم والقوة
...تدفع الآخرين لخيانته...
...والسبب في هذا...
الضعف البشري...
هذا شيء لا يمكن قتله بالرصاص
"سواجر"
يجب أن تخرج من عندك إنهم في كل مكان
يجب أن أبقيك هنا حتى يصلوا
فما كان الكذب ليبقيك
كان يجب أن تعرف الحقيقة
بالمناسبة فتاتك عندهم
"سواجر"
إنهم على بعد 20 ياردة ويقتربون يجب أن تخرج من عندك حالاً
الحشرة تخرج. إلى الموقع الثاني - إستقبلت هذا -
"أنا في الموقع الثاني يا "سواجر
يجب أن تخرج من عندك
إنهم يحيطون بالمكان
إهدأ
فجر القنابل الصغيرة عندما اخبرك حسناً؟ أتسمعني؟
نعم أسمعك
أنصت لي
...تفجر القنابل عند العدد واحد
ثم الغاز...
.....ثلاثة إثنان واحد
فجر النابالم
"سواجر"
فعلتها من قبل
"سواجر"
عندما أخبرك تغادر مكانك وتذهب خلف الحظيرة
حسناً
مستعد؟ - نعم -
إذهب
هيا
يجب أن تجذبها إلى حزام الأشجار
ماذا؟
تبقت لديك خمس طلقات ويجب أن تصطاد ذلك الطائر
حسناً حسناً
سأغطيك - حسناً -
حسناً إذهب
وقت الذهاب
صباح الخير أيتها الجميلة
أرأيت إطلاق النار الغريب هذا في فيرجينيا؟ - ....سيدي -
الطلقات في كل مكان وهناك مروحية مدمرة ودماء كثيرة. لكن لا توجد جثث
وهناك بصمات على الخراطيش الفارغة
البصمات الأولى "لـ"بوب لي سواجر
والبصمات الثانية ..."للعميل "نيكولاس ممفيس
من المباحث الفيدرالية...
ماذا؟ هذا خطأ بالتأكيد
...السؤال الذي يجب أن نسأله الآن هو
ما الذي يحدث؟...
إصابة رائعة
بدأت أعتقد أنك غير مناسب للمهمة
إعتقد بما تريد
واضح أننا أخطأنا الحكم على الرجل
...كنت دوماً أتسائل
إن كان بإمكان رجل واحد أن يحدث فرقاً...
والآن أنا مضطر لقتله لأثبت العكس
هذا هو الصراع مع الديموقراطية
بوزمان مونتانا
إستعجلهم أتفهمني؟
نريد نتائج التحاليل الآن
خذوا فريق "آنا" إلى المكان
....لا يهمني من يتصل الآن أنا
ممفيس" معنا على الهاتف ياراجال"
إبدأ تعقبه
حسناً بدأت
"مرحباً "نيك" معك "هوارد كيف حالك؟
الأحوال معقدة إلى حدٍ ما "لقد قبضت على "بوب لي سواجر
نعم إتضح أنه مايزال حياً
نعم أعرف هذا شواهد على هذه الإمكانية بدأت تصلنا
قبضت عليه
عندما كنت في المعركة التي دارت في فيرجنيا؟
كما قلت من قبل الأمور تعقدت قليلاً
حسناً. واضح أن أفضل خياراتك هو أن تحضره إلى هنا
لا يمكنني هذا
لماذا؟
الأمر أصبح أكثر عمقاً ولا أعرف في من أثق؟
إننا المباحث الفيدرالية يا فتى - نعم أعرف هذا -
نعم سأتصل بكم ثانية
....نيك" إنتظر"
الحقير
هل عثرنا عليه؟ - نعم -
لنتحرك - إنهم في طريق يربط عدة ولايات -
بالقرب من بوزمان مونتانا - لنتحرك هيا -
"سواجر"
"معك العقيد "جونسون - توقعت أنك ستستمع لهذا -
يبدو أنك لا تجد مكاناً تذهب إليه - عقيد؟ -
أأنت عقيد حقاً؟
نعم
لدي شيء يخصك - حسناً يبدو أن موقفنا متبادل -
توجد مقبرة جماعية بها أربعمائة جثة
رجال ,نساء ,اطفال
سأعطيك إياه في مقابل تسوية
فقط أريد شخصاً أثق به
قل من الذي في رأسك
ماذا عن ذلك الرجل ذو النظارة "من الـ"يو2
"صديق لـ"نيلسون مانديلا ويبدو جديراً بالثقة
بونو"؟" تريدهم أن يحضروا "بونو"؟
رفيقي يؤكد على إختياري
أعرف كم سيكون هذا صعباً ...المشكلة أن آخر دقيقة كانت
عن السناتور الذي نجح ست مرات متتالية... ..."تشارلز ميتشوم"
من مونتانا...
يبدو إختياراً جيداً يمكن التعامل معه ألا تظن ذلك؟
نعم لا أظن ذلك
سأعطيك رقمين ثم نتكلم بعدها
النقطة 732 والنقطة 648
وما هذا أيضاً
...إنهما إحداثيي الطول والعرض
لمكان مضخة البترول في إرتريا...
تحتها الأربعمائة جثة
أين تريد مقابلتنا؟
...مكان يمكنني فيه رؤيتك
آتياً من بعد...
أين فتاكِ؟
أنا هنا
لقد وصل
أنظري
ها هو فتاكِ ها هو فتاكِ يا عزيزتي
هيا هيا هيا إرفعي رأسك
حسناً
أظن ضلعي كسر
لا تتحرك
أهناك آخرون؟
لا
لو أطلقت علي فستموت هي
ليس لديك فرصة
"ليس لديك فرصة يا "سواجر أتسمعني يا "سواجر"؟
ليس لديك فرصة
هيا ماذا ستفعل؟
اللعبة انتهت بالنسبة لك
ليست لديه أي فرصة
لا بأس بها
جيد جداً لقد أمكنه التصويب
يا إلهي
كيف نساعدك؟
...نزيل في الفندق أعطاني مائة دولار
مقابل إحضاري هذا هنا في تمام الثالثة...
هيا بنا
أأنتِ بخير؟
نعم
فتشه
...أنا لا أحمل سلاحاً
عادة...
لدي تصريح بحمل هذا في هذه الولاية
إنزل من الطائرة
إخفض سلاحك إخفضه
إرمِ مسدسك
تمهل تمهل
"ساره"
أعطني المسدس
لا بأس اعطني المسدس
أأنتِ بخير؟
إرفع يداك أبقهما مرفوعتان
أداء رائع أيها القناص
نعم لقد حصلت على ما جئت من أجله
أظنك مدين لنا بنصيبك من المبادلة
أتظن هذا؟
بالتأكيد أفعل يا بني
...لم لا نفكر في كل ما حدث
على أنه مقدمة؟...
ألديك أي خطط بعد هذا؟
إن مهارتك فريدة من نوعها ولذلك أنا أعرض عليك عملاً
عمل؟ عندك؟
إنه ليس سيئاً كما يبدو هذا كان سيحدث في أي الحالات
أنت يجب أن تكون في الجانب الذي يقدر مواهبك حق قدرها
وفي أي جانب أنت؟
لا توجد جوانب لا يوجد خير وشر
لا وجود للديموقراطيون والجمهوريون
هناك مكاسب وخسائر
وما مميزات العمل لديك يا سناتور؟
إغتصاب وقتل النساء والأطفال الأبرياء أيها الوغد المريض؟
...لقد أبدت قرى كاملة
لتتمكن من مد خط الأنابيب...
قرية واحدة
قرية واحدة فقط وقد جلبت الإستقرار للمنطقة
...مما يعني أن لا حد سيقطع أذرعهم
...لن جد جدته...
ينتمي لقبيلة أخرى...
إنهم يحبوننا هناك يا فتى
...هذه دولة
...يمكن لوزير دفاعها...
...أن يظهر في التلفاز...
...ويقول للشعب...
نحن نفعل هذا من أجل الحرية... ...لا من أجل النفط
...دون أن يسأله أحد...
لأنهم لا يريدون أن يعرفوا الإجابة...
لأنها كذب
توجد عدة أماكن بهذا الشكل أيها القناص
والآن ...أأنت معنا
أم لا؟...
إنها الشرطة الفيدرالية
سيكون الأمر على ما يرام أمسك هذه
...لو إنكشف أمر أحدهم
لا أظن هذا يا سناتور
ماذا تفعل؟- أنقذ حيواتنا-
هذا يثبت أنك بريء- لا أحد سيخرج من هنا بريئاً-
إنهم لا يمكن الإمساك بهم لا يتعامل معهم أحد إلا ويموت
تحاول البحث وراءهم فتختفي فجأة
إلا إذا كنت تريد ان تدفن في تريلنجوا
أنا لست معكم أيها العجوز
أنا مجرد حطاب يعيش فوق التل ومعه الكثير من الأسلحة
أأنت سعيد؟
إلى أين تظن أنك ستذهب؟
واشنطزن
أستطلق النار على سناتور أمريكي من الخلف؟
يعلم الله اني أريد هذا
لم أشك بهذا
دعه يذهب
لديهم بندقيتك
من البداية وهم يملكون بندقيتك
أحضروها من بيتك
يمكنك أن تتكلم كما تريد ...لكن في النهاية
...ستموت نتيجة إصابة قاتلة...
وأنا سأعود لما كنت أفعله من قبل...
أنا فزت
وأنت خسرت
حاول تقبل الفكرة يا بني
أنا لست ابنك
إرموا أسلحتكم. إرمه فوراً - لا تتحركوا -
العميل "نيك ممفيس" من المباحث الفيدرالية لا تطلقوا النار
على الأرض - على الأرض -
قلت: على الأرض
وزارة العدل واشنطون
أيمكنك تحرير يداي من فضلك - لا بأس -
أشكرك يا سيدي
شكراً لأنك أحضرتها
أنا آسف على كل شيء
إنه ليس خطأك إنه ما هو عليه
هذا المحامي العام "روسرت"
"المدير "برادنت - سيدي -
السناتور "ميتشوم" لم يتمكن من الحضور اليوم
أنا واثق أن بإمكاننا البدء بدونه
لقد طلبت هذه المقابلة أيها الرقيب
رغم عدم موافقتي عليها إلا أنني وافقت لأجل المباحث الفيدرالية
ما الذي أفعله أنا هنا؟
ليس لديكم أي شيء ضدي أنا محمي تماماً
إتصل برئيسك
ليس هذا ضرورياً أيها العقيد
لقد تلقيت ...عدة مكالمات
من رتب عالية... ...ومواقع من أقوى ما يمكن
تطلب مني تركك تذهب...
لكن أفضل ما في حكومتنا أن بإمكاني ألا أفعل
...وبإسم القانون قلت لهم
عليكم اللعنة...
...نحن بصدد شرح الأدلة واكتشاف الحقيقة
لذا إبقَ مكانك وأصمت...
لديك خمس دقائق أيها الرقيب
أشكرك
هذا سلاحي
أنا لا أنكر هذا
إستعدتموه من الموقع بعد هروبي
أتوافقوني على هذا؟
أي أنه كان في مكتب المباحث الفيدرالية ...طيلة الوقت
هل عرض أحد عليكم إخراجه؟...
لا بالتأكيد لا
هل أطلقتم بها؟ - ولماذا نفعل؟... -
لقد عثر عليها مخفية...
وكانت مناسبة تماماً لنوع الطلقة
إنها طلقاتي بالتأكيد
وسلاحي بالتأكيد
"أيها العميل "ممفيس أتصدق أنني قتلت رئيس الأساقفة؟
لا لا أصدق
ألديك دليل على هذا؟- لا-
أتأتمنني؟- نعم-
أتأتمنني حقاً؟
نعم
على حياتك؟
نعم- عظيم-
ماذا تفعل؟- إخفض هذا السلاح-
لو كان هدفك أقرب من 600 يجب أن تخفض تصويبك قليلاً
لن يكون هناك فرق من هذا القرب
...لكن ما يصنع الفرق
هل أنا مجنون أم لا؟...
يمكنني أن أواصل عمل هذا طوال اليوم
...كل سلاح في بيتي
خلعت منه إبرة ضرب النار قبل مغادرة البيت... هذه طريقتي مع كل أسلحتي
...أنظروا جيداً السلاح يبدو سليماً
لكنه لا يطلق النار...
...الرصاصة التي قتلت الأسقف خرجت من سلاحي
لكن قبل الحادث بأسبوع... على علبة طعام محفوظ
لقد أقسمت على حماية هذا البلد من الأعداء من الخارج والداخل
لم أتوقع أن ينتهي بي الحال في هذا المأزق
...لكن في النهاية وبعدما ينقشع الغبار
لن يمكنك إخفاء الحقيقة أيها الحقير...
ليكن
ومن يهتم؟
شرح لطيف
لكن ليس لديكم شيء ضدي
هذه المقابلة انتهت أيها السادة
تماماً
سأراك مجدداً
معه حق لا شيء يثبت تورطه في أي شيء
نعم في هذه الدولة
يجب أن تلقي نظرة على هذا يا سيدي
هذه الصور من ملف سري ...لما حدث في إحدى القرى الإفريقية
التي أبادها العقيد ورفاقه...
يا إلهي
أنظروا حولكم
لسنا في القرن الإفريقي
هذا هو اسمه
...هذه أرض الحرية والشجاعة
وأنا سأذهب من هنا...
...نحن بعيدون جداً أيها العقيد
ستكون صدمة لي لو أنك... عرفت طريقك إلى الخارج
...ليس لديك فكرة عما أشعر به
...هذه الأحداث وقعت في بلد آخر...
خارج قوانيننا...
هكذا فقط؟ هذا هو كل ما يمكنك عمله؟
تلك ليس محكمة دولية أيها الرقيب
وليست لدي السلطة ...للقبض على العقيد
لجرائم قد يكون فعلها... أو لم يفعلها في دولة أخرى
.....سيدي أن أصر على اعتبار - ليس هناك اعتبارات يا بني -
أنا أربح
وأنت تخسر
ثانية
هذا سخيف
للعلم فقط أنا لا يعجبني ما حدث الآن
...لكن هذا هو العالم
حيث العدل لا يربح دائماً...
...لسنا في الغرب المتوحش
...حيث يمكنك أن تحقق ما تريد بسلاحك...
حتى لو شعرت أحياناًَ أنه كذلك...
"أنت حر يا "بوب لي سواجر
حررا الرقيب من قيوده
لقد قلت له هذا مباشرة
في وجهه
إسمع هذا التعبير
أنت لا تعرف أيهما أسوأ العمى أم الصمم
كان يجب أن ترى النظرة على وجه المحامي العام
هل ألقى خطابه عن العدل والحق؟
نحن بصدد شرح الأدلة واكتشاف الحقيقة
وعندها قلت له
عليك اللعنة
أمسك سيجاري يا سيد "أ.ج"
عليك اللعنة
الحقيقة هي ما أقول أنا إنها حقيقة
أنت يجب أن تكون خارج البلاد في الصباح
إذهب إلى الإكوادور
نعم لدينا بعض المشاكل مع السكان هناك
لدينا هناك من يمكنه ....القضاء على المشكلة لكن
حسناً لقد طلبوك بالإسم
إنه سداد الدين
....طلبوك
"سواجر"
أطفئوا الأنوار
أحضر سيارتي
إفعل شيئاً
أين هو؟
تحتنا
لا يجب أن تقتلني
إنهم هم
اللعنة إنتظر دقيقة
إنتظر دقيقة فقط
هل جننت؟ هل جننت؟
أنا سناتور أمريكي
بالضبط
(miro80) amr_ahmad_80@htmail.com
أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم