أنا الرئيس هنا
وقد أمرتك بجمع الجنود لا بتولي القيادة
أنا أعطي الأوامر وآمر بالتحرك
"لقد فقدنا "عمر
إذهب وأخبرهم أننا استولينا على نقطة العدو وننتظر الأوامر
حسناً يا سيدي
سيدي؟
"لدي خبر لك يا "سعيد
تم ترقيتك
أصبحت قائد مجموعة
خذ مجموعتك واذهب إلى هناك
لا أريد تلك الترقية يا سيدي
أنا بخير ومسرور بما أفعله
كنت أمزح
...تعلم أن تدافع عن نفسك
فقد أموت في أي وقت...
أنت لن تموت يا سيدي
لا تقل هذا
ستبقى حياً
حتى تصبح نقيباً إن شاء الله
النقيب لديه أعمال مكتبية كثيرة
هل الفرنسيات جميعاً مثلها؟
تقول إنها لك طيلة عمرها ثم تنساك
أتتعاملن بهذه الطريقة؟
عندما تترقى إختر واحدة أغنى وأجمل
...إنها جميلة
أنظر
وقل رأيك
أهي جادة معي أم لا؟
ما اسمها؟- "إيرين- "
إسم جميل
عندما تنتهي تلك الحرب ...ونعود منتصرين
إيرين" ستفخر بك"...
إسمعي هذا
"بعد الحرب سأعود إلى مارسيليا يا "إيرين
لك قبلاتي ...أفكر بكِ
"ليلاً ونهاراً. "مسعود...
ما رأيك؟ - كأنها أغنية -
ممنوع
إنهم ليسوا أغبياء يا سيدي
إنهم بعيدون عن الوطن منذ عشرين شهراً ...وسيتجمدون هنا
أعرف أيها الرقيب
لقد غادر الفرنسيون - لا توجد سفن -
...هناك سفينة جلبتهم إلى هنا
ولا توجد واحدة تحملهم ليعودوا؟...
...نريد أن نرى عائلاتنا
مثل الفرنسيين... هذا ظلم
والفرنسيون قد ترقوا قبل جميع الأفارقة
أنت تقوم بعمل جيد سأطلب لك ترقية
لا أريدها رجالي يستحقونها مثلي
"كوربال عبدالقادر" كبداية
لا تنم
إستيقظ إستيقظ
يرحمك الله
ما هذا؟
ماذا يقول؟
إقرأه
أيها المسلم
بإمكانك الإلتحاق بالجيش الألماني
حيث نرحب بإنضمامك لنا
وستكون آمناً
لقد أرسلك قادتك هنا لتموت بدل الفرنسيين
أيها المسلم
أنت لم تولد عبداً
ألمانيا ستمنحك حريتك
لقد جاء الوقت لتستقل أفريقيا
ماذا كنت ستفعل لو كنت وحدك هنا؟
ألديك أفكار معينة؟
أخرجها لنسمعها
هيا رجل لرجل
:ديجول" قال" إننا نقاتل من أجل الحرية
أنا أقاتل مع فرنسا ضد النازية
أخرجا من الحفرة
سنغادر
أخرجا
لدينا إجازة سنعود للوطن
لقد إنتهت لقد إنتهت
هؤلاء لن يعودوا للوطن
الليلة سيكون هناك حفل
إنها لم ترد على خطاباتي
إصبر أيها الجندي
هناك حرب مشتعلة والبريد قد لا يصل
بل كان يصل ولم يكن لي أي بريد
"ليروكس" "مارتنيز"
"لقد تم ترقيتك يا "مارتنيز مبروك
أشكرك يا سيدي
"وأنت أصبحت رقيباً الآن يا "ليروكس مبروك
أعثرا على فتاتين لتحتفلا
"مبروك يا "ليروكس
أشكرك يا سيدي
"مسعود"
ستعجب بك الفتيات عندما ترتدي هذا الحذاء
أيعجبك معطفك يا "كوربال"؟
نعم يعجبني
بارك الله فيك
آمين
"سعيد"
إنه يناديني يجب أن أذهب
ها أنا ذا
إجلس
ويسكي
كما في أمريكا؟
معذرة يا سيدي إنه كاللهب
ثانية واحدة
خذ سيجار
هذا لي؟ - بالطبع -
أتعرف؟
أنا لا أدخن السيجار عادة
لكني سأفعل الآن
"أنت تعجبني يا "سعيد
وأنت أيضاً يا سيدي
وأنت أيضاً
أنت تستحق ترقية
الوحدة بأكملها تستحق هذا لكن القيادة لا ترى هذا
إنهم لا يعرفوننا
سنحرر البلد ونعود لوطننا
لكن يا سيدي
هنا وطننا أيضاً
إنها فرنسا
نقاتل من أجلها من أجل وطننا
...هنا وطننا وأنا أعرف
...أنك تحبنا أيضاً...
أيها العربي...
ماذا قلت؟
رأيت صورة والدتك في جيب السترة
إنها جميلة
...ضع صورة أمك
بجوار صورة أمي سبحان الله... كأنهما أختان
أكنت تفتش في أشيائي؟
أيها الحقير الشاذ
لا تتحدث عن هذا ثانية وإلا قتلتك
أخرج
إنتباه
إسترح
ما هذا القرف؟
إجلسوا
سأستمتع بإجازتي
فرنسا تعطينا طعاماً قذراً
بطاطس ممهوكة وفاصولياء عفنة
إسمعوا
إسمعوا يا إخواني
عندما تطوعت ..."تطوعت لأن "ديجول
قال: إن فرنسا تحارب... من أجل الحرية للعالم أجمع
فاعتقدت أن الحرب قد تساوينا بإخوتنا الفرنسيين
"نحن نحارب "هتلر
من أجل الحرية والمساواة والإخاء
...وقد حان الوقت ليعطونا بعض الحرية
المساواة... وقبل كل شيء الإخاء
نحن نغير مصير فرنسا
لذا يجب أن يتغير وضعنا أيضاً
إبتعدوا
أنت طلبت هذا
أنت تهيج الجنود دائماً
الفرنسيون يكافئون أنفسهم
ثم أنتم أيها الأفارقة البيض
لكن نحن أهل المستعمرات فمنسيون
تلك عملية نسبية
نسبية؟
لماذا لم تخبرنا؟
لأنك لن تفهم لذا إخرس وابتعد
ولماذا لن أفهم؟ هل عقل الإفريقي أضعف من عقلك؟
الأفارقة لا يمكنهم القيادة
سيأتي ذلك اليوم أيها الرقيب
...معذرة أيها الرقيب أول
ماذا تفعل هنا؟
حاولت الذهاب إلى مارسيليا
الفرنسيون حصلوا على إجازات ونحن لم نأخذ أي شي. أهذا طبيعي؟
أهذا طبيعي؟
حاولت إجتياز الصحراء؟
أأنت مجنون؟
يجب أن أراها
لم أنت هنا يا "كوربال"؟
"تعاركت مع "مارتنيز الرقيب الأول
معك سجائر؟
إنهم في الخطوط الأمامية ومكانهم سري
أكتبي له
كتبت له عدة مرات ولم أتلقَ رداً
...أخبرني
هل مات؟...
أعطيني إسمه وساعرف
"مسعود سني"
إنه في فوج المشاة الجزائري السابع
لو وصلنا أي شيء سنخبرك
شكراً لك
سيدي يجب أن نكون حازمين مع المسلمين
عاقب "كوربال" هذا كإنذار
..."أخبرني يا "رامبرنت
نعم يا سيدي
...قبل ان تصحب "ديجول" في آخر مرة
أين كنت؟... في فيتشي؟
مارتنيز"؟" - نعم يا سيدي -
أنت تعرف المسلمين ماذا نفعل معهم؟
إنهم مخلصون لفرنسا يا سيدي
جميع رجالي وطنيون
كوربال" ستعرض على المحكمة عسكرية"
هذا ظلم يا سيدي - سكوت -
يجب أن نكافح جميعاً من أجل الهدف النصر
فرنسا تحتاجنا جميعاً
أتفهم ما أقول؟
نعم يا سيدي
...الفرقة الأمريكية الخامسة والثلاثين
سقطت في فخ في الإلزاس
إنهم يتعرضون لهجوم ويطلبون التعزيزات
يجب أن نحافظ على هذا الجسر
حتى موعد الهجوم الكبير بعد عدة أيام
النقيب "ديور" يحتاج رجالاً شجعان
يحتاج خبراء
إنها مهمة خطرة جداً
أنا أتطوع يا سيدي
..."وأنا أعدك يا "كوربال
...أن ترقيتك أنت وكل رجالك الشجعان...
...الذين شاركوا في هذا العمل البطولي...
شيء أكيد ومستحق...
ستكونون أول من يصل للإلزاس
فرنسا كلها ستشاهدكم وتذكركم
سأقاتل بروحي ودمي يا سيدي
كما فعلت دائماً
...العقيد رجل
"يفي بوعوده يا "كوربال...
ليس لدينا وقتاً نضيعه وزع الذخيرة على وحدتك
أيها النقيب
الجندي مسعود في السجن
ونحن نحتاج قناصنا سأرى ما أستطيع
أشكرك يا سيدي
أخبرهم أن يهدأوا
أصمتوا نحن قريبون من الألمان
أصمتوا وأبقوا البغال هادئة
لاربي"؟"
لماذا؟
لماذا؟ لماذا يا إلهي؟ لماذا؟
النقيب و"ليروكس" قد ماتا
ونحن خسرنا خمسة رجال أيضاً
أنت المسؤل الآن
إنه قرارك
...هل ستساعد الأمريكان
أم ستعود؟...
أحضروا البغال سنتقدم
لقد فقدنا الذخيرة
معه حق - أصمتا -
سنكون أول جنود يصلون الإلزاس
...لو إستطعنا الحفاظ
على النقطة الأمريكية... صدقوني
وسننال ما نستحق
لن ننال أي شيء
ألم تفهم بعد؟
لقد أعطيت فرنسا أخي تواً
كفى
"تعقل يا "كوربال
أتريد أن تقتلنا جميعاً؟
يكفي من ماتوا حتى الآن
"سيطر على نفسك يا "كوربال
رفاقنا قد ماتوا
والحمدلله أننا ما نزال أحياء
"بالله عليك يا "كوربال
معه حق
لم تعد هناك فائدة - ماذا بك؟ -
أتريد ان تنال ترقية؟ فات وقت هذا
أنتم لا تفهمون أي شيء
واجبنا أن نصل للإلزاس
حتى لو سقط منا عشرة أو حتى مائة
يجب أن نفعل
وسيذكروننا في المقابل
وأنت ماذا بك؟
"إسمع يا "ياسر
أتريد أن تعود للوطن خالي الوفاض؟
...يجب أن تثبت
أن أخاك لم يمت هباءً...
...من فضلك يا "سعيد" إذهب
أحضر البغل...
لا تتعاركا ثانية
حسناً هيا إذهب
تعال
تعال أيها الجميل
تعال
لا تصعب الأمر
أنا متعب
كن طيباً معي
لا أستطيع الركض خلفك
بالله عليك تعال
الترجمة العربية (miro80)
"من الخلف يا "ياسر
فرنسيون؟
أأنتما وحدكما؟ أين باقي الرجال؟
سندافع عن الموقع يا سيدي
سنحافظ عليه حتى يصل الجيش
...كنت سأفعل مثلك
"يا "كوربال...
سأذهب لأتفقد الرجال
ستموت غداً إن شاء الله
أيها الرقيب
الرقيب أول
لا يمكن أن تصدق أن هناك حرباً دائرة
ماذا تفعل هنا؟
بعدما تنتهي الحرب ...إبقَ في الجيش
بإذن الله ستترقى... وتصبح رقيباً
لا أريد أن أصبح رقيباً
البعض يصلح لذلك والبعض لا يصلح
هل أمرت أحداً من قبل؟
أبداً
"بأمانة يا "كوربال
هل سننجو من هذا؟
"إسمع يا "سعيد
لقد نجونا دائماً
معاً
هل نسيت هذا؟
الأعمار بيد الله
شكراً لكِ يا سيدتي
تمتعوا بوجبتكم يا رجال
شكراً لكِ يا سيدتي
كيف يحيون تحت هذه السحب؟
فرنسيون
أيمكنني إحضار بعض الحليب للأطفال؟
هل تدر لبناً كثيراً؟
كوبان أو ثلاثة
أتريد ان تجرب؟
أكيد
ألا تخاف؟
أحياناً
لكني لست خائفاً الليلة
لن أموت هنا لن أموت هنا
"سأحضر "مارتنيز - "إنتظر يا "سعيد -
إسمعني
مسعود" مات"
إحذر لنفسك يا أخي
إنتظر
"ياسر"
غطنا
1 - إن شاء الله - 3
هيا
إستيقظ يا سيدي
إنهض
هيا
"ياسر"
غطني أنا آتٍ
أخرج بسرعة
هيا بنا
أسرع
إنهض إنهض
إنهض بالله عليك
إخوتي
أنا معكم
لا تضربوا
أمان
لا تتوقفوا واصلوا تقدمكم
أيها العقيد
توقف - دعني أكلم العقيد -
ماذا؟ - دعني أتحدث معه -
قابل رقيبك - لقد مات والنقيب كذلك -
أين وحدتك إذاً
ليس لي وحدة ماتوا جميعاً
أيها الرقيب
كنت تسأل عن "كوربال"؟ ها هو
أسرع واتبعنا
أنظروا هنا
القوات الفرنسية حررت الإلزاس
نعم هكذا
إبتسامة
الإلزاس بعد ستين عام
في عام 1959 صدر قانون أوقف ...صرف معاش جنود
...المستعمرات التي نالت إستقلالها...
...في عام 2002 وبعد مناقشات طويلة...
أجبر الإتحاد الأوربي... ...الحكومة الفرنسية
...على دفع المعاش كاملاً...
...لكن الحكومات المتتالية...
رفضت الدفع...
قدم الترجمة الإنجليزية Fileheaven
الترجمة العربية (miro80)