ترجمة أحمد هشام أحمد هشام يتمني لكم مشاهدة ممتعة ahmed_hisham91@yahoo.com
أني احمد بن فضلان بن العباس بن رشيد بن حماد
والأشياء لم تكن دائما هكذا
ذات مرة كنت اُنظم الشِعر
في أعظم مدينة في العالم
الحياة كانت سهلة وكنت أعيش بدون اهتمامات
حتى يوم مشؤوم
قابلت امرأة جميلة
تعود لرجل آخر
زوجها الغيور شكاني للخليفة
الذي جعلني سفيراً إلى بلاد توسوك فلاد
بلاد بعيد إلى الشمال
نفيت من وطني
ومن كلّ شيئ عرفت
رحلت على ظهر جمل ولعده شهور في أراضي البرابره
يصحبنى صديق قديم لأبّي
عِبرَ أراضي أوجس و خزر وبولغار
الى أراضي قُطاع الطرق المجرمين المُسمَون التتر
يهاجمون القوافل و يذبحون كلّ شخص
التتر قادمون
التتر
أسرعوا أسرعوا لتنقذوا حياتكم
هم توقّفوا، لا يلاحقوننا
ـ القارب القارب ـ هم شماليون . . . القارب
القارب هناك
انظر لقد ذهبوا
رحلوا
تحرّك استمرّ تحرّك
انتظر، انتظر، انتظر
من هم أولئك الرجال في القارب ؟
شماليون، استمرّ بالتحرك و اسكت
لماذا؟ هل هم خطرون؟
يعتمد، لربّما سيتركوننا أو قد يقتلوننا
أنا سفير، اللّعنة
من المفترض ان تناقش مع الناس
لربّما عندك الفرصة
ماذا تعتقد حاكم هذا المعسكر يدعو نفسه؟
إمبراطور، على أقل تقدير
إمبراطور
نحن نبحث عن
نحن نبحث عن زعيمك، ملكك
حاول باليونانيه
يقول ملكهم هناك خارج تلك الخيمة
يقول الملك سوف لن يتكلّم معنا
على ما يبدو، الملك لن يكلّمنا لأنه مات
هذه جنازته
تقدّم إلى أحد الورثة
بوليويف
يرغب بوليويف أغنية المجد
يقرأ قصيدة، قصّة
بالتأكيد تتذكّر شيئاً
في البداية، الأرض كانت خالية
وأرواح الالهه مرّت
والآن هناك ملك جديد
استعد الشماليون لتشييع ملكهم
سنحرقه، فورا سيذهب وكلّ ما يمتلك إلى الفردوس
هذه هدايانا إلى سيدنا لدعم مملكته في الفردوس
ليأخذه معه
هناك أرى أبّي
هناك أرى أمّي، إخواني وأخواتي
هناك أرى حشد من قومي
يعودوا إلى البداية
هم ينادونني
يطلبوا مني أتخذ مكاني بينهم
حيث الشجعان قد يعيشوا للأبد
سترحل معه
سوف لن ترى هذا ثانية إنها الطريقة القديمة
سفينة أخرى وصلت في اللّيل
هناك صبي واقف على المقدمة مثل التمثال
الصبي جعلهم يروه
هو على مرمى البصر
لا يعرفون أن الذي يشاهدونه حقيقي
شيء يتحرك خلال الشبورة
على ما يبدو، وجدوا أشياء مخيفه أشباح في الشبورة
الصبي كان هادئاً أعطاهم الفرصة ليقرروا إن كان شخصاً
هو رسول
جاء من موطنه في الشمال برسالة إلى بوليويف
انه وولفجار
ابن الملك هروثجار، ملك عظيم من الشمال
جاء يطلب المساعدة من بوليويف
مملكة أبيه هوجمَت و قراهم دُمرت
نحس يلاحقهم منذ القدم، رعب
رعب ليس له مسمى
رعب يجب أن لا يسمّى
انظر إليهم ما الذي جعلهم يبدوا هكذا؟
اسم لا يمكن أن يلفظ
ينادي ملَك الموت
ينادي العظام. هي منجّمه
تنادي الرجال، عددهم ثلاثة عشر
عدد الشهور في السنة
تقول 13 رجل يجب أن يذهبوا
ثمانية
تسعة
عشر
أحد عشر
اثنا عشر
تقول الثالث العشر يجب أن لا يكون من الشمال
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
المحارب الثلاث العشر هو أنت
يعتقد أن جوادك صغير
فقط العرب يجلبون الكلاب إلى الحرب
يرغب معرفة اسمك
أني احمد بن فهلان بن العباس بن رشيد
ـ ابن ـ لا، لا
اسمع، أحمد ابن فضلان ابن يعني ولد شخص ما
ابن
هيا
ماذا يقول؟
عجًل لملاقاة الموت قبل أن يؤخذ مكانك
لن أنسي، اذهب في أمان اللـه
اسمع؟
غدا
تسلّل لتسرق 10 أو 12 حصان
قد نجد بعض الإوز
ثـم يقول، لا تخمّن عن زوجتي
سأتوصل لإثبات ذلك تعال إلى البيت هذه الليلة
أنا لا أقول مثل ذلك
رونيث كان ناماً معها بينما أخذنا الخيول
كلاكما مغروران
من المحتمل كانت بنت المخيمات
تبدوا مثل أمّ هذا الرجل
أمّي
كانت إمرة عفيفة
ومن عائلة نبيلة
وأنا
على الأقل
أعرف من أبّي
أنت
يا آكل الخنزير، يا ابن الزنا
لا، لا، لا انتظر
تعال، تعال، تعال
أين تعلّمت لغتنا؟
استمعت إليكم
أتستطيع رسم الأصوات؟
رسم الأصوات؟
نعم، أنا أستطيع رسم الأصوات
وأستطيع اعاده الكلام
أرني
هناك إله واحد
ومحمد نبيه
اجلبي لي تلك الأكياس
انتبه لنفسك
اهدأ
فقط العربي يجلب
الكلب إلى الحرب؟
سمعتها في المرة الأولى
جيد يا عربي
هيا
الكلب يستطيع القفز
هنا
ـ لا، لا ـ كلّ
ألا يجب أن نبقى أقرب الشاطئ؟
لا، أيها الصبي، هذا ليس يوم نبقى قرب الشاطئ
أودن
انزل
ـ ماذا عملت، ما ذلك ـ اسكت
أودن
الشاطئ
يا عربي، تكلّم ما ارسمه
هناك إله واحد
ومحمد له
نبي
اذهب
هنا
ستحتاج هذا
أنا لا أستطيع حمل هذا
قوي نفسك
فارس
غذاء جيد على جبل صغير
عطر
إمرة
المنادي
انه رسول الأمير
اخبروني أسمائكم بسرعة
أنا ابن هيجيلياك، اسمي بوليويف
كلنا نعرف سيدك المبجل
أتينا حسب الرسالة لخدمته
الأمير هروثجار يريد أن يرحّب بكم شخصياً
لا حائط، لا خندق مائي ولا سياج مقبول
لا تستطيع أن تبقي على بقرة عن هذا المكان
نساء وأطفال
بالكاد الرجال بين 15 و50
سيدي، هذا بوليويف ابن هيجيلياك قادم عبر البحر
أعرف الرجل أرسلت إليه
عرفته كصبي، عرفت أبّاه
وأعرفه الآن
اصحب رجلاً
أصبح رجلاً، رجل كاملاً
ما الذي يقلق المكان، أيها العجوز؟
تعرف قد يكون مجنوناً
في الضباب
هل أي منكم رأى احدأً؟
هل أي منكم رأى احداً عمره مائة سنة؟
يقولون بأنّهم كانوا في كل أنحاء الريف
والأسوأ شمالا أيضا
الناس تقول الكثير
مهما كانوا نستطيع تعقـّبهم
نحتاج سياجا ملائماً ونوع ما من الخنادق
نحن يمكن أن نصمّم بوّابة من عربة
أنا لا أريد بناء سياج لست مزارعا
دعنا نتعقب طريق الأوغاد، أيها السادة
ـ تكلّم معي أيها الصبي، من فعل هذا؟ ـ تكلّم معي
ـ ابحث عمن يعرفه ـ انتظر
أعرفه
إنها المزرعة، بعد الوادي فقط
سآخذكم
لا تقف أمامي
انه حقيقة
لا اثر لحوافر الخيل
ـ آثار أقدام ـ رؤوسهم مفقودة
لا بدّ وأن الطفل زحف إلى الفتحة للهرب
لقد كانوا
مقطعين
يقال بأنّهم يأكلون الموتى
أيّ نوع من الرجال يمكن أن يعمل ذلك؟
هم ليسوا رجالاً
ويندول
إنها هنا
ما هي؟
أمّ ويندول
ـ وجدت الأثر؟ ـ يختفي بين الصخور بعد ميلين فوق
لذا هم أذكياء
وحذرون
وهناك الكثير
إلى اليمين، قرب برج المراقبة
وإلى الجنوب
حافة الأشجار قرب التلّ الأول
شيء أبعدهم
أنزل يدّك يا أخي الصغير
أعتقد بأنّهم يراقبوننا
حتّى الآن
إذا تعقبناهم؟
ـ يختفون ـ هل يأتون إلينا؟
المزارعون يقولون أنّهم يأتون مع الشبورة
لذا، إن كان هناك ضباب، هم قادمون
نحن مطاردون الآن في أرضنا
ما كان دائما هكذا
في بادئ الأمر اعتقدنا أن نبني
أو نترك جزء من المزرعة على مرمى البصر
ماذا عن المستوطنات الشمالية و وسط البلاد؟
إستويك أحرقت
ـ سنتان ـ منذ . . . سنتين
والآخرون، ليس لدينا علم
منذ أشهر
في الليل، نشرب نخبهم
ألا تشرب اللّيلة؟
لا، لا نشرب اللّيلة
ولكن عند بزوغ الفجر
ويمكنهم تمييز الأشياء
هذا الرجل القدير لديه نظرة محارب عظيم بلا شكّ انه شجاع جدا
لكن لمواجهة ويندول
سيحتاج حظاً وافراً
غالباً يكفي الحظّ لإنقاذ الرجل
إن امتلك الشجاعة
لربّما
ـ من ذلك الرجل؟ ـ ابن الملك
لكن انتظر ويندول لليله واحده
وبعد ذلك، تكلّم عن البسالة
أشكر الأمير للنصيحة
ولو أنني لا أتذكّر قد سمعت بمآثره
عدا قتل إخوانه
اجلس و اصمت
هؤلاء الناس ما زالوا في ضيافتي
هنا الرجل الذي كان في إستويك
رأيت شيئاً يجعل الأمور واضحة بما يكفي
أسنانه كأسنان الأسد رأسه كرأس الدب
مخالبه يمكن أن تمزّق لوح خشبي
جاؤوا في الليل، خلال الشبورة
دائما في الظلام كأنما يبصرون في الظلام
هل يمشون بساقين أو على أربعة؟
يبدو أنّهم فعلوا الاثنين كمخلوق بين الإنسان والدب
و مع ذلك، لا استطيع الجزم
رأيت سراج اللّيل, مع ذلك
ببساطه، كنا في الليلة السابقة
رأيناهم ينزلون من التلال، خلال الشبورة
يزحفون في الطريق و كأنهم أسطول من السفن
يطلقون لسان من النّار علينا في تقدمهم
جدّي حذّر دوما منهم
قال أنّه نحس من زمن بعيد
سيكون الجو ضباباً
اجلبوا درعي
سأقوم بالمراقبة معك
سيدي، الأطفال سيحتاجون الحماية
من الممكن أن يعبروننا لذا يجب عليك إيقافهم
التوفيق في المعركة، أيها الرجال
كيف يمكنك النوم في مثل هذا الوقت؟
العجوز أصاب أسلوب حياتك منذ زمن
اذهب واختبئ في أي جحر إن رغبت
لكنّك لن تعيش لحظه أكثر من المكتوب
قدَرك لا يتغير
الخوف لا يجدي شيئاً
عندما يأتون
نشكّل دائرة في وسط الغرفة
يتراجع أحدنا بالأتجاه الآخر
لست محاربا
قريبا جدا ستكون
جيد، انه لم يفرّ
أنت
يبدوا، لم ينالك الأذى الكبير
ـ روجنار هنا ـ رأسه؟
لا
يأخذون الرؤوس، يأخذون الرؤوس دوما
ماذا عن هيجلاك؟
نفس الشيئ
ـ لا أرى أحداً منهم ـ ماذا؟
لا . . . أحداً منهم
لا احداً من الذين قتلناهم
ولا أنا
ولا واحد
أصبت اثنان على الأقل ولا يمكن أن يعيشا
كما أنا فعلت، كما كلنا فعلنا
ـ حتى العربي أصاب احدهم ـ لكن بقى فيه الروح
حملوهم معهم، يجب أن يكون عندهم
هم شياطين
يبدو دمّهم حقيقي إلى جد كبير
أنت تشكو كثيرا
ساعدني لأحمل راجناروت
ما هذا؟
بول بقرة
بول بقرة؟
مغلي
لا، لا، لا. لا تضعي تلك القذارة عليّ. لا، لا
ماء، ماء نظيف
كما ترغب
غدا الجرح سيتقيح و تصاب بالحمى
تعال، يا صديقي
سيقوم رأسك للبحث عن يَدَيك
سيتقابلون في الفردوس
لا أجساد، لكن لربّما هنا
هذه أحدى مخالبهم
دعنا نذهب، يا أخي الصغير
يجب أن نبني سياجاً
تعالوا ابقوا في الأسفل
تعالوا هنا. تراصف هناك
ـ هنا ـ سيكون يوم طويل
أنت، هنا أنت، هنا
تحرّك
قف هناك، سأقطع هذا الوتد
أبقي عينك على الوتد، مفهوم؟
هكذا
الآن، أنت افعل
هل يوجد حداد؟
حداد
مصرّ
أعطي العربي سيفاً، يجعله سكيناً
فعّال
عندما تموت، هل بالإمكان أن أعطي هذا لابنتي؟
هل أنت عطشان؟
ـ شراب؟ ـ ماء
شكرا
هذا صوت إمرة
لو عدتِ المحاولة، ستفعلينها آنت
ستشفي
أعتقد، كُسر أنفي
ثمن قليل
الناس هادئون جدا اليوم
ـ يخشى الفلّاحون أنّك ستجلب دودة النّار علينا ـ ماذا؟
دودة النّار، ثعبان النار
ثعبان النار
تنين؟
أنا لا أؤمن بوجود التنين
احذر من الأمير ويجليف
يسمّم أفكار الملك
يقول بوليويفك يخطط للاستيلاء على مملكته
هل هذه حقيقة؟
لا
ربما تصدّقينني
لذا احذر
هي لم تقل أكثر
هي ليست بحاجة إلى
أمير
سنحتاج نموذج
أحمر الشعر؟
أنا سأفعل
يجب أن لا تتورط
ـ ماذا عليّ أن أفعل؟ اكتم السر وعُد إلى العمل
انتبه، أين رميت هذا
تحفر مثل الكلب
هل تسميني، كلباً؟
قلت بأنّك تحفر مثل شخص يعبث بالتراب كالحيوان
لذا، أنا حيوان؟
أنت لا تسمع
أنا أصمّ؟
أنت أحمق، رجل صغير
السبب، أيها الصبي، لان كلماتك وضيعه
وغير متزن كامرأة عجوز
هذه المرأة العجوز سترسلك إلى العالم الآخر، أيها العجوز
ماذا حدث؟
نزاع هندسي
ـ تلاحظ بأنّه أضخم منك؟ ـ نعم
ـ وأصغر سناً؟ ـ نعم
ـ راهن عليه، إن أحببت ـ سأفعل
حظّ
يجب إيقافهم
ـ سيُقتل ـ ممكن
لكنّك لا تستطيع، لا تستطيع
أنت غبي أحمق
اُنظر إلى صديقك
كان رجل شجاعاً
ـ أنت، أنت، كان ممكناً أن تقتله متى أردت ـ نعم؟
ـ لماذا المكر؟ ـ المكر هو الغرض
أيّ أحمق يستطيع حساب القوه
الشخص الذي فعله، رآنا في هذه اللحظة
الآن يجب أن يحسب ما لا يستطيع رؤيته
والخوف من ما لا يعرفه
كما تقول، أحمق وثمين
سنفتقد أنجس اللّيلة، سنفتقد سيفه