عمتي, أرجوكى أنتظري
أرجوكى أنتظري
هذه أبنتنا جامونا
رجاء ساعدوني من أجل الله
تعال, هيا لنساعدها - أنتظروا! لن يساعدها أحد -
لقد هجرت القبيلة وطبقا لعاداتنا يجب أن تعاقب
أمسكوا الحجارة وأرجموها
توقفوا! إنها حامل لا تؤذوها
توقفوا! ألا تشعرون بالخجل وأنتم ترجمون إمرأة حامل؟
لو ألقيتم حجر آخر سأستدعي الشرطة
حسنا, هيا نذهب - فلتباركك الآلهه, عزيزتي -
مبارك, لقد أنجبتى ولدا
شكرا جزيلا, فلولا وجودك
لم نكن سننجو أنا وطفلي اليوم
لا تقولي شيئا كهذا - في مناسبة سعيدة مثل هذه -
يقولون أن التي تقوم بعملية الوضع هى أم ايضا
والتي ساعدتها في أن تضع الطفل أيضا أم
من اليوم, لك حق على الطفل مثلي تماما
ما أسمك؟ - سارسواتي -
وأنا أسمي جامونا
هيا, دعيني أخذك إلى البيت
ألم تحصل على بصماته على عقود الأرض؟
لا يا أبي إنهم عنيدون جدا إنهم يفضلون الموت على البيع
سيدي , المصادقة على هذه الاوراق تعني قطع يدينا
...وعدم المصادقة عليها سيعني
قطع رأسك
أرجوك, لا يا سيدى
أتركوا التنازل لوقت آخر
جانجا سيخرج غدا من السجن
و أتمنى أن لا يأتي هنا ويضع ختم الموت عليك
!ختم الموت
رانجا
!فهمت يا سيدي بندقيتي وجدت ضحيتها
لا تقتله بالبندقية بل بالمتفجرات
لقد جرفتها تيارات النهر وأنا أنقذتها
ولكن من هي؟
إنها نفس الفتاة التي أخبرتك عنها مسبقا
التي كنت أفكر بالعثور عليها عندما خرجت من السجن
لكن لم أحصل على الفرصة للقيام بذلك
هل أنتى بخير؟
من أنت؟ - ألم تتعرفي علي؟ -
أنا المغني شانكار, أتتذكرين؟ أتيتى هنا لتسمعى أغاني
شانكار , المغني..؟ - نعم -
وهذا أبي
لا أستطيع تذكر شيء أنا لا أتذكر شيء
من أنا؟ من أين أتيت؟ لا أستطيع تذكر أى شيء
من أنا؟ من أين أتيت؟ لا أفهم شيء
كيف أتيت إلى هنا؟
لقد جرفك النهر وأنا أنقذتك
لا أستطيع تذكر شيء !لا شيء
أعتقد أنها فقدت ذاكرتها
أكيد عائلتها قلقة عليها الأن
أين وجدت هذا السارى؟
وجدته في شبكتنا منذ لحظات
هل رأيت أي شخص منجرف؟ - لا, النهر عميق جدا -
مهما يكن أي شخص سيغرق ولن ينجو
لاتقلقي...سأعثر على أسرتك
خذى يا أبنتى, غيري ملابسك
لقد سمعت أن هناك أرهابيين يختبئون هنا
كونى حذرة
لا تفتحي الباب لأحد حتى أعود
مفهوم؟ - حسنا -
النساء يجب أن ترتدي هذا الحجاب - حسنا -
السنة الماضية, عندما قدمت عرضا هنا فتاة رقصت معي على المسرح
هل تستطيع أعطائي عنوانها؟
نحن لا نعرف عنها شيئا ولكن مطعم عمتها هناك
يمكنك أن تذهب إليها
أسمعى, إن أبنة أخيكى فى بيتى
هل يمكنك أن تخبريني أسمها؟
ممن سأعرف أسمها وعنوانها الأن
من أنت ؟ - أنا المفتش جوجا -
لماذا لم يأتي شانكر للأمتثال منذ أن أفرج عنه؟
أين هو؟ - إنه ليس في البيت الأن -
من موجود في البيت؟ - لا يوجد أحد في المنزل -
أفتحي الباب - لا, لن أفتح -
قلت لكى, أفتحي الباب - وأنا قلت, لن أفتح -
اذا لم تفتحي الباب سأكسره
أفتحي الباب سأكسره
أفتحي الباب - النجدة -
النجدة, ليساعدنى أحد
هل أنت بخير؟ لم تصابي بأذى, أليس كذلك؟
نعم, أنا بخير
المنزل يحترق
شكرا جزيلا, لقد أنقذتني أنا والبيت من الحريق
ولكنى لم أستطع إنقاذ زوجتي من الغرق
طفل؟ لمن هذا الطفل؟
أنه أبنى, هذا الطفل سيء الحظ
عندما كان مع أمه كان يجب أن يكون بعيدا عن أبيه
والأن عندما عاد أبيه رحلت عنه أمه
لا تبكي, أيها الصغير يا إلهى, إن حرارته مرتفعة
يبدو إنه يعتقد أنك أمه
من فضلك خذه للطبيب قبل أن ترتفع حرارته أكثر
ولكن ماذا عنك؟ - لا تقلق بشأنى -
من المهم أن تأخذه إلى الطبيب رجاء خذه
حسنا مع السلامة
يا إلهي! لقد أخذت ذاكرتي مني
ولكن رجاء لا تأخذ أمه منه في أي زمان أو أي مكان
أجمعهم سوية
كيف أندلعت هذه النيران؟
المفتش جوجا حضر لأجلك ولكن حين رآني وحدي
حاول أغتصابي, وعندما فشل أشعل النيران في المنزل
ولا أعرف ما الذي سيحدث لو لم ينقذني رجل طيب
كيف يجرأ على فعل ذلك لن أتركه
أيها الندل! أردت إغتصاب خطيبتى
ما الذي تفعله؟ - وعندما فشلت -
أشعلت النيران فى البيت لذا لن يكون هناك أي دليل
سامحني رجاء - أسامحك...سأقتلك -
حتى لو سأشنق - أتركوني -
كيف ستقتلني الأن؟ لن أتركك حيا
ما الذي يجري هنا؟ - لقد ضرب ضابط شرطة -
وهددني بالقتل - هل تسمي نفسك ضابط؟ -
أنت عار على هذا الزى - أنت محق -
لقد أهان جوجا هذا الزي إنه لا يستحق هذه السلطة
لدي شكاوى كثيرة ضدك ولكن لا يوجد لدي أدلة
لقد قدمت الدليل بطلبك العفو أنت موقوف عن العمل
دعوه يذهب
تاكور يريدك أن تقتل والدة جانجا
الى أين أنت ذاهب؟ - لقد قتلت جانجا مسبقا -
حسب أوامر تاكور ماذا؟ -
الان تبقت المرأة العجوز ولدي أوامر بقتلها أيضا
أصعد بسرعة
رانجا هرب من هنا وقال بأنه ذاهب لقتل أمك
ماذا ؟ - أذهب وأنقذ والدتك -
وأنا سأعتني بالطفل
من أنت؟ - أتركني -
نعم, سأتركك لكن ليس هنا بل في البئر
كيف تجرؤ وترفع يدك على أمي؟
أين جامونا؟ - تعالي, سأخبرك -
...جامونا ماتت, كنا نجتاز النهر وفجأة
أبن جانجا في مكان ما هنا أعثروا عليه وأقتلوه
إذا أردتى إنقاذ أبن جانجا يجب أن لا ترفضى رغبتى
وإلا سأقطع عنق الطفل - لا! أرجوك لا -
أفعل ما يحلو لك بي لكن لا تقتل الطفل
خذ الطفل - أرجوك لا تقتل الطفل -
ماذا حدث؟ - لا أستطيع أن أري شيئا -
الأفعي قرصتني, لقد أصبحت أعمى
توجد هنا بعض النسوة الذين يؤدون الصلاة كل عام
لطول عمر أزواجهن ويريدون أن يصلوا للآلهه
دعهم يدخلون
سارسواتي, أنت؟ - نعم, من فضلك خذي حفيدك -
أنه مصاب بالحمة, أعطيه هذا الدواء
خذيه - حسنا, سأرحل الأن -
أخبري جانجا عندما يعود للمنزل - وكيف أستطيع أن أخبره؟ -
أنه لا يستطيع حتى سماعي - ماذا تقصدين؟ -
أدخلي أدخلي وألقي نظرة عليه
كيف حدث هذا؟ - رجل شرير أطلق النار عليه -
حتى الأطباء عجزوا عن علاجه !لا أعرف كيف أنقذ حياة إبني
كيف يفعل القدر ذلك بالانسان
إن النساء المتزوجات يصلين لإطالة عمر أزواجهن
ولكن التي كانت ستقوم بذلك قد ماتت
هل تسدين صنيعا لهذه الأم الحزينة؟
أطلبى, لو كان موتي سيساعد في إنقاذ حياته فأنا مستعدة للموت
لا تتحدثين عن الموت ولكن صلي من أجل حياة أبني
رجاء كوني كزوجته ليوم واحد
أنا؟ - رجاء كوني جامونا ليوم واحد -
رجاء قولي نعم ! صلى للآلهة وأنقذي حياة أبني
هذا أملي الأخير الأن - ولكن كيف أنا؟ -
سألبسك مثل العروس تعالي, تعالي
أمي, أنت تعرفين من أكون لكنى الأن أخلص لكى
رجاء سامحيني, ولو كنت قد أرتكبت خطأ عاقبيني بشدة
ولكن اليوم, رجاء تقبلي صلواتي وقومي بعمل هذا المعروف
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
ليتني أبقى متزوجة للأبد
أتمنى مرافقته في كل ميلاد
طوال العمر أريده زوجا لي
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
الناس تعرف ماذا تفعل سافيتري من أجل حماية أزواجنا
فلتككرر نفس المعجزة ثانيآ احفظي زوجي حيا
ليتني أبقى متزوجة للأبد
هذا الرجل أريده زوجا لي
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
أنت الكريمة, أتوسل إليك أنا مخلصة لزوجي
أنا صائمة حتى لا يحدث لزوجي مكروه
ليتني أبقى متزوجة للأبد
هذا الرجل أريده زوجا لي
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
أمى - أبنى -
ساراسوتى الألهة أستجابت لصلواتك أبني أستعاد وعيه
شكرا للألهة
أمي, كيشان مع سارسواتي - كيشان عاد للبيت يا بني -
ساراسواتى خاطرت بحياتها لتعيده للبيت
لا تقلق يا بني صلواتها أنقذت حياتك اليوم
الموت كان قريبا منك
ساراسواتى, أين تذهبين يا أبنتي؟
لقد منحتني دور جامونا ليوم واحد
وقد نفذته الآن ما الذي لدي لأقوم به؟
لا أمل بعودة جامونا
فقط الله يعرف ما قدر لكل شخص
ربما هذا الطفل الذي ولد على يدك
قدر له أن تربيه أنتى
كما يوشودا الأسطوري ربى كريشنا أعتبري هذا بيتك
كيف أستطيع العيش هنا؟
أنا عاهرة, الناس سيلطخون أسمك
ساراسوتى على حق لماذا تريدين الزهور الرخيصة لبيتك؟
هذه عاهرة, تعيش وتموت كعاهرة
هيا بنا ساراسوتى فلديك عمل اليوم
لن أبيع جسدي - لن تبيعى شيئا -
هيا بنا - أتركني وشأني -
لقد ربيتك, ولي حق على حياتك
تعالي, وإلا قطعتك أربا
إنها في حرمة منزلي ولا أحد يستطيع أخذها
فكر ثانيا أنها عاهرة فلماذا تتدخل في شأنها؟
لم تعد كذلك
لكن اليوم, لم تعد كذلك - إذن ستجعل منها محظيتك؟ -
بما تفكر الأن؟
مصير العاهرة يبدأ وينتهي في الماخور تعالي
توقف
عندما قبلتها أمي كزوجة لى
تقبلتها الالهة, إذا من أنت أو أنا حتى نرفض
أنصرف من هنا الأن قبل أن تقتلك رصاصتي الثانية
سأنصرف, لكن كن حذرا فأسمي جاجا
لماذا تتورط في المشاكل من أجلي؟
هذا المنزل يحتاجك كثيرا ونحن أيضا لدينا بعض الواجبات نحوك
أنت أكثر من مجرد بشرا
لقد جئت إلي مثل الإله راما
ساراسواتى لاتقولى هذا أنا مجرد بشر
قد لا أستطيع أن أعطيكى مكان جامونا في قلبي
لكنك ستحظين بنفس الاحترام الذي نالته جامونا
يكفيني تراب قدميك
لا تراب قدمي ولا أى شىء يوفى حق
الدم الذى يوضع على مفرقى الرأس
تعالي يا عزيزتي وصلي معنا
...أنا - إذا كان لديها زوج يجب أن تصلي -
أليست زوجة أبن الكاهن؟
الكاهن يقوم بعقد الزواج في القرية
ولكن بالرغم من وجود أبنه
فأنه يحتفظ بهذه الفتاة العزباء في منزله
ياإلهي, أى زمنا هذا؟
ما الأمر عزيزتي ؟ لماذا تبكين؟
لا شيء, سأنصرف من هنا - تنصرفين ؟ لكن لماذا؟ -
هل سببنا لك مشاكل؟
لا,لكن أنا سأسبب لك المشاكل
الناس تقول كلام سىء عنك
الناس بدأت تقول أشياء مشينة لذا رجاء دعني أذهب
لو واصلت الهرب من تفاهات الناس
سخرياتهم ستلاحقك حتى ولو أنتحرتى
إذا أخبرني, ماذا أفعل؟
إذا إردتى الهروب من هذه المهاترات تزوجي أبني
حتى تستطيعى العيش هنا
كيف أوافق؟ وأنا لا أعرف شيئا عن نفسي
أنا لا أتذكر شيئا
أنا لا أعرف ماذا حدث في ماضي
أسمعي, فقط أفترضي أن ماضيك
قد غسل في نهر الجانجا المقدس مع ذاكرتك
لذا أنسي ماضيك وأنا سأواجه المستقبل
لم نستطع معرفة أي شيء عن عائلتك
أستمعي إلينا يا أبنتي رجاء قولي نعم
حسنا يا أبي إن كنت ترى أن هذا صحيح
بني, سأجد يوما ملائما لأزوجكما الشهر القادم
توجد عوائق كثيرة في المدينة وسنجري زفافا هادئا في المعبد
سواء دعوت أي شخص أو لا بالتأكيد سأدعو صديقي جانجا
أيها الجبان المخادع
كيف ستواجهني الأن؟
أعتبرتك صديقي وأخي وأنت تشعل النار في بيتي؟
هل أنت بخير؟ هل تعرف ما الذي تقوله؟
سرقت حبي سرقت حبيبتي مني
مالذي تقوله؟ انا سرقت حبيبتك؟
نعم..أنت عار على أسم الصداقة
أنا لم أرى غادر مثلك طوال حياتي
لا تستحق حتى مناداتك بعدو دع الصداقة وشأنها
أشعر برغبة في قتلك - هذا يكفي -
لا أستطيع أن أرد عليك لأني مدين لك بحياتي
إذأ اليوم سأسترد ديني بقتلك
إن كانت هذه هي القضية هيا أطلق النار علي وسترى
كيف يضحي الصديق بحياته من أجل صديقه أطلق النار
هل صدقت ذلك؟ هذه مجرد مسرحية
نحن أصحاب الشاحنات لدينا مسرحية كل عام هنا
كنت أتمرن وعندما أتيت أنت جربت الشخصية عليك
لارى, رأيت كم كان مدهشا تصرف مثله أو سنقع في مشاكل
سأؤدي الدور تماما هكذا
لقد أتهمتني بتهمة مخزية كهذه وكدت أموت
تذكر شيئا واحد سأموت ولكن لن أتخلى عن صداقتنا
أعرف ذلك لكن لماذا جئت إلى هنا؟
أتيت لأدعوك لحفل زفافي
سأتزوج في التاسع من الشهر القادم في معبد الآلهه
هذا رائع, مبروك
ولكنى غاضب منك نسيت أن تدعوني لزفافك
لم أنسى, ولكنني تزوجت في ظروف قاسية
هل ستتزوج من الفتاة التي أخبرتني عنها؟
لكنك لم تذكر أسمها في بطاقة دعوة الزفاف
لا زلت لا أعرف أسمها - مالذي تقوله؟ -
هذا قدرى...أقترح أنت أسما لها
لو كانت جامونا على قيد الحياة لأقترحت أسما لها
لحظة, من جامونا هذه؟
إنها قصة غريبة, بعد خروجى من السجن
كنت أنا وجامونا عائدين مع أبننا في الشاحنة
ثم حدث أنفجار مفاجىء
أهتم انت بالرجل المصاب وأنا سأطارد هذا الشخص
إنه ينزف بشدة - دعونا نأخذه للمستشفى -
ماذا حدث لهذا الرجل؟ - شانكار أخذه للمستشفى -
زفافك يجب أن يكون شىء عظيم
أنت تعرف أن المدينة ليست آمنة تماما
وأخذكم جميعا سيكون به مخاطرة
رجاء أذهب للمعبد قبل أن تبدأ ساعات حظر التجول
والدك بالتأكيد ينتظرك هناك
الناس الذين يحصلون على كل شيء يستحقونه يكونوا محظوظين
لم أفكر أبدا بأنني سأحصل على الفتاة التي أحبها
آمل أن لا يحسدني أحد على سعادتي
ولـدى
أبنك؟ - كنا مسافرين في الشاحنة -
وحدث أنفجار مفاجئ وسقطت أنا وأبني في النهر
وجانجا علق تحت الشاحنة
جانجا؟ - نعم, مالك جانجا للنقليات -
عند خروجي من السجن كنتا أنا وجامونا وأبننا
عائدين للمنزل حين وقع أنفجار مفاجئ
هذا يعني أنك أستعدتى ذاكرتك
نعم أستطيع تذكر كل شيء الأن
من الجيد أنك تذكرتى كل شيء في الوقت المناسب
وإلا كيف كنت سأواجه صديقي؟
كنت سأرتكب خطيئة كبرى دون علم
ونحن الأثنين لم يكن حتى الموت قادرا على تفريقنا
هل تعرف جانجا؟ - نعم نحن أصدقاء -
تعالي, سأخذك إلى أبنك وجانجا
أذهبي يا جامونا نهر جانجا سوف يصب في نهر جامونا
ستجدين جانجا في معبد الألهة
أخبريه أن سعادته كانت في بيتي أيام قلائل
كضيفي المحترم وأنا الأن أعيدها إليه
لكن, أنت؟ - لا تقلقي بشأني, سأوقفه -
أرجوكى أذهبي, أذهبي
أذهبي ولا تنظري للخلف الأن
أتركنى, وإلا سنموت نحن الأثنين
لن أتركك لو سقطت سأخذك معي
أنا راحل...أنا راحل
توقفى من فضلك - لا يوجد معي تذكرة -
أنا متعجلة, أرجوك دعني أذهب - كيف تستطيعين السفر دون شراء تذكرة؟ -
لا أحمل أي نقود معي وأنا متعجلة جدا
سأرسل النقود بمجرد أن أصل إلى قريتي دعني أذهب
هذه دائرة السكة الحديد وليست مخازن الاعانة
لا تستطيعين السفر دون تذكرة يجب أن تدفعي ثمن التذكرة
إن كان الأمر كذلك, خذ أساوري الذهبية
رجاء خذها ودعني أذهب
لا تنزعي أساورك هذا فال سيء هذا ثمن تذكرتك
تعالي يا أبنتى - شكرا جزيلا -
هيه! لماذا تجلسين هادئة؟ هيا! غني أغنية
لا أستطيع الغناء غني أنتى شيء ما
لو قلت لي أن أغني من أربعين سنة لكنت غنيت ورقصت أيضا
إذ لم يغني أحد فكيف سنقتل الوقت؟
إنه على حق سأغني إن كنت تريدين ذلك
هذا جيد, هيا يا بنات أنضموا إليها
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
عيناي تعكسان عطشي لرؤيته
لسنوات, وحشتنى لرؤيته
عيناي تعكسان عطشي لرؤيته
لسنوات, وحشتنى لرؤيته
سوف أقابله وهو أيضا ينتظرني
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
عندما رفع حجابي نسينا أنفسنا سوية
عند قدميه دنياي هذا هو الحب الخالد
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
هذه نبرة صوت عالية
أتذكري ما قلته؟ - بالتأكيد -
ماذا تفعلعين؟ ماذا إذا أذيتي نفسك؟
الرجل الذي أغني له في الحافلة المجاورة
أريد الذهاب إليه - تستطيعين مقابلته في المحطة القادمة -
كم يستغرق الوقت حتى نصل المحطة القادمة؟
من 15 إلى 20 دقيقة
لا أستطيع الأنتظار دقيقة واحدة لرؤيته
إذا كنت عديمة الصبر يمكنك رؤيته من النافذة
أنه عقد زواج جميل من أين حصلت عليه؟
لا أعرف, حماتي أعطتني إياه
لماذا تبكين يا أبنتى؟
هذا ما يحدث عندما تصلين لقدرك
هناك بعض الناس الغير محظوظين الذين لا يصلون لقدرهم
أنتظري هنا وسأذهب للكاهن
يبدو أنه كان هناك زفاف ألم يصل العروسان بعد؟
أنا أنتظرهم أيضا خذ هذه المياه المقدسة
ماذا حدث له؟
أعطيته شيئا يجعله يفقد الوعي
لقد قمت بقتل الكاهن
أستطيع قتله أيضا ولكنني قد وعدت بيما بشىء ما
تلك هي فريستك - شكرا جزيلا على الهدية -
يجب أن أصفي حساب قديم معه
لا...دعه وشأنه
أقتلوه مثلما قتلت أبيه
سنرسله حيث يتواجد أباه
الأفعى لدغت ابني بسببك وقد أصبح أعمي
وسأعاقبك على هذا يجب أن ترقصي أمام الجميع
زوجة جانجا سوف ترقص وتغني أمامنا جميعا
وحتى أننا سنعريها , مثلما حدث في ملحمة ماهبارات
هيا, أرقصي
أبنتى
هل الذى يجرى فى عروقك دم أم سم؟
!سم إذا رفضت أن ترقص سأقتل أبن جانجا, أنظري هناك
سأرقص - جهزوها للرقص -
أستعدي...السيد تاكور ينتظر
...لقد أعتقدنا
لا تسألوا عن شيء الأن فلا يوجد وقت ساراسواتى, أنتى لن ترقصين
تماما كما قتل أبيك سأقتلك أيضا
ماذا؟ هذا يعني بأن ظنى بأن أبي قد قتل كان صحيح
تماما! هذا هو المكان الذي قتل فيه تاكور أبيك
اليوم, سوف أقتلك أيضا أيتها الأفعى اللعينة
رجاء ساعدني أن أخرج من هنا بأي طريقة
تعال, هيا تعال
جانجا...تعال...تعال
تعال قبل أن تدمر حبيبتك احترم هذا النداء
جانجا...تعال...تعال
شخص ما سيموت والشر سينطلق
كل ما تملكه قد يضيع في دقائق
تعال قبل أن تدمر حبيبتك أحترم هذا النداء
جانجا...تعال...تعال
أنا مجنونة بحبك وسأضحي بأى شىء من أجلك
أتمنى أن لا يكون الزمن ضدنا
قبل أن يتحطم عالمك أناديك..لذا تعال
جانجا...تعال...تعال
لعبة خطأ
!جامونا بدلا من سارسواتي
كل أعدائي يتجمعون اليوم هنا ببطء
كلا من حبيبة جانجا وزوجته هنا
وستسنح لنا الفرصة أن نراهم يتعرون
وعكس اللورد كريشنا, لن يأتي أحد لينقذهم
أينما ولد الشر على الأرض الأله كريشنا أتى لتدميره
يجب أن أعد لك العديد من الخطايا إذا من أين أبدأ؟
من قتل أبي أم من إهانتك المخزية لهذه المرأة
أم من الناس المساكين الذين سلبت أراضيهم من أين أبدأ؟
أي شخص يكون شجاع عندما تكون البندقية بيديه
لو أستخدمت البندقية لنخرت رأسك بهذه الرصاصات
ووجهك سيكون من الصعب التعرف عليه
لقد أتيت هنا لأخذك بيد عزلاء
يقولون أن الموت يكتبه القدر
موتك ليس هناك بل هنا
لقد صارعت الموت من قبل
وها أنا هنا اليوم ايها الخال الملعون
وقد أتيت لأقدم لك الموت
هيا...سنرى كم أنت قوي
خذوها من هنا
انهض ! وأحترم الحليب الذي أرضعتك لك أمك
حسنا !...أنهض
أضربه
أرجوك, سامحني يا بني
هل تتذكر بأنك قد كسرت أسناني هنا ذات يوم؟
وأنا أخذت عهدا أن أكسر أسنانك كلها
أحسنت
جامونا...لا
جامونا...أنتظري
ساراسوتى ماذا فعلتى؟ - هذا يجب أن يحدث -
أثناء ملتقى الأنهار الثلاثة جانجا وجامونا وسارسواتي
سارسواتي تتلاشى عند نقطة ما
اليوم عندما تتحدان أنتما الاثنان يجب أن أغادر أنا
أنا سأتخلى عن جانجا لأجلك أتمنى أن تعيشا بسعادة
طالما دمت حيا أريد أن أكون بين ذراعيك
وعند موتي, ليتني أرحل على كتفيك
أريد أن اختلط في نهر الجانج
أسمع جانجا...أسمع جانجا
تــرجـمــة/ MODY 99 محمد عماد